ترجمة ||م.أحمد السيد|| FB.com/A7medlsayed , @AhmedLSayed07
الخوف هو أقدم وأقوى احساس" "،عند الجنس البشري
وأقدم وأقوى نوع من الخوف هو الخوف" ."من المجهول
"هوارد فيليبس لافكرافت"
يخبر الأصدقاء بعضهم البعض كيف يشعرون" "،بتردد نسبي
".ولكن الأقارب ينتظرون وقتًا أكثر ملاءمة"
".مثل فراش موتهم"
"مجهول"
"بريد ذو اولوية"
".من (جاستن): أحضر بطارية سيارة جديدة"
"مبيعات المرآب"
".من (جاستن): البطارية؟ اشترها الآن"
.مرحبًا
إلى أي أحد يشاهد، أردت فقط قول
،إن كنت في المخيم ولم نعد بعد
.فأردت فقط أن أقول لا تقلق
الصعود هو شيء كنا نتطلع إليه
،ولا يمكننا أن نكون أكثر سعادة
لذا رحلتنا ذهابًا وإيابًا من هذا المكان .هي شيء علينا الاحتفال بها حقًا
...لذا
،كل واشرب وارتح
.ونتطلع لرؤيتك عندما نعود
.حسنًا. وداعًا
أنفقت 20 دولارًا على هذا حقًا ولم تجلب بطارية السيارة؟
.قلت إنهم فعلوها سلفًا
.لا - .بلى -
لا. قلت إنه قبل مغادرتنا
.تم إخباري أنهم سيقتلون أنفسهم جميعًا
.ولهذا تركنا الطائفة
.لم تقل أ ي شيء عن قتل أنفسهم
.لم تفعل
.إنها طائفة موت لعبادة جسم غامض
.هذا ما يفعلونه
.إنهم يدعونها بشيء مختلف وحسب
.أنقذتنا من طائفة
.وأنقذتك من الانتحار الجماعي
.لذا على الرحب والسعة
ما زال المالك غائبًا؟
.أجل. ولكن كن سريعًا
أتريد لحم أم روبيان؟
.لا شيء. أنا بخير
لن تأكل الغداء؟ - .لا -
عليّ توفير الأموال التي صرفتها على معدات الفيديو العتيقة
.وعدم شراء بطارية السيارة
.كانت الأوشمة استثمارًا حقًا
ماذا؟
.اعتادوا على إطعامنا طعامًا حقيقًا، لعلمك
.خضراوات وأسماك لم تكن مسحوقة
أفضل البقاء على قيد الحياة وأتناول الرامن .بدلًا من كوني ميتًا وأتناول الذرة
،أعلم أنهم كانوا سيفعلونها، والآن فعلوها
.لذا كنت متوقفًا لـ 10 سنوات
.لم يقولوا أي شيء عن قتل أنفسهم
...قالوا .حرك رأسك
،قالوا إنهم سيذهبون لمكان ما
...ولا نعرف إلى متى وأين سيذهبون
.جيد - كيف يمكن أن يكون جيدًا؟ -
إن كنا في المخيم، سيكون لدينا
طعام جيد ودعم ولن نكون على بعد منزل قذر .من أن نصبح بلا مأوى
.أحتاج إلى السيارة
.لدي عملية إعادة تأهيل بعد نصف ساعة
.لا أريد القيام بإعادة التأهيل
هل ستكون الشخص الذي يحصل على وظيفة أخرى إن لم نحصل على المساعدات؟
.وتتوقف عن ترك ضوء السيارة يعمل
أنت تجعل بطارية السيارة أسوأ .إذا كان ذلك ممكنًا
.كانت مزحة على الأغلب
...ولكن
.هو ليس سعيدًا
.سمعته يبكي ليلة البارحة مجددًا
...و
.أرسلت لنا الطائفة فيديو وداع
كيف كان؟
،كنت مرتاحًا في البداية
.لأنهم ليسوا موتى
.ثم شعرت بالسوء
لأن "آرون" يعتقد الآن أنني أخرجته
.طوال هذه السنوات من دون أي سبب
رجلان محليان يهربان من طائفة يوم" "الدينونة ويكشفان الحياة في داخلها
كل ذكرياته عن الطائفة
.كانت كفتى أو مراهق
،لذا كل تلك الذكريات جيدة
.ويرى أن حياتنا هنا مريعة
،ولكن بالنسبة لي
،الناجيان من طائفة الموت" "يحكيان قصة غريبة
الشيء الذي يجعل حياتنا هنا أفضل
.هو التفكير بنفسنا
ولا أعرف لماذا لم نكن قادرين
...على كسب الرزق أو تكوين الصداقات
.ومقابلة الفتيات
التعافي من سيطرة الطائفة على العقل ،هي عملية مستمرى على مدى الحياة
،وإن استاء منك لإخراجه
.فهذا شائع
،سواء إن استاء مني أم لا
فالشعور بالمسؤولية عن رفاهه طوال الوقت
.هو أمر مرهق
"إشعار بالتأخر"
.سيأخذون السيارة
.كانت بطاقة الائتمان فكرة سيئة
.سأحل الأمر
.أجل، حسنًا
.أريد العودة
.افعل ما يحلو لك
.لا، أنا جاد
.سأذهب لزيارة وحسب
.لديك ذاكرة مريعة
.هذا المكان ليس كما تعتقد
.أعرف - .عظيم. دعنا لا نذهب -
لماذا تريد العودة؟
.يمكننا توديعه
.نحصل على بعض الذكريات القديمة
.كانوا عائلتنا
.يوم واحد وليلة واحدة
.ونعود على الفور
أسيجعل هذا تشعر بتحسن؟
كيف؟
،لأنه إن كان سيخرجك من حالة الركود هذه
.فيمكننا العودة
.إنه يحاول
...إنه يجرب الكثير من الأمور ولكن
،تلك المرة، بمعجزة ما
،قابلنا تلك الفتاتان في الحديقة
،وأخذهما إلى المطعم المكسيكي الرخيص
.القريب من الشقة
...وبسبب
،وبسبب التوتر
قال، "أنا عضو في طائفة موت سابق لعبادة ".جسم غامض
".وقالت، "حسنًا، عليّ الذهاب إلى الحمام
.ولم تعد قط
.وصديقتها لم ترد على مكالماتي
.ولكن هذا هو
.يحاول فعل الأمر الصواب
.يحاول حقًا
...ولكن يجب أن يكون بطريقته
.والتي لا تنفع أبدًا
والأسوأ من حياته المزرية
.التي بناها لنا أنه لا يسيطر عليها
.آسف
هل تحدث معه عن هذا؟
.لا، فهو أخي
ومتأكد من أنها فكرة جيدة أن تعود إلى الطائفة؟
.إنها ليست طائفة
.بل مجتمع
.زي رسمي وإعادة تعريف الكلمات
."يدعون الموت بـ "الصعود
وعبادة ألوهية في الغابة
.لا يعرف أي أحد آخر عنها
...و
.الخصي
.حسنًا، إنها طائفة
.ولكني لا أتذكر أي شيء من هذا
أتذكر النيران ووقت تجمع العائلة .والطعام الجيد
.الأمر ليس وكأنهم يبقوننا سجناء
.انتظر لحظة
...إن كانوا
سيضعون الأسلحة على رأسنا
،ويجبرونا على شراب السيانيد
فلماذا تقود بنا إلى هناك الآن؟
.حسنًا، لم أر أي شيء مثل هذا من قبل
...ولكن في ذاكرتك المشوهة، كنا
.ندجن الغزلان ونرقص مع الكوالا
.كنا كذلك، أذكر هذا
.ثدي
.الأثداء
"(هناك منزل في (نيو أورليانز"
.أنت كسرت الهوائي. فلا تجبرني على ذلك
"يدعون الشمس المشرقة"
صوتك مثل الراكون الذي يعاني .من بكتريا الحلق
"كانت خراب الولد الفقير"
"ويا إلهي أعرف أنني المختار"
.صوتك مثل تزاوج الأبسوم خارج نافذتنا
"كانت أمي خياطة"
مرحبًا يا أمي، أعرف أننا لا نزورك كثيرًا ...ولكن
أردت أن أقول إنني أفعل ما بوسعي .للاعتناء به
ماذا؟
.لا شيء - .سمعتك -
.لا، لم تفعل
هل أصبحت متدينًا؟ - .لا -
.أنت تدعو لها في قبرها
.هذا ليس قبرًا بل ذكرى
.تتحدث إلى ذكراها
.هذا ليس دعاء لها
.هذا رائع. أعتقد أن أحد ما مر من هنا
.انظر. إنها جديدة
لا، في الواقع رسمنا هذه عندما كنا صغار
.لأنها أحبت الرسم
.رائع، هذا صمد حقًا
ما هذه بحق السماء؟
إنه مثل ثوران بركاني
.منذ مئات آلاف السنين
...ثم تآكل أو
.شيء من هذا القبيل
أتمانع إن قدت السيارة قليلًا؟
.لا، سأرتاح بقية الطريق
.أنت قدت طوال الطريق. أريد القيادة
.أنا سأقود. ادخل
"(مخيم (أركاديا"
.ليست طائفة على الإطلاق
.الرائحة جيدة
.رائحتها مثل الشعير
!مرحبًا
.سعيد برؤيتكما
ما الذي جلبكما إلى هنا؟
.فكرنا في الزيارة بينما أنتم هنا
.نحن هنا دائمًا
أأنت جائع؟
.أنا جائع دائمًا
.لنطعمك
تتذكرون "تيم" يا رفاق، صحيح؟
كيف حالك يا "تيم"؟ - .مرحبًا -
.عليكما تجربة جعة "تيم" الجديدة
.إنها لذيذة
.مهلًا! لم أعرف أنكما ستكونان هنا يا رفاق
!من الرائع رؤيتكما
."شاين"، "آنا" - !مرحبًا -
."هذا غريب. نما "آرون
أتتذكرني؟
.أجل، قليلًا
...تبدون جميعًا
بصحة جيدة؟
.طعام طازج وهواء وجعة
.هذا يكفي
.كنت سأقول الشيء نفسه
.هذه لذيذة - .شكرًا لك -
،زرع "شاين" و"آنا" الشعير لصناعة هذه الجعة
.لذا هما يستحقان الثناء
.جعة "تيم" هي صادراتنا الأكثر ربحية - .أجل -
.لم تقابلا "ليزي" يا رفاق
.من الرائع مقابلتكما أخيرًا
.يقول الجميع أشياء عنكما
شكرًا. كيف انتهى بك المطاف هنا؟
،كنت في مصحة عقلية بالجوار
.واعتدت على التجول قليلًا
"وفي احدى جولاتي قابلت "تيم
.وأدركت أنني أفضل حالًا هنا
تذكران "دايف" يا رفاق، صحيح؟
.مرحبًا
.لعلمكما، "ليزي" فنانة رائعة
في الواقع، تذكرني رسوماتها
."بصورك يا "جاستن
.أجل
أنت مصور؟
.ليس حقًا
.كان ذلك عندما كنت صغيرًا
.كان بارعًا حقًا
.كان يمكن أن يكون كذلك إن سمح له الوقت
.مثل خدع "شاين" السحرية
أنا على ما يرام. إنها مليون ساعة، صحيح؟
.آمل ذلك - مليون ساعة؟ -
أجل، مليون ساعة هي مقدار الوقت
.التي تتطلبها لإتقان شيء
لذا، إن عشت إلى عمر 115 عامًا
وقضيت وقت يقظتك ونومك
...وكرسته لفعل شيء واحد، عندها
.أجل، الإتقان احتمال
.بالتأكيد
.هذا لي
أتظن أن "آن" و"شاين" يتواعدان؟
.جميعهم مخصيين
لذا هل تقصد عاطفيًا؟
.لا يبدوان مخصيين
.أنت لا تعلم كيف يتصرف المخصيون
.وتعرف أنها أكبر منك بـ 20 عامًا
.لا، ليست كذلك - .بلى -
.لا - .بلى -
.جميعهم في الأربعينات .يبدون أصغر سنًا وحسب
"كن هادئًا من فضلك"
.هذا غريب
يبدو أنهم يعتنون بأنفسهم
.ولا يأكلون طعامًا قذرًا
هل ستأخذ قيلولة؟
.أنا سأذهب للركض
!مرحبًا
.في الواقع، كنت أعمل على هذه
.اختر ورقة، أي ورقة
.لا
.سيستمر في اختيار الورقة نفسها
.لا أريد لمس الورقة. ضعها في الأعلى وحسب
أيمكنني أن أريك شيئًا في كوخي؟
الآن؟
.إلا إذا كنت تعرف وقتًا أفضل
.بالتأكيد
.جرب هذا
.إنه مثير للاهتمام
.صنعت كمية صغيرة. أفكر في صنع كمية أكبر
.إن "تيم" بارع
هل حللتها بعد؟
.ليس بعد
.سأحلها في النهاية
أتمنى أحيانًا لو لم أكن من ذوي .الأدمغة اليسرى
...إما مكتملة أم لا و
.وهذه المعادلة لم تكتمل بعد
.حسنًا
.عليّ السؤال
ما الذي تحله؟
.لن تصدقني إن أخبرتك
.أحب كيف أن الجميع هنا لديه شيء ليفعله
،أجل. بعض الأشخاص لديهم 2 أو 3
ولكن كل شخص لديه شيئًا واحدًا .على الأقل ليفعله
هل أنت مصممة ملابس؟
أتصنعين ملابس المخيم؟
.أجل
...أصنع الكثير من الأشياء من الصفر ولكني
...أيًا كان ما أجده في مخازن التوفير و
.حصلت على هذا من هناك
.أجل
.اعتدت على صناعة الكثير من ملابسك أتذكر هذا؟
...لا. أقصد
.آسف. مر الكثير من الوقت
.أجل
أتريد رؤية بعض تصميماتي الجديدة؟
اسمع، أردت أن أقول لك مجددًا
،إن كل شيء فعلته
"يتراوح بين "لا يهمني ."إلى "سامحتك على كل شيء
،الآن، السؤال هو
لماذا عدت الآن؟
.الفيديو الذي أرسلته
أي فيديو؟
.الفيديو
...الذي تتحدث فيه "آنا" عن
.النهاية
لم يكن هناك انتحار على هذه الأرض .على حد علمي
في الواقع، يمكنني أن أؤكد لك أن لا شيء .ينتهي هنا
كل ما يحدث هنا هو أن الناس يعيشون طويلًا .وفي صحة جيدة
بسبب هذا، يكبرون ليصبحون
.ما يريدون
.بسيط للغاية
.هناك شيء أكبر مننا هنا
،والآن أنتما في عمر حيث يمكنكما فهمه
...سيصبح
.جليًا
.حسنًا
.سأجلب لك جعة أخرى
هل أنت جاهز؟ - .أجل -
.رائع
.هذه جيدة
.أجل - .أجل -
مهلًا. ماذا تعملان أنت و"جاستن"؟
.ننظف
مثير للإعجاب؟
ألم تعتاد على الصيد؟
...أجل، عندما كنت صبيًا، ولكن
.لا أتذكر حتى كيف أربط عقدة الصيد
.تعرفين
هل تحصلين على أموال مقابل هذا؟
ماذا؟ لكوني هنا معك بمفردي؟
!بحقك
!أجل، بالطبع
...المال يأتي من الجعة، ولكن
.جميعنا نحصل على أموال مقابل ما نعمله
لذا أنت لست مضطرة للمغادرة أبدًا؟
."حسنًا. "بلاك آيس
.ركز على هذه الزوايا هنا للحظة
...1، 2
أنت حصلت على ورقتك الحمراء سابقًا، صحيح؟
...ومع هذه
.السوداء، أجل
.أظن أنني أفهم ما تفعله
.تعال هنا. ستختار ورقة
.هيا
.القي نظرة عليها
.ضعها في أي مكان تريد
.جيد جدًا
أهذه ورقتك؟
.لا
هل رأيت "آرون"؟
.أجل، إنه في كوخ "آنا" معها
ولا مشاكل لديك مع هذا؟
ولما سيكون لدي مشاكل؟
أتريد رؤية خدعة أخرى؟
.هيا، امزح معي
.إنها خدعة جديدة أعمل عليها. هيا
.اهدأ
حسنًا! من مستعد لـ "النضال"؟
لما لا يتحدث "دايف"؟
.إصابة في الدماغ
يقول "هال" إنه سقط مع على مبنى أثناء العمل ،في البناء
.وأخبرني "تيم" أنها نقب عن النفس
تحفر حفرة في جمجمتك حتى تصبح منتشيًا .بشكل دائم
.وهو حفر حفرة عميقة
،سيداتي سادتي، لمعظمكم
.هذا لا يتطلب أي تفسير
ولكن لدينا العديد من التقاليد هنا ،"في مخيم "أركاديا
."ولا تقليد أكثر شهرة من "النضال
!لدينا النضال مع العاطفة
!النضال من أجل النمو
!النضال مع القوى العظمى
.دايف" المبتسم على السلم"
...و
ماذا يا "آنا"؟
.هذا كل ما نتغلب عليه بالمثابرة
،أنت من اخترع هذا
فلماذا أنا دائمًا الشخص الذي يبدو سخيفًا عندما يقوم بتنظيمه؟
.لأنني حاملة اللقب، هذا هو السبب
.أنت كذلك
.أحتاج إلى التنفس
من التالي؟
هيا، من التالي؟
آرون"؟"
.لا. أنا بخير. المرة القادمة. شكرًا لك
.هيا
ما رأيكم يا رفاق؟ أيمكننا أن نأتي به إلى هنا؟
!هيا يا رجل - !هيا -
!هيا
.ها أنت ذا
.لا بأس
أيمكنني فعلها مجددًا؟
.لا نستسلم أبدًا
!حسنًا
أول رجل يستخدم عقدة الصيد
!"في انتصال "النضال
من التالي؟
جاستن"؟"
.آسف. لا أريد هذا حقًا الآن
متأكد؟
.حسنًا
.شكرًا يا "ليزي"، ولكن يمكنني فعلها بنفسي
.لا بأس
اعتدت على تنظيف قروح مدمن المخدرات ذي الأسلحة
.في الغابة، لذا هذا لا شيء
.يبدو أنه شيء جيد أنك لم تعدي تواعديه
.لم نكن نتواعد
كان ذلك الشخص الذي كنت مهووسة به
.عندما كنت أعاقر المخدرات
.مرحبًا
.شكرًا على كونك لاعب ذو أخلاق
.لم أقصد أن يحدث كل هذا
.لم أفهم قط المغزى من هذا
.مجرد استعارات صغيرة سخيفة .لإثارة الحفل
.صراحة، هذا محرج قليلًا
.كل شيء على ما يرام
.استمتعا
.حسنًا. في الواقع، أنا مرهق
.لذا، أراكما في الصباح
.جديًا
.شكرًا على فعل هذا
أنا سعيد لأنه أتيحت لك الفرصة لرؤية .كم الجنون هنا
.أجل، الأمر غريب للغاية
ولكني كنت أفكر. أيمكننا البقاء ليوم آخر؟
.أنت ثمل - .لا -
أنت ثمل. رائحتك مثل رائحة شاي .لونغ آيلاند" المثلج"
.أنت ثمل
أيمكننا البقاء حتى الليل غدًا؟
."كنت أتحدث مع "آنا
.قال إن "هال" يسمح للناس بأخذ أسلحته
.فيمكننا التسكع في البرية
.ونطلق النيران، أنا وأنت فقط
على الرغم من كل تلك الغرابة، فيمكننا .الاستمتاع بشيء لمرة واحدة
.لا أود فعل هذا حقًا
.هذا لا يكلف أي شيء
.حسنًا. سأدعك تمكث ليوم إضافي
."مرحبًا يا "تيم
ماذا هناك؟
.معدات تخمير
.حتى يأتي مكتب التحقيقات الفيدرالي
"كن هادئًا من فضلك"
هل أنت نائم؟
ماذا؟
.كنت كذلك
.والآن كل ما أريد فعله هو التحدث معك
جديًا. هل حدث أي شيء مع "آنا"؟
.بصراحة، لا
نظرت إليّ بهذه النظرة التي جعلتني أظن
.أنها تريد امساك يدي
.لطيف - .أجل -
.أظن أنه عليك أن تحظى بهذا
.أظن أن هذا جيدًا لك
ولكني أظن أنه عليك معرفة
،أنه عندما كنت صغيرًا
.كانت تنظر "آنا" إليك مليًا
أجل، هذا ربما بسبب
.أنها كانت واقعة في غرامي دائمًا
.وكان من المفترض أن نكون معًا
.أو ربما هي متحرشة بالأطفال
.لا يمكن أن تكون النساء متحرشات بالأطفال
.بلى يمكنهن - .لا، لا يمكنهن -
هل تعيد تعريف كلمة التحرش بالأطفال؟
...لكي يحظى الرجل بالجماع - .عد للنوم -
...لكي - .عد للنوم -
...لا يمكن للنساء - !عد للنوم -
"هناك"
"منزل"
"(في (نيو أورليانز"
"يدعونه"
"الشمس المشرقة"
.رائع
."تأكد من تنظيفها قبل أن تعيدها إلى "هال
.يجن إن أعدتها متسخة
.لا أستطيع تخيله وهو غاضب
.أنا يمكنني
إذًا، كانت هوايتك التصوير؟
.لا. ليس لدي هواية بعد
.أظن أن الصيد لم يكن هوايتك أيضًا
.أمزح وحسب
جديًا، ماذا تظن أنه ضرب؟
.لا أعلم. نحن سيئان في التصويب
!مهلًا
أتذكرني؟
"هناك"
"منزل"
"(في (نيو أورليانز"
"يدعونه"
"الشمس المشرقة"
"...هم"
"...يدعونه"
"سأرقد مع سيفي ودرعي"
"بجانب ضفاف النهر"
"ليلة الكاريوكي"
"كن هادئًا من فضلك"
"بجانب ضفاف النهر"
"سأرقد مع سيفي ودرعي"
"بجانب ضفاف النهر" - .لا، لا يمكنني مجاراتها -
.بالطبع يمكنك. سيدو سيئًا فقط
هل لديك لحظة؟
...وكأنه
.كان هناك شيء
.ولكني لا يمكنني رؤيته
.وأظن أنه ترك لي هذا
.ربما
.مثلما قلت
أنت في سن الآن حيث يمكنك .أن تصبح جزءًا منه
.لذلك سيكون أكثر وضوحًا
.أجل، ولكنك تتحدث باستعارات دائمًا
هل أنت لا تثق بي؟
وستقف هناك وتخبرني
أنك لم تجرب أي شيء من قبل؟
،أذكر بعض الأشياء عندما كنت صغيرًا
،ولكن الصغار يتخيلون
وكوني الآن رجلًا بالغًا، أظن أن سبب
طلبي منك بشكل درامي الخروج إلى هنا
،حتى تخبرني
،بكلماتك
ما هو؟
من القائد هنا يا "جاستن"؟
أنت؟
.لم يكن هناك قائد واحد قط
.أنا أتحدث أكثر فقط
،وهذه ليست ميزة جيدة، إن سألتني
ولكن أحد الأشياء التي أتحدث كثيرًا عنها
.هي أنني ليس لدي إجابات
.ولا واحد منا لديه
أتريد معرفة كيف هو الأمر أن تدير كل هذا؟
.فاذهب واعثر على الإجابة
كيف يمكن أن يكون هذا ممكنًا؟
هذا جنون، صحيح؟
.تأثير الانعكاس في الغلاف الجوي
.إنه مثل الشفق القطبي
.علي أي حال، قمران يجلبان الحقيقة
."وثلاثة يدلون عن "الصعود
.حسنًا، هذا كله يبدو كاستعارة مجددًا
.أعرف
أتعرف تلك المعادلة الفيزيائية في غرفتي؟
.أجل - .هذا هو الأمر بالنسبة لي -
.وما زلت لم أنهيها
،ولكن ما يمكنني أن أخبرك به
،أنه إذا مكثت أنت و"آرون" يومًا آخر
،وذهبتما للصيد في البحيرة
،وذهبتما إلى هذه العوامة
.فغص إلى الأسفل واحضر ما تجده
.ستحظى عندها بإجابتك
تعرف كم يبدو هذا طائفيًا، صحيح؟
...أكد هذا الشيء لنفسك
.عليك الاعتراف بذلك
.ها هو ذا
قوى عظمى؟
قوة حاكمة؟ الإله؟
.تم حل اللانهاية
الآن، ألن يزال هذا من على عاتقك؟
،وإن شهرت بزوال هذا من على عاتقك
.فأنت و"آرون" ستحظيان بمنزل هنا
.حتى بعد القمر الثالث
."اصعد إلى هنا يا "آرون
!اصعد إلى هناك
!هيا
.ها نحن ذا
"(هناك منزل في مخيم (أركاديا"
"يدعونه بالشمس المشرقة"
"أخي كان مصورًا"
تدعين هذا الشيء الأحمر بـ "الوردة"، صحيح؟
.أجل
.هذا كان جيدًا لي
.لم ينته بعد
.حسنًا
لدي هذه الموهبة الأخرى
التي هي ليست صناعة الملابس بل يمكنني قياس
.كمية المخدرات بالضبط في رئتاي في أي وقت
إن كان بإمكاني قياس الكمية بالضبط لك
فهذا لن يجعلك تشعر بالغرابة أو الاشمئزاز
،أو الذعر أو أي شيء من هذا القبيل
فهل ستكون مهتمًا بشيء كهذا؟
...لا يوجد ضغط على الإطلاق. أنا لست
.لا. لنفعلها
حقًا؟ - .لنفعلها. هيا -
...هيا، قبل أن
.اتبعني. حسنًا، انتظر
.تعال هنا
كيف أعرف عندما أكون منتشيًا؟
.تعال. سر معي. سأريك
،"لعلمك، قالها "تولكين" و"لويس
،"وشوها "لافكرافت
ونأخذ وجهًا واضحًا منها
"،ونقول، "مهلًا، ها هي الأدوات
".ولكن اصنع ما تريد"
الشيء المثير عن هذا هو
"...عندما تنظر إلى الأمور مثل "هوبيـ
.إنه مدمن المخدرات ذي الأسلحة
.أجل، هذا يبدو كشخص مثله
كيف يمكن أن يكون ذلك ممكنًا؟
.إنه مثل ضبابية الحرارة
.إنه وهم طبيعي
لديه علاقة بالرياح الشمسية
...والأقطاب المغناطيسية و
.لا. ليس عندي فكرة
،لا أحد في المخيم عنده فكرة
.ولكنهم يحيطون المخيم بدائرة مثالية
.لهذا نستخدم شعار الدائرة
.تحتاج عادة إلى زهرة لرؤيتها بوضوح
هل الانعكاس ثابت؟ هل يمكنك المرور من خلاله؟
.لهذا أرسلت لي ذلك الفيديو
ماذا؟
الفيديو الذي أرسلته وأنت تتحدثين .عن الصعود
.لا، لم أفعل
أقصد، أجل، أنا أصور الفيديوهات في حالة أنك أو أختي
،أو أي أحد عاد إلى المخيم ولم نكن هنا
.ولكن، لا، لم أفعل
.لم أرسل هذا
هذا غريب للغاية لأننا وافقنا نوعًا ما
،على أننا لن نشارك أشياء مثل هذه
خاصة بعد الذي فعله أخيك، أتعرف؟
ماذا فعل أخي؟
.أقضي وقتًا رائعًا معك
.أنا سعيدة للغاية لعودتك
.لا حاجة للحديث عنه
.حسنًا
هل تسمعين موسيقى؟
.مرحبًا - .مرحبًا -
أأنت بخير؟
أنا بخير. لا يمكنني النوم والجميع .مستيقظين هكذا
ويتركون هذه الملاحظات في كل مكان
"!تقول، "من فضلك اخرس بحق الجحيم
ألا تحبين الحفلات؟
...أحبتها لعدة ليالي، ولكن بعد فترة
!تبًا يا رجل
ما اسمك؟
."جاستن"
."أنا "جينيفر
."يا "جينيفر
،إذا كنت لا تحبين المكان هنا فلم لا تغادرين وحسب؟
.إنها قصة غريبة حقًا
هل أنت متأكد من أنك تريد سماعها؟
من المحتمل أنك المرأة الوحيدة هنا
،التي لم يستحوذ عليها عدة رجال
.لذا عليك أن تقنعينني بالعكس
.لا أغازلك. هذا أنا وأنا أمزح
...أنا متزوجة، لذا
.صحيح. سررت بلقائك
...لا، لا بأس. أنت
.أنت لا تؤذي
.غُسل دماغك قليلًا ولكنك لا تؤذي
إذًا، هل أنت لست جزءًا من المخيم؟
.اختفى زوجي "مايك" بالقرب من هنا
.لذا جئت بحثًا عنه
.بدا أنه فقد طريقه
.وتجولت حتى كدت أن يغمى عليّ
.لا بد أن هذا بسبب الجفاف
."وجدني "هال
.قال إننا سنجده
...سيتطلب الأمر بعض الوقت
.ولكننا سنجده
كيف يسير أمر البحث إذًا؟
...مر بعض
.ابننا مع والداي
...لذا
.سأعود للنوم
.سررت بلقائك
هناك أمر يجري هنا، صحيح؟
.أجل
.أجل، إنه كذلك
...رأيت بعض الأشياء ليلة أمس
...التي لا يمكنني
.ستكره هذا
ولكن ماذا لو بقينا؟
مثل دائمًا؟ - .أجل -
.سيتم الاعتناء بنا
.لا يوجد ما يدعو للقلق حيث سنعمل عملنا
.هناك نظام للأمور هنا
.كل شيء منصف
.وكأن هناك شيء يرعانا
.لا أعلم
ظننت دائمًا أنه إذا فعلت تجربة
،أنه كان هناك شيء أكثر لكل هذا
.وكأنني بدأت في الذهاب إلى الكنيسة
.يفكر الجميع في ذلك
...ولكن ليلة أمس كنت أسير عائدًا إلى الكوخ
،وكانت هناك تلك الفتاة عند أحد الأكواخ ...وكانت
ماذا؟
.لم تكن مؤمنة كبقية من في المخيم
.كانت خائفة وحزينة بسبب شيء ما
...لا أعلم، أنا فقط
.لا أظن أن الراحة يُستحق الموت لأجلها
.انظر يا رجل، لا يوجد أي انتحار جماعي هنا
.أنت تقفز إلى الاستنتاجات
لا يمكننا العودة إلى حياتنا العادية المزرية
.ونحن على معرفة أنه هناك شيء هنا
ماذا تفعل؟
.قال "هال" إن الإجابة في قاع هذه البحيرة
.لذا سأذهب إلى هناك
إجابة ماذا؟
.ما "هو" بالضبط
.هذا طائفي للغاية
.ليس إله، بل وحش - ماذا؟ -
!هناك شيء في الأسفل! رأيته! أمسكني
ماذا؟ - !لا أعلم -
!اذهب
.سنغادر
.إنه شريط - .لا يهمني، سنغادر -
...انظر يا رجل، أعرف أنك
.تريد فعل شيئًا لإخراجي من هنا
.ولكنني لم أر وحشًا أو أي شيء
.وفي الواقع، كل شيء على ما يرام هنا
.حسنًا، يمكنك البقاء. أنا سأغادر
كلانا يعرف أن هذا لن يحدث، حسنًا؟
.سنعود إلى المخيم
،ونودعهم كأشخاص عاديون
ثم سنغادر، حسنًا؟
.حسنًا - .جيد -
.عظيم - !جيد -
.أتمنى لو مكثتما لفترة أطول
.أجل، وأنا أيضًا
أجل، من الصعب المغادرة، ولكن علينا .العودة للعمل
.رسمت لك رسمة وداع
.رائع. شكرًا لك
...هذا
.هذا صادق
.مرحبًا
...أتمانع إن حصلنا على بعض
الطائفية هنا؟
لمرة أخيرة؟
.لا
أمتأكد؟ - .أجل -
...الجميع
وجد "جاستن" و"آرون" رسالة .في البحيرة اليوم
هذا رائع. لم نحصل على واحدة من هؤلاء .منذ مدة
.فكرت في أننا سنحصل على حفل مشاهدة
.لإرسالها - ما هذا؟ -
.هكذا يتواصلون معنا
.بالصور
."مرحبًا، أنا "مايكل
إذًا، أأنتم يا رفاق في مجموعة مسيحية؟
."سررت بلقائك يا "مايك
."نحن أنبياء إيمان مخيم "أركاديا
كل ما نريده هو التأكد من أن الناس تعرف
أن التضحية الذاتية للإله الواحد الحقيقي
.هي الطريقة الوحيدة لبدء الرحلة إلى الكون
أجل، علمني "جاستن" الكثير
...عن النهاية القادمة، لذا
،إذا كنت تريد العبادة معنا في المخيم
.فنحن نسعد باستضافتك
.ونأخذ أيضًا تبرعات صغيرة
...نحن مكرسون إلى
...لذا
.يبدو أن الرسالة هي الغفران
.الغفران لتلك الأكاذيب
.كان هذا محرجًا
.انتظروا يا رفاق
.لم أكن أعرف أن هذه ستكون الرسالة
.لم يكن من المفترض أن يكون محرجًا
.إنه درس
ماذا يعني هذا؟
.الغفران
نغفر لك لخروجك والتبشير بعقيدتنا
.كطائفة موت لعبادة جسم غامض أو أي شيء
،ثم إخبار الصحافة
.من بين أمور أخرى، أن جميعنا مخصيين
.أنت مخصي
،بقدر ما أعرف
.الجميع هنا لديهم أعضائهم الجنسية
.أخبرتني أن على المخيم فعل هذا
.أنهم يقرون بذلك
.لم أقل هذا قط - ...بلى، قلت! لم -
لم نخبر تلك القصة؟
لم ذهبنا وحكينا تلك القصة؟
.عرفت أن هناك شيء خطأ هنا
.وهناك بالفعل شيء خطأ جدًا هنا
وفعلت ما يجب علينا فعله للحفاظ .على سلامتنا
...وآسف لأنك اكتشف ذلك بهذه الطريقة - هل اختلقت كل هذا؟ -
،من دون محاولة اشعال النيران هنا
هل كنت تقول إن هذا ربما له علاقة برغبتك في الزعامة؟
هل أحاول الزعامة؟
حتى عندما كنت طفلًا، لم تكن مرتاحًا قط
.بكون لا يوجد زعيم هنا ليعطي إجابات محددة
ربما تصور صورًا غريبة لأن "هو" يصور .صورًا أيضًا
."ربما تريد أن تكون "هو
.تريد السيطرة، تريد أن تكون الألفا
.كذبت عليّ كثيرًا
!هو كذب عليك. تبًا له
...سحبتكما
.من سيارة والدتكما المشتعلة بالنيران
،منحتكما الطعام والمأوى
.منحتكما كل فرصة للنمو
...وما فعلتماه لتقويضنا
لننس حقيقة
"أننا لن نجعل "دايف
...يخلع هذا القميص الأبيض اللعين
هل يمكنك التخيل محاولة بيع جعتك
عندما يجد شخص ما مقالة صحفية تجعلك تبدو
،كشخص مخصي يشرب شرابًا مسمومًا
وعضو في طائفة دينية؟
.هذا هو مصدر رزقنا
!لذا، لا! تبًا لك
،إنها هناك، خائفة
بحكاية عن كيف أنك
.ستساعدها في إيجاد زوجها المفقود
ماذا تفعل هنا يا "هال"؟
.انصرف يا رجل
.هيا - .لا -
.لنذهب - .لا -
!الآن - !لا -
!أنت زعيم الطائفة
.سأطلب منك المغادرة
.أو يمكننا الدخول والتصويت على ذلك
.ولكن لما لا تسهل الأمر على الجميع
."اللعنة يا "آرون
!تبًا
.آسفة على المرور متأخرًا
...أنا ضائع و
.يمكنني سماعك في الداخل
.أنا "جاستن" الذي قابلك منذ 10 سنوات
أيمكنك مساعدتي؟
!لم أنت في منزلي؟
!لم أنت في منزلي بحق السماء؟
!اللعنة! تبًا لك
اجلس وحسب، حسنًا؟
!كن حذرًا تجاه دراجتي! لا تلمسها
،إذًا، منذ عقد
،أخبرتك أنك تعيش في طائفة للموت
،ولم تكن ذكيًا بما فيه الكفاية حينها
.بل عدت أيضًا
.أنت لست ذكيًا
.ولم تكن كذلك، لا
،جميع الأطفال أغبياء
.ولكنك متخلف عقليًا أو شيء من هذا القبيل
...آسف. أنا
.لا أعرف كيف ضعت
لا أعرف كيف أنت مشنوق هناك
.وواقف أمامي
.لا أفهم ماذا يجري في هذا المخيم
.مجموعة من السجون يا رجل
.مثل منصات الوقت
تتكرر مرارًا وتكرارًا
مثل الفئران التي تحكي القصص لتسلية .هذا الشيء
.وحلقتي قصيرة للغاية
.وبعض الحلقات الأخرى أقصر منها
،أنتم منخدعون بهراء هذا المخيم
هل أنت في عمر العاشرة الآن؟
عليك قتل نفسك قبل إعادة البدء
.أو هذا الشيء سيفعله مكانك
.وهذا أسوأ مما ستفعله بنفسك
ولكن يفضل المخيم أن يفعل هذا من أجلهم، صحيح؟
.أجل، يعتبرونه مقدسًا
.سينتزعك من قدميك
.أشعر بشعور مريع
.أعرف أفضل من ذلك
.يبدو أنك فقدت أعصابك وحسب، هذا كل شيء
.هذا يحدث
."هال"
أي أحد يريد جعة؟
.أجل، شكرًا
.حسنًا
.نعرف جميعًا أن أخوك شخصًا طيبًا
...ونعرف جميعًا أمر الطائفة، ولكن
.أيًا كان. هذا في الماضي
ألا تظن أن معظمنا
لديه شيء يتمنى أن يتركه وراء ظهره؟
...والبقية، إنه
.هذا المكان يحمينا من معظمها
.بغض النظر، التاريخ يعيد نفسه
السجل القديم الذي تخطيته يُعاد مجددًا، صحيح؟
.وأنا ممتن لأنني عشت وحسب
.لا تفعلها إن لم تكن تريد ذلك
هل كل شيء على ما يرام؟
.أجل
قد لا تتمكن من معرفة ذلك بسبب ،اللحية الكبيرة
.ولكن يقلق "تيم" كثيرًا
هل هناك شيء عليّ القلق بسببه؟
.أجل، ستعتاد عليه
.خيار الانتحار
،لست عالم رياضيات
...ولكن كل بضع ساعات منذ 2009 والآن ما هذا؟
!هذا كثير
...ولكن ما تريد أن تفعله، هو أن تحصل على
،تريد أن تجد نفسك ومن ثم تغادر مجددًا
وكأنك لست مغوليًا، هل أنا محق؟
،لأنه إن تركته يحصل عليك
،وما زلت داخل الحدود عن إعادة تعيين الحلقة
.فستعلق هنا للأبد
،الآن، يجب عليك متابعة هذا الدرب هناك صحيح؟
...بدا كل شيء مختلفًا فجأة، وأنا
.أجل، أذكر هذا
.الأمر هو أنك كبير بما يكفي الآن
.والأرجح أن تطيع الأوامر
،لذا تتحول الأمور قليلًا
.وتصيبك بالارتباك في ذكائك
.عليّ حقًا العودة إلى مخيم "أركاديا" لأخي
.يمكنني فعل هذا لأجلك
عظيم. كيف أعود؟
.ليس بالمجان
.بالتأكيد لا
.عليك مداعبة قضيبي أولًا
ماذا؟
.عليك مداعبة قضيبي أولًا
!أنا أمزح معك
!انظر إلى وجهك
.لا، ولكن جديًا، ليس بالمجان
،حسنًا، انظر، لا أعلم ماذا يمكنني أن أعطيك
ولكن عليّ العودة إلى أخي
...واخراجنا من هنا قبل أيًا كان
!نحن جميعًا عالقين في هذا الشيء يا رجل
.ولكنك حر حتى الآن
سيجعلك تضيع، ولكن يمكنك الهروب
.مثل الحمقى
...وبما أنك لا تعرف "الكاربراتير" من قضيبك
.فأريدك أن تحصل لي على سلاح
...لدينا أسلحة في المخيم. يمكنني
.لن أقع في هذا الفخ، لا
.اجلس
حسنًا، هذه دائرتنا، هنا، حسنًا؟
،وهناك هذا المدمن الذي يحمل مجموعة أسلحة
الذي باع لي حاسوب معطوب
،قبل أن أعلق في هذه الحلقة
.وأقسم أنه سيعوضني
،هذه هي حلقته القذرة
وهذا هو كوخه القذر هنا، حسنًا؟
مدمن المخدرات ذو الأسلحة؟
.أجل، هذا هو
اتبع هذه الخريطة وحسب
.وهذه الأشياء التي تحدد الحلقات
"وستجد هذا المدمن اسمه "كريس
الذي لديه مجموعة أسلحة .التي ستجعلك منتصبًا
واجلب لي سلاحًا جيدًا. حسنًا؟
،وسأرسم لك أحد تلك الخرائط الجميلة
.التي ستعيدك إلى أخيك
.واستخدم هذه البوصلة
.وثق في هذه البوصلة وحسب، وليس ما تراه
.حسنًا
.لا يدعني أنام
.الغريب هو أنني لا أصاب بالإرهاق
...أنا فقط
.لا يجعلني أحلم
.يفعل هذا حتى لا يترك عقلي هذا المكان
...الثلاث ساعات هذه
.يستخدم الفضاء والوقت وكأنه سوطه
...أنا
.آسف على سماعي هذا
...وسأقوم
.سأراك لاحقًا
"هناك"
"منزل"
"(في (نيو أورليانز"
"يدعونه"
"...بالشمس المشرقة"
لدي تلك النظرية التي تتكون .من ألوان مستحيلة
لدى شبكية العين ثلاثة أنواع فقط ،من الخلايا المخروطية
لذا ربما ولا واحدة لديها قوة الإشارة
.حتى تراها في الحالة العادية
.مجرد نظرية
...ما نعرفه هو
.أنه يرينا ما يراه
.لديه كياسة قوية لذلك
.إذًا، كان ينظر إليّ
لم أرسل لي صورة لمقطورة؟
.ربما حيث عليك الذهاب
."في الواقع كنت سأذهب للعثور على "جاستن
.ها أنت ذا
أعرف أن هذا الشجار كان صعبًا علينا جميعًا ،ليلة أمس
ولكن أيمكنك المساعدة؟
.لا أعلم أي شيء لا يعلمه أحد عن الحياة
.ولكن ليلة أمس جعلتني أفكر
،أيمكنك أن تحظى بالقوة بنفسك
إن تخليت عن أي سلطة مقابل شيء آخر؟
...أقصد
..."عليّ حقًا العثور على "جاستن
.إنه سؤال وجيه
.دائمًا ما كان ودائمًا ما سيكون
.اذهب إلى الطريق بعد الكوخ الثاني
.بعدما تعبره ستجد درب صغير
.سر فيه لوقت طويل
.سأضيع بالتأكيد إن فعلت هذا
أيمكنك أن تأتي معي؟
.لا يمكنني القدوم معك للعثور على أخيك
.ولكن عليك ذلك
.وآمل حقًا أنه على ما يرام
.أتمنى حقًا أن تختار بنفسك
.قبل أن يكتمل القمر الثالث
هال"؟"
."هال"
.قل لي ماذا يعني هذا
هذا وكأنه
.محاولة تفسير الألوان المستحيلة
"في منزل"
"الشمس المشرقة"
نعم؟
.مرحبًا
."أرسلني "كارل
من؟
...كارل". إنه"
!أيمكنك فتح الباب؟
...أرسلني "كارل" و
ماذا؟ - هل أنت بخير؟ -
.هذا؟ أنا على ما يرام
.الأمر ليس كما يبدو عليه .يحاول "مايك" مساعدتي
.إنه صديقي
.يحاول أن يجعلني نظيفًا ورصينًا
...حسنًا. إذًا
.لا تكن غريبًا يا صاح. ادخل
.من فضلك
ما اسمك؟ - ."جاستن" -
دعني أوقفك هناك، حسنًا؟
.أيمكنني أن أسألك سؤالًا؟ رائع
هل معك أي مخدرات؟
ماذا؟ - .مخدرات معك الآن في جيبك -
أتود أن تشاركهم معي؟ .أود مشاركتهم معك
..."ولكن علينا فعلها بسرعة لأن "مايك .ها هو ذا
أنت "مايك"، صحيح؟
.أجل
...أتذكرني من
.أجل
.لا، لسنا مهتمين بدينك
،ولعلمك، "كريس" صديقي المفضل
.وهو مدمن مخدرات وأنا أحاول جعله نظيفًا
.لا يجري شيء غريب
.وجدت هذا القرص الصلب
.أظن أنه به الإجابة
أسمعت هذا؟ وجد "مايك" رسالة أخرى
.على قرص صلب قذر
.ومن الرائع وجود رفقة
يا "مايك"، لما لا تجلب كرسيًا لضيفنا؟
حسنًا، ماذا يمكن أن نفعل لأجلك يا سيدي؟
.قال "كارل" إنك يمكن أن تعطيه سلاحًا
هل أخبرت "كارل" القذر أنك ستعطيه سلاحًا؟
.أجل. أخبرتك بهذا منذ سنة
.لا، لم تفعل - .بلى، فعلت -
.أنا و"كارل" القذر أصدقاء في الرماية
كلاكما شربتما المخدرات معًا
ثم سرقتما المخدرات الحمراء
من رجال "سالفايشن آرمي" خارج .محلات البقالة
وما صلة هذا بذاك؟
.أنت تحكم على الآخرين ببشاعة
.صه
أيمكنك تجربة طريقة أخرى؟
!أرجوك
.أظن أن هذا لم ينفع
ما كان هذا؟
.إما ماضينا أو مستقبلنا
.لا يصنع أي فارق
.الشيء نفسه عمليًا
،نحن عالقان في هذه الحلقة اللانهائية
،ونحاول تجربة أشياء مختلفة للخروج منها
.وأظن أن هذا لا ينجح
رباه، إن اضطررت إلى سماعك تقول
!مرة أخرى في البداية، "تبًا يا رجل "!مايك) اللعين)
"كيف حالك يا رجل؟"
.فربما سأطلق النيران على نفسي
ماذا؟ ما هذا؟ ما هذه اللكنة؟
أهذه لكنة أيرلندية؟
.هكذا تتحدث
ماذا عنك؟ في بداية الأمر؟
،أتيت إلى الغابة وشعرك متجلد
وكله منحني كـ"جيمس بوند" مصاب بانحناء
.وتحاول إخفاء انتصابك
أيمكنني أن أمنحك بعض الحكمة؟
.لا تستسلم أبدًا. ولو لمرة واحدة
خدعة هذا الشيء
...هو ألا تخاف من أي شيء
.مخيف للغاية
.ويخاف الجميع منه
،ولكن إن تركته يسيطر عليك مرة واحدة
.فسيسيطر عليك مرارًا وتكرارًا
."انظر إليّ أنا و"مايك
.نحن مجرد حمقاوان يتحملان هراء شخص آخر
.عليك الخروج من هنا
،وإن رأيت هذا الشيء فلا تعتذر منه
،ولا تنحني له ولا تطيعه
.اهرب وحسب
،وكأن حياتك تعتمد على ذلك يا رجل
.لأن حياتك تعتمد على ذلك بالفعل
.حسنًا؟ هذه نصيحتي لك
.أتمنى لك مرورًا آمنًا
.في صحتك
هل أنت مستعد؟ أتود التجربة؟
.أجل. لنفعلها
.اتبعني. سأريك الأسلحة
"...يدعون"
!لا تبق هنا
"...يدعون"
...لا يمكنك تقديم المساعدة. غادر قبل
من الغريب جدًا رؤية مدى قرب
.حلقة أخرى من هذه المنطقة المنغلقة الصغيرة
منذ متى وأنت عالق في هذه الحلقة؟
.من الصعب معرفة ذلك ،عندما أتينا إلى هنا لأول مرة
قلت إنه إذا جعلنا "كريس" نظيفًا خلال ،أسبوع، فسنغادر
...وكان ذلك
.وكان ذلك منذ عدة أسابيع
لا أتوقف عن التفكير بوجود هذا التكوين
،الذي سيخرجنا من هذه القصة
."مثل "مكعب (روبيك) للحياة
والشيء الوحيد الذي متأكد من معرفته
أنني أفضل إعادة الأمور وفقًا لشروطي
.من السماح لهذا الوغد أن يفعلها من أجلي
ما أول شيء ستفعله عندما تخرج من هنا؟
.أرى زوجتي "جين" وطفلي
هذا غريب، اعتادت على ترك هذه
.الملاحظات الصغيرة المزعجة في المنزل
.كانت تزعجني حقًا
سأفعل المستحيل لأستيقظ لرؤية واحدة .من تلك الملاحظات
.آمل أنها سعيدة ومضيت قدمًا
...هذا غريب، لم نكن
لم نتوقع أبدًا الطرق التي سنعزل بها أنفسنا
.من الأشخاص الذين نهتم بأمرهم
.على أي حال، آمل أن تجد أخاك
.حظ سعيد، ولا تعلق
مهلًا يا "مايك"؟
...أنا
.آمل حقًا أن تخرج من هنا
.لأنه تبًا لك
!"كريس"، أنا "مايك"
!صديقك المفضل
!لا تطلق النيران
!"تبًا يا رجل! "مايك" اللعين
!كيف حالك يا رجل؟
أنا بخير يا رجل. كيف حالك؟
!بأفضل حال! أنا أعيش الحلم
أليس هذا مكان الثدي؟
.أجل. إنه شيء آخر
!"جاستن"
.كنت أبحث عنك طوال اليوم
.رباه. أخفتني للغاية
لماذا فعلت هذا؟
لماذا خرجت هكذا؟
.لم أخرج، طُلب مني المغادرة
.اعتقدت أن دب أكلك
والآن أنا ضائع. هل أنت ضائع؟
أجل، أنا ضائع. لأنك تركت ضوء السيارة يعمل مجددًا
.ولم تحصل على بطارية سيارة جديدة
.هذا لا يبدو منطقيًا - .أنت لا تبدو منطقيًا -
هل ستعتذر؟ - .أسرع -
علينا دفع السيارة حتى تعمل لنخرج من هنا .في الوقت المناسب وأنت لست قويًا للغاية
مرحبًا؟
".ذهبت للبرية للبحث عن زملائي" ".اعتبر نفسك في حديقتك"
"بيون كوسل) 8-11-؟؟)"
.نحن ضائعان
.الزهرة
.إنها زهرة في الواقع
هذا غير متوقع، صحيح؟
لا. أيمكننا الذهاب؟
.أجل، لا أحد هنا
.أظن أنه يمكنني معرفة طريق الخروج ببوصلة
.سيأخذ مننا الكثير من الوقت
..."إذًا، "آنا
.أجل. نمنا معًا
.عجبًا - .أجل -
.تهانينا - .شكرًا لك -
.لم أفعل هذا قط
،ذهبنا إلى الفراش في منتصف الليل
وحظينا بنوم رائع
وعندما استيقظت، رأيت أنك ما زلت مغادرًا
.لذا أتيت لإنقاذك. على الرحب والسعة
تعني أنكما نمتما بجانب بعضكما حرفيًا؟
.هذا ما قلته - ،أعرف ماذا قلت -
ولكن عادة عندما يقول الناس ،أنهما ناما معًا
.فهذا يعني أنهما مارسا الجنس
متأكد أن كلمة "نوم" تعني أنه حين ،تغلق عينك
...وتصبح مرتاحًا وفاقدًا للوعي
.لا يهم
.أشعر أنني سأموت من العطش
أأنت بخير؟
لا يوجد الكثير. ألا تحتاجه؟
.لا يا "آرون"، لا أحتاج المياه
،حسنًا. والآن إن أسرعنا
فربما يمكنك العودة إلى المخيم قبل اكتمال .القمر الثالث
.هيا، لنذهب
.عليّ التحدث معك حيال شيء ما
.عظيم. أخبرني في طريق عودتنا إلى السيارة
.لا يا رجل
أيمكننا الجلوس للحظة؟
.سأبقى
.ويمكنك البقاء أيضًا
...أعرف أنك لن تفعل ذلك ولكن
.يمكنك البقاء
تريد الموت مرارًا وتكرارًا
وتعيش حياتك في تكرار من هنا إلى الأبدية؟
،تتصرف وكأن هذا جنون
وكأنني أول شخص في التاريخ
.الذي يريد العيش إلى الأبد
.مثل الناس الذين يشبهونه
لا يوجد فرق بين
أن تعلق في حلقة أو أن تعلق في تكرار
.نفس اليوم المذري في المنزل حتى يوم مماتي
.في المنزل، يمكن أن يحدث أي شيء
.يمكن أن يكون أفضل بكثير من المخيم
.جربنا هذا يا رجل
.لعقد تقريبًا
.وأنا لست مستعدًا للعودة إلى كره حياتي
.يتطلب الموت لحظة
.والحياة المزرية طويلة
آرون"، أظن أنك تأخذ قرار كبير جدًا"
.بتفكير قليل جدًا
وهل تدرك أنك تفعل هذا لمرة واحدة ولا يمكنك المغادرة أبدًا؟
أي شيء أفضل من الحياة التي تجبرني .على عيشها
.حسنًا
...لنقم
.لنعيدك
!اللعنة
جديًا، ماذا تظن أنه ضرب؟
!لا. مهلًا
!تبًا
.سيعودون
،سأشعر بالذنب بقية حياتي إن تركتك هنا
.لذا أعتقد أنني سأبقى أيضًا
هل تحترم قراري في البقاء؟
.أعتقد
إن كانت هذه هي الطريقة التي تنظر ،إلى الأمور من خلالها، فبالتأكيد
.سأفعل هذا
.حسنًا. لنذهب
ماذا؟
...كل ما أردته كان
!لنذهب
!أرجوك اعملي - !لنذهب -
،حسنًا، عندما نصل إلى سرعة كافية
.سأقفز بالداخل ومن ثم أن ورائي
.ثم سأضعها على الأول ثم أترك القابض
!أعرف كيف أدفع السيارة لتعمل
!أقول وحسب ما نفعله
.دعني أقوم - ماذا؟ -
!دعني أقود السيارة
!دعني أشغلها أولًا
!تبًا
!حسنًا، قد أنت السيارة اللعينة
!سأقودها
...اسمع يا رجل
لأننا على وشك الموت، أظن حقًا أنه عليك ...معرفة
.أنك أفسدت كل شيء
.فعلت حقًا
،لم أقلها أبدًا
.ولكنك أفسدت حياتنا تمامًا
.ولكنك عائلتي
.وهذا ما تفعله العائلة
.كل ما أردته هو قدرتي على العبث معك
.أن أفسد حياتنا كما تفعل
اسمع، على شواهد القبور مكتوب
،"الأم الحبيبة" أو "الأخ الحبيب"
."وليس "عضو معسكر محبوب
وهناك سبب لهذا، صحيح؟
.من الآن فصاعدًا ، نحن متساوون
.أفهمك
.أنت أخي وأنا أحبك
.أحبك أيضًا - وأريدك أن تشغل هذه السيارة -
لأنني لا أريدك أن تموت أو أنا أموت، حسنًا؟
!ادخل - !حسنًا -
!فعلناها
!أجل
.نحتاج إلى وقود
.لا، نحن على ما يرام
.لا، إنه فارغ
.إنه دائمًا هكذا - فارغ دائمًا؟ -
.الفارغ يعني أنه لا وقود في الخزان
...لا يمكننا حتى
.حل أنت الأمر
ترجمة ||م.أحمد السيد|| FB.com/A7medlsayed , @AhmedLSayed07
"هناك منزل"
"(في (نيو أورليانز"
"يدعونه"
"الشمس المشرقة"
"وكان"
"دمار"
"للولد المسكين"
"والرب"
"الذي أعرفه"
"واحد"
"أمي"
"كانت خياطة"
"حاكت"
"بنطالي الجديد"
"أبي"
"كان مقامرًا"
"(في (نيو أورليانز"
"يا أمي"
"أخبري أطفالك"
"بألا يفعلوا"
"ما فعلته"
"اقض حياتك"
"في مأساة"
"في منزل"
"الشمس المشرقة"