حقوق هذه الترجمة محفوظة حصراً لصالح تجمـــع أفــــلام العــــراق
ترجمة وتعديل | Kay Shahad ! Douaa Altaai ! Ibtehal A. Hussain |
ها هو ذا
هل هذه مهمتك الأولى ؟
- مهمتي الاولى؟ - همممم
أنا لم اقتل رجلاً من قبل
ان كان هذا ما تعنيه
انه ليس بالصعوبة التي تعتقدها
- هذا يعتمد على الرجل - أي رجل؟
الهدف، او الرجل الذي يقوم بالقتل؟
كلاهما
اخبرني يا صديقي، ماذا كنت تعمل قبل الحرب؟
كنت لاعب بيسبول
أتعرف البيسبول؟
اوه، كرة القاعدة
مثل ( جو ديماجيو)
هل قتل احداً من قبل؟
ليس على حد علمي
حظا سعيداً يا صديقي
ستكون بخير
فقط افعلها قبل ان يكتشف ذلك ال ( جيستابو)
سأحاول
كرتان من اصل ثلاثة ، لاعب على الاول
( مو بيرغ) لا يزال في الالتقاط
خمسة عشر سنة في الدوري ولا يزال مستمراً
كم من الوقت يستطيع هذا الرجل ان يستمر؟
العداء يتقدم
( مو) يعطي الاشارة
حسناً، ها هي الضربة
العداء يتقدم
( بيرغ) رمى الكرة الى الثانية
امسكه
هيي، لا تتخلص مني
لا اريد التغيير بالسرقة
بالكاد وصلت له
كيف علمت اين كان ذاهباً؟
علمت فحسب
كيف حالك؟
ماذا تعني؟
عاجلا أم آجلا ساحتاج موقعك
على القائمة ( مو)
- دعها لوقت آخر - انه الوقت الاخر
كنت اسألك منذ موسمين
ان تترك موقع اللعب وتدرب
يعجبني المكان هناك
أنت بالكاد تلعب
وهذا سبب اضافي لابقى
اصغ ِ، لم ارد ان اتوقف عن اللعب ايضا
اذاً، ما قولك ؟
انهِ الموسم، ثم قم بالتدريب
استطيع الذهاب الى ( ديترويت)
( ميكي) سيدعني العب
ان ( ميكي) مغفل
انت مغفلٌ ايضاً، للسماح لي باللعب
هل تلقيت اتصالا بشأن اليابان؟
اجل
- هل ستذهب؟ - بالتأكيد
- من سيذهب ايضاً - لدينا صف من القاتلين
لدينا ( روث) ( غيرغ) ( ايفرل) ( جيرنغر) ( غوميز)
هل انا المستجد الوحيد بينهم؟
يعجبهم امر ( بروفيسور بيرغ)
ويعجبهم ايضا انك تتحدث اللغة اليابانية
من قال اني اتحدث اللغة اليابانية؟
( كيران) في احد اعمدته
- مثير للاهتمام - إذا…
نلتقي في منزل ( باركر) ؟ شرائح اللحم؟
لا، شكراً
حسناً ايها الرجل الغامض
علام تحدق، أيها المبتدئ ؟
ما قصة ( بيرغ) ؟
- ماذا تعني؟ - يبدو غريباً
عما تتحدث بحق الحجيم؟
لا اعلم يبدو غريباً فحسب
اهتم بشؤونك الخاصة ( دالتون)
هل… هل يضرب باليد اليسرى؟
كيف لي ان اعلم؟
ولم عليّ ان اهتم؟
الامر اني لا احب اظهار قضيبي لشخص مريب
حسناً، اذاً لا تظهره له
يجب على شخصٍ ما ان يكتشف ذلك
انت ( مو بيرغ) ، أليس كذلك؟
من؟
( مو بيرغ) لاعب البيسبول
اوه، لا لكن يبدو اني اشبهه كما ترى
الجميع يقول اني اشبهه
انت تمزح
لا، لست هو
لكني متأكد تماماً انني اشبهه
Ha! هاه
اين سانزلك؟
بعد شارعين
سامشي من هناك لا بأس
كما تشاء…
سيد ( بيرغ)
في الواقع، أتعلم ماذا، توقف هنا. هذا حسن
لم أكن استطيع التأكد
حقاً؟
حسناً، كنت قد شربت الكأس الثالث من المارتيني في تلك اللحظة، لذا….
حينما جاملتني
اذاً، ما رأيكِ في المكان ، عزيزتي؟
سيد ( دالتون) هل تعيش بالقرب من هنا؟
تباً لك يا رجل
لم اسمع اجابتك هل تعيش بالقرب من هنا؟
- هل تعيش بالقرب من هنا؟ - كلا! كلا.
هل تعلم معنى كلمة " افتراضي "؟
لا؟ انها تعني لنفترض
لنفترض ان هناك لاعب بيسبول
مبتدئ، والذي قد تطفل على خصوصية لاعب اخر
والذي كان قد وصل إلى نهاية مهنته
ولم يكن لديه اي شيء ليخسره فعلاً عند هذه المرحلة
هل انت معي حتى الآن؟
ايها المخنث اللعين!
تظن أنك تعلم كل شيء، أليس كذلك؟
انا لا اعلم ايَ شيء، حسنًا؟
انا…
والان، ستصبح مسروراً حين تعلم أن ( كرونين) ..
( كرونين) يفكر في وضعك مع اللاعبين
اظهر بعض التحسن وستحصل على فرصة
حظاً سعيداً
لا تتوقفي
هذا رائع
انت كاذب ومتأخر
كان عليّ أن اقابل بعض الاشخاص
Play. اعزفي
من أين أتى هذا؟
الطريقة التي نظرت الي عندما دخلت
اي رجل طبيعي كان سيفعل الشيء ذاته
لكني لم انظر اليك
كان ظهري اليك
والسبب في اني احبك
هو انك ابعد ما يكون عن الرجلالطبيعي
قد يفكر به احد مطلقا
سيداتي سادتي انه وقت…
لعبة المعلومات!
نعم، العرض حيث تلتقي النخبة
لاستخراج ما في عقولهم
الليلة، ضيفنا المميز هو ( مو بيرغ)
ملتقط الكرة لفريق ال( ريد سوكس) في ( بوستن) ، وإن كان فيكم
من يقرأ مقالات ( جون كيران )
فستعرفونه باسم ( بروفيسور بيرغ)
أعلى خريجي جامعة ( برينستون)
ويحمل ايضاً درجة علمية متقدمة من جامعة ( كولومبيا)
وجامعة ( سوربون) في باريس - فرنسا
مرحبا بك، ( بروفيسور بيرغ)
شكراً لك
نادني ( مو)
- سعيد لاكون هنا - حسناً، كما تحب ( مو)
( مو) لنلعب الكرة سؤالنا الاول لك
- ممتاز - شكرا
احسنت عملا
وساراك الاسبوع المقبل
- شكراً لك - وداعاً
سؤال خدعة؟ انا؟
( جزر الكناري) لم تسمى تيمنا بطائر الكناري
الاسم مشتق من الكلمة اللاتينية ( كانيس)
والتي تعني كلب
الجزر قد سُميت تيمنا بالكلاب البرية
التي وجدت هناك
انت محق
حسناً، حتى الآن، ( مو بيرغ) يضرب الفاً
اذاً، ( مو) اخبرنا قليلاً عن نفسك
هل هناك السيدة ( بيرغ) ؟
اوه، نعم وهي متزوجة من ابي
قصدت هل هناك سيدة في حياتك أنت ؟
هل هذا يحتسب كنقاط؟
واو، علمت بالتأكيد كيف تتملص من هذا السؤال
( مو بيرغ) المعضلة المتحركة
تلك ….
حسنا، تلك هي الحال
مع ( ويتبي) القديمة
- مشابه جداً - هل كان الأمر هكذا دائماً؟
دائماً. بسبب ذلك الناس…
كيف تعلم كل تلك الامور؟
حسناً، انها معلومات عامة
حسناً…
اوه، انا ذاهب إلى اليابان
جولة تعليمية بعد الموسم
اوه، ( مو) ، لقد اردت دوماً رؤية اليابان
سالتقط بعض الصور
او باستطاعتك ان تأخذني معك وسالتقط الصور بنفسي
- ( ايستيلا)، بربك - اود الذهاب حقاً ( مو)
إنها فقط سلسلة من اللعبات التعليمية
وانا متأكدة ان اللاعبين الآخرين سيأخذون زوجاتهم
انتِ لستِ زوجتي
مممم
لم اقصد اي شيء بهذا القول
كنت ببساطة أصرح بها كحقيقة
كانت أكثر من ذلك ( مو)
لم تكن أكثر من اي شيء
- ( ايستيلا) - ماذا؟
لم لا تريد أن تصطحبني الى اليابان ( موريس) ؟
افضل فقط الذهاب بمفردي
حسناً، ذلك لم يكن صعباً، أليس كذلك؟
( طوكيو) تستضيف ( بيبي روث)
وفريقه للبيسبول الامريكي المذهل
في جولتهم التعليمية للنوايا الحسنة في اليابان
يا الهي
انه يعرف لغتهم
هذا يجعلهم اثني عشر
اهلا بك في اليابان سيد ( بيرغ)
انا متأكد انك سوف تستمتع هنا
اسمي ( ايساو كاواباتا)
سررت كثيراً بمقابلتك
. السرور متبادل
تحرك، تحرك
الا يعلمون انه لا يضرب الا بالرقم 235 ؟
صحيح
- اوه - اوه
رجاءً اخبرني كل شيء عن رياضة البيسبول
بدت كلعبة ممتعة جداً
الا تعرف اي شيء عنها؟
لا شيء
حسناً، البيسبول هي لعبة حيث يفشل الناس
اكثر مما ينجحون بكثير
تبدو بصورة كبيرة كالحياة
نعم، تبدو كذلك
اذاً، ماذا تعمل؟
انا استاذ في التاريخ
هذا ما يبدو مثيراً للاهتمام الان
اذاً لم يريد الأستاذ
الذي لا يعرف اي شيء عن البيسبول ان يحضر اللعبة؟
ربما انت لم تفهم كلياً سيد ( بيرغ)
هذه الزيارة مهمة جداً
انها تتجاوز الرياضة
ثقافاتنا مختلفة جداً وتزداد بعداً عن بعضها البعض
ان لم نتوقف لنتعلم عن احدنا الاخر، حينذاك..
ماذا حينذاك؟
لن تكون هناك المزيد من الالعاب
هل انت سعيد هنا؟
نعم
لماذا؟
في نشأتي
فريقي للبيبسبول الاول كان فريق الكنيسة
لكني يهودي
فعلياً لم أكن يهودياً ملتزماً
لكني كنت اختلف عن الصبية الاخرين
لم أخبرهم حتى باسمي الحقيقي
حاولت الاختلاط
اردت الاختباء
ونجح الامر
هل تحب ان تختبأ سيد ( بيرغ) ؟
نعم، احب ذلك
لا احس بالانسجام
حتى اللحظة، لا املك منزلاً حقيقياً وليس لدي زوجة
هل لديك زوجة ( ايساو) ؟
نعم
و ستة اطفال
انها ولود جداً
احب ان اختبأ ايضاً
هل استطيع أن اسألك سؤالاً مهماً الان؟
نعم
انت استاذ تاريخ
هل ستقوم حرب بين بلدينا؟
نعم
انها تتطور تدريجياً
انها محتومة
كل شيء سيتغير
وكلنا سنلعب ادوارنا
واظن ايضاً بعد هذه الزيارة
اننا لن نرى بعضنا مجدداً ابداً
اتمنى ان تكون مخطئاً
وانا كذلك
هجوم البارحة على جزر ( هاواي)
تسبب باضرار جسيمة
للبحرية الامريكية وقوات الجيش
يؤسفني ان اخبركم ان الكثير من الامريكيين
قد لقوا حتفهم
مرحباً ( جيري)
( مو) سعدت بلقائك مضى وقتٌ طويل
كنت آمل ان تكون هنا
حقاً؟ لماذا؟
كما علمت انك تعمل في ( واشنطن)
من اين سمعت ذلك؟
احد الرفاق لا اذكر من
- وزارة الخارجية؟ - اجل، نوعاً ما
كيف حصلت على العمل؟
هناك شاغر لمن يتقن اللغات
هذا ما توقعته
- كيف حال ركبتيك؟ - ماذا تقصد؟
تصورت ان لاعبا محترفا يحصل على 4F
مفاصل سيئة
ركبتاي مقبولة ، مثل لغتي الايطالية
هل سمعت عن ( بيل دونافن) ؟
نعم، بالطبع جامعة ( يال) ، كرة القدم
ميدالية الشرف لعام 1918
انه رئيسي
نحن نعد ملحق صغير لوزارة الخارجية
هاك الرقم
- اتصل بهذا الرجل - شكراً
هذه اول مرة اراك في مثل هذه الحفلات
حسناً، هذه اول حفلة أتي اليها
ايها السادة، هل لي بـ انتباهكم رجاء؟
نحن في حالة حرب
في ضوء ما يحدث امامنا
التحديات، التضحيات
الخسائر
اسألكم يا سادة ( برينستون)
ان تنضموا الينا في غناء " انشودة معركة الجمهورية "
# رأت عيناي مجد رؤية قدوم الرب #
اعتذر عن اختيار الاغنية
ماذا؟
# حيث خزنت كروم الغيظ #
# لقد خسر #
على الاقل انها ليست أغنية " قُدُماً، ايها الجنود المسيحيون "
# سيف رهيب خفيف الحركة #
ذلك سيكون حسنا ايضا
# يخطو للامام #
# المجد المجد هللويا #
# المجد المجد #
# هللويا #
# هاللويا #
# حقيقتهه تظهر #
# رأيته في نار المراقبة #
# لِمئات المخيمات #
# لقد بنوا لهُ مذبح #
# من قطرات الندى ورطوبة المساء #
# استطيع ان اقرأ حكمهُ الصالح #
# بمصباحٍ خافت منير #
# ايامهُ تستمر بالمضيِّ ##
شكرا أيها السادة.
(احضرت معك فلماً مثير للاهتمام (سيد برغ
مالذي جعلك تصنعه؟
صدف أني كنتُ في اليابان.
الكثير من الاشخاص يصدف أن يكونوا في اليابان.
لا يصعدون كلهم الى اعلى بناية في طوكيو
ويصنعون فلماً عن الميناء ومحل بناء السفن البحري.
لقد سنحت لي فرصة.
وبدا لي الشئ الصحيح لفعله.
كيف علمتَ حينها أننا سنكون في حربٍ مع اليابان؟
"جريدة المجتمع المتألق" كانت
مملوئة بمقالات
عن الحرب مع اليابان.
"قرأتَ ال "جي-أوه-أس
حسناً,ألم يكن واضحا مما قلت الان؟
نعم , أفترضُ ذلك
لكن لا أحد من الحكومة أو الجيش
طلب منك صنع الفم؟
لا
قمتَ بذلك كمواطن؟
أجل
"انت رجلٌ غريب "سيد بيرغ
اجل, أُخبرتُ بذلك من قبل
تفضل بالجلوس
لست متزوج , لا أطفال
غريب بالنسبة لرجل بعمرك أليس كذلك ؟
لم يخطر ببالي.
هل يكنني ان اسألك سؤالاً شخصي؟
تفضل
هل انت شخص زائف؟
أنا جيد في حفظ الاسرار
أنت جيد أيضاُ , بأشياء اخرى
تتكلم 7 لغات بطلاقة
ثلاثة أو اربعة اخرى بدرجة اقل
بالإضافة إلى أنك رياضي,
مما يعني انك جيد في المتطلبات البدنية
لهذا العمل.
أي عمل؟
أي عمل نطلبهُ منك؟
وفي أي مناسبة قادمة
"مو, "جيري فريدريك مدحكَ كثيراً
نحن نبحث عن اشخاص يحتفظون بالاسرار
ولكن ليس عنّا
نحن نخوض حرب وهذا عمل جِدّي
شخصياً , لا اهتم بالميول الشخصية
مادام يستطيع مساعدتنا في ربح الحرب.
إذا ما استدعى الأمر
فأنا مستعد للموت من اجل بلدي.
يقولون ان حب الوطن
هو الملاذ الاخير للأنذال.
ليس هم من يقول ذلك.
"انه "سامويل جونسون.
وهو ليس الملاذ الاخير, بل الاول.
"اهلا بك في ال أو.أس.أس " سيد بيرغ
حدثت تطورات جديدة اليوم في البلد وخارج البلد.
عناوين الجريدة الالمان ينتصرون على شبه جزيرة القرم.
روسيا أفادت بالفوز في موسكو ولينغرلاند.
وقع "الرئيس "روزفلت قانون الحايدة.
و ضرب مناجم الفحم يزيد الانتاج.
ومجلس الشيوخ يشرع قانون جديد .
فرنسا والمانيا متقدمين
نحو القديس-ميشيل
يحتلّون مدينة القديس رامييل وتولون.
في الجنوب
"الحلفان يتقدمان نحو "صقلية.
تقرير رائع حول وحدة الحدود الصربية.
شكراً.
ساُجن
لا أصلح للعمل المكتبي؟
عليك أخراجي للميدان.
-أنت مفيدٌ هنا. - حسناً .أنا اكرهه
اعتدتُ ان اكون في الملعب طوال اليوم.
ان بقيت مسجوناً هنا, قد أقتل احدٌ ما.
وربما أقتل نفسي.
أوه!
- أوه! - أوه!
سيد بيرغ!
أجل?
هل يطاردك احد؟
لا اعلم
حسناً, من الجيد انك هنا.
تعال معي
اين نذهب؟
"احذر مما تتمنى "بيرغ
لأنك قد تحصل عليه
لأنه قد يتسبب بقتلك.
سادتي
"مو بيرغ". "بوب فورمان".
اهلا, سررت بلقائك
هذا بروفسر "سام غودسميث".
اذا امكنك.
بوب, مو, سام
لدينا شئ لك.
منذ ان بدأت هذي الحرب
كنا مشغولين في برنامج بحث وتطوير
ضخم, "اسمه "مشروع مانهاتن
الهدف منه
صنع قنبلة ذرية
اذا كانت الحسابات الاولية صحيحة
قنبلة واحدة كافية على مسح مدينة كاملة
و يمكن لهذه الحرب أن تحسم في يوم واحد
لدينا الاسباب لنعتقد أن
الالمان يصنعون قنبلة ايضاً
سام
العالم المسؤول عن
برنامج الانشطار الذري
"ورنر هيزنبرغ"
لذلك , يجب ان نصل اليه
لنكتشف لأي مدى اقترب الالمان من صنع القنبلة
الان, هوه قد ترك بيرلين
ولا نعلم اين هو وماذا يفعل
لكنهُ , بقيَ على اتصال
مع الفيزيائي الايطالي
والذي عملتُ معه مسبقاً "ادواردو أمالدي"
سنبدأ ثلاثتنا من ايطاليا
سام مع الفيزيائي, انا مع الجيش
و انت ال-أو أس أس
أين في ايطاليا؟ روما
جيشنا الخامس يتحرك شمالاً.
سيستولون على المدينة في اسبوع او اثنين.
سندخل . نجد الفيزيائي. ونستجوبهُ
رجاءاً, اجروا مقابلة معه
امالدي" صديقي"
اذا كان للعالم الايطالي أي قيمة
ألن يقوم الالمان بأخذه معهم عند الانسحاب,أو قتله؟
حسناً,لذلك سنذهب مع الجيش الخامس
لمنع حدوث ذلك
هذا ليس عمل مكتبي!
لا, ليس كذلك
سيكون ممتع
اه , تكبر رياضي بسيط
لا امزح "سيد بيرغ"
مجرد استعارة
اذا استحوذ العدو على مراسلاتكم
سيستطيعون بسهولة معرفة ماتكتبون
بمجرد وضع الورق قرب النار
او استخدام تفاعل كيميائي
مثل استخدام كاربونات الصوديوم.
أم بي 40 الالماني
سلاح فعّال في الاشتباك القريب
لا تمسك السلاح من المشبك عند الاطلاق
سيتسبب ذلك في حشر السلاح.
الكاميرات تستخدم من قبل المدنيين والعسكريين
حسب الوضع..
# لا تستيقض مبكراً #
# لا تنظر طويلاً #
# لا تحدق وراء ضوء القمر #
# تمسك بي غني من اجلي.. #
كيف العمل..؟
انه فقط عمل
متى ستعود الى العاصمة؟
لن اذهب الى العاصمة
ليس لفتره
حسنا , الى متى ستبقى هنا؟
هممم؟
حتى غداً
لماذا لم اتفاجأ؟ "انا اسف "ستيل
انا...
...سأذهب عبر البحار.
احضرتني هنا لتودعني؟
سأعود من يعلم؟
تعلمين اني احبك
نعم أم لا؟
هل تعلمين اني احبك؟
أردتُ ان نكون مثاليين
هذا كل ما في الامر
نحن كذلك
كاذب
ها نحن ذا
هل يمكنني الدخول؟ اهلا , تفضل
"اخبرني عن "هيزنبرغ
حسناً. انه رجل معقد
قبل بداية الحرب
كُنا معاً في مؤتمر
في جامعة ميشيغان
فورمان" وأنا توسلناه"
لكي لا يعود لألمانيا
لكنه ذهب اجل
لانقاذ علم المانيا من النازيين
والان هو رئيس برنامج القنبلة الذرية
هل يمكنه صنع القنبلة؟
هل يمكنه ام هل سيفعل؟
الاثنان
يستطيع ولكنه يتطلب
موارد فيزيائية ومالية هائلة
ربما اكثر مما تملك المانيا الان
لكن مع الموارد يمكنه فعلها
اجل
وهل يرغب بذلك؟
لا اعلم
اذاً كنتم اصدقاء؟
هل تعرفهُ جيداً؟
اجل
لازلت تعتبرهه كصديق؟
"انت يهودي,اليس كذلك, "سيد بيرغ
يهودي
بعد ان احتل النازيين هولاند
"والداي اُخذا الى "اوشفيتس (معسكر الابادة النازي)
" تواصلت مع "هيزنبيرغ وطلبت منه
بل رجوتهُ ليفعل مايستطيع
ولم نتكلم بعد ذلك
لا اعلم ان كانوا أحياء أو اموات
شكرا
انا غير مطمئن لهذا
سنكون بخير
ماذا لو كان الألمان ينتظرونا؟
ربما سنقتل عندهارمياً بالرصاص
لدينا كل المتغيرات والمصائب
سام , توقف عن النحيب
ها قد بدأنا
اهلا بكم في ايطاليا .سيدي
كن حذرا!
هل انت بخير؟
لا تبدو بخير؟ لا بأس
انا بخير , شكرا
من انت بحق الجحيم؟
ماذا يحدث ؟ الالمان الملعونين
تركوا القسم الخلفي
يدفعون ثمن كل انج
ماهي أئمن طريقة "لميدان "لوين
لماذا لا تتجه شمالاً 30 ميل
اعثر على فندق, وانتظر لأسبوع؟
لا يمكننا الانتظار
حسناً , براحتك.
"اسمع ,ابقى على طريق "فيا على قدر استطاعتك
خبأ السيارة عندما تصبح الامور فوضى
لكن في هذا الصباح هذه المنطقة
مُلئت بالجنود
حظاً جيدا شكرا
حسناً , افتحوا الطريق
نعم سيدي نعم سيدي
اتبعوني وابقوا منخفضين
اِنحنوا
لايزال الجنود في كل مكان
جاهز؟ تحرك
حسناً , هيا
حسناً , أنتم الرجال الذين تم اخبارنا عنكم
انتم مجانين
اجل
حسنا , لنتحرك
انطلق , انطلق , انطلق
انظر الي , سنكون بخير حسناً؟
انخفض !
استعدوا للجري لذلك الجدار
انتظروا اتصالي
حسناً , اذهب
انخفضوا ,انخفضوا ا
إنها قذيفة! اذهبوا , اذهبوا , اذهبوا
انخفضوا! اااااه
انطلقوا!
هيا
مدرعة! مدرعة!
تحركوا انهضوا! تحركوا!
لنذهب ووووووا
تحركوا! تحركوا! تحركوا!
ااااه تحركوا!
استمروا!
"لا .... هذا ل"أمالدي
الطابق العلوي.
خلفي
علينا ان نذهب
اذهبوا اذهبوا حسناً؟
انتظر . ارجع؟ حسناً!
لنذهب
انطلق! انطلق!
تباً
شكراً.
توقف!
هل انت بخير؟
انت بخير. هيا
توقفوا!
يبدوا انه حصلنا على المدينة بعد الفاتيكان
الالمان قاموا بسحب حراسهم
حسناً, حسناً شكراً
ستكون بخير, ياصاحبي
لا يملكونه لا يزالوا يبنون
اطار كاربوني بدلا من القالب المشكل
انه يكتب عن الماء الثقيل ومعدل امتصاصه
في هذه الرسالة "يطلب المساعدة من "امالدي
في المقاومات
هنا يقول انه يقوم
بتحليل تركيب بنائي كبير
كل شئ يشير الى مفاعل بدلاً من قنبلة
كيف نعلم ان هذه المستندات ليست مزيفة؟
مزروعة؟
انها رسائل
رسائل شخصية هؤلاء الاثنان صديقان
والفيزياء مدموجة بمودتهما
علينا التاكد
اجعل البريطانيين يراجعوه مع فيزيائيين
سيأكدون ما أقول
حسناً
سنجعل البريطانيون يراجعونه
دونافان" سيصل قريبا"
سأذهب الى الاعلى
"سيد بيرغ" اهلا سيدي
كيف حال العمل؟ جيد . اجل سيدي
ومعضلة الصناعة في "هيشينغن"
تملك فقط حاوية احتواء واحدة
ودورة المكدس
اشارتان على تشييد مفاعل نووي حديث
ومنشأة فصل اليورانيوم؟
الاجماع في لندن على
انها لفصل الكاربون من نوعٍ ما فحسب
محاولة لاستخراج الصلصال
- الفحم؟ - كما يبدو
اوافق
اذاً، اين يتركنا هذا؟
لندن متأكدة
لا وجود لقنبلة المانية
وما درجة التأكد؟
ليس هناك ما يدعى درجة التأكد
اعني، الشيء اما ان يكون مؤكداً او لا
همممممم
شكراً لكم ايها السادة
- طاب يومك سيدي - طاب يومك
اذاً، ما هي البدائل؟
تفجير ( هيشيغن) يستبعد أن يكون مؤثراً
ان كانوا يطورون قنبلة بالفعل
فان العمل و المواد سوف تنتشر
الى المنشآت والمصانع الاخرى
اذاً حلفاؤنا البريطانيون يخبروننا بعدم وجود قنبلة المانية بنسبة 100 %
بينما قومي يخبرونني ان هناك احتمالية 20 %
على الارجح بنسبة 10 او 5 بالمئة
- ربما اقل - لكن ليس صفر
انه الدرس الأول في الاحتمالية
تضاعف ارجحية الحدث بإمكانية حدوثه
هناك خمسة بالمئة فرصة ان
تضرب ابهام قدمك في الظلام
تتقبل هذه النسبة تذهب إلى الحمام
بدون ان تفتح الاضواء وتوقظ زوجتك
فرصة الخمسة بالمئة لخسارة الحرب بسلاحٍ كهذا
تفعل ما يجب فعله
والذي هو؟
نقتل ( هايزنبيرغ)
ماذا ان كان في صفنا؟
لِم لَم يطور الالمان قنبلة؟
( هايزنبيرغ) لديه فريق ما لا يقل
عن الدزينة من الفيزيائيين المقتدرين
ماذا كانوا يفعلون؟
ماذا تقول ؟ انه يماطل
يبطىء البرنامج عمداً؟
لا اعتقد ان ( ويرنر هايزنبيرغ)
يريد ان يتذكر كخائن
الرجل الذي كلفالألمان خسارة الحرب؟
لسنا متأكدين من ذلك تماماً
وليس لدينا اي دليل فعلي
على انه يعمل سراً لاجلنا
هناك الملايين من الارواح على المحك
انا اسف
( ويرنر هايزنبيرغ )
الرائد في دراسة الجزيئات دون الذرية
الحائز على جائزة نوبل في الفيزياء لسنة 1932
لابتكاره في الكيمياء الكمية
المعادلة 56 معروفة ب
مبدأ ( هايزنبرغ) للشك
المبدأ يوضح ان المرء لا يمكن ابداً ان يراقب
كلاً من موقع وسرعة الجزيء
في الوقت نفسه
المرء لا يمكن أن يتأكد من موقع الشيء
واين هو ذاهب
ولذلك فقد اثبت ( هايزنبرغ) ان لا احد يعلم اي شيء
نحن نعيش في شك ابدي
رجل اتفق معه
انت تحب المكتبات
لماذا؟
هنا مقتنيات
اجدها في القلة من الامكنة
في ملعب الكرة؟
هناك ايضاً
اختفى ذلك الان
علي أن اسألك سؤالاً
واحتاج جواباً حقيقياً
ان وصل الامر لذلك
هل سيكون باستطاعتك قتله؟
نعم
ها انت ذا
تريد اللعب؟
هاه جيد انت، تفضل مركزاً ؟
- ملتقط الكرة؟ - انها لك بالكامل
اوه، تباً
- هذا الرجل محترف - اجل
اعلم من يكون هذا
انه ( مو بيرغ)
صحن البيت، صحن البيت
- نعم! - حسناً
انت، تراجع، تراجع
لا تقلق استعملت مضرب 245طيلة حياتي
اجل، اجل فقط لا تسددها على حنجرتي، حسنًا؟
اوه
يالها من ضربة
يا الهي
( مو بيرغ) شكراً
لا لا تشكرني، شكراً لكم
هاي، هل تمانع ان توقع على الكرة؟
- أجل، بالطبع - شكراً جزيلاً ( مو)
أتعلم اني شاهدتك العشرات من المرات في ملعب ( فينواي)
- كنت رائعاً - انا؟ رائعاً؟ متى؟
حسناً شاهدتك
- اجل - شكراً
( زيوريخ) انها رحلة قصيرة بالقطار من ( هيشيغن)
استراحة من جو المانيا المروع
سيجد ذلك مغرياً
واعرف شخص في ( زيوريخ)
. ( بول شيرير)
هو و ( هايزنبرغ) اصدقاء مقربون
- يلعبون الشطرنج عبر الايميل - انه ضد النازية
بالضبط، لكنه بقي مقرباً من ( هايزنبرغ)
وسوف يساعدنا على استدراج ( هايزنبرغ) الى ( زيوريخ) ؟
يا لها من كلمة " استدراج "
ذهب ( هايزنبرغ) هناك مرتين منذ بدء الحرب
بكل بساطة علينا أن نجعل ( شيرير) يدعوه لتقديم محاضرة
هل بالامكان اقناع ( شيرير) للعمل معنا؟
نعم، ( شيرير) سيرتب ذلك
وهكذا يصبح الجنون حقيقة
يجب علينا قتل ( ويرنر هايزنبرغ)
وانا ساكون جزءاً منه
لا احد يريد قتل ( هايزنبرغ)
اجل؟ اذاً نختطفه؟
نرسل جواسيسا الى المانيا لاختطافه
لقد قرأت الكثير من روايات الجواسيس
لم اقرأ ابداً رواية جاسوس
اختطاف شخص ليس بتلك السهولة
اه
نعم انت تقصد ان القتل اكثر سهولة
يا الهي
سيكون هناك ما يقارب ثلاثون ميلاً سيرا على الاقدام الى الحدود السويسرية
تمسك بمسدسك
لدي بعض التحفظات بخصوص مرشديك
تحفظات؟ مثل ماذا؟
تحفظات مثل انهم قد يقتلوك
ربما اهتممت واضفت ذلك الى التقرير
ها هم مرشديك
تمنى لي الحظ
لا اريد ان اسمعك وانت تعتمد على الحظ
بصورة مجازية
شكراً لك ( سام)
شكراً لك ( مو)
الآن نرتاح
( ريبوسو)
لا
- مرحبا، هل انت بخير؟ - نعم
من اتى بفكرة هراء الخروف هذا؟
- لا أعرف - احسست كاني ابله
كذلك انا
سويسرا؟
نعم
لنذهب
ذلك ( هايزنبرغ)
من الجيد رؤيتك
وذلك البروفيسور ( شيرير)
يبدو ( شيرير) متوتراً للغاية
اعتقد أن هذا ليس ما يجيده
ماذا؟
الخيانة
- بروفيسور ( شيرير) - سيد ( عزيز) تفضل بالدخول
شكراً لك
اسمي ( بيرغ)
اذاً من هو السيد ( عزيز)؟
اسم تخفي
افضل ان نخبر بعضنا البعض الحقيقة
انا ( موريس بيرغ)
اوه
( سام غاودسمت) يرسل تحياته
اه حسناً
كنت آمل ان يقدم الى هنا بنفسه
رجاءً، رجاء اجلس
حسناً لقد …
ارسل لك شيئاً
ماء ثقيل
شائبة ( نوردستمن)
شكراً جزيلاً لك
لا انت لا تعلم كم اقدر هذا
شكراً جزيلاً لك
الا تخاف ان اعطي هذا للالمان؟
نحن نثق بك، حضرة البروفيسور
قد اكون مخطئاً لكن..
لا اعتقد ان بروفيسور ( هايزنبرغ)
سيكشف اي شيء في هذه المحاضرة
هممم
حسناً، اذاً ربما استطيع التحدث معه على انفراد
هل تأمل أن يرتد؟
نعم، آمل ذلك
حظاً موفقاً بهذا
معذرة للحظة
يجب أن تصغي بعناية
قد تكون هناك لحظة واحدة تخبرك
فيما لو كان للالمان فرصة لبناء قنبلة انشطارية او لا
لحظة واحدة وقد تعرف كلما تحتاج لمعرفته
تفهمني، يا ملتقط الكرة؟
افهمك
في تلك اللحظة وبدون تردد
سترمي ( هايزنبرغ) بالنارو تقتله فوراً
هل قبل دعوتك على العشاء؟
ارجح على صداقتنا انه سيكون هناك
جيد
ماذا ان لم يخبرك بما تريد معرفته؟
سافعل كل ما بوسعي لاكون مقنعاً
هناك دائما امكانية الا تعرف شيئا
لكن على الأقل سنحاول
سيد ( بيرغ)
هل هناك شيء لم تخبرني اياه؟
كلا
هل تخطط لقتل البروفيسور ( هايزنبرغ) ؟
ليس لي نية باي شكل من الأشكال أن أفعل ذلك
أمر أخير
سيكون لدى ( هايزنبرغ) عملاء ( جيستابو) متخفين يراقبونه
ولا يمكن أن تدع نفسك تقع في الاسر
لا أعلم باي إله تؤمن ( بيرغ) ان كنت مؤمناً
لكنني سأطلب من إلهي ان يحرسك
مكالمتك متصلة، سيدي
أعلمني إن كان هناك مشكلة
مرحبا؟
هاي، ( ايستيلا)
( موريس) ؟
هل انت بخير؟
انا بخير
اين أنت؟
لا أستطيع القول
وليس لدي الكثير من الوقت
لكني اردت الاتصال و..
أردت سماع صوتك
انا هنا ( مو)
عليّ الذهاب
أحبك ِ
شكراً لك
من هذا ( بول) ؟
رأيته في المحاضرة ماذا يفعل هنا؟
اجل انه صديق مقرب لي
اعتقد انك ستجده ممتع للغاية
هل تعلم أنه يحمل مسدسا ؟
اجل لا داعي للقلق
دعنا نأكل
لا استطيع ان افهم كيف تمكنت من المكوث في المانيا
اوه، رجاء، لا كلام في السياسة
ولا الحرب
هناك حرب قائمة سواء اعجبك الامر ام لا
ما الذي تقوله ؟ اني احب الحرب؟
انا اقول انك وعلى عكس الكثير من زملائك
اخترت أن تبقى في المانيا النازية
انا اخترت البقاء في المانيا التي يصدف انها نازية
هل اسمع كلام عن السياسة في هذا الجانب من الطاولة؟
المرء يسمع ما يتمنى أن يسمع
رجاءاً، نحن جميعاً أصدقاء قديمون
لنتحدث عن الاوقات الماضية او الأوقات الأفضل القادمة
نعم، من فضلك
( عزيز)؟
( عزيز)
ادرك ان لدينا طقسا سيئاً يوم غد
مطر
لا مفر من الامور السياسية
نستطيع المحاولة
هل هذا ما كنت تفعله
كرئيس معهد ( ويلهام كايسر) ؟
و ( هيريسوافيمنات) ؟
اتوسل اليك، نحن منفصلين كلياً عن السياسة
اه نسيت
مواطنوا العالم، أليس كذلك؟
في ما مضى، ويوماً ما كما نأمل
اخبر ذلك للبولنديين والدنماركيين
والبلجيكيين، واليهود
ارجوك انا لست رجلاً عسكرياً
لا نعلم اي نوع من الرجال انت
نعم نعلم
انه النوع الذي يساعد النازيين
لخوض معركتهم
وبناء سلاح ( هتلر) الخارق
ارأيتِ؟ هو لا ينكر ذلك حتى
اشعر ان الحرب ستنتهي قريبا
ربما
- وسوف تخسر المانيا - اياً كان ما تقولين
انت تثير اشمئزازي
ارجوك، ارجوك، ارجوك
البروفيسور ( هايزنبرغ) ضيفي
حسناً، اذاً انتما الاثنان تستطيعان الحزن على خسارة المانيا سويةً
أه
ارجوك سامحني
( ويرنر) ارجوك ابقَ
يجب عليّ الذهاب حقاً لقد تحملت ما يكفي من هذا
هل لدي خيار؟
نعم بالطبع
هل علي الهرب، ربما؟
لا انصحك بذلك
علينا أن ننهي لعبتنا
اعتقد انه دورك بروفيسور
الحصان ياخذ القلعة الفيل يأخذ الفيل
البيدق يطيح بالحصان
وهكذا بثلاث أدوار
ملكي فقط سينجو
يبدو لي
ان هذه اللعبة انتهت تقريبا
لا يمكنني شن هجوم بملكي
اذاً لقد انتهت فعلاً
من انت؟
طالب
طالب؟ حقاً؟ تدرس ماذا؟
أدرسك انت
فهمت
كيف يفترض بنا ان نعرف الحقيقة هنا
سيد ( بيرغ)
هل ستخسر المانيا الحرب؟
هل هذا سر حقاً؟
سأسأله بنفسي
اعتقد انك تقصد هل انا خائن؟
هل هذا ما ترغب معرفته؟
ووإن ظننت انه يكذب
عندها ساقتله
أنت مثلي
حر في الاختيار
دورك
ليلة سعيدة بروفيسور ( هايزنبرغ)
ماذا قلت اسمك؟
لم أقل
في العام 1938 العلماء الألمان قاموا بشطر الذرة
للمرة الأولى ومن بعدها ولد العصر النووي
النازيين أعطوا الإذن لبناء القنبلة النووية
للفائز بجائزة نوبل لعلوم الفيزياء (ويرنر هايزنبيرغ)
من منطلق المسؤولية، الحكومة الأمريكية
أرسلت لاعب كرة سلة يهودي لإغتياله
إسمه كان (موريس "مو" بيرغ)
الفلم مستوحى من قصة حقيقية
متنزه فينواي، بوسطن
دوري النجوم الأمريكي جولة اليابان
تركية وعربية وفارسية
البحر المتوسط قرابة سواحل إيطاليا
إذا ما قاوم البروفيسور، قوموا برميه بالرصاص
سوف أذهب وأحضر الضمادات سأعود في الحال
أنت تصلح دراجتك الهواية في وسط هذه الفوضى لماذا ؟
كما ترى، نحن نحاول عيش حياتنا
بشكل طبيعي قدر إستطاعتنا
هل تعلم لماذا أنا هنا أيها البروفيسور ؟
ما أعرفه عن برنامج الإنشطار الألماني
بدقة أكثر، أريد أن أعرف إذا ما كان صديقك
البروفيسور (هايزنبيرغ) يحاول بناء قنبلة إنشطارية
أياً كان ذلك، أنا متأكد أنك تريد أن تكون الأفضل في ذلك
وماذا يعني ذلك ؟
حسناً
حتى في وقت الحرب
هناك إهتمام كبير في وسط كل الفيزيائيين على مستوى العالم
وإستيعاب العملية
البيدق يقضي على البيدق
في النهاية لم يكن هنالك أية قنبلة المانية
المؤرخون لا زالوا يتجادلون فيما إذا كان (هايزنبيرغ) ينوي بناء القنبلة من عدمه
في مقابل خدمته في فترة الحرب
(مو بيرغ) تمت مكافئته بميدالية الحرية الرئاسية
أعلى تشريف مدني على مستوى الأمة
رفض قبولها، ولكن لم يقل أبداً لماذا
في نهاية الحرب، (وارنر هايزنبيرغ)
قام بكشف موقع كل المخزون الألماني من المياه الثقيلة للحلفاء
لقد إستأنف مسيرته كواحد من أعظم الفيزيائيين في العالم
ولاحقاً إنظم إلى حركة مناهظة القنابل النووية الألمانية
(مو) و (إستيلا) لم يجتمعا أبداً
في عام 1945 (إستيلا) تزوجت ضابط بحرية شاب
(مو) بقي أعزباً باقي حياته
مقسماً وقته بين المكتباب ولعب البيسبول
بقي متكتماً حول مسيرته كجاسوس
ماسك الكرة بقي لغزاً لأولئك الذين يعرفونه
او قاموا بمعرفته فعلاً
صورة مرفقة وزارة الخارجية - واشنطن
مـــع تحيـــات تجمـــع أفـــــلام العـــــراق