‫مخيم "آبو"، "بوتسوانا"‬
‫لطيف.‬
‫يا له من هبوط سلس.‬
‫حسناً، آسف "بريت".‬
‫انظر إلى الكاميرا؟‬
‫انظر إلي فحسب، إذا كنت تستطيع رؤيتي.‬
‫- نعم، نعم أنا أستطيع... نعم.‬ ‫- آسف.‬
‫إذاً... ماذا يحدث الآن، "بريت"؟‬
‫يا له من امتياز مدهش أن أكون هنا.‬
‫أي يوم هو هذا من أيام حملها؟‬
‫هذا سيكون اليوم 652.‬
‫نأمل أن تضع الليلة.‬
‫تخلصي منها.‬
‫سيأتي عندما يحين الوقت.‬
‫إنه في القريب العاجل. ربما الليلة.‬
‫هيا. هيا.‬
‫وأخيرِاً بدأت تقلصات المخاض.‬
‫لذا، نعم، نأمل أنها في اليوم الأخير.‬
‫هذا يكفي الآن، نحن بحاجة إلى الصغير.‬
‫استمر في الانتظار.‬
‫نتمنى أن يأتي الطفل بسرعة.‬
‫الاسم المقترح لصغير "كيتي"‬ ‫الاسم - المعنى‬
‫ما لدينا هنا على اللوح هي‬ ‫الأسماء المقترحة لصغير كيتي.‬
‫حسناً، أعتقد أن أكثرها صلة هو "لوباكا"...‬
‫ومعناه "وقت طويل"، لأننا بقينا هنا‬
‫ننتظرها لتلد منذ ما يقرب الأسبوعين.‬
‫لأن السيد "بريت" ميتشل هنا...‬ ‫حصل على مواعيد خاطئة.‬
‫لم أحصل على مواعيد خاطئة.‬
‫هذه الأسماء جميلة وبمعان جميلة.‬
‫سأذهب مع "ناليدي".‬ ‫النجمة!‬
‫"ناليدي" - النجمة‬
‫خلال 13 يوماً، أعتقد أن لدينا ما يكفى‬ ‫من اللقطات قبل ولادة الصغير.‬
‫فيلة حامل قبل الولادة قد تم تغطيتها.‬
‫اليوم رقم 661.‬
‫سنحصل على الصغير قريباً.‬
‫لقد كانت فترة انتظار طويلة، لذلك...‬
‫إننا فى صدد الحصول على الصغير.‬ ‫نتطلع إلى ذلك.‬
‫هيا، هيا.‬
‫ها نحن ذا.‬
‫بهدوء، بهدوء، بهدوء.‬
‫هدوء.‬
‫انظر، انظر، انظر.‬
‫لا أحد يتكلم.‬
‫إنها لا شيء، رهبة فقط، "مايكل".‬
‫إنها تحاول الوقوف.‬
‫"ناليدي"‬ ‫قصة فيل صغير‬
‫- أترى الصغير؟‬ ‫- نعم، أرى الصغير.‬
‫لقد كان الصغير بانتظار "ليز"‬ ‫و"آكا" ليأتيا.‬
‫- نحن جميعاً متحمسون جداً.‬ ‫- سعيد جداً.‬
‫أعمل مع الفيلة‬ ‫منذ ما يقرب الـ 20 عاماً.‬
‫عندما أرى "ناليدي"، كأني أرى‬ ‫عضواً جديداً في الأسرة.‬
‫إنها كابنتي. أنا فخور جداً بها.‬
‫"ولنجتون جنا"‬ ‫مدير الفيلة، مخيم "آبو"‬
‫أحب أن أرى‬ ‫عائلة الفيلة تكبر لدينا.‬
‫لقد حققنا ما كنا ننتظره طويلاً.‬
‫"كريس بايتي"‬ ‫مدرب فيلة، مخيم "آبو"‬
‫جميل. جميل جداً.‬
‫أظن مخيم "آبو" الآن أصبح منزلاً انتقالياً.‬
‫يضم أفيال كان لها خلفية سيئة.‬
‫بعض هذه الفيلة التي لدينا هنا،‬ ‫هم... أيتام.‬
‫الآخرون من حديقة الحيوان‬ ‫أو بيئة سيرك.‬
‫أما البقية فقد ولدوا فى الأسر.‬
‫مخيم آبو هو مخيم لرحلات السفاري.‬
‫الضيوف الذين يأتون إلى هنا، يحصلون على‬ ‫فرصة المشي مع الفيلة.‬
‫نحن نقلهم إلى موقع مختلف‬ ‫كل يوم...‬
‫ومن ثم نمنحهم فرصة‬ ‫البقاء على طبيعتهم قدر الإمكان.‬
‫كما تعلم،‬ ‫إنها جزء من كونه فيل.‬
‫أنا أفريقي.‬ ‫ولدت ونشأت هنا في "بوتسوانا".‬
‫و... الشجيرة هي مجرد جزء مني،‬ ‫إنها في دمي.‬
‫كنت جزءاً من هذا القطيع‬ ‫على مدى السنوات الأربع الماضية.‬
‫لقد تم تكليفي بالاعتناء بهم.‬
‫أعني، إنه لشرف مميز.‬
‫د. "مايك تشيس"‬ ‫عالم بيولوجي، مخيم "آبو".‬
‫لقد علمني الكثير‬
‫الذي لم أكن لأتعلمه أبداً من كوني‬ ‫عالم بيئي ميداني.‬
‫ليس هناك برنامج آخر مثله فى العالم.‬
‫وفلسفتنا في "آبو" هي في نهاية المطاف‬
‫إعادة تقديم هذه الحيوانات المذهلة‬ ‫إلى البرية.‬
‫إنهم يسرحون بحرَية خلال النهار،‬ ‫بين التغذية والشرب والتمرغ بالطين...‬
‫والتصرف كفيلة برية.‬
‫أنا سعيد جداً...‬
‫لأكون صادقاً معك، ما يحدث مع "ناليدي"،‬
‫الطريقة التي يتم قبولها فيها‬ ‫من قبل القطيع.‬
‫يبدو أن كل شيء يسير على ما يرام.‬
‫كيتي كانت يتيمة.‬
‫وقد انفصلت عن قطيعها،‬ ‫وهي هنا منذ ذلك الحين.‬
‫إنها أم رائعة.‬
‫فيلة جيدة.‬
‫ولها وليد صغير، اسمه "لوراتو"،‬ ‫عمره 5 سنوات.‬
‫وبعد ذلك، جاءت "باسيكا" كيتيمة صغيرة.‬
‫وقبلها القطيع بترحاب.‬
‫كانت بصحة جيدة.‬
‫"بريت ميتشل"‬ ‫مدير فيلة، مخيم "آبو"‬
‫إنها ألطف ما قابلت من الفيلة.‬
‫حسناً، كيتي.‬
‫انظر إليها...‬ ‫إنها رائعة جداً.‬
‫أود أن أرى "ناليدي" تعيش حياة...‬ ‫طبيعية وبرية قدر المكان.‬
‫وهذا هو القرار الذي عليها اتخاذه‬ ‫في نهاية المطاف.‬
‫ولكن مع ذلك...‬
‫التحديات التي تواجه الفيلة‬ ‫في جميع أنحاء أفريقيا معقدة جداً.‬
‫فقدان الموطن.‬
‫هناك صراع متصاعد بين الإنسان والفيل...‬
‫عمليات القتل الإنتقامية التى تفاقمت‬ ‫بسبب الطلب على العاج.‬
‫نحن نخسر فيلة...‬ ‫كل 15 دقيقة، 96 فيل في اليوم.‬
‫وفي السنة، يمكن تقدير خسارتنا‬
‫بين 25 و 30 ألف فيل.‬
‫نحن نعلم مدى السرعة التي نخسر فيها فيلة،‬ ‫لكن عدد الفيلة الموجودة حالياً...‬
‫على القارة الأفريقية هو تخمينات.‬
‫كيف يمكنك الحفاظ على شيء‬ ‫لا تعرف عنه شيئاً؟‬
‫لذلك، فإن مهمتنا خلال العام المقبل...‬
‫وباختصار يمكن القول، هي في الأساس‬ ‫إحصاء عدد الفيلة في أفريقيا.‬
‫تعداد الفيلة الكبير‬
‫أعلى وأعلى.‬
‫سنصل إلى السماء.‬
‫وسوف نبدأ من هنا من "بوتسوانا".‬
‫وبعد ذلك سوف نمتد لنشمل "أنغولا" و"زامبيا"‬ ‫و"زيمبابوي" و"جنوب أفريقيا".‬
‫أوه، إنه جميل.‬
‫هناك فيل يهز رأسه لنا بقوة.‬
‫ثم إلى "تنزانيا"، "كينيا"،‬ ‫"جنوب السودان" ومن خلالها إلى "تشاد".‬
‫يا إلهي، انظروا إلى الفيلة القادمة.‬
‫هذا مشروع شاق ذو أبعاد هائلة،‬
‫لم يتعهده أحد من قبل.‬
‫هناك فيل كبير، وجميل.‬
‫ولكن على الرغم من التحديات...‬
‫أنا متفائل.‬
‫كم عدد الفيلة التي نجت من‬ ‫هجمات الصيد غير المشروع؟‬
‫هل هناك أماكن معزولة من الفيلة‬ ‫التي تتكاثر؟‬
‫- انظر إلى هذه الفيلة، "مايك".‬ ‫- رائع.‬
‫فيلة جميلة.‬
‫هناك العديد من المجاهيل.‬
‫وهذه الدراسة ستوفر لنا بعضاً‬ ‫من أهم المعلومات على الإطلاق...‬
‫لضمان إبقاء الفيلة على المدى الطويل.‬
‫ولقد كرست حياتي للمحافظة‬ ‫على هذه... المخلوقات المهيبة.‬
‫تلقيت المكالمة يوم الأحد...‬
‫وعلى الفور اتصلت... بطبيبنا البيطري.‬
‫عندما وصل الطبيب البيطري كانت‬ ‫أمعائها قد خرجت.‬
‫تشاورت مع أكبر عدد ممكن من الأشخاص،‬
‫وعندها علمت أنها...‬
‫كان هناك فرصة أمل ضئيلة جداً.‬
‫وبعد مرور ستة أسابيع على الولادة‬ ‫مرضت الفيلة "كيتي" أم "ناليدي".‬
‫ثم تمددت من كثرة الإجهاد،‬
‫وأيضاً... من كثرة الألم الشديدين.‬
‫لم أذهب إلى هناك عندما كان الطبيب يمددها.‬
‫كان عليه أن يحقنها لترتاح.‬
‫وهكذا كانت نهاية "كيتي".‬
‫فقد توفيت أثر تدلي أمعائها الغليظة.‬
‫وقد فعلنا ما رأيناه صائباً وهو دفنها.‬
‫كما تعلم، لم تكن "كيتي" مجرد... أي فيلة.‬
‫كما تعلم، لقد صعقتنا جميعاً...‬ ‫على حين غرة.‬
‫ولازلنا غير مصدقين أن "كيتي" قد رحلت.‬
‫اعتقدنا أنها ربما قد ذهبت لـ...‬
‫كأنها خرجت في رحلة أو لزيارة أحد.‬
‫وربما ستعود يوماً ما.‬
‫أعتقد أن ذلك يكفي.‬
‫كما تعلمون، فقد مرت هذه‬ ‫الفيلة الصغيرة بتجربة مأساوية جداً.‬
‫وأنا مطمئن بأنها سوف...‬
‫ستجتاز هذا الوقت العصيب.‬
‫يبدو وكأنها تجتازه فعلاً.‬
‫أشعر أنها تمر بأوقات عصيبة.‬
‫وأعتقد أنها ستبقى في ذاكرتها لبقية حياتها.‬
‫فيلة طيبة، "كاثي".‬
‫فيلة طيبة.‬
‫حسناً.‬
‫من قطيع "آبو"، لدينا "كاثي"...‬
‫وكل الصغار كانوا يعاملونها كأنها جدة لهم.‬
‫لم تلد "كاثي" في حياتها أبداً.‬
‫"كاثي"، انتظري.‬
‫لقد ضُمت إلى القطيع في عمر السنة.‬
‫"بواغو بولوكو"‬ ‫مدير الفيلة، معسكر "آبو"‬
‫ولقد أمضت أكثر من 20 عاماً‬ ‫في حدائق الحيوان والسيرك.‬
‫"كاثي"، هيا بنا.‬
‫لقد ذهبت "ناليدي" إلى "كاثي"،‬
‫وعلى الرغم من أنها الأكبر،‬ ‫بإمكانها أن تكون غير متوقعة أحياناً.‬
‫لكنها سمحت لـ"ناليدي" أن ترضع منها.‬
‫وعندها استطاعت الحصول على القليل‬ ‫من الحليب.‬
‫ما لا يصدق حقاً هو كيف استطاعت‬ ‫كاثى إفراز الحليب‬
‫وهي لم تنجب صغيراً لها قط.‬ ‫هذه ظاهرة مبهرة حقاً.‬
‫الآن، هل تنتج "كاثي"‬ ‫ما يكفي من الحليب؟‬
‫هل يحوي ما يكفي من الغذاء؟‬
‫نحن نأخذ كل يوم بيومه فقط.‬
‫إنها نحيلة.‬
‫إنه لأمر مدهش كم فقدت من الوزن.‬
‫- هل تعتقد أنها حصلت على حليب كافٍ اليوم؟‬ ‫- لا، لا تحصل على الكفاية.‬
‫لذا، ما الذي يمكن أن نفعله لنتأكد‬ ‫من أننا نعطيها مزيداً من الفرص؟‬
‫لقد كان التحدي الأكبر بعد‬ ‫موت "كاثي" هو إطعام "ناليدي".‬
‫سأحاول وضع الحليب الاصطناعي‬ ‫بجانب حلمة "كاثي".‬
‫لعلها تشربه.‬
‫سأستمر بالمحاولة.‬
‫كل يوم...‬
‫"ناليدي" تفقد من وزنها وتصبح‬ ‫نحيفة وضعيفة.‬
‫يمكنك أن ترى أن فكيها قد أصبحا بارزين.‬
‫مما يدل على عدم حصولها‬ ‫على الطعام الكافي.‬
‫"كاثي" لا تعلم فعلاً‬ ‫كيفية العناية بالصغيرة...‬
‫وليس لديها الحليب الكافي.‬
‫إنها تعيش... على شحوم جسمها،‬ ‫وهذا أساساً ما يبقيها حية.‬
‫وعندما تنفذ هذه المخزونات...‬ ‫سيكون هناك تدهور سريع.‬
‫هيا، "ناليدي".‬
‫لقد حاولت ترطيب شفتها السفلى.‬
‫لقد حاولت تدليك ثدي "كاثي"‬ ‫بالحليب الاصطناعي.‬
‫كما تعلم، جميعنا نشعر بالعجز.‬
‫الحل لإنقاذ حياتها يكون بشربها‬ ‫للحليب الصناعي.‬
‫لقد وصلت أدنى مستوى لها الآن.‬ ‫هذا أضعف ما رأيناها عليه.‬
‫تبدو مرهقة، إنها مخمولة.‬
‫عيناها الصغيراتان تبكيان،‬ ‫ورأسها محني للأسفل.‬
‫هذه علامات سبق ورأيتها في البرية‬ ‫على الفيلة الصغيرة المتخلى عنها.‬
‫وهي على وشك الخروج.‬
‫على هذا النحو الذي تسير عليه، "وايلي"...‬
‫سنخسرها.‬
‫حسناً؟ في هذه الحالة.‬ ‫كل ما نفعله هو كسب مزيد من الوقت لها.‬
‫وعلى هذا النحو الآن...‬
‫كما تعلم، لا أعطيها أكثر من يومين‬ ‫إلى ثلاثة أيام.‬
‫علينا أن نحاول فعل شيء.‬
‫أفضل طريقة تكون بفصلها عن بقية القطيع.‬
‫أختاها ستتوتران‬
‫لكن محاولة إبقائهم جميعاً معاً‬ ‫لن تساعد أبداً.‬
‫هذا الخيار الأخير لدينا الآن.‬
‫- حسناً.‬ ‫- خذ "كاثي".‬
‫- حسناً.‬ ‫- دعنا نأخذ "كاثي".‬
‫- نحن بحاجة لفتحه.‬ ‫- افتح. افتح الجانب. افتح.‬
‫بتروّي. "ناليدي".‬
‫"مايك"، ادخل.‬
‫بتروّي. فيلة مطيعة.‬
‫فيلة مطيعة.‬
‫إنه آخر...‬
‫خيار لنا لنتأكد بأنها ستتخطى هذه المحنة.‬
‫كما تعلم، كنا نشاهدها تموت،‬
‫و... هذه فرصتنا الوحيدة لإنقاذها.‬
‫نحن نسأل أنفسنا، أنت تعلم،‬ ‫هل فعلنا الصواب؟‬
‫برفق، برفق، برفق.‬
‫ليس هناك دليل لهذا العمل.‬
‫إنه غيرمتوقع...‬
‫ومتضارب جداً بالنسبة لنا جميعاً،‬
‫لأننا نحاول حقاً فعل ما بوسعنا‬ ‫لإنقاذ حياة "ناليدي".‬
‫ها أنت ذا. استشعره فقط.‬
‫- حرارته مناسبة؟‬ ‫- أفضل بكثير، شكراً لك.‬
‫مرحباً يا فتاة. مرحباً.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- "ناليدي".‬
‫أرجوكِ، لا تخذليني.‬
‫أنتِ.‬
‫علينا أن نكون مثل أمهاتهم.‬
‫يجب أن نرافقها على مدار 24 ساعة‬ ‫7 أيام الأسبوع.‬
‫أنتِ فتاة جيدة، "ناليدي".‬
‫كما تعلم، هكذا سينتهي بها المطاف‬ ‫حتى تتقبلك كأم لها.‬
‫لأنها تعلم أنك المعيل.‬
‫إنها فتاة جيدة.‬
‫كما تعلم، من الواضح بأنها‬ ‫ما زالت متوترة قليلاً.‬
‫تعالي، تعالي.‬
‫هيا يا فتاة.‬
‫إننا نقدم لها الحليب المجفف.‬
‫كما تعلم، علينا اتخاذ‬ ‫خطوة واحدة فى كل مرة فقط.‬
‫إنها تريده كله.‬
‫هذا يرفع جسمها للأعلى.‬
‫تعالي إلى هنا. تعالي، تعالي.‬
‫نعم، فتاة جيدة. ها نحن ذا.‬
‫حسناً.‬
‫حسناً. عظيم.‬
‫عظيم.‬
‫تعالي. تعالي "ناليدي".‬
‫أخبريني... ما الخطب؟‬
‫تريدين لعق إصبعي الآن؟‬
‫أوه، لا. أذني.‬
‫لا أستطيع أن أعيش داخل قلبها أو عقلها‬
‫وأعرف بالضبط ما تمر به.‬
‫كل ما يحتاجونه هو الحب.‬
‫هل هذا جيد؟‬
‫هذه أول ليلة لها بعيدة عن بقية القطيع.‬
‫لقد أمضت يوماً مرهقاً جداً‬ ‫و... إنها مرهقة فحسب.‬
‫إنها بحاجة إلى النوم الجيد ليلاً‬ ‫وأن تكون أقرب ما يمكن إلى "ولنجتون".‬
‫تعالي، لننام. هيا.‬ ‫.‬
‫نامي مع "وايلي". أحسنتِ. فتاة جيدة.‬
‫يجب أن لا نتركها لوحدها.‬
‫بمجرد تركها لوحدها ستبدأ بالتوتر‬
‫ويمكن أن تموت من هذا التوتر.‬
‫لذا، علينا أن نتأكد من أنها مع شخص‬ ‫طوال الوقت.‬
‫أخمن أنه قد مر حوالي ثماني ساعات‬
‫وهي لم ترضع من الزجاجة.‬
‫إذا هي... تخلت عن الصراع...‬
‫سنفقدها.‬
‫إنه لأمر مدهش كيف يمكن لهذه‬ ‫الحيوانات أن تتكيف بسرعة.‬
‫- أعتقد أنها قد اعتادت علينا.‬ ‫- نعم.‬
‫تعالي، فلنذهب للمشي. هيا.‬
‫جيد "مايك". فنجان من القهوة.‬
‫إنه اليوم الأكثر أهمية في حياة "ناليدي".‬
‫إذا لم تقم ببناء علاقة و رابطة معنا...‬
‫سنواجه بعض الظروف الكئيبة جداً.‬
‫اثبتي. اثبتي.‬
‫انتظري. فتاة جيدة.‬
‫فتاة جيدة، "ناليدي".‬
‫بماذا تفكرين؟‬
‫عليك أن تكون قريباً جداً من جسدها‬
‫وعليها أن تشعر بوجهك وأنفك.‬
‫كما تعلم، هكذا تبني روابطك معها.‬
‫امزج البودرة إلى أن يصبح جيد القوام.‬
‫هيا يا فتاة.‬
‫مرحباً يا فتاة؟‬
‫هيا.‬
‫كنت قلقاً على "ناليدي"، بأن لا تنجو...‬
‫لكنها الآن قد حصلت علينا.‬
‫نحن معها لنرعاها...‬
‫لنحميها.‬
‫هيا.‬
‫لنذهب ونلقي التحية على الجميع.‬
‫ها هو الأب.‬
‫- لقد أقلقتنا طيلة النهار.‬ ‫- ماذا فعلتي؟‬
‫- ماالذي فعلتهِ لهذا الرجل؟‬ ‫- مرحباً يا فتاة.‬
‫اعتقدنا بأنها لن تنجو.‬
‫لا زلت تذكر حينها؟‬
‫لقد أخبرني ستة أطباء بيطريين‬ ‫أنها لن تنجو...‬
‫لكنها تسير بشكل جيد نحو التعافي.‬
‫سيُبقون عيناً ساهرة عليها.‬
‫مازالت صغيرة جداً.‬
‫وحالة "ناليدي" تذكرني‬
‫بعدد الفيلة الصغيرة اليتامى الأخرى‬ ‫التي ربما تجوب القارة الآن.‬
‫يمكن أن يكون هناك مئات أو آلاف‬ ‫ممن فقدوا أمهاتهم جراء الصيد الجائر...‬
‫ويبحثون عن مساعدة.‬
‫"أديس أبابا، أثيوبيا"‬
‫كان عليّ أن أعود إلى المهمة الحالية.‬
‫اذهب للدخول والتراجع من المدرج رقم 30.‬
‫- جاهز.‬ ‫- جاهز.‬
‫الضوء أحمر.‬
‫أعجبتني. بداية جيدة.‬
‫حسناً.‬
‫أحسنت.‬
‫أعجبتني، أعجبتني.‬
‫نحن نحلق باتجاه ملجأ "بابيلي"‬ ‫الشهير للفيلة.‬
‫إنه معروف بوجود أكبر عدد من الأفيال فيه‬ ‫في البلاد.‬
‫آه، إنه نهر جميل، رائع.‬
‫المشهد خصب وأخضر.‬
‫أنا منبهر بجماله.‬
‫- يوم جميل لهذا.‬ ‫- نعم، إنه جميل.‬
‫هل نحن في الحديقة الوطنية الآن؟‬
‫على وشك. أعتقد أن الحدود هنا.‬
‫إن المنظر ملحمي،‬ ‫ولكنني أتطلع إلى رؤية الفيلة.‬
‫لا أعرف ما هي تلك المباني.‬
‫هل نحن في حديقة "بابيلي" الوطنية؟‬
‫- نعم.‬ ‫- هل هذا هو المكان؟‬
‫لا.‬
‫أعني، هذه قرية كبيرة.‬
‫ملجأ "بابيلي" للفيلة‬
‫هناك أشخاص في كل مكان.‬
‫أخبرت الطيار، فقلت له:‬ ‫"لقد حصلت على إحداثيات خاطئة.‬
‫هذا لا يمكن أن يكون... ملاذ الفيل."‬
‫أتوقع موائل برية نقية.‬
‫حيث... يمكنك توقع مشاهدة الفيلة.‬
‫أنت لا تتوقع رؤية الناس‬ ‫في المتنزهات الوطنية.‬
‫"إثيوبيا" هي موطن لـ 93 مليون نسمة،‬
‫الذين بحاجة للاعتماد‬ ‫على بيئتنا الطبيعية للبقاء أحياء.‬
‫وأؤكد.‬
‫ولكن أنا لا أعرف إذا كان صناع السياسة‬ ‫وصناع القرار‬
‫مدركون حقاً لما هو على المحك.‬
‫أين تُشاهد معظم الفيلة؟‬
‫- إنهم يستخدمون هذا الوادي عادة.‬ ‫- حسناً.‬
‫- إنها تستحق الذهاب لالقاء نظرة، صح؟‬ ‫- هل يعلمون أين هي؟‬
‫خمسون من الماشية.‬
‫قرية كبيرة.‬
‫مزارع محيطة.‬
‫- أين هي الفيلة يا رفاق؟‬ ‫- أنا لا أعرف.‬
‫خلال الأيام الثلاثة الماضية،‬
‫أمضينا 20 ساعة نحلق فى طائرة ثابتة الجناح.‬
‫ستة من الماشية.‬
‫أمضينا حوالي 15 ساعة فى طائرة الهليكوبتر.‬
‫ولم نشاهد أي فيلة.‬
‫الأرض التي كانت تخص الفيلة‬
‫قد تآكلت واستقر فيها الناس.‬
‫لذلك، ليس لديّ أمل كبير حيال...‬
‫بقية مجموعات الفيلة‬ ‫أو المتنزهات الوطنية في "إثيوبيا".‬
‫لكن لا نستطيع الاستسلام.‬
‫فيل. ها هم هناك.‬
‫- أين؟ أين؟‬ ‫- الساعة الثالثة.‬
‫نعم.‬
‫يا للهول.‬
‫- أتراهم؟‬ ‫- نعم، أراهم.‬
‫عندما رأيتهم لأول مرة، كانت ردة فعلي‬ ‫الأولية عظيمة من المفاجئة والصدمة...‬
‫بأن هناك في الحقيقة فيلة.‬
‫- يا له من حظ؟‬ ‫- أجل.‬
‫مجرد حظ.‬
‫لكن لم يكن هناك سوى ذكر فيل واحد.‬
‫أربعون من الإناث وذكر واحد.‬
‫إنه الذكرالوحيد الناضج جنسياً‬ ‫الباقي في هذا القطيع على تلك الإناث.‬
‫إنه الهدف... للصيادين.‬
‫كل القطيع...‬
‫يترنح على حافة الإنقراض المحلي.‬
‫إذا اًصيب بطلق ناري...‬
‫ستكون النهاية.‬
‫تستغرق العناية بصغير الفيل الكثير‬ ‫من العمل.‬
‫حصلنا على كل المعالجين اللازمين‬ ‫للتناوب على رعاية "ناليدي".‬
‫لم تمر ولا حتى دقيقة‬ ‫بدون وجود أحد مع "ناليدي".‬
‫"ناليدي"، تعالي. تعالي يا فتاة.‬
‫مرحباً يا فتاة!‬
‫كما ترى، إنها قوية... وبصحة جيدة جداً.‬
‫من قبل، كنت ترى فكيها بارزين للأمام...‬
‫لكن الآن...‬
‫أصبحت على خير ما يرام.‬
‫لقد كانت "كينيا" دائماً على رأس قائمتنا‬
‫عند المسح الجوي لعموم "أفريقيا".‬
‫"كينيا"‬
‫كانت البلاد دائماً على رأس المحافظين‬ ‫على الفيلة.‬
‫حديقة شرق "تسافو" الوطنية‬
‫إنها واحدة من آخر معاقل الأفيال الأفريقية.‬
‫أتمنى أن تجد بعض الفيلة الآن، أتمنى.‬
‫أعداد جميلة.‬ ‫على طول مجرى نهر جاف.‬
‫كيف حالك؟‬
‫- نعم، جيد جداً.‬ ‫- جيد.‬
‫حسناً، لقد وجدنا واحداً خاصاً جداً‬ ‫على الطريق هنا...‬
‫لذا، قد ترى الفيل الكبير.‬
‫- رائع. أتطلع لذلك.‬ ‫- جميل.‬
‫رأينا بعضاً من الفيلة الجميلة حقاً اليوم.‬
‫- جميل.‬ ‫- نعم.‬
‫كانوا كثرة هناك. أعداد جميلة.‬
‫هل تجد أن الصيادين يستهدفون بالتحديد‬
‫الفيلة الأكبر، أو أي شيء؟‬
‫أي شيء.‬
‫هناك شيء واحد مؤكد...‬
‫إذا لم يُعتنى بهم، فإنهم لن يكونوا هنا‬ ‫في الغد.‬
‫الأمر بهذه البساطة.‬
‫"ريتشارد مولر"‬ ‫رئيس مكتب ائتمان "تسافو‬‏"
‫إنه فعلاً فتى مميز.‬
‫يدعى "ساتاو".‬
‫أنيابه تلامس الأرض.‬
‫إنه بالتأكيد أكبر الذكور التي شاهدتها هنا.‬
‫إنها واحدة من تلك الأشياء التي تعتقد‬ ‫أنها منسية من الماضي،‬
‫لكنها، في الواقع... إنه هناك.‬
‫أتساءل عن سبب جفوله قليلاً وخجله.‬
‫لقد لاحظنا وجود...‬ ‫جرحين فظيعين على جانبه الأيسر.‬
‫واحداً كان ينز قيحاً والآخر يقطر دماً.‬
‫من الواضح أنه قد تم استهدافه.‬
‫كنز نادر، صح؟‬
‫تخيل ما يمكن أن يكون عليه‬ ‫لو أُعطي فقط خمس سنوات أخرى.‬
‫مخيم "آبو"، "بوتسوانا"‬
‫آخر مرة كنت فيها في "آبو"‬ ‫كانت من أربعة أشهر ونصف.‬
‫آخر ما سمعت كان أن "ناليدي"‬ ‫تسيرعلى نحو ممتاز.‬
‫لقد كسبت وزناً، إنها مرحة جداً.‬
‫إنها ترسم ابتسامة على وجهي،‬ ‫وهذا يكفيني الآن.‬
‫هناك... عنصر إثارة كبير لرؤية "ناليدي".‬
‫أشك أنها ستتذكرني...‬
‫"ناليدي"؟‬
‫...لكن مجرد رؤيتها هو أمر مثير.‬
‫أهلاً يا فتاتي!‬
‫"ناليدي". مرحباً.‬
‫أهلاً يا فتاتي.‬
‫مرحباً.‬
‫مهلاً؟ مرحباً.‬
‫لقد افتقدتك كثيراً.‬
‫نعم.‬
‫افتقدتك أيضاً. مهلاً.‬
‫مهلاً، فتاتي. نعم، وأنا افتقدتك أيضاً.‬ ‫مهلاً.‬
‫لقد اعتنى بها الرفاق عناية جيدة‬ ‫عندما كنت أقوم بالمسح الجوي.‬
‫إنها لاتملك تلك النظرات الغارقة‬ ‫ولا ذلك النوع من النظرات المصقولة.‬
‫كما ترى إنها قوية.‬
‫إنها حتماً تتمتع بصحة جيدة.‬ ‫إنها ممتلئة الجسم وقوية.‬
‫وهناك وميض في عينها، مما يشجع حقاً.‬
‫أحسنت، "أونكس".‬
‫أنا فخور بكم يا رفاق.‬ ‫أحسنتم عملاً.‬
‫هل تعتقد أنها جاهزة للعودة، "أونكس"؟‬
‫أعتقد أننا دائماً تحدثنا بخصوص...‬ ‫عودة "ناليدي".‬
‫هل نعتقد أنه ربما قد حان الوقت‬
‫لكي تعود وتنضم إلى بقية العائلة‬ ‫وإلى إخوتها؟‬
‫أعتقد أن الوقت حان، "مايك".‬ ‫إنها بحاجة لكي تبدأ بالتعلم من القطيع.‬
‫- من القطيع.‬ ‫- نعم.‬
‫إذاً، ما هي الخطة بعد ذلك؟‬
‫"ناليدي" جاهزة وكذلك بقية القطيع،‬ ‫وخاصة "لوراتو"،‬
‫جميعهم يتطلعون للقاء أختهم من جديد.‬
‫لقد مضى على انفصالها عن القطيع‬ ‫أربعة أشهر.‬
‫لذلك، أعتقد أنه الوقت المناسب لها لكي‬ ‫تعود وتتضم إلى القطيع.‬
‫إنها ليست ببساطة فتح الباب‬ ‫وقول: "ناليدي"، ها هي ذي "لوراتو."‬
‫لا نريد إفساد اللحظة باستجابة سيئة‬ ‫من باقي القطيع.‬
‫"بريت"، "بريت"، "بريت"،‬ ‫هل تسمعني؟‬
‫هم و"لوراتو" سيأتون من الجانب الآخر الآن.‬
‫يجب أن يكون تقديماً متدرجاً.‬
‫أقرب بقليل.‬
‫إن "مايك" و"ناليدي" الآن على مسافة‬ ‫متساوية تقريباً.‬
‫لذلك، سيكون من الجيد لو استطاعوا‬ ‫المشي معاً.‬
‫مهلاً، "مايك".‬
‫هل "لوراتو" قادمة أولاً؟‬
‫نعم، "لوراتو" في المقدمة، نعم.‬
‫ستتعرف إلى رائحتها حالاً، أنا متأكد.‬
‫- نعم، وها قد ارتفع جسدها.‬ ‫- نعم.‬
‫"لوراتو" هي أخت "ناليدي" الكبرى.‬
‫لذلك، نأمل بأنها مقبولة ضمن القطيع.‬
‫بإمكانهم المشي معها.‬
‫- فلندعها تحدث.‬ ‫- حسناً.‬
‫برفق، برفق.‬
‫- فتاة جيدة.‬ ‫- "لوراتو"، برفق يا فتاة.‬
‫حسناً، "لوراتو".‬
‫تعالي يا فتاة.‬
‫تعالي "لوراتو".‬
‫تعالي، "لوراتو"، نعم. فتاة جيدة.‬
‫إنها أختك، "لوراتو". فتاة جيدة.‬
‫"لوراتو"، برفق يا فتاة.‬
‫حسناً، "لوراتو".‬
‫تعالي يا فتاة.‬
‫تعالي، "لوراتو". إنها أختك الصغرى.‬
‫- "لوراتو"، تعالي، تعالي، "لوراتو".‬ ‫- فتاة جيدة، نعم.‬
‫"لوراتو".‬
‫"لوراتو" مشوشة جداً حالياً.‬
‫مايدور في خلدها هو، "هذا ليس صحيحاً".‬
‫من المحتمل أنها تقول،‬ ‫"انتظر، هذا ليس صحيحاً.‬
‫أنا أعرف هذه الرائحة، لكنها رحلت.‬ ‫إلى أين رحلت؟"‬
‫لم ترها منذ أربعه أشهر ونصف.‬
‫هل تستطيع القدوم مع "شيريني" و"ورونا"؟‬
‫فقط اسأل "كريس" أن يبق مكانه.‬
‫أعطهم مسافة صغيرة لأن لا أحد‬ ‫منا يريد أن يُطرح أرضاً.‬
‫- "باسيكا". تعالي.‬ ‫- تعالي، "باسيكا".‬
‫- تعالي "باسيكا".‬ ‫- تعالي "باسيكا".‬
‫فتاة جيدة. تعالي، "باسيكا".‬
‫"باسيكا" هي أخت "ناليدي" بالتبني.‬
‫- تعالي "باسيكا".‬ ‫- حسناً. برفق، برفق.‬
‫لقد كانت دائماً عوناً لـ"ناليدي".‬
‫فتاة جيدة.‬
‫تعالي، "باسيكا".‬ ‫تعالي، "باسيكا".‬
‫- برفق، برفق.‬ ‫- برفق.‬
‫تعالي، "باسيكا".‬ ‫تعالي انظري. تعالي انظري إليها.‬
‫تعالي، "باسيكا".‬
‫- تعالي.‬ ‫- دعيها تحدث فقط.‬
‫فلتحدث، فلتحدث، فلتحدث.‬
‫فتاة جيدة.‬
‫فلتحدث.‬
‫- تعالي، "لوراتو".‬ ‫- فلتحدث.‬
‫تعالي، "لوراتو"، تعالي.‬
‫- فقط شكلو دائرة لطيفة وكبيرة.‬ ‫- استمروا بإحاطتها فقط، "ساني".‬
‫تعالوا هذه الناحية.‬
‫- حسناً.‬ ‫- برفق يا فتاة. حسناً، حسناً.‬
‫- "لوراتو" هنا.‬ ‫- حسناً؟‬
‫- برفق.‬ ‫- إنها أختك.‬
‫فتاة جيدة. إنها أختك.‬
‫نعم.‬
‫هذه الحيوانات تمتلك روابط لا تصدق.‬
‫من الواضح أن "ناليدي"‬ ‫تذكر "باسيكا" و"لوراتو".‬
‫و... هاهم يكملون ما قد بدأوه من قبل.‬
‫جميعنا اعتقدنا أنها ستأتي إلينا مباشرة،‬ ‫لكن انظر.‬
‫إنها مرتاحة جداً بصحبة أختيها.‬
‫نعم.‬
‫حيث تنتمي، أليس كذلك؟‬ ‫بين هذه الأرجل.‬
‫هل ترى الآذان؟‬
‫العائلة جميعها تحتفل.‬
‫أعتقد أن هذا ما يحصل بالضبط هنا،‬ ‫كما ترى.‬
‫لا يمكنك فك هذا الرباط.‬
‫ولن تفكه.‬
‫ستعود. إنها تريد... ستحصل عليه.‬
‫ستعود إلى الحليب.‬
‫"ناليدي"، اقتربي.‬
‫تعالي.‬
‫يجب أن تتذكر عندما تنجب صغيرك الخاص،‬
‫أن لا تخلطِ زجاجة الكولا ذات الليترين، صح؟‬
‫إن "ناليدي" الآن تكبر لتصبح فيلة ناضجة.‬
‫إنها تأكل الكثير من العشب وأوراق الشجر.‬
‫إنها تنمو في كل يوم.‬
‫وأختاها الاثنتان...‬
‫لديهما دور كبير ليلعبوه.‬
‫سيُعلمانها أي عشب تلتقط أو أي نبات تأكل...‬
‫ويتأكدا من أنها لا تطوف بعيداً عن القطيع.‬
‫عليها أن تعلم ممن تخاف، ولمن ترتاح بصحبته.‬
‫إن أمامها الكثير لتتعلمه.‬
‫عيد ميلاد سعيداً‬
‫إن هذا يسعدني جداً، إنها ناضجة الآن‬ ‫وبأننا أمهات صالحات.‬
‫ليس الآباء، لا، الأمهات فقط.‬
‫اقتربي وكلي حلواكي يا فتاة.‬
‫هذا يدل... على أننا قد نجحنا.‬
‫لم تكن "ناليدي" على ما يرام.‬
‫إنها دائماً نشطة، تلعب في الأرجاء وتركض،‬
‫كما تعلم، وتلتقط عشباً وأوراقاً.‬
‫لكنها لم ترغب الأكل ولا الشرب.‬
‫إنها ضعيفة حتماً. إنها...‬ ‫من الواضح أنها لا تشعر أنها بخير.‬
‫نحن لا نعلم السبب،‬ ‫ولكنها...ليست مفعمة بالنشاط وحسب.‬
‫انظر إليها.‬
‫أود فقط أن أبقى على الجانب الآمن‬ ‫وأدع "بوب"... يأتي وينظر.‬
‫إنها تسيل.‬
‫أخشى أنها قد أكلت شيئاً غبياً.‬
‫ربما أود أن أعطيها شيئاً يجعلها تشعر‬ ‫بالراحة أكثر قليلاً.‬
‫حسناً، أنتم بخير يا رفاق؟‬
‫بسرعة حقاً.‬
‫- إننا بخير.‬ ‫- نعم، إنك بخير.‬
‫- أحسنت، حسناً.‬ ‫- نعم.‬
‫حسناً. أحسنت.‬
‫إنها تعاني إمساكاً شديداً.‬
‫لكن ولسوء الحظ، إنه يزداد سوءاً.‬
‫لقد وُخزت وأُعطيت حقن شرجية وأنابيب‬ ‫عبر فمها‬
‫على أمل أن تتخطى هذا الانسداد...‬
‫لكنه يزداد سوءاً فقط.‬
‫لم أكن أعلم كم من الوقت يمكنها تحمل هذا.‬
‫لقد سألت الطبيب البيطري عن فرصها‬ ‫في النجاة.‬
‫فقال 30 بالمئة.‬
‫المسحات قبل أن نفعل أي شيء.‬
‫الجراحة هي البديل الوحيد‬ ‫في محاولة إزالة هذا الانسداد.‬
‫نريد الوريد.‬
‫الأمر يشبه مشاهدة ولدك...‬ ‫وهو يخضع لعملية جراحية.‬
‫كان بوسعك أن ترى‬ ‫كيف كان معظمنا قلقاً جداً،‬
‫حيال إمكانية نجاتها؟‬
‫ربما هي النهاية.‬
‫لقد أعطيناها مخدراً عاماً،‬ ‫وهو خطير جداً.‬
‫إنها دوماً مخاطرة، كما تعلم،‬
‫أن تضع أي حيوان أو انسان تحت‬ ‫التخدير، دوماً.‬
‫قبل العملية توقفت "ناليدي" عن التنفس‬
‫إنها لا تتنفس.‬
‫على الطاولة هنا جيد.‬
‫بإمكاننا الغسل بوساطة...‬
‫- "روب"، إنها لا تتنفس.‬ ‫- هل تمزحين؟‬
‫- نعم.‬ ‫- دعني أدخل يدي هنا.‬
‫افحصِ التنفس والنبضات.‬
‫قلبها؟‬
‫أين دقات القلب؟‬
‫هناك أدرينالين على الجانب الأيسر.‬
‫انتزع السماعة، من فضلك.‬
‫- فلنوصل الأوكسجين لها.‬ ‫- حسناً.‬
‫جيد. أحسنتِ يا فتاة.‬
‫- من هنا؟‬ ‫- نعم. أمسك به.‬
‫أمسك بالموصل.‬
‫- هل تتنفس؟‬ ‫- لا، لا.‬
‫فلنعطها الـ...‬
‫"الأتروبين".‬
‫هل يجب أن أعطيها بعض‬ ‫مضادات التخدير؟‬
‫مضاد التهاب أم مضاد تخدير؟‬
‫واحد؟‬
‫لا يوجد إعادة اتصال.‬
‫حظ.‬
‫هذه النسخة المهذبة.‬
‫بإمكانك إعطائها...‬
‫لنرى ان كانت ستستجيب مجدداً.‬
‫- هذه دقات قلبها.‬ ‫- نعم.‬
‫عليك أن لا تلمسها.‬
‫لقد بدأوا بقصها...‬
‫وفجأة...‬
‫مؤكداً... عرفنا المشكلة.‬
‫وبعد ذلك قام بفتح مكان صغير.‬
‫وبعدها بدأ يسحب كل أوراق النخيل للخارج.‬
‫كيف هي "ناليدي"؟‬
‫إنها تتحسن، شكراً لك.‬
‫إنها... كما تعلم، واضح أنها تتألم كثيراً.‬
‫ولا تشرب الحليب بالقدر الذي أودها‬ ‫أن تشربه.‬
‫ماذا تناولت اليوم؟‬
‫حسناً، من الساعة السادسة صباحاً‬ ‫وإلى الآن، شربت خمسة ليترات فقط.‬
‫- والذي هو...‬ ‫- هذا سيء.‬
‫نعم. مقارنة بـ 60 ليتراً في اليوم، نعم‬ ‫هذا... هذا يدعو للقلق.‬
‫من الواضح أنها بحاجة إلى الحليب‬ ‫لبناء قوتها.‬
‫حسناً، سأتصل بك في الصباح مجدداً، اتفقنا؟‬
‫نعم، سأعلمك عندما أدخل. شكراً.‬
‫- حسناً، وداعاً.‬ ‫-حسناً إذاً. أكلمك لاحقاً. وداعاً.‬
‫هنا في الدلتا، الكثير من الفيلة،‬ ‫يأكلون أوراق النخيل.‬
‫اذا أكل صغير الفيل العديد أو الكثير منها،‬ ‫فهذا سيسبب مشاكل.‬
‫علينا ابقائها بعيدة عن أوراق النخيل.‬
‫حتى تبلغ الثالثة أو الرابعة من العمر.‬
‫وهو ما يعني أنها سوف تضطر إلى البقاء‬ ‫ضمن هذه الضميمة طوال اليوم...‬
‫في حين أن عائلتها ترعى في الخارج.‬
‫هذا صعب عليها جداً.‬
‫لازالت صغيرة، كما تعلم؟‬
‫إنها تفتقد أختيها.‬
‫"كينيا"‬
‫عظام فيلة.‬
‫بين ثلاثة وأربعة، "مايك".‬
‫إنها مبعثرة، لكن يمكنك بوضوح رؤية الفيل.‬
‫عظام فيلة، "مايك".‬
‫مبعثرة. سأقول أربعة وثلاث زرافات.‬
‫لقد رأيت الكثير من جثث الفيلة‬ ‫التي تم اصطيادها‬
‫وقد اختُرقت وجوهها وسحب منها‬ ‫العاج.‬
‫جثث فيلة.‬
‫لا تبدو جيدة، صح؟‬
‫كانت سنة 2010 الأسوأ لنا،‬ ‫خسرنا فيها الكثير من الفيلة.‬
‫"روبرت أوبراين"‬ ‫مساعد مدير خدمات الحياة البرية في "كينيا"‬
‫أُطلق النارعلى هذا الفيل يوم الثلاثاء.‬
‫هذا جرح رصاصة.‬
‫إنها أنثى.‬
‫- إنها أنثى؟‬ ‫- نعم أنثى.‬
‫هل يمكن أن تصدق أن الناس يقتلون‬ ‫هذه الحيوانات؟‬
‫يقطعون أنيابهم حتى يستطيع‬ ‫الناس تزيين منازلهم.‬
‫باعتبارها رمزاً للمكانة ولتزيين منازلهم،‬
‫تاركين لنا في "أفريقيا"‬ ‫أرضا طبيعية تتناثر فيها الجثث المتعفنة؟‬
‫أجل.‬
‫كيف يمكنك عرض العاج‬ ‫في بيتك وأن تكون فخوراً بهذا؟‬
‫أنا لا أستطيع القول.‬ ‫إنه أمر محزن جداً.‬
‫وقد تم ذبح إثني عشر فيلاً‬
‫في أسوأ صيد غير مشروع للعاج‬ ‫قد تم تسجيله في "كينيا".‬
‫إنه يحصل على مرأى منا.‬ ‫إن معدل القتل هذا لا يمكن تحمله.‬
‫صائدوا العاج قد قتلوا أكثر من 80 فيلاً‬ ‫في "زيمبابوي".‬
‫وقد قُتل اكثر من 20 ألف فيل أفريقي.‬
‫دعت الخارجية الأميركية قادة العالم‬
‫لإيقاف ملحمة ذبح الأفيال الأفريقية.‬
‫إذا لم نستطع إنقاذ أكبر الثدييات‬ ‫على الأرض،‬
‫الفيلة الأفريقية...‬
‫كما تعلم...‬
‫فإن تشخيص حماية الحياة البرية‬ ‫في "أفريقيا" سيكون قاتماً.‬
‫لقد قتل الصيادون أحد أشهر الأفيال‬ ‫فى "كينيا".‬
‫أكد مكتب ائتمان "تسافو" أن "ساتاو" قد‬ ‫قتل برصاص سهام مسمومة.‬
‫لقد كان للفيل العملاق‬ ‫أنياب تلامس الأرض تقريباً.‬
‫ويُعتقد أنه كان واحداً‬ ‫من أكبر الفيلة التي عاشت في العالم.‬
‫لقد قُتل "ساتاو" بسهم مسموم‬ ‫من سهام صائدي العاج.‬
‫لتغذية الطلب النهم والظاهر‬ ‫على العاج في البلدان البعيدة.‬
‫إن نضال "ناليدي" يرمز حقاً‬ ‫للأزمة التي نحن فيها.‬
‫لقد روُيت قصتها.‬
‫هناك العديد من الفيلة المجهولة‬ ‫التي أصبحت يتيمة... بفعل الصيد الجائر.‬
‫وهذا الطلب النهم على العاج.‬
‫إن وفاة واحدهم مأساة.‬
‫ومقتل عشرات الآلاف يصبح إحصائياً.‬
‫إن رحلتها ترمز حقاً إلى الرحلة‬ ‫التي نحن مقبلون عليها‬
‫لإنقاذ أبناء عمومها البريين.‬
‫لو كان بوسعنا التصرف الآن...‬
‫لأننا لا نملك الكثير من الوقت.‬
‫إذاً، أنا سعيد للغاية لتقديم‬ ‫محدثنا المقبل،‬
‫الدكتور "مايك تشيس" من "فيلة بلا حدود".‬
‫الهدف هو الاستمرار في الدخول‬ ‫والتراجع على المدرج 30.‬
‫مناصر حماية البيئة "جورج شالر"‬ ‫قد قال مرة:‬
‫"علينا مسؤولية أخلاقية في المساعدة‬ ‫على حماية الأنواع التي ندرسها."‬
‫- انظر إلى هذه الفيلة، "مايك".‬ ‫- لطيفة.‬
‫لقد كان لي الشرف في دراسة واحداً‬ ‫من أكثر المخلوقات الرائعة على كوكبنا...‬
‫فيلة جميلة.‬
‫...الفيلة الأفريقية.‬
‫تخيل ما كان يمكنه أن يكون‬ ‫فقط لو أعطي خمس سنوات أخرى.‬
‫أتمنى لو بإمكاني أن أقول لكم هنا اليوم‬ ‫أن الفيلة لدينا لا تزال تتكاثر...‬
‫هناك عائلة من الفيلة‬ ‫أُطلق عليها النارعدة مرات.‬
‫...لكنها ليست كذلك.‬
‫قد مات "ساتاو" رمياً بالرصاص.‬
‫نحن بحاجة إلى الحكومة لفعل شيء ما.‬
‫لقد وثقت، مع الأسف، تراجع الفيلة.‬
‫من الموائل التي نعيد استيطانها بسرعة.‬
‫إنه شبه مستحيل.‬ ‫إنها فقط من الجدار إلى الجدار يا جماعة.‬
‫لا أعتقد أنني أحضرت أوراق بيانات كافية‬ ‫لتسجيل جميع المستوطنات البشرية.‬
‫حرب العاج الحالية قد أعاقت النمو‬ ‫في أعداد الفيلة‬
‫التي وقعت بين عامي 1990 و2010.‬
‫لقد ماتوا جراء فتحات مائية‬ ‫كانت مسممة بمادة السيانيد.‬
‫في الشهر الماضي، قام فريق عملنا بمسح‬ ‫جوي في واحدة من الحدائق العامة...‬
‫التي أحصت 2000 فيل في 2003.‬
‫هناك جثة فيل.‬
‫- هل هذه جثة؟‬ ‫- ثلاثة.‬
‫لقد أحصينا فقط 33 فيلاً و55 فيلاً نافقاً.‬
‫في كل عام، 25 ألف فيل يقتلون‬ ‫من قبل الصيادين.‬
‫وتباع البنادق في الشوارع... مثل الخضروات.‬
‫نحن مصممون على عد كل فيل من فيلة‬ ‫السافانا في القارة.‬
‫حسناً، واحدة أخرى.‬
‫تلك الأحياء التي تمنحنا الأمل...‬
‫هل تراهم؟‬
‫...والأموات منهم الذين يذكروننا‬ ‫بمصير هذه الحيوانات.‬
‫إذا لم نوقف هذه المعدلات‬ ‫غير المحتملة من القتل.‬
‫لو فكرت بالأمر باستمرار...‬
‫لما تمكنت من انجاز هذا العمل.‬
‫في النهاية، سنكسب هذه الحرب.‬
‫نحن بحاجة للمساعدة قليلاً، نعم،‬ ‫لكننا سنكسب هذه الحرب.‬
‫هناك زخم قوي من جميع أنحاء العالم...‬
‫أنقذوا الفيلة‬
‫...ينشأ لتحويل هذا المد.‬
‫علينا أن نتصرف بدلاً من الكلام.‬
‫وقد قدمت كل من "الولايات المتحدة" و"الصين"‬ ‫التزام ينص على وقف تجارة العاج.‬
‫عندما يشترون العاج،‬ ‫فإن هناك طلق ناري يحدث في "أفريقيا".‬
‫لا تقليد أو أزياء تستحق انقراض نوع بأكمله.‬
‫نحن هكذا لا نلغي العاج فحسب...‬
‫نحن نسحق سوق العاج الدموي.‬
‫قل لا للعاج‬
‫أنا وبكل تواضع أطلب دعمكم...‬
‫في سعينا لإنقاذ الفيل الأفريقي.‬ ‫شكراً لكم.‬
‫آمل أن مستقبل ما تبقى من الفيلة في أفريقيا‬
‫سيكون مشرقاً كظني بمستقبل "ناليدي".‬
‫- مرحباً "بابا"، كيف حالك؟‬ ‫- جيد جداً.‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- نعم، مجرد تحديث بشأن "ناليدي".‬
‫كيف حالها؟‬
‫نعم، إنها أحسن.‬
‫والبارحة شربت 26 ليتراً من الحليب.‬
‫أكيد.‬
‫أحياناً هناك أخبار جيدة فقط،‬ ‫ليست دائماً أخبار سيئة يا رجل.‬
‫تعالي هنا.‬
‫هيا.‬
‫هل ستعلمينني السباحة، "ناليدي"؟‬
‫إنها تتحسن في كل يوم.‬
‫وتبدو بأنها قوية بما يكفي للخروج‬ ‫والانضمام إلى القطيع لبضع ساعات.‬
‫إلى أين أنتِ ذاهبة؟‬
‫أنتِ حرة، "مانديلا".‬
‫"ناليدي".‬
‫"ناليدي"، إنهم هنا.‬
‫كل السيدات هنا. تعالي.‬
‫تعالي.‬
‫لا أدري ما الذي سيحدث.‬
‫إن كانت تود العيش معنا لبقية حياتها...‬
‫فسيكون هذا جيداً.‬
‫وإن كانت سعيدة بالذهاب‬ ‫للعيش في البرية، هذا سيكون جيداً أيضاً.‬
‫لا يمكنك ترويض الحيوانات البرية.‬
‫لذا، إن كانت سعيدة معك، فلتبقَ.‬
‫إن لم تكن سعيدة بالبقاء معك...‬
‫فلتكن في البرية.‬
‫هناك فيلة كما "ناليدي" تتيتم كل يوم‬
‫بيع العاج لا يزال قانونياً في الأسواق‬ ‫حول العالم.‬
‫انضموا إلى معركة حظر تجارة العاج‬
‫كل فيل محسوب‬
‫ويستمر التصوير.‬
‫إنك لا تملكين السيطرة على هذا الجسد،‬ ‫عزيزتي.‬
‫لا تملكين السيطرة على هذا الجسد.‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫"ناليدي"، ماذا تريدين؟‬
‫هل تشعرين بحكة في الأنف؟‬
‫"ناليدي"، "ناليدي"‬
‫"ناليدي".‬
‫- برفق.‬ ‫- ربما تستطيع العزف على الغيتار.‬
‫إنها تريد العزف.‬
‫تـرجمة:‬ Ruba Albitar‬ سحب الترجمة د. محمد حباله muhammedhebala@yahoo.com