1
00:01:05,544 --> 00:01:10,504
."اسمعوني جمعياً يا منِ تطغّون على الضعفاء"

2
00:01:11,384 --> 00:01:14,584
."وترُعبّونَ الصغِاّر"

3
00:01:15,784 --> 00:01:19,184
."أعرف أنّ ثمة شيء واحدً فقط..تفهّمونه"

4
00:01:21,464 --> 00:01:25,504
."لذا...،انتبهوا جيدّاً منِ الآن فصّاعداً"

5
00:01:26,344 --> 00:01:29,183
..."منيّ لأننيّ"
."رينديل"

6
00:01:57,063 --> 00:01:59,943
."بعدّ محُاكمة طويلة المرتُزق،راديك"

7
00:02:00,103 --> 00:02:04,623
"حُكم عليهّ بالسجن منِ قبلّ
."محّكمة العدلّ الدولية

8
00:02:04,863 --> 00:02:06,583
."الآن،الأخبار المحّلية"

9
00:02:07,262 --> 00:02:09,542
..."المدُير النفيّذي في"فالا"،بيكا رولا"

10
00:02:09,703 --> 00:02:12,982
."إنهّ..يوم مهمّ للأقتصّاد الفنلنديّ"

11
00:02:13,142 --> 00:02:17,022
."بمجرُد أنّ يطُبق القانون سبصح النمو صخمً"

12
00:02:17,262 --> 00:02:19,262
."إزدياد معدّل البطّالة"

13
00:02:36,822 --> 00:02:39,061
."لا أملّ في مدينة،ميكيلي"

14
00:02:39,301 --> 00:02:41,461

15
00:02:44,958 --> 00:02:48,625
"على إيصاّل عقار إن إتش 25 
."إلى البلاد النامية

16
00:02:45,462 --> 00:02:48,741
ماذا سيعنيّ هذا القرار إلى"فالا"،يا
"بيكا إيرولا؟"

17
00:02:48,901 --> 00:02:51,781
،أخيراً جنينا ثماّر سنوات منِ التطوّير

18
00:02:51,941 --> 00:02:55,381
.منِ جامعاتنّا ،ومختُبران أبحاّثنا

19
00:02:55,541 --> 00:02:58,581
.لاتدعمّ"ميكيلي"،و"فاركوس"،توزيع العقّار

20
00:02:58,821 --> 00:03:02,701
لِمَ لاتريُد"ميكيلي"،و"فاركا"،التعاّون مع
."فالا"

21
00:03:02,861 --> 00:03:05,060
.لايزّال أمرً غيرّ واضحاً بالنسّبة ليّ

22
00:03:05,300 --> 00:03:06,701
،ومنِ خلفِ أنّ الشركات

23
00:03:06,860 --> 00:03:10,820
الدوائية يمُكنها اختبار عقارتها
على الأطفال؟

24
00:03:10,980 --> 00:03:12,341
منّ يقول ذلكَ؟

25
00:03:12,581 --> 00:03:16,421
ستزّداد أرباح صادرّات"فنلندا"،بمرور السنوات

26
00:03:17,340 --> 00:03:21,300
حتىّ الآن،لاتوجد آثار على أيّ أثار
.جانبية مضُرهّ

27
00:03:21,460 --> 00:03:23,060
.لعقِّار إن إتش 25

28
00:03:23,220 --> 00:03:27,420
منعتّ المفوضية الأوروبية التوزّيع
.في الدولّ الأعضاء

29
00:03:27,580 --> 00:03:29,420
"نينا هيكينين"
.منِ،ميكيلي

30
00:03:30,580 --> 00:03:35,419
سيكوّن العالم أفضلّ بالتأكيد دون هؤلاء
.المحُققين الصحفيّيين الأعبياء

31
00:03:35,659 --> 00:03:39,180
.هذهِ حرُية التعبيّر،يا أبي -
.لم يسُألكَ أحد -

32
00:03:39,340 --> 00:03:43,819
وطالما تعملّ معيّ لاتنُادني
.بأبي بل يار رئيس

33
00:03:43,979 --> 00:03:45,460
.حسناً

34
00:03:47,419 --> 00:03:49,099
.هذا مقُرف

35
00:03:49,339 --> 00:03:50,620
.استخدم هذهِ

36
00:03:50,779 --> 00:03:53,779
أكانَ الأمر بهذهِ الصعّوبة ونحنُ أطفالأ؟

37
00:03:54,019 --> 00:03:57,419
لا أذكرّ لكن..أنَ كانَ كذلكَ فقدّ 
.كانَ ثمة ضرب

38
00:03:57,579 --> 00:04:01,979
.وانظر ماذا أصبحنّا -
.مضُحك أنكَ لاتستمع إلى الموظفين قطّ -

39
00:04:02,219 --> 00:04:04,219
.يجبّ أنّ تحُدثّ تأثيراً أولاً

40
00:04:04,579 --> 00:04:07,218
ومنِ الأفضلّ أنّ تتعلمّ تتّدريجياً كيفَ
.يعملّ الأمر هنُا

41
00:04:07,458 --> 00:04:09,459
.أنّ كنُتَ تحبّ حيّاتك

42
00:04:11,499 --> 00:04:12,498
.حسناً

43
00:04:14,658 --> 00:04:17,178
.ونظفّ المنّديل مجُدداً

44
00:04:43,178 --> 00:04:44,897
.عيدّ أب سعيّد

45
00:04:45,658 --> 00:04:48,177
.وإليكَ إفطاركَ المفضُل

46
00:04:48,417 --> 00:04:50,057
.شكراً لكِ

47
00:04:51,458 --> 00:04:53,217
.صباح الخيرّ

48
00:04:53,378 --> 00:04:55,697
كيفَ استحقّيتُ هذا؟

49
00:04:56,937 --> 00:04:59,377
مهلاً،انتظر ماذا لدينّا هنُا؟

50
00:04:59,537 --> 00:05:00,537
.هذا

51
00:05:01,377 --> 00:05:03,257
.ستُرة راكب دراّجة نارية

52
00:05:03,417 --> 00:05:06,897
أيمُكننيّ أنّ أفترّص أنّ الدراّجة المُرتبطة
به تنتظّر في الأسفلّ؟

53
00:05:07,057 --> 00:05:10,576
.لا توجّد دراّجة نارية -
.فكرّتُ في هذا -

54
00:05:10,737 --> 00:05:13,816
حسناً،يا"إيني"،هلّ سأبدوّ وسيماً في
الحافلة أيضاً؟

55
00:05:14,056 --> 00:05:15,057
.بالطبعّ

56
00:05:15,256 --> 00:05:18,616
وماذا يريدُ بطلّ اليوم؟ -
أيمُكننيّ اخيار شيء؟ -

57
00:05:18,856 --> 00:05:21,856
.أجلّ،تفعلّ كلّ شيء منِ أجلنّا أيضاً -
.هذا عمليّ -

58
00:05:22,096 --> 00:05:25,897
.أظُنكَ ترغبّ في دعّوة عائلتك إلى الملاهي

59
00:05:26,056 --> 00:05:29,336
.إلى"فيشولاتي"؟،لنذهبّ بسرعة إذاً -
.بالضبط -

60
00:05:33,256 --> 00:05:35,256
.أحبك -
.وأنا أيضاً أحبكِ -

61
00:05:35,416 --> 00:05:38,176
.مقرُف -
ما المقرفُ في ذلكَ؟ -

62
00:05:38,416 --> 00:05:41,296
.لهذا...تحصّلين على الدغدّغة

63
00:06:21,295 --> 00:06:24,535
إذاً..أينّ المال يا"كوريكا"؟

64
00:06:26,774 --> 00:06:28,574
.لا أعلم

65
00:06:32,975 --> 00:06:35,375
أينّ هوَ المال؟

66
00:06:35,534 --> 00:06:37,774
.لا أدريّ

67
00:07:02,254 --> 00:07:04,093
..."كوريكا،كوريكا"

68
00:07:04,894 --> 00:07:06,814
الآن،أخبرنيّ أينّ المال

69
00:07:06,973 --> 00:07:10,773
.تعرفنيّ ماكنتُ لأفِعلّ هذا قطّ

70
00:07:20,173 --> 00:07:22,053
.أرجوكَ،يا"لاتاجا"،توقف

71
00:07:24,893 --> 00:07:26,853
.أرجوكَ ،توقف

72
00:07:28,092 --> 00:07:29,933
.مليونين

73
00:07:30,173 --> 00:07:32,613
.تغيُران المرءّ

74
00:07:33,292 --> 00:07:35,013
...كثيّراً

75
00:07:35,772 --> 00:07:37,012
.بـقوة

76
00:07:46,892 --> 00:07:48,492
الآن،أينّ هوَ المال؟

77
00:07:55,732 --> 00:07:57,532
.لنهتّم بالتوصيّلة

78
00:08:03,011 --> 00:08:06,051
.هـياّ،لاتظهُر هذهِ التعاّبير

79
00:08:06,212 --> 00:08:07,691
.ابتسمّ

80
00:08:08,811 --> 00:08:10,172
!أنتمُا

81
00:08:10,971 --> 00:08:12,971
.اهتمَ بـ"كوريكا"،بالداخلّ

82
00:08:13,211 --> 00:08:15,371
أتعنيّ أنّ نهتمّ بهِ حقاً؟

83
00:08:15,531 --> 00:08:17,211
.قلتُ هذا للتوّ

84
00:08:17,451 --> 00:08:18,891
.لابـأس

85
00:08:42,571 --> 00:08:45,811
أيهاّ الحقير،آك -
.كانت تقفّ في الزاوية -

86
00:08:46,051 --> 00:08:47,650
.سمعتّ شيءً بالتأكيد

87
00:08:49,090 --> 00:08:50,850
اللعنةّ،يا
."كاكي"

88
00:08:51,010 --> 00:08:54,010
.أردّتُ الـ"بيتزا"،وليسَ عاهرة رخيّصة

89
00:09:06,770 --> 00:09:08,289
.دعنيّ أذهبّ

90
00:09:11,569 --> 00:09:15,609
انتظري،فكريّ في الأمر ستحُصلينّ 
.على ستةّ بسعرّ 1

91
00:09:20,969 --> 00:09:22,969
ماذا يحُدثّ.أتحتّاجين إلى مقُدمة؟

92
00:09:26,289 --> 00:09:27,289
.مرحباً

93
00:09:28,249 --> 00:09:30,249
.ستةّ من بيتزا اليوم

94
00:09:32,048 --> 00:09:33,049
أجلّ
."جرونزولا"

95
00:09:35,048 --> 00:09:36,329
.آراكَ لاحقاً

96
00:09:41,129 --> 00:09:42,168
نعم؟

97
00:09:42,408 --> 00:09:44,489
أكلّ شيءً معدّ وجاهزاً الآن؟

98
00:09:45,248 --> 00:09:47,288
.أجلّ،تقريباً -
ماذا تعنيّ بـ"تقريباً"؟ -

99
00:09:47,528 --> 00:09:48,728
أينّ المشُكلة؟

100
00:09:55,288 --> 00:09:56,368
ما الأمر الآن؟

101
00:09:58,408 --> 00:09:59,968
.انقطعّت الطاقّة

102
00:10:00,888 --> 00:10:04,008
.اللعنةّ،لايمُكنهم فعلّ شيء حقاً

103
00:10:04,168 --> 00:10:06,568
.أريدُ أنّ أعرف ماذا يحُدثّ

104
00:10:06,727 --> 00:10:08,088
!أيهاّ الأغبياء الحمقىّ

105
00:10:08,568 --> 00:10:10,368
.لأبدَ إنهّ صندّوق الكهرباء

106
00:10:10,888 --> 00:10:12,648
أهتمّ بالأمر،يا
."ريبي"

107
00:10:12,888 --> 00:10:15,007
،أنّ خربّتم أيّ شيء

108
00:10:15,247 --> 00:10:17,008
،فأمزقكّم إرباً

109
00:10:17,248 --> 00:10:18,607
.تأكدوا منِ هذا

110
00:10:46,847 --> 00:10:48,327
ما الأمر الآن؟

111
00:10:50,806 --> 00:10:52,806
!أغبياء

112
00:10:53,046 --> 00:10:56,367
ماذا نفعلّ الآن؟ -
.ثمة شيءً خاطئ

113
00:11:03,846 --> 00:11:04,846
"ريبي؟"

114
00:11:06,206 --> 00:11:07,206
"ريبي؟"

115
00:11:11,086 --> 00:11:12,886
.ثمة شخصً هنُا

116
00:11:22,766 --> 00:11:24,045
منَ هنُاك؟

117
00:11:25,685 --> 00:11:27,045
...أخرجّ

118
00:11:31,365 --> 00:11:33,325
.لديناّ ضيف غيرّ مرغوّب فيه

119
00:12:35,523 --> 00:12:37,403
!مهلاً،انتظر

120
00:12:57,362 --> 00:12:58,842
.هذا غيرّ كافٍ

121
00:13:01,523 --> 00:13:03,282
.لأبدّ أنكَ خائف

122
00:13:04,842 --> 00:13:06,762
هلّ ستسُاعدنيّ الآن،أم لا؟

123
00:13:21,442 --> 00:13:23,562
ماكانَ هذا؟

124
00:13:23,802 --> 00:13:24,922
!ساقطة

125
00:13:50,921 --> 00:13:52,680
.تـباً

126
00:13:57,120 --> 00:13:59,760
ماذا يعنيّ،بـ"رينديل"؟

127
00:14:01,080 --> 00:14:03,681
.ربماّ الأحرّف خاطئة

128
00:14:05,121 --> 00:14:06,921
.ستةّ منِ العرض اليومي للبيتزا

129
00:14:18,640 --> 00:14:21,200
.المكانّ متُسخً بالداخلّ نظفّوه

130
00:14:22,240 --> 00:14:24,600
أيعنيّ هذا أنّ شخصً آخر يجبّ أنّ يذهبّ
إلى المستُشفى؟

131
00:14:26,560 --> 00:14:27,760
إلى المستُشفى؟

132
00:14:27,920 --> 00:14:30,280
أجلّ،مثل
."كوريكا"

133
00:14:33,680 --> 00:14:35,279
هلّ أنتمُا غبيّان؟

134
00:14:38,919 --> 00:14:41,720
.أعنيّ،أنّ تدفُنا"كوريكا"،في مكانً ما

135
00:14:41,879 --> 00:14:43,359
.قلتُ لكَ هذا

136
00:14:44,559 --> 00:14:48,279
.قلُتَ أنّ علينّا الإهتمام به

137
00:14:54,319 --> 00:14:57,759
أيجبّ أنّ نخرجّ"كوريكا"،منَ المستُشفى؟

138
00:15:01,078 --> 00:15:02,799
.أدخُلَ،فحسّب

139
00:15:10,759 --> 00:15:14,438
.أولاً:يعُطيّ أوامر غير واضحة،ثُمَ يغضبّ

140
00:15:19,958 --> 00:15:21,238
سيدّ"كوريكا"؟

141
00:15:24,438 --> 00:15:25,438
سيدّ"كوريكا"؟

142
00:15:28,918 --> 00:15:30,398
.أفتحّ فهمك بهدوء

143
00:15:32,078 --> 00:15:33,237
.هذا جيدّ

144
00:15:44,317 --> 00:15:45,318
،سيدّ"كوريكا"

145
00:15:45,798 --> 00:15:50,358
آسف جداً لكن..لسوّء الحظّ عليّ
.رفضّ إقتراحك

146
00:15:51,198 --> 00:15:56,197
دققناّ في حسِاباتك جيّداً جداً هنُا في
."تراست كابيتال"

147
00:15:57,517 --> 00:16:00,277
،و وصلناّ إلى استنتاج

148
00:16:01,677 --> 00:16:05,837
.أنّ توقعاتك غيرّ واقعية

149
00:16:05,996 --> 00:16:08,917
.غيرّ واقعية؟،لا أفهمّ ماتعنيّه

150
00:16:09,077 --> 00:16:11,636
.توقعات الربحّ رائعة

151
00:16:11,876 --> 00:16:13,877
.ربماّ رائعة بشكلّ مبُالغ

152
00:16:14,636 --> 00:16:19,397
.نظُنكَ متُفائلاً جداً بشأن أرباحك

153
00:16:20,796 --> 00:16:24,556
.بعيّداً عنّ هذا ثمة النقدّ العام لعِقاّرك

154
00:16:24,796 --> 00:16:26,516
.وهوِ لايسُاعد أيضاً

155
00:16:26,676 --> 00:16:31,756
أجلّ...،أظنُ أّنّ عليّ منُاقشة هذا مع
.شخصً أعلىّ إذاً

156
00:16:31,996 --> 00:16:33,276
.بالطبعّ

157
00:16:34,036 --> 00:16:37,675
فيمَ عاد أنّ هذهِ القرارات تعوّد
.إليّ في النهاية

158
00:16:38,515 --> 00:16:41,316
.كـ مديُر مالي الكلمةّ الأخيرة ليّ

159
00:16:44,395 --> 00:16:47,195
.كلّانا نعرفّ أنّ هذا لن يحُدثّ

160
00:16:47,356 --> 00:16:48,436
لماذا؟

161
00:16:48,916 --> 00:16:52,036
.لايزاّل ثمة شخصً في الأعلىّ

162
00:16:52,195 --> 00:16:55,115
.يتخذّ كلّ قرارٍ حتى ّ هنُا

163
00:16:56,675 --> 00:17:01,075
تعرفّ أنّ هذا القراّر قرايّ
.وقراّر الشركة أيضاً

164
00:17:01,835 --> 00:17:03,915
.حسناً،إذاً..شكراً لك

165
00:17:04,555 --> 00:17:05,755
.العفوّ

166
00:17:06,635 --> 00:17:08,355
.يوماً سعيدّاً

167
00:17:11,715 --> 00:17:13,115
.فهمت

168
00:17:13,995 --> 00:17:17,754
يظنّ"ريمي"،هذا نفسهّ مهمُاً 
.لأنه...مديُر مالي

169
00:17:18,474 --> 00:17:21,075
لن يتقاضىَ هذا المدُير المالي شيءً
.مخُتلفاً كثّيراً

170
00:17:21,315 --> 00:17:22,914
."عنّ الآخر"

171
00:17:23,074 --> 00:17:25,995
.ظننتُّ هذا،حسناً

172
00:17:30,634 --> 00:17:31,634
."لابي"

173
00:17:39,394 --> 00:17:42,034
.لكننيّ..لم أرتكبّ أيّ خطأ

174
00:17:43,594 --> 00:17:45,634
كيفَ أهتمّ بعائلتيّ الآن؟

175
00:17:46,474 --> 00:17:48,473
.أنتَ بارعً

176
00:17:49,634 --> 00:17:51,554
.ستجدّ عملً آخر

177
00:17:56,033 --> 00:17:57,393
."مشـغول"

178
00:18:13,313 --> 00:18:17,992
هلّ سألتَ في الميناء أيضاً؟ -
أجلّ،ليسوا مهُتمين -

179
00:18:19,753 --> 00:18:22,312
أليستّ ثمة وظيفة أخرى في شركتك؟

180
00:18:22,473 --> 00:18:25,393
.كلّا -
هلّ تحدثتّ إلى"تيمو"هذا؟ -

181
00:18:25,552 --> 00:18:27,673
.كلّا،ولن أفعلّ

182
00:18:29,233 --> 00:18:31,352
ماذا عنّ القرضّ؟

183
00:18:31,513 --> 00:18:35,192
.لن يعُطينا البنكّ شيءً لن أفعلّ هذا أيضاً

184
00:18:39,672 --> 00:18:41,152
.مرحباً،عزيزتي

185
00:18:41,792 --> 00:18:45,032
.لقدّ كسُرت قدّمه -
.كلّا،سيكوّن بخيرّ -

186
00:18:45,272 --> 00:18:46,952
.تعاليّ إلى هنُا

187
00:18:47,352 --> 00:18:50,352
.لنرَ

188
00:18:51,711 --> 00:18:54,512
،ييبدو أنّ هذهِ مشُكلة

189
00:18:54,672 --> 00:18:58,071
.يمُكن لوالدكِ التخّلص منِهّا

190
00:18:59,431 --> 00:19:02,151
.ثُمَ ستقّرأ لكِ أمكِ قصةّ

191
00:19:04,152 --> 00:19:05,671
حقاً؟،أيّ واحدة؟

192
00:19:06,631 --> 00:19:10,271
ربماّ يقرأ والدكِ لكِ ليسَ لديّهِ
.شيءً آخر يفعلّه

193
00:19:10,431 --> 00:19:13,191
.يجبّ أنّ يصُلح القدمّ أولاً

194
00:19:13,831 --> 00:19:14,951
ما رأيُكِ بهذاّ؟

195
00:19:15,191 --> 00:19:18,471
أولاً:قصةّ منِ الكتاّب ثُمَ نعيُد
.القدمّ كمّا كانت

196
00:19:18,711 --> 00:19:19,711
.حسناً

197
00:19:19,871 --> 00:19:21,271
.أذهّبِ إذاً

198
00:19:30,150 --> 00:19:33,911
،كانت مغُلقة بالظِلام ترقصّ في الظلاِل

199
00:19:34,070 --> 00:19:38,831
وكـ نسمّة منِ الهواء أحضرّت
،معهّا شعُلة أمل

200
00:19:38,990 --> 00:19:43,390
أثمة أشخاصً أشرار حقاً في العالم،يا أبي؟

201
00:19:45,870 --> 00:19:49,150
.كلّا،هذهِ مجرُد حكِّاية خيالية

202
00:19:50,550 --> 00:19:56,070
في الحياّة الواقعية تحدثّ الأمور
،السيئة أحياناً

203
00:19:56,550 --> 00:19:59,790
.لكن..الأشرار الحقيّقيون غيرّ موجودين

204
00:20:13,789 --> 00:20:15,069
."كوريكا"

205
00:20:17,189 --> 00:20:18,349
"كوريكا؟"

206
00:20:28,908 --> 00:20:31,668
أينّ المريض الذي ّ كانَ في هذهِ الغرُفة؟

207
00:20:31,908 --> 00:20:34,469
.لقد ّ غادرّ السيدّ"كوريكا"،المسُتشفى للتوّ

208
00:20:34,629 --> 00:20:36,628
دونَ قدميّن،أم كيف؟

209
00:20:38,148 --> 00:20:39,789
!اخرس

210
00:21:10,707 --> 00:21:14,187
أكانَ بداخلّ هذهِ الصنّاديق عقار"فالا"؟ -
كيفَ ليّ أنّ أعرفّ؟ -

211
00:21:14,427 --> 00:21:18,227
على أيةّ حال..جهوديّ تستحقّ أكثرّ منِ 200

212
00:21:18,387 --> 00:21:21,027
.كدّتُ أنّ أغتُتصب،وأقُتّل

213
00:21:21,187 --> 00:21:22,427
كمّ؟

214
00:21:23,187 --> 00:21:24,347
.700

215
00:21:26,507 --> 00:21:28,107
.لنقٌلّ 300

216
00:21:30,226 --> 00:21:32,026
.والـ200 -
.جيّد -

217
00:21:34,227 --> 00:21:37,267
أنّ لم يظهرّ ذلكَ الرجُل
.كنّتُ لأصبح الآن ميتةّ

218
00:21:37,507 --> 00:21:38,626
كيفَ بدأ؟

219
00:21:39,307 --> 00:21:43,706
كانَ يرتدّي قنِاعاً وملابّس سوداء 
.قتلهمّ جميّعاً

220
00:21:44,626 --> 00:21:45,986
كلهمّ بمفِردُه؟

221
00:21:46,826 --> 00:21:48,226
.أظنُ هذا

222
00:21:48,386 --> 00:21:51,346
.منِ العصبّ القولّ كانَ المكّان مظُلماً

223
00:21:51,506 --> 00:21:53,506
أقالَ شيءً؟ -
.كلّا -

224
00:21:53,746 --> 00:21:56,146
.رمىَ ليّ المفتّاتيح فقط..وهذا كلّ شيء

225
00:21:56,826 --> 00:21:59,706
إذاً..أنقذّ حياتكِ؟ -
.يبدوّ هذا-

226
00:22:01,226 --> 00:22:04,665
.كانت هذهِ معلّومات كثيّرة مقُابل 500

227
00:22:05,306 --> 00:22:07,305
أكانَ هذا كلّ شيء حقاً؟

228
00:22:07,986 --> 00:22:10,586
أرأيّتِ أو سمعّتِ أيّ شيء آخر؟

229
00:22:10,746 --> 00:22:13,065
.كلّا،بإستنثاء القبّضات المتُطايرّة

230
00:22:18,345 --> 00:22:19,545
.أجلّ،تذكرّت

231
00:22:19,785 --> 00:22:25,185
ذكرّ إنهّ في هذا الأسبوع ستُغادر شحُنة
.منِ"فالا"،الميّناء

232
00:22:25,425 --> 00:22:27,545
.يبدوّ شيءً مهُمّاً

233
00:22:27,705 --> 00:22:29,865
أيّ نوع منِ الـ"شحنُات"،الـ"عقاّر"؟

234
00:22:30,105 --> 00:22:34,185
لا أعرفّ،لايمُكنني التنّصت على
.مالم يتمّ ذكرّه

235
00:22:40,585 --> 00:22:44,384
اسمعنيّ جيّداً لدينّا صفقةّ"
.للمرحّلة الثانية"

236
00:22:44,545 --> 00:22:48,704
"حان وقت تنفيّد 1_2_2
."لهذا...أولوية قصّوى

237
00:22:48,864 --> 00:22:53,264
"أنّ نشرتّ ملفّات عنهّ فسيُعرض
."هذا العميلة للخطرّ

238
00:22:53,424 --> 00:22:55,025
.لاتقلّق

239
00:22:55,265 --> 00:22:57,824
."نعتمّد عليك ياسيدّ،"إيرولا"

240
00:23:03,784 --> 00:23:06,144
إذاً..حللتّ الأمر،صحيح؟

241
00:23:13,104 --> 00:23:14,983
.مؤسف ما حدثّ للفرِاش

242
00:23:18,424 --> 00:23:19,463
إذاً...؟

243
00:23:20,623 --> 00:23:23,863
.أحدهمّ يسرُق مناّ ويقتّل رجاِلنا

244
00:23:24,023 --> 00:23:26,383
.بمجرُد أنّ أجدهّ سأفعلهّا

245
00:23:26,543 --> 00:23:28,583
تعنيّ،مثل:"كوريكا"؟

246
00:23:31,863 --> 00:23:34,463
.أحتاجّ إلى المزيّد منِ الوقت فقط -
"الوقت؟" -

247
00:23:34,903 --> 00:23:37,343
إلى كمّ عام آخر تحتاجّ؟

248
00:23:44,502 --> 00:23:47,063
.حصلتّ على هذهِ الساعة منِ أبي

249
00:23:47,303 --> 00:23:48,903
.عندمّا كنتُ بعمرِك

250
00:23:49,343 --> 00:23:51,502
،كانَ أبي فخورّاً بيّ

251
00:23:51,742 --> 00:23:54,342
.وبكيفية إدراتيّ للعملّ

252
00:23:56,422 --> 00:23:58,902
،أبي حصلّ عليهّا منِ والده

253
00:23:59,062 --> 00:24:01,622
.وهوَ بدوره حصلّ عليهّا منِ والده

254
00:24:01,862 --> 00:24:04,742
.هذهِ الساعة ميّراث عائليّ قديمّ

255
00:24:05,422 --> 00:24:09,582
،وفي كلّ جيلّ يعتُقّد

256
00:24:09,742 --> 00:24:12,262
.أنّ ابنكَ منِ يسُتحقّها

257
00:24:14,381 --> 00:24:19,061
بكونِكَ هكذا أشك أنكَ قدّ تحصل
.على هذهِ الساعة

258
00:24:20,662 --> 00:24:22,222
.سأصلحُ الأمر

259
00:24:29,381 --> 00:24:31,461
ماذا عنّ،1_2_2؟

260
00:24:31,941 --> 00:24:34,741
.سننقُل كلّ شيء الليلّة إلى المخزّن الآخر

261
00:24:37,501 --> 00:24:39,501
.للنتظّر في الخارّج

262
00:25:07,740 --> 00:25:09,020
ماذا يحُدثّ؟

263
00:27:01,137 --> 00:27:03,017
ألديكَ قطُعتَ نقانق؟

264
00:27:04,977 --> 00:27:06,216
.بالطبعّ

265
00:27:08,376 --> 00:27:10,017
.أنتمّ،يا حمقىّ

266
00:27:10,696 --> 00:27:13,617
لِمَ لديه قعطّتَ نقانق ولدي ّ قطُعة واحدة؟

267
00:27:15,297 --> 00:27:16,896
.أغبياء

268
00:27:20,496 --> 00:27:22,536
.هياّ،يجبّ أنّ نذهبّ

269
00:27:31,055 --> 00:27:32,416
ماذا يحدثّ؟

270
00:27:35,576 --> 00:27:37,576
أحدهمّ وجدّ
."1_2_2"

271
00:27:47,255 --> 00:27:48,855
ماهذا؟

272
00:27:53,495 --> 00:27:58,135
تـباً،تـباً،تــباً،تبــاً
.تـباً،تـباً،تــباً،تــباً

273
00:28:26,214 --> 00:28:29,014
ما رأيُك؟كمّ شخصً عرفّ بشأن 1_2_2؟

274
00:28:29,574 --> 00:28:31,054
.ليسَ الكثيرّ

275
00:28:33,494 --> 00:28:36,894
.إذاً..لديناّ مشُكلة -
.ثمة خائن -

276
00:28:39,974 --> 00:28:42,333
منِ يفعلّ كلّ هذا؟

277
00:28:42,573 --> 00:28:44,493
.سنعرفّ

278
00:28:47,214 --> 00:28:49,893
،أنّ عرفّ بشأن هذهِ الشاحّنة

279
00:28:50,293 --> 00:28:52,494
.فقدّ عرفّ عنّ الآخر أيضاً،اللعنةّ

280
00:28:55,533 --> 00:28:58,133
.لنضعّ نهايةً لهذا...الهرُاء

281
00:29:12,853 --> 00:29:13,853
.ويسكي

282
00:29:15,773 --> 00:29:18,372
واحدً آخر؟ -
.أجلّ،لهذا...أنا هنُا -

283
00:29:25,572 --> 00:29:27,293
عذراً؟

284
00:29:28,172 --> 00:29:31,092
أيمُكنكَ إعطائيّ ما أريدُ بالضبط؟

285
00:29:31,332 --> 00:29:34,012
كيفَ حالك يا مدُير المالية؟سأدعوكَ على هذا

286
00:29:34,172 --> 00:29:36,132
.سآخذُ الطلبّ نفسهّ-
.حسناً -

287
00:29:37,252 --> 00:29:39,252
أتشربّ في الصبّاح؟ -
...أجلّ -

288
00:29:39,412 --> 00:29:41,892
.أنا في إجازةً طويّلة

289
00:29:54,091 --> 00:29:56,452
أمازلتَ مهُتمً بالأرقام؟

290
00:29:56,611 --> 00:29:58,252
بالطبعّ،لماذا؟

291
00:29:59,092 --> 00:30:01,851
.أحتاجّ إلى شخصً يجُيدّ الحسِابات

292
00:30:02,011 --> 00:30:04,891
.أرقام الحسِابات أعنيّ،الراتب جيدّ

293
00:30:08,611 --> 00:30:10,891
.إليكَ بطِاقتيّ فكرّ في الأمر

294
00:30:13,530 --> 00:30:15,011
.احتفظّ بالباقي لك

295
00:30:22,410 --> 00:30:24,771
."اتصل بيّ،كـي"

296
00:30:24,930 --> 00:30:26,931
.اسمعونيّ،جيدّاً يا أغبياء

297
00:30:28,131 --> 00:30:31,450
.كلّ شيء تحمّلونه يخصّ الشرّكة

298
00:30:32,211 --> 00:30:36,690
افقدوا صنّدوقاً أو أفسدوا إغلاق
.صنّدوقاً واحدً

299
00:30:36,930 --> 00:30:38,730
.فستتّحملون مسّؤولية هذا

300
00:30:38,970 --> 00:30:41,410
،لن تتحّدثوا عنّ حياّتكم الخاصّة

301
00:30:42,250 --> 00:30:45,650
.ولا أصدقائكمّ ولا هواياتكمّ ولا نسِائكّم

302
00:30:45,890 --> 00:30:47,330
،طالماَ أنتمّ هنُا

303
00:30:47,570 --> 00:30:51,610
،ستتحّدثونَ في العملّ فقط

304
00:30:52,210 --> 00:30:54,010
.ياله منِ سافل

305
00:31:16,609 --> 00:31:19,249
لا يلمسّ أحدكّم العقّار مفهومّ؟

306
00:31:19,489 --> 00:31:22,329
.ليسَ للأوروبيين البيض

307
00:31:23,049 --> 00:31:26,649
.لا أحدَ يلمسّ محُقناً واحدً حتىّ

308
00:31:37,009 --> 00:31:39,088
،إذاً..بعدّ هذا الخطِاب التحفّيزي

309
00:31:39,328 --> 00:31:42,168
.سنلتقيّ أمام الباب الأمامي للمصنّع

310
00:31:43,968 --> 00:31:46,528
.ليسَ أنتَ يا"ريمي"،يمُكنكَ البقاء هنُا

311
00:31:47,048 --> 00:31:48,528
.أنضمّ إلينّا

312
00:31:51,248 --> 00:31:54,248
.مكانّ عملّك بالِداخلّ ولطيف أكثرّ

313
00:31:58,527 --> 00:32:02,647
.يمُكنكَ البدءّ هنُا أولاً

314
00:32:04,008 --> 00:32:07,447
،ستجدّ الفواتير والوصولات في الخزّنة

315
00:32:07,608 --> 00:32:09,687
.وكلّ سيء آخر في الأدراجّ

316
00:32:09,847 --> 00:32:12,847
ماهذهِ؟ -
.لاتلمسّ هذهِ،يا"تارنيت" -

317
00:32:13,087 --> 00:32:16,007
.هكذا نعّد العقّار أمورً مقُرفة حقاً

318
00:32:16,167 --> 00:32:18,087
.وثمة الكثيرّ منِهاّ هنُا

319
00:32:18,247 --> 00:32:20,247
لماذا أتمرضّ بسسِهاّ أو...ماشابه؟

320
00:32:20,487 --> 00:32:23,846
.كلّا،يعملّ عندّما يلمس الجلِد،فحسّب

321
00:32:24,086 --> 00:32:26,807
تعنيّ،ليسَ بعدّ الآن؟ -
.كلّا،بل أعنيّ على الأطلاق -

322
00:32:26,966 --> 00:32:30,326
إنهّ يغزّو الخلاّيا،و...ماذا أعرف؟
.شيءً كهذا

323
00:32:31,687 --> 00:32:32,687
.حسناً

324
00:32:32,927 --> 00:32:36,606
لكنيّ..أعرف إنهّ في حالتهّ
.الصلبّة يكون قاسيً كـ الصخّر

325
00:32:38,886 --> 00:32:40,766
...أجلّ،حسناً،إذاً

326
00:32:40,926 --> 00:32:44,126
.مهلاً،انتظر،يا"كوريكا"،شكراً لكَ مجُدداً

327
00:32:44,286 --> 00:32:46,446
.أنا منَ يجبّ أنّ يشكّرك

328
00:32:46,686 --> 00:32:49,526
.دونكَ كنتُ لأضِطر لفعِلّ هذا بنفسيّ

329
00:32:49,686 --> 00:32:51,726
ماذا قلُتَ لعِائلتكَ؟

330
00:32:52,406 --> 00:32:54,766
.أنني،أعملّ في الورشّة المجُاورة

331
00:32:54,926 --> 00:32:57,565
.حسناً،لا يجبّ أنّ يعرفّ أحدّ

332
00:32:57,726 --> 00:32:59,566
.آراكَ لاحقاً -
.أجلّ -

333
00:33:01,405 --> 00:33:02,646
.حسناً

334
00:33:58,164 --> 00:34:00,683
."تقرّير السيارة"

335
00:34:38,002 --> 00:34:40,522
"هلّ"إيرولا"،رئبس عصِابة إجرامية دولية؟"

336
00:34:40,683 --> 00:34:42,922
."ابن"إيرولا جارو"،يهتمّ بالمتّاجر"

337
00:35:08,322 --> 00:35:11,001
أيجبّ أنّ نذهبّ؟

338
00:35:13,082 --> 00:35:14,802
.لكنناّ لسناّ مضُطرين لهذا

339
00:35:15,402 --> 00:35:19,002
.عائلتك اللطّيفة في إنتظاركَ بالتأكيد

340
00:35:20,322 --> 00:35:22,921
.أشرب كوب ويسكي واجلس في الساونا

341
00:35:23,161 --> 00:35:26,961
.أجلّ،تريدُ هذا،وغداً ينتهيّ الأمر

342
00:36:44,919 --> 00:36:46,758
منَ هذا؟

343
00:37:00,039 --> 00:37:01,918
وهلّ أصبنّاه؟

344
00:37:02,478 --> 00:37:03,879
أهوَ ميتّ؟

345
00:37:13,238 --> 00:37:14,398
هلّ سنذهبّ أيضاً؟

346
00:37:14,638 --> 00:37:15,678

347
00:39:26,208 --> 00:39:28,750
.كانت تلكض علّامة عسكّرية بالتأكيد

348
00:37:57,436 --> 00:37:59,516
.رفعّ إصبعيّه هكذا

349
00:37:59,677 --> 00:38:02,956
إصبعّين حقاً؟،هذا يشعُرني بالإشمئزاز
.على أيةّ حال

350
00:38:03,116 --> 00:38:05,797
.لماذا؟،يبدوّ هذا رائعاً جداً

351
00:38:05,956 --> 00:38:07,717
.تريّدُ خِداعيّ

352
00:38:07,876 --> 00:38:10,156
.إسمع،لديناّ الشرطُة الآن

353
00:38:10,316 --> 00:38:12,516
.هذا أفضلّ منِ التخلصّ منِ الجثُة

354
00:38:12,676 --> 00:38:14,236
.ننتميّ إلى الجنّاح التنفيذيّ

355
00:38:14,396 --> 00:38:16,836
.هراُء،يحتّاجونَ إلى خطّ أمامي،فحسّب

356
00:38:17,516 --> 00:38:19,036
.يبدوّ هذا رائعاً أيضاً

357
00:38:22,596 --> 00:38:24,276
أسمعتّ ذلك؟ -
.أجلّ -

358
00:38:28,676 --> 00:38:31,076
أيجبّ أنّ نغُادر؟ -
.أجلّ،لنهرّب منِ هنُا -

359
00:38:51,235 --> 00:38:54,875
.لاتقّتلنُا أرجوك،لم نرتكّب أيّ خطأ

360
00:38:55,034 --> 00:38:57,755
.هذا صحيح،نفعلّ ما يأمرنُا به"روتيكا"،فحسّب

361
00:39:00,235 --> 00:39:02,474
.الرجلُ لا يمُلك منزّلاً حقاً

362
00:39:02,635 --> 00:39:07,715
"يتجوّل في الأرجاء في سيارة أمريكية
."لذا...،لا أحدَ يمُكنه مفاجأته

363
00:39:07,955 --> 00:39:10,475
يأكلُ في مكان ما كلّ يوم ولاينّام
.في المكان ذاتهّ أبداً

364
00:39:10,634 --> 00:39:12,914
.أو...في النادي -
.أجلّ،أو...في النادي أيضاً -

365
00:39:13,154 --> 00:39:14,315
.جيّداً جداً

366
00:39:51,993 --> 00:39:53,033
.لنذهبّ

367
00:39:59,873 --> 00:40:02,033
.كلّا،أنتَ تركُلنيّ

368
00:40:02,193 --> 00:40:03,473
منَ هنُاك؟

369
00:40:06,153 --> 00:40:07,313
!أيهاّ الرئيس

370
00:40:08,712 --> 00:40:11,352
سعدّنا برؤيتكَ،يا
."روتيكا"

371
00:40:11,512 --> 00:40:13,632
تركناّ هذا الرجُل أحياء

372
00:40:37,472 --> 00:40:41,951
أظننتَ حقاً،أنّ بإمكانكَ فعلهّا بمفُردكَ؟

373
00:40:42,112 --> 00:40:44,351
...بحثّتُ في كلّ مكان -
."روتيكا" -

374
00:40:44,591 --> 00:40:49,911
هذا الاسم ينُاسبكَ كـ حشرةّ غبيةّ تبُلل
.نفسهّا طوال اليوم

375
00:40:50,072 --> 00:40:53,671
كان بإمكانيّ وضعّ حيواني
.المنويّ في مكانً أفضلّ

376
00:40:53,911 --> 00:40:55,711
.لدي ّ صورةً له -
"صورة؟" -

377
00:40:55,871 --> 00:40:58,711
.أردّتُ جثتّه وليسَ صورته

378
00:41:00,391 --> 00:41:03,271
.يجبّ أنّ تفعلّ كلّ شيء بنفِسكّ

379
00:41:04,231 --> 00:41:05,710
"راديك؟" -
ماذا تقول؟ -

380
00:41:07,471 --> 00:41:08,710
."راديك"

381
00:41:09,511 --> 00:41:10,990
.أنتَ محُق

382
00:41:11,590 --> 00:41:13,591
.ستحصّل على دعمّ

383
00:41:13,750 --> 00:41:17,710
تسُاعد الكِلاب على السيرّ في
.الطريق هذا كلّ شيء

384
00:41:17,870 --> 00:41:19,951
.هذا كلّ ماعليّكَ فعلهّ

385
00:41:20,630 --> 00:41:22,150
أفهمّتَ هذا؟

386
00:41:23,150 --> 00:41:25,310
.فهمّت -
.رائع -

387
00:41:37,310 --> 00:41:38,310
."راديك"

388
00:41:56,070 --> 00:41:57,109
."راديك"

389
00:41:58,269 --> 00:41:59,429
.استيقظ

390
00:42:24,588 --> 00:42:26,228
.الهاتف -
.اخرس -

391
00:42:37,388 --> 00:42:38,388
!الهاتف

392
00:42:46,828 --> 00:42:47,868
.حسناً

393
00:42:48,588 --> 00:42:49,828
.هذا مفهوم

394
00:42:53,507 --> 00:42:56,027
."فيينا أوستريا"

395
00:43:03,667 --> 00:43:05,467
"مايك؟" -
.مرحباً -

396
00:43:06,067 --> 00:43:07,067
.أجلّ

397
00:43:10,067 --> 00:43:11,787
.مرحباً،أيهاّ الوغد الصغيّر

398
00:43:12,027 --> 00:43:13,747
.سأكون هنُاك

399
00:43:14,587 --> 00:43:17,466
.أردتهّا مطهرّة جيّداً وهذهِ متوُسطة

400
00:43:31,506 --> 00:43:33,987
."هافانا كوبا"

401
00:43:36,506 --> 00:43:38,866
يجبّ أنّ تأخذيّ الرحّلة التالية إلى
."ميكيلي"

402
00:43:40,186 --> 00:43:41,426
.أسرعي

403
00:43:42,106 --> 00:43:43,106
.في الطريقّ

404
00:43:46,746 --> 00:43:48,506
آراكَ في
."فنلندا"

405
00:43:48,746 --> 00:43:51,226
."الأورال،روسيا"

406
00:44:02,426 --> 00:44:05,985
لا أستطيع الآن،يا"جيمي"،أقدُم
.دروسّ طيرّان

407
00:44:06,225 --> 00:44:07,905
.لكن..لدي ّ عملٍّ لك

408
00:44:11,425 --> 00:44:12,425
.حسناً

409
00:44:13,545 --> 00:44:15,265
.سأكون هنُاك

410
00:44:16,785 --> 00:44:19,905
.الدرسّ الأول:تحتاّج إلى أجنحّة
"مسكين شكلة مات"

411
00:44:26,145 --> 00:44:28,665
."سان فرنسيسكو كاليفورنيا"

412
00:44:36,865 --> 00:44:38,224
."ستايسي"

413
00:44:38,824 --> 00:44:41,065
.آسف مرّ وقتٍ طويل

414
00:44:42,224 --> 00:44:43,704
.مرحباً،أيهاّ الغريب

415
00:44:47,544 --> 00:44:49,144
.حسناً،سأكون هنُاك

416
00:44:51,784 --> 00:44:54,183
منَ كانَ هذا؟ -
.لاتقلّق -

417
00:44:54,423 --> 00:44:56,144
.لم تكنُ زوجتك

418
00:45:14,183 --> 00:45:15,423

419
00:47:23,833 --> 00:47:25,416
."نتائج اختبار إن إتش 25"

420
00:45:35,743 --> 00:45:36,983
."مصُرح به"

421
00:45:41,022 --> 00:45:42,023
أبي؟

422
00:45:43,703 --> 00:45:45,023
أبي؟

423
00:45:45,662 --> 00:45:46,742
أبي،ما هذا؟

424
00:45:47,622 --> 00:45:50,702
."إيني" -
.أردّتُ قراءة شيءً ليّ

425
00:45:51,182 --> 00:45:53,822
.أجلّ،سآتيّ إلّيكِ على الفوّر

426
00:45:53,982 --> 00:45:56,262
.أتعملينّ؟،نعالي إلى هنُا

427
00:45:56,902 --> 00:46:00,022
.انظري،أصلحّتُ القدمّ

428
00:46:04,381 --> 00:46:05,941
.لكنهّا...كانت بيضاء

429
00:46:06,102 --> 00:46:08,902
.صحيح،لكنهّا...لن تنكسّر أبداً الآن

430
00:46:11,221 --> 00:46:14,422
بالطبعّ،يمُكنكِ طلاِؤها بالأبيض
.مجُدداً أنّ أردّتِ

431
00:46:15,742 --> 00:46:18,181
.كلّا،أحبهّا هكذا -
متُأكدة؟ -

432
00:46:18,341 --> 00:46:20,061
.أجلّ،الأسود جميّل أيضاً

433
00:46:20,221 --> 00:46:22,901
.البطّلة في القصةّ ترتدّي الأسود أيضاً

434
00:46:23,061 --> 00:46:25,421
حسنًأ،أيمُكنكُما الذهابّ؟

435
00:46:25,661 --> 00:46:28,381
.سآتيّ بعدّ قليّل -
.حسناً -

436
00:46:37,500 --> 00:46:39,660
."تحركّت كـ طفل"

437
00:46:39,821 --> 00:46:44,580
."وكـنسمةّ الهواء أحضرّت معهّا شعُلة الأمل"

438
00:46:45,300 --> 00:46:49,581
فجلعتّ قوى الظِلام في القريّة
.تظهرّ أخيراً

439
00:47:07,900 --> 00:47:09,980
.تشُكرّكَ المدينة مجُدداً

440
00:47:15,779 --> 00:47:17,579
.ابتعدّ منِ هنُا

441
00:47:26,539 --> 00:47:30,139
.لنحصُر بطلناّ الأول على المسّرح

442
00:47:30,299 --> 00:47:31,499
."سبانك"

443
00:47:31,659 --> 00:47:35,659
ويغُنيّ مقّطوعة كلِلاسكية لـ"بي إم إم بي"
.خطوط سمراء

444
00:47:35,819 --> 00:47:37,819
.هيّا،حظً موُقفاً

445
00:47:38,419 --> 00:47:39,898
.واستمتعوا

446
00:48:09,458 --> 00:48:10,458
ماذا؟

447
00:48:11,258 --> 00:48:12,338
."راديك"

448
00:48:12,818 --> 00:48:13,977
ماذا؟

449
00:48:22,857 --> 00:48:23,937
."راديك"

450
00:49:06,256 --> 00:49:07,696
."راديك"

451
00:49:08,936 --> 00:49:10,536
."ريكي"

452
00:49:10,696 --> 00:49:12,056
أكلّ شيء تحتّ السيّطرة؟

453
00:49:14,455 --> 00:49:16,255
.بالطبعّ -
هكذا يجبّ أنّ تكون؟ -

454
00:49:53,855 --> 00:49:55,175
."جارنو إيرولا"

455
00:50:00,255 --> 00:50:02,854
...لدينّا

456
00:50:05,614 --> 00:50:07,815
."مشُكلة" -
.أعرفّ -

457
00:50:08,574 --> 00:50:11,934
.لديناّ مشُكلة مع رجلّ مقُنع

458
00:50:12,814 --> 00:50:14,614
.إنهّ يقتّل رجِالي

459
00:50:17,574 --> 00:50:20,534
يدعّو نفسهّ
."رينديل"

460
00:50:23,134 --> 00:50:26,054
.يختفيّ في الظِلال في كلّ مرة

461
00:50:27,374 --> 00:50:30,893
.ويرُاوغ الرصاصات،فحسبّ

462
00:50:33,734 --> 00:50:36,693
.لايمُكننا إيجاّدة

463
00:50:38,813 --> 00:50:40,214
.أحبّ المُراوغة

464
00:50:44,973 --> 00:50:47,493
.حان وقت أنّ تفعلوّا شيء لتستحقوا مالكمّ

465
00:50:57,052 --> 00:50:58,533
.سارَ هذا بشِكّلً جيدّ

466
00:51:01,053 --> 00:51:02,053
.أجلّ

467
00:51:03,532 --> 00:51:06,493
.أجلّ،أنا مسُيطر تماماً

468
00:51:10,453 --> 00:51:13,572
مارأيُك؟،أنجدّ مكُعبات ثلجّ
فاخرةً في سيارتك؟

469
00:51:13,732 --> 00:51:15,772
.لاشيء يتدلىّ بيّ

470
00:51:17,412 --> 00:51:20,452
أهذهِ...أهذهِ صناّديق أحذيةّ؟ -
.اخرسي -

471
00:51:22,652 --> 00:51:24,452
،تستحقّ هذا

472
00:51:34,772 --> 00:51:36,252
.هذا فخّ

473
00:51:42,852 --> 00:51:44,532
.اركبَ

474
00:51:45,372 --> 00:51:46,771
.اركبَ في السيارة

475
00:51:47,291 --> 00:51:49,051
.كلّا،أذهبِ -
.هذا جيدّ -

476
00:51:55,171 --> 00:51:56,491
.لاتكنُ غبياً

477
00:52:30,490 --> 00:52:32,089
.توقف الإرسال

478
00:52:35,650 --> 00:52:36,810
.أصلحهّ

479
00:52:37,050 --> 00:52:40,090
هلّ أبدوّ كـ منِ يصُلح أجهزّة الإرسال؟

480
00:52:41,329 --> 00:52:42,529
.فاجئنيّ

481
00:52:59,289 --> 00:53:02,009
،أتعرفّ،خلفّ كلّ رجلّ ضخمّ

482
00:53:02,169 --> 00:53:04,488
.إمراةً تريّدُ خنقه

483
00:53:13,329 --> 00:53:15,088
.لدي ّ ضعفّ تجاه الجلِد

484
00:53:40,928 --> 00:53:43,247
.الجِلد الأسود رائعاً جداً

485
00:54:04,447 --> 00:54:05,847
.تـباً

486
00:54:58,165 --> 00:55:00,525
!أنتَ،أيهاّ الحقير ذو القناع

487
00:55:01,326 --> 00:55:04,205
.سأمزُقكَ خلِال لحظة أيهاّ الوغد

488
00:55:05,845 --> 00:55:09,045
.أنتَ! لا تدرّ ظهرّك ليّ

489
00:55:36,164 --> 00:55:37,164
.تـباً

490
00:55:40,444 --> 00:55:41,884
.هـياّ،اقتلهّ

491
00:55:42,124 --> 00:55:45,524
.أخرجّ منِ مخبّئك أيهاّ المقُنع

492
00:55:53,923 --> 00:55:55,843
.كانَ هذا ممُتعاً

493
00:55:57,043 --> 00:55:58,843
...لكن..ما سيآتيّ الآن

494
00:55:59,563 --> 00:56:01,363
.سيؤلمك

495
00:57:03,482 --> 00:57:04,682
!أجلّ -
.استعدّ للموت -

496
00:57:28,201 --> 00:57:29,721
..."ستايسي"

497
00:57:32,961 --> 00:57:36,040
.أيتهاّ الحقيرة اللعينةّ

498
00:57:39,961 --> 00:57:41,200
.تباً لك،أيهاّ السافل

499
00:58:14,359 --> 00:58:16,560
.أنتَ كـ خطّ على ذرِاعي

500
00:59:44,076 --> 00:59:45,556
.أذهبّ منِ هنُا

501
00:59:55,596 --> 00:59:57,396
!ثمة شخصً هنُا

502
00:59:58,996 --> 01:00:00,716
.روسي بلا فائدة

503
01:00:14,636 --> 01:00:16,276
.ثمة واحدً مفقّود

504
01:00:26,396 --> 01:00:30,595
.الحقير عديمّ الفائدة سرقّ حزِامي

505
01:00:32,635 --> 01:00:36,435
رأيتهّ يتدلىّ حولّ عنُق
."ستايسي"

506
01:00:37,195 --> 01:00:39,595
.هنُاك -
.أجلّ،شكراً -

507
01:01:19,194 --> 01:01:20,193
.مرحباً

508
01:01:20,754 --> 01:01:22,233
ماذا تفعلّونَ هنُا؟

509
01:01:24,433 --> 01:01:25,953
أهذا سببّ مجيّئكُما؟

510
01:01:29,593 --> 01:01:30,594
..."ريمي،ريمي"

511
01:01:31,273 --> 01:01:32,913
.لا،لا،لا

512
01:01:35,753 --> 01:01:37,033
.دعهّا تذهبّ

513
01:01:37,273 --> 01:01:39,513
أكانَ ثمة شيءً غيرّ واضحُ غي عقدّك؟

514
01:01:39,673 --> 01:01:41,873
.كلّا،على الأطلاق أرجوك،لاتفعلّ

515
01:01:42,113 --> 01:01:44,673
.إنهاّ مجرُد طفلّة دعهاّ تذهبّ

516
01:01:47,273 --> 01:01:48,793
وماذا عنهّا؟

517
01:02:00,632 --> 01:02:02,432
.ستُشعرّ بهذا أيضاً

518
01:02:04,712 --> 01:02:05,712
!أمي

519
01:02:06,712 --> 01:02:07,912
!"أنيت"

520
01:02:09,472 --> 01:02:10,872
.اخرس

521
01:02:12,472 --> 01:02:13,712
!كلّا

522
01:02:17,432 --> 01:02:19,152
.هذهِ غلطتّك
"المشهد مؤثر ياشباب"

523
01:05:39,426 --> 01:05:41,665
.أنتَ مثُيراً للشفقّة

524
01:05:43,105 --> 01:05:46,105
كيفَ أمكنكَ تصديّق أنّ بإمكانكَ فعلِهاّ؟

525
01:07:20,143 --> 01:07:21,423
رجلّ مقُنع؟

526
01:07:21,583 --> 01:07:23,942
.أعذّراك لاتهمُنيّ

527
01:07:24,103 --> 01:07:26,222
.لم تفِ بوعدك

528
01:07:26,383 --> 01:07:28,382
...كانَ أمرً معُقداً جداً

529
01:07:28,543 --> 01:07:29,902
أتفهمُنيّ؟

530
01:07:30,062 --> 01:07:32,302
.أعذرني،ابني قادم

531
01:07:32,462 --> 01:07:34,702
.تباً لك،ولا ابنك

532
01:07:35,942 --> 01:07:37,982
.يرسُل تحيِاته

533
01:07:39,422 --> 01:07:42,822
.أعطيّ هذا الشيء نتائج عكسّية

534
01:07:43,382 --> 01:07:45,222
.سمعّتُ بهذا

535
01:07:47,102 --> 01:07:48,621
...أتعلم

536
01:07:49,821 --> 01:07:54,342
فعلتّ الكثيرّ منِ الأمور السيئة
.في حياتي أيضاً

537
01:07:54,501 --> 01:07:56,622
،لكن..كانَ يجبّ أنّ أفعلهّا

538
01:07:56,781 --> 01:07:59,221
.أنّ أردتّ البقاء حياً

539
01:08:00,021 --> 01:08:02,502
،هذهِ الخبِرات تغُير المرءّ

540
01:08:03,222 --> 01:08:06,221
.تجعلّكَ شخصً مخُتلفاً

541
01:08:07,621 --> 01:08:09,101
...لكن أنتَ

542
01:08:15,221 --> 01:08:20,021
.أنتَ حقير غبي محُطم عديّم الفائدة

543
01:08:20,180 --> 01:08:23,621
.دونَ أقلّ لمحّة منِ الشرف أو الأخلاق

544
01:08:23,861 --> 01:08:27,860
الشيء الوحيد المحتُرم في حياتك هو اسم
."إيرولا"

545
01:08:28,020 --> 01:08:29,420
!اسمي

546
01:08:32,580 --> 01:08:34,700
،مجيّئك

547
01:08:34,940 --> 01:08:37,220
.كانَ أكبرّ غلطةّ في حياتي

548
01:08:39,020 --> 01:08:43,860
.كانت أمك لتوافقُنيّ الرأيّ بالتأكيد

549
01:08:44,540 --> 01:08:48,100
.هذا أنّ لم تمتّ أثناء ولادتكّ

550
01:09:23,739 --> 01:09:25,499
.أيهاّ الحقير اللعين

551
01:09:44,458 --> 01:09:46,778
عزيزي
."بيكا"

552
01:09:53,938 --> 01:09:56,858
.لطالما استمتعت بالعملّ معكّ

553
01:09:58,577 --> 01:10:02,018
.شهدّتُ الكثيرّ منِ الهرُاء أيضاً

554
01:10:02,657 --> 01:10:04,658
.لكن..فاق هذا كلّ شيء

555
01:10:05,457 --> 01:10:07,898
.أنتَ وغدّ فاشل حقاً

556
01:10:08,777 --> 01:10:10,577
.اللعنةّ عليك

557
01:10:20,217 --> 01:10:22,017
.حلّ مشّاكلك بنفِسكّ

558
01:11:43,055 --> 01:11:44,735
.جيدّ كماّ هوَ واضح

559
01:11:53,054 --> 01:11:55,014
.فتاة والده الصغيّر

560
01:11:56,094 --> 01:11:58,014
.لاتتكئ على سيارتي

561
01:11:58,254 --> 01:12:00,574
!ابتعّد عنّ سيارتي الآن

562
01:12:00,734 --> 01:12:02,414
.أننيّ استرحّ

563
01:12:06,414 --> 01:12:07,614
ماخُطبك؟

564
01:12:18,613 --> 01:12:20,293
.هياّ،اركبَ

565
01:12:28,533 --> 01:12:30,733
أيمُكنني الحصوّل على جهاز
الإرسال منِ فضلك؟

566
01:12:34,093 --> 01:12:35,533
.قمُ بتشّغيله

567
01:12:42,132 --> 01:12:43,533
."روتيكا،هنُا"

568
01:12:44,693 --> 01:12:48,732
!ستتحرّكونَ جميّعاً الآن إلى المصّنع حالاً

569
01:13:46,651 --> 01:13:49,171
لم ألمسّ شيءً خارج
."فنلندا"

570
01:13:49,330 --> 01:13:51,651
.تنتهيّ صلاتيّ هنُا

571
01:13:52,051 --> 01:13:55,450
.لكننيّ..وجدّتُ الكثيرّ منِ الأمور المهُمة

572
01:14:09,250 --> 01:14:11,530
.سأوصلُ هذا إلى الأشخاص المنُتاسبين

573
01:14:15,010 --> 01:14:17,330
.ثمة مليونين في الحقيبّة

574
01:14:17,490 --> 01:14:18,969
.كـ علامة شكّر

575
01:14:19,130 --> 01:14:21,050
.حسناً،مليونين تقريباً

576
01:14:31,329 --> 01:14:34,569
.سأغاُدر هذهِ المدينة بأقصىّ سرُعة

577
01:14:34,809 --> 01:14:36,690
.ماذا هذهِ البِلاد

578
01:14:36,929 --> 01:14:39,929
.سأفتتحّ حانةً صغيّرة لطيّفة في مكانً ما

579
01:14:40,089 --> 01:14:42,369
.أو...مربُيّ كلاب،أجلّ

580
01:14:43,609 --> 01:14:46,249
.ابقَ بعيّداً عنّ المصنّع

581
01:14:46,969 --> 01:14:49,049
أستمع إلى اتصالات
."فالا"

582
01:14:49,849 --> 01:14:53,689
.يبدوّ أنّ"روتيكا"،جمعّ كلّ رجاِله هنُاك

583
01:14:53,849 --> 01:14:56,609
.ينتظّرونَ ظهوّركَ هنُاك

584
01:15:16,608 --> 01:15:18,768
ما الذي ّ ينتظّره هذا الوغدّ؟

585
01:15:23,088 --> 01:15:26,568
أتعرف مايعنيه"رينديل"،أعنيّ
.الكلمة نفسهّا

586
01:15:27,808 --> 01:15:28,807
.لا

587
01:15:28,968 --> 01:15:31,368
.يدعُىّ"أمر"،بـ الهنغارية

588
01:15:32,608 --> 01:15:34,168
...تعنيّ

589
01:15:35,207 --> 01:15:38,128
عندّما ينظمّ مزِراع مزرعتهّ؟

590
01:15:38,287 --> 01:15:40,687
.كلّا،النوع الآخر من الأوامر

591
01:15:43,247 --> 01:15:46,567
.عندمّا تحصلّ ماعلى ماتطُلبه

592
01:15:50,127 --> 01:15:52,127
قلُها،يا
."شيرلوك"

593
01:16:15,886 --> 01:16:18,286
.مهلاً،انظروا ماذا وجدّت

594
01:16:22,486 --> 01:16:24,006
منَ لديناّ هنُا؟

595
01:16:26,366 --> 01:16:28,325
.أنتِ تلكَ المُراسلة

596
01:16:29,165 --> 01:16:30,446
.حقيرة غبيّة

597
01:16:34,726 --> 01:16:37,605
ألاّ تعرفينّ أنّ الصحّافة الحرُة انتهت
منذُ وقتٍ طويل؟

598
01:16:41,486 --> 01:16:43,046
.تعاليّ إلى هنُا

599
01:16:46,485 --> 01:16:47,885
.اسمعينيّ

600
01:16:48,245 --> 01:16:50,165
.أعانيّ منِ هذا الألم

601
01:16:50,805 --> 01:16:53,445
.وأياً ماكان ما أفعلهّ هوَ يزدّاد سوء

602
01:16:58,925 --> 01:17:01,005
.قوموا برِبطها

603
01:17:05,445 --> 01:17:06,925
."جارنو"

604
01:17:11,084 --> 01:17:13,645
.اسُتغلكَ والدك

605
01:17:22,364 --> 01:17:25,764
كلّا،لا هذا الشيء الوحيد الذي ّ
.لن يفعلّه أبداً

606
01:17:29,524 --> 01:17:32,324
.أربطّ الحقيرة الصغيّرة جيّداً

607
01:17:57,203 --> 01:18:00,203
.كلّانا سنذهبّ في جولّة الآن

608
01:18:19,562 --> 01:18:20,562
!تباً

609
01:18:20,802 --> 01:18:23,762
لِمَ لا يعملّ أيّ شيء هنُا؟

610
01:18:31,082 --> 01:18:34,362
إلى ماذا تحُدقين؟
أتحتاجّ المرُاسلة إلى عينين؟

611
01:18:34,602 --> 01:18:36,042
ألاّ زلُتِ بحّاجةً إلى عينيكِ؟

612
01:19:01,281 --> 01:19:02,961
.ما الأمر؟،اللعنةّ

613
01:19:03,121 --> 01:19:04,961
.القاعة"6"لاتجُيب -
ماذا؟ -

614
01:19:05,121 --> 01:19:07,121
.القاعة"6"لاتجُيب

615
01:19:19,001 --> 01:19:21,640
!أنتمّ إلى القاعة"6"حالاً

616
01:19:21,801 --> 01:19:23,841
!أسرعوا هياّ

617
01:19:26,040 --> 01:19:27,240
!تحركوّا

618
01:20:32,798 --> 01:20:34,678
.أرجوكَ،أجبّ

619
01:20:36,158 --> 01:20:37,318
.هياّ،أجبّ

620
01:20:40,238 --> 01:20:42,078
...يجبّ أنّ تبُلغ..يجبّ أنّ

621
01:20:51,558 --> 01:20:53,517
.ما هذا الهرُاء

622
01:20:57,318 --> 01:20:59,157
ألديكَ أخبارً ليّ؟

623
01:21:02,317 --> 01:21:03,357
.إنهّ هنُا

624
01:21:03,957 --> 01:21:05,997
.اقتلهّ -
.لا في النهاية -

625
01:21:06,717 --> 01:21:08,197
.الجولة الثانية

626
01:21:31,196 --> 01:21:34,157
.يجبّ أنّ تدرُك أنّ هذا فخّ

627
01:21:49,876 --> 01:21:52,156
.وجدتّ ُحزِامي

628
01:21:52,316 --> 01:21:54,235
كانَ معُلقاً حوّل عنُق
."ستايسي"

629
01:21:55,636 --> 01:21:57,276
أهذا يخُصك؟

630
01:21:58,396 --> 01:21:59,755
.عين مقُابل عين

631
01:22:06,515 --> 01:22:08,275
.أريدُ إستعاّدة الفأس

632
01:22:12,436 --> 01:22:14,595
.أحبطتنيّ للتوّ

633
01:22:14,755 --> 01:22:16,395
.دون قبُلة ودّاع

634
01:22:17,995 --> 01:22:20,275
.لكن..أحبّ إنهاء الأمور

635
01:22:21,155 --> 01:22:23,475
!سأحطُم جمُجمتك

636
01:22:45,994 --> 01:22:47,674
!حسناً،تعالَ إلى هنُا

637
01:23:00,634 --> 01:23:01,634
!أيهاّ الوغدّ

638
01:23:07,634 --> 01:23:10,193
! اللعنةّ،اقتلهّ الآن

639
01:23:53,712 --> 01:23:55,312
!اقتلهّ

640
01:24:33,231 --> 01:24:34,591
!هياّ،اقتلهّ

641
01:25:26,669 --> 01:25:28,789
تعتبرّ نفسكّ بطلاً خارقاً،أليسَ كذلكَ؟

642
01:25:30,549 --> 01:25:31,629
.اللعنةّ

643
01:26:35,067 --> 01:26:36,547
.أنتَ مثُير للشفقةّ

644
01:26:39,467 --> 01:26:42,227
كيفَ أمكنّكَ تصديقّ إنهّ يمُكنكَ فعلهّا؟

645
01:27:16,186 --> 01:27:18,146
!فجرّ رأسه

646
01:27:22,305 --> 01:27:23,786
!اقتلهّ

647
01:28:43,823 --> 01:28:46,663
إذاً..لم نستعدّ الملفّ؟

648
01:28:46,823 --> 01:28:48,423
.كلاّ،كماّ أخشىّ

649
01:28:49,023 --> 01:28:50,823
."تعرف مايعنيه هذا"

650
01:28:51,783 --> 01:28:54,823
سيدُير ابني العملّ 
.منِ الآن فصاّعداً

651
01:28:54,983 --> 01:28:58,383
"ستصلّ"فالا"،إلى أمور عظيمة في"
."فنلندا"

652
01:28:58,542 --> 01:29:01,343
."عملّنا سيحُسن العالم"

653
01:29:02,022 --> 01:29:03,462
.أجلّ

654
01:29:03,623 --> 01:29:06,983
."آمل أنّ ابنك قادراً أكثرّ منكّ"

655
01:29:08,382 --> 01:29:10,782
."مؤسف أنّ المر وصلّ إلى هنُا"

656
01:29:10,942 --> 01:29:11,943
.أجلّ

657
01:33:12,215 --> 01:33:13,815
.ابقَ منُبطحً

658
01:34:33,893 --> 01:34:35,612
.هكذا أنـا

659
01:36:31,569 --> 01:36:35,728
."ثمة حدود بين الخيرّ والشرّ في العالم"

660
01:36:36,729 --> 01:36:41,488
..."لن أتوقف أو...أستسلم لأننيّ"
."ريـــــنديل"

661
01:37:24,367 --> 01:37:27,127
حقاً؟،بمِحاقن"إن إتش 25"؟

662
01:37:27,288 --> 01:37:28,567
.مثيُر للأهتمام

663
01:37:29,527 --> 01:37:32,887
.ابن السيدّ"إيرولا"،ميت أيضاً الآن

664
01:37:33,047 --> 01:37:36,327
.كلّا،لم أتوقع أحدً آخر

665
01:37:38,487 --> 01:37:40,766
.سبندأ بالمرحلّة الثانية

666
01:37:40,927 --> 01:37:43,927
.وسأهتمّ بـ"رينديل"هذا

667
01:37:44,087 --> 01:37:45,527
.شخصياً