ترجـمـة أحمــد عبّــاس & أحمـد العـزاوي نتمنى أن تنال على إعجابكم
سيدي العزيز
أسمي (كاثرين ويلدون) وأنا أعيش في مدينة نيويورك
لقد درست هذه اللوحة كـ أمرأة شابة
ولكن عندما تزوجت
كان الأمر غير مناسب لي لمتابعة الأمر
في الآونة الأخيرة قمت بزيارة معرض
(لوحات لـ (جورج كاتلين عن الهنود الحمر
و لقد سرقت أنفاسي
?لقد كانت الحرية هي التي صدمتني
?حتى داخل اللوحات ?كان الناس أحراراً
أكتشفت أنه لا يوجد صورة لك
رئيس عظيم يجلس على الثور
موجودة في كل معارضنا العامة
وأعتزم تصحيح الوضع
تقريباً قبل عام توفي زوجي
ولقد كنت في الحداد منذ ذلك الحين
لا
رجاءً توقف هنا
الأن و أخيراً حزني العميق قد أنتهى
و أستطيع أن أجد المواساة في عملي
أنا لم أطلب إذن والدي
أو عائلة زوجي
نيويورك عام 1890
لذا ربما تعتقد بأنني نوعاً ما متمردة
أنا أؤكد لكم بأن هذا ليس طبيعة الحال لكن بسبب الظروف
لقد كتبت للوكيل لأخبره بأنني بطريقي
(عزيزي السيد (ماكلوفلين
لقد رسمت العديد من اللوحات لأعضاء مجلس الشيوخ وأعضاء الكونغرس
وحتى نائب الرئيس
لكن في الآونة الأخيرة اتخذت قراراً بالتوجه غرباً
بهدف رسم صور للهنود
الذين صنعوا علاماتهم الخاصة على التاريخ
على وجه الخصوص أنا متحمسة للرسم على القماش
آخر رؤساء حرب (سايوكس) العظماء (الرئيس (سيتينغ بول
أخبرها، بأن هذا مستحيل
هي أيضاً أرسلت رسالة موجهة (الى (سيتينغ بول
ليستلمها شخصياً
الليبراليون في نيويورك يوقدون اللهب
عندما تصل إلى هنا ، قم بإعتقالها
مرحباً؟
ملاءات جديدة يا سيدتي؟ نعم، من فضلك-
كم من الوقت حتى نصل إلى اوماها ؟
نصف يوم
أنت هندي، أليس كذلك؟ نعم، يا سيدتي
من أي قبيلة؟ المشيخية-
(أنا في طريقي الى (ستاندنغ روك
(سأذهب لرسم هنود (السايوكس
هل سبق لك و زرت (ستاندنغ روك)؟
السايوكس) أصطادوا شعبي مثل الأرانب)
يقطعون قلوبهم و يطعمونها للكلاب
يمكنكِ أن تناديني أن أحتجتِ الى المزيد من المناشف
يا سيدتي
شكراً لك
...أعذريني يا سيدتي، لكن
(عدد قليل من السيدات يسافروا الى (أوماها
و ينقصهم بعض الجمال النادر
أنتِ لستِ زوجة جندي؟ - لا-
زوجات الجنود لا يرون جمال البراري
فقط مخاطرها
حسناً ، هل ستجعلني أخمن؟
يبدو أنك جيد جداً في ذلك
أنتِ مبشرة
لا ، للأسف ، ليس لدي يقين
حسناً ، المحطة الوحيدة (المتبقية هي محطة (ستاندنغ روك
إذا لم تكن زوجة جندي وأنت لستِ مبشرة
ما الاعمال الأخرى التي ممكن أن تفعليها؟
أنا رسامة رسامة؟
نعم، متفرغة للرسم بالكامل
أظن أنكِ جئتِ إلى هنا من مدينة نيويورك
لماذا؟
لأن نيويورك هي المقر
لـ?رابطة الدفاع الهندية الوطنية
من وقت لآخر ، يرسلون
محرضهم السياسي من الغرب
لإثارة الامور على التحفظات
أعتقد أن هذا أقرب إلى الحقيقة
قلت لك للتو ، أنا... رسامة
يمكن أن يكون الرسامون محرضين أيضاً في كثير من الاحيان
إذن ، أنا الآن جاسوسة؟
(أظن أنكِ تسافرين إلى (ستاندنغ روك
لتعزيز المعارضة لمعاهدة قانون التخصيص
سيدي ، إذا كنت أعرف ما هي معاهدة التخصيص
و التي لا أعرفها
ربما أعارضها
حسناً، تبدين متأكدة بأنه لا يمكنكِ رسمها
التقيت بك قبل دقيقتين
وبالفعل اتهمتني بأنني جاسوسة وكاذبة
أنا أعمل في وزارة الحرب ،يا حبيبي
لم أقصد أن أكون صريحاً
لكن لديك هذه النظرة
و ما هذه النظرة؟
مظهر شخص مليء بالنوايا الحسنة
و هل هذا سيء؟
غرب (ميسوري) ، يمكن أن يكون قاتلاً
هل تمانعين لو أعطيتكِ بعض النصائح العملية؟
أنا لا أهتم بالنصائح العملية
من شخص لديه حكم خاطىء على الأشخاص
هل يمكنني أخذ طلبكِ ، يا سيدتي؟
لا سأتناول طعامي في مقصورتي شكراً لك
حسناً، يا سيدتي
يا سيدتي
حسناً، لقد حصلت عليه
ماذا لديك هنا؟
أيمكنك أن تحضر حقيبتي؟ أحضرها
أيها الحَمّال
مهلاً، ليس هنا، أحتاجك هنا
حسناً، يا سيدي
سأساعدكِ بهذه
شكراً لك
(تبدو بخير يا (تشارلي أيها العقيد
هذه السيدة هنا جاءت من نيويورك
لترسم الهنود
هل هذا صحيح؟
أتمنى بأن يغتصبوكِ؟
و يخرجون الطفل ، كما فعلوا (بـ فتيات (روبنسون
الهنود يحبون العاهرات
أنا أسف أيها العقيد دمائي تغلي
إن كان لديكِ أي إحساس فسوف تعودين الى القطار
وتغادرين اليوم الى الشرق
مرحباً
هل تعرف مكاناً ربما أستطيع
أن أستأجر فيه عربة؟
هذا حقاً لطف منك
...إذاً، هل الطقس في كثير من الاحيان سيء؟
أم هذا غير اعتيادي؟
رجاءً كن حذراً هناك زجاجات (من زيت (التربنتين
!أنتظر
تمهل
طاب مسائك الوكيل (ماكلوفلين)؟
العقيد (غروفز) قسم الحرب (المبعوث الخاص للجنرال (كروك
أين الباقي؟
(أجل ، أمر جنرال (كروك بتخفيض 50? من حصص التموينية
من الطحين ولحم الخنزير والسكر
و يتم العمل بها فوراً
عندما يتم التصديق على معاهدة جديدة
من تجربتنا أن الجوع يركز على العقل الهندي
هذه زوجتي (سوزان). (سوزان)؟
هل تجدين أن الجوع يركز على عقلك؟
نحن لا نشجع على أستخدام اللغة القديمة
في المحمية
شكراً، يا عزيزتي
الجو حار جداً في الخارج
أيها الحمقى اللعينون في واشنطن
تريدون أن تبدأوا حرب أخرى؟
لا، يا سيدي
(سيد (ماكلوفلين
هل أعطيت الإذن لتلك المرأة المجنونة
بأن تأتي الى المحمية؟
(أيها الوكيل (ماكلوفلين أنه لمن دواعي سروري أن ألتقي بك
أسفة.. أبدو غير مرتبة إنه بسبب الغبار هنا
حسناً ، نحن في منتصف جفاف دام ثلاثة أشهر
آسف إذ كان ذلك غير مريح بالنسبة لكِ
هل حصلت على رسالتي؟
أتنتظرين رداً؟
لماذا ترفض؟
سيدة (ويلدون) آمركِ أن تكوني على القطار
عندما يعود شرقاً غداً صباحاً
أنت تأمرني؟
جد لها مقصورة لهذه الليلة
و أصطحبها إلى القطار في الصباح
هل يمكنني مساعدتكِ بأمتعتكِ؟
لقد تمت سرقت متعتها
(سيدة (ويلدون
آمل أن تكوني قد رسمتِ اللص قبل أن يهرب
إذا أعطيتك المال
أيمكنك أن تخبر (سيتينغ بول) بأنني هنا؟
سوف أعود صباح الغد عند الفجر
ستكونين هنا، أليس كذلك؟
من هناك؟ هذا أنا-
أرحل، أنا أكتب الى عضو الكونغرس
يجب عليكِ إقفال هذا الباب
يوجد هنا الكثير من اللصوص
سأذهب الى المدينة في الصباح
لذلك جئت لأقول وداعاً
ربما نرتب للأجتماع لتناول العشاء
في المرة القادمة في نيويورك
لماذا أرغب في تناول العشاء معك؟
لا أعلم ربما نعتاد على بعض
أنا أيضاً أقوم بالرسم
المناظر الطبيعية
(أنتِ معجبة (بجورج كالين
أتعرف أعماله؟
بالتأكيد
لا أستطيع النظر إليها كما يفعل معضم الناس
رقصة الفروة
شهدت أول رقصة فروة رأس في (بلاك هيلز) في عام 75
لكن عندما شهدت ، كان هناك فرواة رأس شقراء
كان المحاربين قد عثروا على
بعض الأطفال المهاجرين السويديين يسيرون إلى المدرسة
كانت للفتيات الصغيرات أشرطة زرقاء مربوطة في شعرهن
سيد (غروفز) ، ليس لدي شك...
بأنه حدثت أشياء فظيعة هنا في الماضي
في الماضي؟
هل تمنيتي بأن تكوني شابة مرة أخرى سيدة (ويلدون)؟
أعني حقاً شابة، بعمر 18 عام
لا أخطاء لا تزالين قوية، لا تزالين حرة
حسناً، في هذه المحمية هناك أمة كاملة
تريد أن تكون شابة مرة أخرى
?لكن شبابهم لم يكن في الماضي
شبابهم يعيشون في كابينة خشبية
عشرين ميلاً إلى الغرب من هنا على طريق ترابي
(شبابهم يدعى (سيتينغ بول
هذا سبب أخر لمجيئي
أخشى بأنه يوجد القليل من الدم
دم؟
هذا الهندي الذي سرق صندوقكِ شرب زيت التربنتين
لذا عندما ذهبت الشرطة لجلب ممتلكاتكِ
كان في حالة سكر، و سحب سلاحه لذا قاموا بأطلاق النار عليه
ربما تودين أن تضعين ذلك برسالتك الى عضو مجلس الكونغرس
(سيدة (ويلدون حان وقت الذهاب
أنا لن أغادر
هل حصل (سيتينغ بول) على الرسالة التي أرسلتها له؟
لا. الوكيل أحرقها
قام بحرقها؟
حسناً بطبيعة الحال هو الإله العظيم هنا، أليس كذلك؟
على الرغم من ذلك لقد قرأته قبل أن يحرقه
هل صحيح أنكِ رسمتِ أعضاء مجلس الشيوخ؟
قبل أن أتزوج ، أعتدت على طلاء اللجان
(من أجل مؤسسة (سميثسونيان
أردت من (سيتينغ بول) أن يعلم
أنني رسمت أشخاصاً مهمين من قبل
هذا ليس الطريق الذي جئت به من المحطة
أين نحن؟
إنه في الحقل يحفر من أجل البطاطا
من هو؟ عمي-
(سيتينغ بول)
ها هو ذا
أسمي (كاثرين ويلدون) يشرفني كثيراً أن ألتقي بك
ماذا حدث؟
ألا أحصل على تفسير؟
كانت لدي هذه الفكرة الغبية التي قد تكونين قادرة على مساعدتنا
أساعد بماذا؟
لدي أصدقاء من مدارس هندية (كيواس)، (كومانشي)
و في الصيف الماضي معاهدة جديدة أخذت نصف أراضيهم
وهذا الشتاء هو دورنا ولكن لا يوجد أحد هنا يبالي
الصغار يحصلون على الشراب و الكبار
يرقصون رقصة الأشباح
عمي؟ يقول أن يومه قد أنتهى
يفضل أن يحفر من أجل البطاطا اللعينة
ما الشيء الجيد الذي تعتقد بأنني أستطيع فعله؟
ظننت أنه يمكنكِ مراسلة أعضاء مجلس الشيوخ
(ربما يستمعون لو جاءت من (سيتينغ بول
لنذهب
أريد التحدث معه
إذاً تحدثي معه ، إنه يتحدث الأنكليزية جيداً
عندما يريد ذلك
المعذرة
لقد سافرت عدة أميال من الشرق...
...عبر العديد من
الأنهر و التلال
على شرف التحدث معك
لقد أتيتِ من نيويورك بالقطار، أليس كذلك؟
هل كان غالي الثمن و مريح؟
نعم جميل-
إنه يعطوني سجائر أيضاً
لدي أقتراح
إذاً من رسمتِ من قبل؟
عضو الكونغرس (توم أوكلتري) من تكساس
(و السيناتور (إيمون بروكس (من (أيداهو
إذاً كم؟
كم من أجل ماذا؟
لترسمي شخصاً ما
...بالعادة أتقاضى 40$ لكن في هذه الحالة
أعني كم ستدفعين لي؟
سأكون سعيدة لأدفع لك 50 دولار
$100
$500
$1,000
...هذا المبلغ كبير
لا أملك هذا المبلغ حالياً معي
هناك أول بنك وطني في المدينة
حسناً إذاً 1000 دولار
هل أتفقنا؟
ماذا؟
إنها تمطر
كم مضى منذ أن مطرت؟
عندما يلتقي شعب الـ (لاكوتا) لأول مرة نحن لا نتحدث لبعض الوقت
الكلمات تأتي بعد أن نتعرف على بعضنا البعض
أسفة
يمكنكِ رمي بعض الخشب على النار
شعب الـ (لاكوتا) يحب الـمرأة التي تعمل بجد
هذا ليس الحطب هذا الأثاث
ربما يمكنني صنع بعض القهوة؟
حسناً، لتصنعين القهوة أنتِ بحاجة الى القهوة
الأطفال يريدون أن يروا المرأة التي جلبت المطر
لقد نظفت هذا الكوخ من أجلك
ماذا ستخبر (ماكلوفلين)؟
بأنني وضعتكِ على القطار و أنتِ قفزتِ منه مجدداً
هو يثق بك؟
يعتقد أنني أتجسس على عمي من أجل الوكالة
لكن العكس هو الصحيح
ماذا تريد؟
من كان هذا؟
(حامي الملك)
هذا الكوخ كان له الى أن طلبت منه أن يغادر
...إنه يبدو
عظيماً جداً
كنت أريد الذهاب الى المتجر في ...اليوم الماضي، لكن
كيرا)، عد الى هنا)
هل تسيرين دائماً بهذه السرعة؟
لماذا؟
أحاول أن أسبقكِ قبل أن يرانا شخصاً ما
لا تمشي أمام قائد
هل يجب أن أمشي وراءك؟
جنباً الى جنب، لا بأس بذلك
هل أنت بخير؟
المشي بسرعة كبيرة يجعل الرصاصات تتحرك
أي رصاصات؟
أنا لدي أربع رصاصات مازالت بجسدي
إنها تتحرك
ماذا يعتقد زوجكِ عن مجيئكِ إلى هنا ؟
أنا أرملة
أنا أسف أنا لست كذلك-
(سيدة (ويلدون
أيمكنني أن أتحدث معكِ على أنفراد؟
ماذا تريد؟ أنا هنا لإنقاذكِ؟-
إنقاذي؟
سمعت بأنكِ أختطفتِ
هؤلاء الرجال سوف يرافقونكِ
لتلحقي بالقطار المتجه الى الشرق
هذا لطف كبير منك يا سيد (غروفز)،عليك اللعنة
السيدة (ويلدون) ، إقليم داكوتا هو الجحيم
منذ أن كنت هنا ، لقد رأيت ظروفاً محزنة
و سمعت بالمعاهدة التي أنت هنا لخدمتها
مما يزيد الأمر سوءاً
لقد حان الوقت لتركبي ذلك القطار
وتقدمين تقرير إلى أصدقائكِ المغتصبين
(في قرية (غرينتش
حسناً، أن ركبت القطار
يمكنني أن أكون في واشنطن العاصمة يوم الخميس
"محرر جريدة "ذا بوست
هو مستثمر في أعمال شحن والدي
من مكتبه سأذهب مباشرة إلى مجلس الشيوخ
ثم إلى مكتب الشؤون الهندية
وأخيراً أقبل دعوة عشاء طويلة الأمد
(مع نائب الرئيس السابق (باكلي
أتعلمين، سيكون من سوء الحظ
لتلبية كل هؤلاء الأشخاص المهمين دون كل الحقائق
إذن ، الحقيقة مهمة لكلينا هذا جيد
ربما يجب أن تبقين بالجوار? الى أن يصل الجنرال (كروك) إلى هنا
ولدي المسودة النهائية للمعاهدة
السيدة (ويلدون) ، لا تعطيه سبباً للأمل
لا أحد هنا نسي وغفر
على الأقل من الجنرال (كروك) والفرسان السبعة
سيتينغ بول) و الحصان المجنون)
(ذبحوا سبعة من الفرسان في (ليتل بيغورن
لست بحاجة إلى درس في التاريخ
هذا ليس تاريخ الى أن ينتهي
و بالنسبة الى الفرسان
(هذا الأمر لن ينتهي الى أن يموت (سيتينغ بول
وإذا قاموا بقتله ، فإن نصف أهل (سايوكس) يرمون أنفسهم
ضد الجيش الأمريكي
و (ليتل بيغورن) سوف ينتقمون
أتفهمين كلامي؟
أنا هنا فقط لأرسم لوحة
(مرحباً بك في (فورت ييتس) ، (جنرال كروك
(سيد (ماكلوفلين
أين هو (بول)؟ رسام جاء من نيويورك
(يبدو إنه أنجذب الى (سيتينغ بول
إنه يريد رسمه
بينما يرقص شعبه مع الأشباح
لن يكون مشكلة ، يا سيدي
أنه لم يظهر أي أهتمام في معارضه اللجنة
أرسل رسالة الى هذا الرسام
و أخبره بأنني أود أن ينضم معي على العشاء
في الحقيقة إنها إمرأة
يا رجل ، هؤلاء السيدات في نيويورك يحبون الرجال السيئين ، أليس كذلك؟
أدعوها لتناول العشاء على أي حال
هذه هي البدلة التي أرتديتها
لمقابلة رئيس الولايات المتحدة
إنها جميلة
لكنني كنت آمل في شي تقليدي أكثر بقليل
الوكيل لا يحبنا أن نرتدي جلد البقر
إذا رأى المزارعون البيض هنا هندياً يرتدي الجلود
يشعرون بالخوف
حسناً، إذاً لا بأس بالبدلة
قال الوكيل يجب أن نحرق كل الأشياء القديمة
بعضنا أحرقها
و بعضنا خبأها
مقابل 1000 دولار يجب أن تحصلين على ما تريدين
سوف تحتاجين الى حصان
لا
لا أجيد ركوبها ماذا؟-
في مدينة نيويورك ، لسنا بحاجة لركوب الخيول
(هذا هو (ريكو
بافلو بيل) أعطاني إياه)
إنه حصان سيرك
سيكون مثل الجلوس على كرسي
عندما تطقطقين بلسانكِ
ينبش الأرض بحوافره
عندما يسمع صوت إطلاق النار
يقوم بالرقص
هيا ربتِ عليه
لا ، لا أريد أن أربت عليه
أينما نحن ذاهبون ، سأمشي
حذائكِ حذائي هو حذاء خاص بالمشي
لقد دفعت 1000 دولار إذ كنت أريد المشي فسوف أمشي
هل يبقى الثلج على الجبال طوال العام؟
إنها ليست ثلوج، إنها عظام
عظام الجاموس
عندما يسمع الجاموس صوت إطلاق النار إنه لا يهرب، بل يبقى واقفاً
لذا الصياديين البيض يستمرون بـ إطلاق النار
الى أن يقتلوها جميعاً
أعتدنا ان نقضي حياتنا نتبع قطعان الجاموس
الآن ذهبوا جميعاً وعلينا أن نعيش في مكان واحد
ونطلب من الأرض زراعة البطاطا
لن تكوني حرة أبداً إذ لم تركبي الحصان
(الحرية تكون بالرأس (بالعقل
و في القدمين
قدماي بخير
جربي هذه
حذائي القديم مصنوع من جلد الغزال
لديك اقدام كبيرة بالنسبة لإمرأة
لديك اقدام صغيرة بالنسبة لرجل
وهذا يعني قدم كبيرة ربما هذا يمكن أن يكون اسمك الهندي
(أطلقوا على (جورج كاتلين "رسّام الروح الغامضة"
فكر في شيء من هذا القبيل
هل لازلت تركب ذلك الحصان؟
انتي تسيرين خلفي، يبدو وكأنكِ سجينتي
بالخلف، بالامام الكثير من القواعد حول السير
ألا يمكنني السير فحسب؟
إن (ريكو) يعتقد إنكِ لا تحبيهِ
لا بأس (ريكو) انها من نيويورك
اعتقدتُ إنك تحب نيويورك
الكثير من الناس هناك
الكثير من الناس الساذجين
مُجتَمَعكِ يُقدّر الناسَ مِن خلالِ مِقدار ما لديهم
ومجتمعنا يُقدّر الناس بعدد ما نُضحيَّ بهِ
*المُترجم* يقول (فرانز كافكا) في إحدى كُتبهِ "لِمّ لا يستسلم هذا المجتمع للرُقادِ قليلاً، وينسى طبقية الهُراء هذا كُله؟"
*المُترجم* يستمر (كافكا) بالقول "هذا المجتمع يجعل المرء أبله تماماً أكان مُمكناً للمرء أن ينجح في هدوء وسط تلك التفاهة والضَجّة؟
ملمسهُ ناعم، تحسسيهِ
اعتدنا على استخدام أدمغة الجاموس لتنعيم الجلد
كل حيوان لديه أدمغة كافية بما يكفي لدبغ جلدهِ
ليس كثيراً جداً
ولا قليلاً جداً
بأمكانك النظر الان
أتعتقد إنهُ يمكنك ارتداء ريشك؟
ولماذا لا يمكنك؟
نفس السبب الذي يجعلك لا تلبسين ثوب زفافك
اريدك ان تأتي للخارج
يمكنكِ رسمي هنا
لا يوجد ضوء هنا
لا ترين وجهي؟
عندما دخنت
ستأتي للخارج،أجل؟
يا سيدة (ويلدون)، لا تتحدثِ معي وكأنكِ لا تعرفين من أكون
سأكون في الخارج
(اذاً سيدة (ويلدون
كيف اصبحتِ تخافين من الاحصنة؟
لقد أُحتجزت في أسطبل
(افضل مربي خيول لأبي يُدعى (سلطان
كنت بعمر الثامنة
والدي
أحتجزني هناك لغرض
منذ ذلك الحين، لم أركب الاحصنة
لماذا فعل ذلك؟
قرّر ان يعاقبني حتى أتعلم الطاعة
..محطمة كالحصان
لأنني لم أكن
أتصرف كأمرأة
كانت الطريقة التي امسح بها فَمّي
...على مائدة العشاء ، وبعض
وبعض الناس جاؤا للغداء
كنت بعمر الثامنة
...مسحتُ فَمّي بثوبي
تمت مداولتي من ابي لزوجي
قررتُ التغير
انا احاول
انا لا اهتم لِمّا يظنهُ الناس بي
لهذا انا هنا برغبتي
وس اللامكان
بالنسبة لعمري، فهذا فعلٌ غبي
من الصعب جداً أن تكون شجاعاً
لذا، على اية حال
افضل حقاً العمل بالخارج
إذا كان هذا يناسبك
انت لست جيداً في ان تبقى ثابتاً، أليس كذلك؟
أطلقي عليّ النار وسأبقى ثابتاً
ما الفائدة ستكون من اطلاق النار عليك؟
الرصاصات تبدو وكأنها بدون اية تأثير
تباً، إنها رسّامة حقاً
النسر يخبر (سيتينغ بول) إننا هنا
ماذا؟
سترسميني الان؟
في "نيويورك" أرسم العُرّاة طوال الوقت
يُمكنني الرؤية دون التحديق
إذاً، هل ستنزعين ملابسك امامي؟
انت لست برسّام
حقاً؟
لقد رسمت لوحة لكل سنة من حياتي
كان هذا أول رجل قتلته في معركة
"غُراب على نهر "باودر
"اسمي كان (هونكشني). ويعني "بطيء
بطيء؟
فكرت قبل أن أتحدث ...
...وفي ذلك اليوم أصبحت رجلاً
هل أصبحت رجلاً بقتل شخص ما؟
شخص ما قتل أمي وأختي
كم كان عمرك؟ - 13 -
هذا موت أبي
...هكذا قتلت الرجل الذي قتله
ذلك كان العام الذي جاءت فيه الحصبة لأول مرة
توفيت نصف قريتنا
هل هذا الجنرال (كستر)؟
التقيت بـ(تشونكا ويتكو)، الحصان المجنون
قررنا أننا بحاجة إلى أن نكون جميعًا معًا
لو قُدِرَ لنا النجاة
(هونباكا، أولاكا، بلاك فيت)
(مينوكونكو، شاين، اربهو)
كان (كرايزي هورس) رجلاً متديناً
وقال إن الناس في حاجة إلى علامة
لهم لكي يؤمنوا بقوتهم الخاصة
ذهبت للبحث عن رؤية في تلك السنة
كانت هذهِ رؤيتي
جنود بيض
يتساقطون من السماء
بعد يومين ، جاء (لونغ هير) و (كستر)، مع جيوشهم
لم نترك واحد منهم على قيد الحياة
بعد تلك السنة
..لقد تعقبوا كل رئيس قاتل في تلك المعركة
قتلوهم جميعاً
عَدَّاك
لذا، أترين؟
انا رسّام ايضاً
هذهِ واحدة من اروع القطع الفنية
التي رأيتها على الاطلاق
إذن لماذا يجعلكِ هذا حزينًا؟
لأنك عشت كل ذلك
وتحولت لشخصٍ رائع
المعركة الوحيدة التي قاتلت ضدها هي إنعدام الأهمية *المُترجم* هذهِ الجملة قالها "خورخه مانريكا" شاعر اسباني اشتهر بمراثيهِ
إذاً عيشي أكثر
أعّشْ أكثر، اجل
هذا ما أردتُ فعلهُ
*المُترجم* يُحاول المخرج في الحوار السابق شرح "العدّمية" بالأسلوب السهل المُمتنع
لابد إنهُ كان الامر كالجحيم، العيش في السجن وسط ما عانيته
لم أدخل السجن ابداً
كان هذا الجسم المليء بالرصاص في السجن
لكنني كنت في الخارج
اعتقد الحراس أنني نائم
"لكنني حولت نفسي لـ"نسر
أهناك خطبٌ ما؟
الطقس بارد، لِمّ ليس هناك نارٌ مشتعلة؟
"هذا الصباح في "فورت ياتس
أصدروا نسخا من المعاهدة الجديدة
ثم أعلنوا حصص الشتاء الجديدة
كل شيء تقلص للنصف لحوم البقر والدقيق والسكر
سوف يجوعونا من اجل التوقيع
عندما سمع الناس الأخبار
جاءوا يركضون هنا يسألون عنك
(حتى (اربهو) و (شاينز
ملك (شيل) جاء
سأل أين كان "سيتنغ بول" عندما احتاجه شعبه
قال بأنك كنت مع إمرأة بيضاء
جاسوسة حكومية
التي وصلت مع نفس الرجال الذي قسموا الحصص
قال بأنك هجرتهم
عندما غادر الملك (شيل) ، غادر معظم القرويين معه
ذهبوا للانضمام إلى رقصة الأشباح
ما هي رقصة الاشباح؟
كان لهندي من الجنوب رؤية
قال إذا كانوا سكان "لاكوتا" يرتدون ملابس معينة
ويرقصون رقصة معينة
عندها ستعود الطرق القديمة
سوف يأتي الجاموس راكضاً
منتشر عبر البراري ، كما اعتاد
الهنود الذين ماتوا من الجوع والحصبة ، سيعودون
والرجل الأبيض سيتركنا وشأننا
يرقصون حتى يسقطون
لم يبق لهم شيء سوى الرقصة
سيدة (ويلدون) ، في الليلة الماضية ، طلبت من الأرواح المساعدة
ماذا قالوا؟
قالوا لي أنه حان الوقت للذهاب إلى المدينة
والقيام ببع التسوق
يخاف الناس عندما يرقص الهنود
الرقص كان بالحرب وسلخ فروة الرأس
يرون الرقص ، يريدون جنود
بالمناسبة ، جنرال (كروك) و(ماكلولين) سيتناولان العشاء
قالوا لي أن أخبركِ بأنكِ مدعوة للحفلة
لا يسعني إلا أن أعطيك 32 كيسًا من الطحين الأبيض يا سيدتي. هذا كل شيء
الباقي مخصص للجيش
حسناً، 32 كيساً يأدون غرضهم
والفاصوليا ، لديّ فقط الفاصوليا السوداء بهذه الكمية
لا بأس بها
مئة كيس كبير من فضلك
و 50 برميل من دبس السكر
كل شيء جاهز
حسناً
وهذا كل ما في ثكنات شرطة "سيكوس"؟
كيف تدفع المرأة البيضاء كل ذلك نقداً؟
لا أتحدث الانكليزية
(كاثرين ويلدون)
تفضلي ايتها العاهرة، انتي الان حمراء مثلهُ
عليكِ الذهاب، فهم يبحثون عن حبل
إمرأة تسير للمقدمة
حسناً، نحن مستعدون؟
صباح الخير
سنرى، صحيح
رقم 21 من فضلك
انتظر، هي تفهم
أن حصتها من قطع اللحم البقري والطحين قد تقسمت إلى النصف
أليس كذلك؟
ماذا تقول؟
قالت انها لديها بالفعل ما يكفي من الطحين
من اين؟
قالت من الروح العظيمة
(الجنرال (كروك
(لدينا مشكلة في (ستاندنج روك
السيدة (ويلدون) تشتري الطعام للهنود
وبالتالي تدمير نظام الحصص التموينية
انصح بأعتقالها
إحتجازها حتى انتهاء التصويت
"فكرت قلت لا داعي للقلق بشأن "سيتينغ بول
كنت على خطأ، انها تحرضه
لقد جعلتهُ يرتدي الجلد والريش
لا يمكنك القبض على شخص ما لإنفاق أمواله الخاصة
سيدي ، مع كل الاحترام الواجب ، مهمتنا هنا
هو تقديم تصديق على قانون التخصيص
أراهن أن صديقي القديم (سيتينغ بول) يشعر بالبطاطا
بنفس شعوري حولك
إنها تحرضهُ
كلا، إنها رسّامة، ترسم ما تراه
عندما ترى (بول) ، ترى محاربًا
أنا أيضا ، أنا محارب. يبدو أن مصائرنا متشابكة
سيدي، اخشى ان البعض داخل نظامك
هذهِ العودة لـ"داكوتا" لأجل الانتقام
الثأر هو ما يأخذه الرب
(لكن ربما ربنا الطيب أرسل إلينا السيدة (ويلدون
تم رفض الإذن بإصدار أمر اعتقال
هل تتذكرين من فعل هذا؟
المدينة كلها
أعتقد إنني جعلتهم غاضبين، أليس كذلك؟
الصحافة المحلية
يبدو إن لديهم فكرة
انت وانا على نحوٍ ما بعلاقة عاطفية
يا لها من مُزحة، أليس كذلك؟
هم يعتقدون
انت وانا نخطط على التمرد
تخيل ذلك
رسامّة بعمر شبابي ومزارع بطاطس عجوز
في يومٍ ما ، كنت لأخذ 100 محارب
وقضيت على المدينة بأكملها
لكن تعلمت تجاوز غضبي ذلك
كتجاوز كل الاحداث التي تحصل
إذا قاتلنا ، فسوف يقتلوننا جميعًا
يمكننا محاربة ذلك في الانتخابات
عليهم أن يضعوا المعاهدة للتصويت
لن تكون هناك حاجة للعنف
الى اين ذاهبة؟
(لأجلب احدهم ليربط (ريكو
في بعض الأحيان ، أشعر بالحزن لمرور الأيام القديمة
وهو ما أجد صعوبة في تجاوزهِ
رياح داكوتا
رائحة الجاموس والعشب مخضرا
تدخين الصنوبر ، حرق الدهون ، التبغ
الفتيات الهنديات يرتدين قطع مخرزة ، والنوم على الفراء الناعم
ولكن ، كما ترين ، لقد حان الوقت
لا يمكن مقاومة الوقت
"تأتي الرياح بما لا تشتهي السُفن"
تلك الأيام لا يمكنها ان تعود
لكن لا يزال
هناك صخور داخل رجل لن يغسلها المطر
ماذا تعني بالضبط؟ - معنى الديون تبقى -
تظن نفسك تطلب أحدهم؟
أيجب ان نجلب الحساء؟
جنرال (كروك) ، منذ وصول رجالك
يجب أن أقول ، ساءت الاحوال حول المكان
اجل، لأن الديون تبقى
تلك الأيام الجميلة لم تختفِ. ليس تماما.
اجل (سوسان) لِمّ لا تجلبين الحساء؟
حصلت على دعوتك. اسفة أنا متأخرة بعض الشيء
لقد قررت المساعدة في العملية الديمقراطية
ماذا حدث لك؟
(لقد كتبت بالفعل للسيناتور (فراكس
عن وجودي هنا في المحمية
"لقد نشرت الرسالة في "كانون بول
حيث بعض الشائعات تُقال عني
أدت إلى تقبل عنيف جدا
يا سيدة (ويلدون) ، إذا تعرضت للاعتداء
سوف أتولى الأمر مع الشرطة والجيش
لقد قررت مساعدة الحملة ضد المعاهدة
لدي حق ديمقراطي للقيام بذلك
كجزء من العملية السياسية
أي تحرك عنيف ضدي
أو أي تحرك ضد الأشخاص الذين أقوم بحملات معهم
سيتم إبلاغ السيناتور عن طريق السلك
يجب عليكِ حقا أن تري الطبيب
لقد كنت مع طبيب. عَمَّ مسائكم
ربما يجب عليك أن تبدأ بتوضيح ما هو الاقطاع
وإظهار لهم كم ستؤخذ من الأرض
إن وافقوا
لا يُمكن ان يروني وان اتلقى الاوامر منك
الان علينا الانتظار
كيف الحال؟
هؤلاء الشيوخ ، لا يهتمون بأن يقال لهم ماذا يفعلون
كيف نقنعهم بالتصويت؟
مع الطعام. اتمنى ان يكون جيداً.
ماذا يقولون؟
القدامى ، الطرق جديدة للمقاومة تستغرق بعض الوقت
تزداد الحشود في كل مرة
وتصبح غاضبة ايضاً
لقد غضبوا لفترة طويلة
هل سنبقى هنا الليلة؟
انتِ ستبقين هنا الليلة
اين تذهب؟
الا تسمعين؟
عادت الأرواح الرعدية
قرأت أن ارواح الرعد تجلب الحرب
سوف يصوتون لنا
ماذا حدث؟
لجنة حملتي
(الناس من أمة (سيوكس
...أعلن أن هذه اللجنة مفتوحة للتقديم
دعوني أقدم وسيط اللجنة
(العقيد (سيلاس جروفز
مساء الخير
قبل ان اسأل الجنرال
لتقديم شهادته الخاصة للمجلس
لدي قائمة بشيوخ المجلس
الذين وافقوا جميعًا على مشاركة آرائهم معنا
واحب ان ابدأ
"بمناداة شيخ قبيلة "سيوكس
الرئيس (بلاك بير) يرجى الاستمرار بشهادتك
إنه يقول أن هذا هو كل ما لديهِ لقوله
اعتقد إن القط أكل لسانهُ
بعدها سنسمع من
(الرئيس (يلو هاند
(يلو هاند)
ثم هل يمكن أن نسمع من (جون غراس) من قبيلة "مينيكونجو"؟
هيّا
سيدي، ربما علينا ان ننهي هذا
ظننت أنك رشيت هؤلاء الناس
لدي قائمة تضم ستة رؤساء آخرين أعطوني كلمتهم
بأنهم سيتحدثون هنا اليوم لصالح قانون الاقطاع
هل أي منهم مستعد للوقوف؟
لدينا فرصة حقيقية هنا.
ربما يجب علينا رفع الجلسة حتى الغد
وأود أن أتكلم - كلا -
ليس عضوا مسجلا في أي مجلس قَبَلي
لدينا القدرة على قول لا
القدرة؟
تريد التحدث يا (بول)؟
تفضل - حضرة الجنرال -
دع الرجل يتكلم بحق المسيح، هذه ارض حرة
ماذا لديك لتقوله يا صديقي القديم؟
منذ قدوم الرجل الابيض
... وكسر المروج الخضراء بمحاريثه ...
...تحولت الأرض إلى غبار
(في هذا الغبار، هنا جثة (الحصان المجنون
...حصان امريكي...
...ذيل مرقط...
...علامة سوداء في جهتهِ...
...سيف...
...بريقهُ ساطع..
...المطر يتساقط على وجههِ
عندها تهب الرياح...
...فأنها تهب ابطالاً منّا
دبلوماسيينا
أطبائنا
كاهنينا
أطفالنا القتلى
تتكلم معنا الروح العظيمة في غيوم من الغبار
لا يمكنك بيع
...قطع من الأرض...
...لأن الأرض ملك الرب
يجب أن نخبر هؤلاء الناس بالعودة إلى المنزل ...
...بالعودة الى واشنطن
ولا يؤذون الأرض أكثر من ذلك
يكفي
لن نعطي المزيد من أرضنا
ليس حتى بهذا القدر
أي شخص آخر يريد التحدث؟
انت لا تساعدني ايها الجنرال
علينا أن نؤجل - نؤجل؟ -
لماذا لا نذهب مباشرة للتصويت؟
سيدي ، إذا صوتنا الآن ، فسوف يصوتون ضدنا، انت تعلم ذلك
(تسمى الديمقراطية ايها العقيد (غروفز
هذهِ غلطة ايها الجنرال
جميع الذين يؤيدون معاهدة الإقطاع
يصطفون في الدائرة الحمراء
والذين ضد القرار يصطفون في الدائرة الزرقاء
ماذا يفعلون بحق السماء؟ انهم يعطوننا علامة النصر
انت لا تفهم، أليس كذلك؟
هذا ما أراده الجنرال طوال الوقت.
إذا فقدنا التصويت ، سيكون لديهم مبرر للذهاب إلى الحرب
وبداخل الاعماق، هذا ما ارادهُ (بول) ايضاً
ولكي نجد طريقنا في منطقة البراري المفتوحة ، نتوقف أحيانًا
وننظر ونتذكر
مع الناس ايضاً
أنت تتوقف في بعض الأحيان وتنظر وتتذكر
"يُطلق عليها "كونتاجنيه
لحفظ قلبك.
هذهِ اللحظة
قوتنا تعود
يافعة مجدداً
احفظيها بقلبكِ
أنت بالفعل في قلبي
يجب ان تعرفي إذاً
...أخبرتني الأرواح أن هذا الشتاء
سوف أعبر فيهِ إلى عالم الارواح
كلا، لا اريد
لا تخبرني هذهِ
"كونتاجنيه"
أنهيتها
تعال وانظر
جعلتيني ابدو عجوزاً جداً
تهانينا
انها لوحة جميلة
اخرج من منزلي
ماذا قال؟
ما الامر؟
(لا تنسين عشائنا في مدينة نيويورك ،يا سيدة (ويلدون
ربّاه، الوضع هادئ تماماً أتمنى لو ينبح كلب
هم حقا لا يمكن أن يهموك بالفتنة ..
...وأنا شاهد أنك لم تشارك أبداً في أي عنف
متى يتجمد النهر؟
عندما يطير الإوز
علينا المغادرة قبل ذلك ...
...سنكون عالقين هنا طوال فصل الشتاء
سنرحل غداً
...وعندما نذهب إلى نيويورك ، يمكننا البقاء في شقتي
والدايّ سيغضبان
هناك أضواء في الشوارع الآن ، منذ اخر مرة زرتها انت
لم تعد مظلمة بعد الان
تحتاج النار المزيد من الحطب لتبقى مشتعلة
انا دافئة بما يكفي
إذهبي، قبيلة (لاكوتا) يحبون المرأة التي تعمل بجد
كلا
ماذا يحدث؟
ايها العريف؟
الى اين انت ذاهب؟
انتِ خارج المحمية، انتِ حرة للذهاب أنتِ بأمان
سيدة (ويلدون) لن تنجحي في الوصول ابداً
(عندما بدأ (ريكو )بالرقص ، أخذها سكان (لاكوتا كعلامة من اللرب وفروا إلى الأراضي الوعرة
تمت مطاردتهم لمدة أسبوعين من قبل سلاح الفرسان السابع "في نهاية المطاف تم القبض عليهم في جدول يسمى "ونديد ني
قُتِلَ 300 رجل وامرأة وطفل بالرصاص
تجاهلت الحكومة الأمريكية التصويت وأجبرت معاهدة الأقطاع على أن تصبح قانونًا (واستولت على أكثر من نصف أراضي (سيوكس
(ودمرت إلى الأبد طريقة الحياة القديمة في (لاكوتا
لوحة (كاثرين ويلدون) لـ(سيتينغ بول) معلقة الآن في متحف المجتمع "التاريخي للدولة في "بيزماك" ، "شمال داكوتا
لا تزال (كاثرين ويلدون) بطلة الحقوق الانسانية بالنسبة للسكان الاصليّين الامريكيّن
ترجـمـة أحمــد عبّــاس & أحمـد العـزاوي زوروني على التويتر او الانستغرام ahmed_ab97