غزا الإتحاد السوفيتي أفغانستان في العام 1979، وفي الوقت الذي انسحب السوفييت بعد 10 أعوام ظلت أفغانستان تطارد شبح ماضيها
حّل الدمار، متمثلاً بحرب أهلية لاحقه، وبوحشية جماعة طالبان حلت المجاعة لثلاثة أعوام، مما تسبب في تشريد ملايين الأفغان عن وطنهم
وتقدر الأمم المتحدة بأن إيران تحتضن مليون ونصف المليون لاجىء على أراضيها، ومعظم الجيل الجديد ولد في إيران ولم يعرفوا بلادهم إطلاقاً
باران ترجمة أحمد عبدالمنعم AhmedShugaa@mail.ru fb.com/AhmedShugaa
15, 16, 17... 40.
فزت، فزت - إنتظري -
عشرة حزم مكرونة، أربعة علب كبريت
سبعة باكيت من سجائر هارفاردن ثمانية باكيت من سجائر مونتانا
اسمك؟
دائما تسئلني نفس السؤال
لا يمكنني تذكر كل الأسماء
لطيف
أنظر إلى ثروتي
يا سيد حسين، إعتني جيدا ببطاقة هويتي
أخبر ميمار بان يرسل لي بعض المال
بالطبع
إجمالي الحساب 3480 تومان
مع هذه الحلوة سيصبع الإجمالي 3500
كما يحلو لك
شكرا جزيلا
لا تنسى بأن تخبر ميمار
أسرعوا! أسرعوا ضعوه أرضا
أين يؤلمك؟ أتتالم بشده؟
سنأخذك للمستشفى بالحال
ما الذي حصل؟
أنه نجف لقد سقط من الدور الثاني
أقام بالقفز بدون مظلة؟
عار عليك عّد إلى عملك بحق الجحيم
ضعوه في صندوق السيارة
فليرجع الجميع إلى العمل إرجعوا إلى أعمالكم
خذه إلى المستشفى ولا تذكر لهم العنوان هنا
لا أريد أي متاعب مع المفتشين
سلطان! توخى الحذر! إذهبوا
يا حضرة المهندس، توقف عن تهيّج هذا المصباح، أكاد أن اصاب بالعمى
لا أعلم ما مشكلته
مرحبا، يا معلم، هذه الفاتورة أرسلها ميمار إليك
ميمار لم يدفع أجورنا بعد، وقد أرسلي فاتورة
لا تنفعل، أنزل للأسفل وخذ أجرة العمال
لا يعقل
يا مهندس، ألا زلت تلعب بالمصباح
أختص بعملك
أنك بحاجة ماسى للعبقرية لتعيد الضوء
أغرب عن وجهي
يا معلم هذه فاتورتك
ميمار يريد منك النزول لتعطي العمال أجورهم
يبقى الحساب مضبوط على 50,000 تومان
إنك الآن تحاصرني بحق الجحيم
هناك العديد من العمال الآخرون
إسئل الرجل القروي أمامك إن تحصل على شيء؟
المال الذي لازلت أحتفظ به هو للعمال الأفغان
والله العمال الإيرانيين أهم من الأفغان
يجب أن تكون عادلاً في الحياة
"يأتون كل يوم قاطعيّن كل الطريق من "كانسوليران
يشتغلون أكثر من العمال الإيرانيين وبأجور أقل بكثير
أنظر إلى المسكين نجف، والذي سقط اليوم انه طريح الفراش في بيته ولديه عظام مكسورة
والآن أناشد ضميرك بأن تخبرني لمن يجب أن اعطي المال؟ لهم أم لك؟
لنا
يكفي! أنت ميئوس منك
توقف عن تحدث التركية وتحدث الفارسية ليتسنى لي الرد عليك
!حسناً! بالفارسية هل تعلم ما معنى أن يكون لديك إنسانية
إن كانت لديك إنسانية لأعطيت كل عامل حقه أو عقد
إذن، أنت تريد عقد؟ - أجل -
حسناً إذاً، خذ هذا المال، وانت خذ هذا، يلا
وانقلعوا من هنا بحق الجحيم
والآن ماذا؟
متى ستعطيني بعض النقود؟
هل زوجتك وأطفالك يتضورون جوعا؟
هل زوجتك تريد الطلاق؟
فلوسك آمن عندي من البنك
وانا ايضاً أعطيك مصروف جيب
أفضل لو أحتفظ بها بنفسي
يابني، تعتقد بأنك ذكي، أليس كذلك؟ أجلس
حسناً، خذ المال، يا بني
هيا، خذه
.هذا ما أعنيه حينما قلت بأنك غبي ما الذي تريد أن تعمله بهذا المال؟
خذ هذا، أنه كثير بما فيه الكفاية
لا زلت شاباً، لا زلت طفلاً
أنت لست قادراً على أي توفيرات
يلا، إذهب وخذ الوقود لتملىء المصابيح
ميمار، تمت مطابقة هذه الفاتورة
لطيف، ما الذي تعمل؟ أسرع بإحضار الوقود
يلا، إني قادم
أين ميمار؟ - في الاعلى -
السلام عليكم، ميمار
أهذا توقيت المجيء للعمل؟ شارفت الظهيرة على القدوم
أعتذر لتأخري لقد مررت بمنزل نجف
أنتظر هنا، سوف أعود
من هذا؟ أهو أبنك؟
لا، إنه إبن نجف
أهناك أخبار عن نجف؟
والله قدمه مكسورة بشده وهو في المنزل
اليوم، لا تعمل سأدفع لك أجرتك
هذا المال لنجف
فليحفظك الله يا ميمار، لا داعي للعجلة
سوف أمر لمنزله الليلة
شخص في حالة نجف لا يستطيع العمل ولديه خمسة أطفال لإطعامهم
وزوجته توفيت السنة الماضية
يستطيع ولده ان يحل مكانه
هل عملت بالبناء مؤخرا؟
قليلاً، ولكنه كان يعتني بإخوانه وخواته
ما الذي تجيد عمله؟
هذا الولد ذكي سوف يتعمل بسرعة
ألا يستطيع التحدث عنّ نفسه؟
يا فتى، ما الذي تستطيع أن تعمل؟
أتمنى بأن لا يكون أصماً وأبكما
قلت ما الذي تستطيع عمله؟
ليست بمشكلة لحمل أكياس الإسمنت
أنت محق، ولكن الأمر يتطلب القوة
وهذا الطفل يبدوا هزيلا للغاية
يوم أو يومان وسيعتاد على ذلك
ما أسمك؟
رحمات
حسناً، سوف أضعه تحت التجربة ليومين أو ثلاث
دعه يعمل معك - حفظك الله -
أين كنت منذ الصباح؟
كنت أتسوق
قدم الشاي للعمال !أسرع
هذا ما أقوم به
ألن يسنى لك خاطرك أن تقدم لي الشاي اليوم
لقد رأيتك كابوساً في منامي
سلطان، أهذا ولدك؟
كلا، هذا رحمات، إبن نجف
أها، هل توفي نجف؟
لا سمح الله أنه في المنزل بقدم مكسوره
كنت أمزح فقط
أنا ونجف أصدقاء جيدين
تناول بعض الشاي
هيا، خذ بعض الشاي - رحمات، تناول بعض الشاي -
أهذا الشاي من البارحة؟
لا، إنه من الأسبوع الماضي بالطبع أنه من اليوم
إذاً، فلماذا تحضر لي شاي مذاقه كالغسيل؟
دع خادمك الخاص يحضره لك
وما وظيفتك هنا بحق الجحيم؟
أغلق فمك القذر أتخال نفسك قوياً
ما الذي يجري؟
عودوا إلى أعمالكم بحق الجحيم
ميمار، ميمار، مفتشي الحكومة قادمون
المفتشون قادمون
إهربوا يا أفغان، فليختيىء جميعكم
المفتشون هنا
إخفوا أنفسكم، اسرعوا
مرحبا، سيدي أهلاً وسهلاً
ميمار، لقد سمعنا بأن أحد العمال الأفغان سقط من على هذه البناية
أفغاني؟ ليس لدينا أي أفغان هنا
لقد كان واحد من أبناء قريتي
وأين هو الآن؟
لقد غادر المستشفى متوجهاً نحو قريته
أها، فليس لديك أفغان يعملون هنا؟
لا، يا سيدي
أتعلم ماذا يعني أن توظف أفغان دون تصريح؟
بالطبع
إذاً، هذا يعني أنك تعلم القانون، فلتقرأ هذا الورقة وتوقع عليها
ما هذه؟ - مذكرة إمتثال -
تفضل - كم عدد الأفغان الذين يعملون هنا؟ -
واحد
حقاً؟ من هو؟ وأين هو؟
إنك تنظر إليه بالحال - أتخال نفسك ظريف؟ -
أكدح أكثر مما يفعلونه الأفغان وألقى معاملة كالكلب
يكفي هراء، يا ذو الفاه الكبير يلا، إنقلع
تفضل
لا تنسى بأنك وقعت؟ أليس كذلك
بالطبع
إحترامي أهلاً بكم في أي وقت
أهناك أحد ما؟ - لا، لا يوجد أحد هنا -
حسناً، فلنغادر المكان
لا عليك، تعال
كيف كان عمله؟
ليس سيئاً لأول يوم
أنت، أعطي (نجف) هذه
هذا لطفاً منك
مع السلامة
مينمار، أهناك القليل لي؟
ألا تستطيع أن تصرف عيناك عن المال؟
أحضر الشاي، وأنقلع
بمجرد أن تقع عيناه على المال، يتدلى لسانه بالحال
مينمار، الحساب ليس مضبوطا - أعلم هذا، فهناك نقص في التمويل -
أولاً، قم بإصلاح الجدران بعد ذلك سأوافيك بالباقي
ما الذي تفعله؟
هذا ثقيل
إستدير، إنحني قليلاً، أكثر للوراء
بضعة أيام وستعتاد على ذلك
ستحمل كميات أفضل من البغل
إيها الولد الغبي أين ذهنك؟
يا إلهي، لقد أعميتني
أتمنى لو ينهار هذا المكان عما قريب
أصبح المكان حضانة للأطفال
أي طفل يظهر فيه يحصل على عمل
ها قد أتى رجُل الثلج اللعين
إليك بعض من الشاي سيقوم الشاي بإذابة الثلج
أيها الغبي المعتوه
توقف عندك
أنت، وهو
ما الذي يحدث هنا بحق الجحيم؟
ما الذي تحدثه بحق الجحيم؟
عد إلى أعمالك
ما الذي فعلته بنفسك؟
لقد كنت متجهاً للأسفل على هذه السلالم
وعندما شعرت بالجص اللعين يتساقط ناحيتي
نظرت للأعلى وإذا به الفتى الأفغاني
هو لا يصلح لهذا العمل
وبعد ذلك، يأتي ذلك الأحمق ويحاول التهريج
حصل خير عدّ إلى عملك
يا فتى، أنزل من عندك لا حاجة لك للعمل بعد الآن
لا تقلق، هيا
أيها الأفغاني، كل هذا يقع على عاتقك
ميمار، أتسمح لي بأن أقول شيئاً؟
ألا ترى بأني لا أملك متسع من الوقت
ميمار، أرجوك بأن لا تتخلى عن رحمات
يا حاج
كم مرة يتوجب علي أخبارك بأن ذلك الفتى لا يقدر لمثل كهذه الأعمال
فالفتى ليس كفو لعمل كهذا
إنها غلطتي فلم أتّأنى بتعليمه
لو سمعت منك كلمة أخرى، سأطردك أنت الآخر
يا معلم فرج، كم عدد الطوبات التي لا زلنا نحتاج؟
أذهب وأحضر أغراضك من الغرفة
إبتداء من الغد، ستباشر العمل مع فرج
وإن كنت لا تريد العمل سوف أجهز حسابك والله معاك
لم أرتكب أي شيء - كما قُلت -
لا أرغب بمجادلتك الآن
وانت لست جيداً كعامل بناء
أتستطيع تحضير الشاي، والطبخ، وغسل الصحون؟
إن كنت تستطيع فأهلا وسهلا
خلاف ذلك، الله وديعك فالتسوق الآن مسئوليتك
تعال إلى هنا، يا ولد
إصطحب (رحمات) إلى الأماكن التي تتسوق فيها
عرفه بصاحب الدكان
أخبره بأن يحضر بطاقته التعريفية ليعطيها لصاحب الدكان
ليست لديه بطاقة هوية
!هذه ليست بمشكلتي سأستعيد بطاقتي
خذ بطاقتك وأذهب بها إلى الجحيم أتخال بأنها خرية ثمينة؟
نعم ثمينة! والدليل على ذلك بأنها كانت تملىء كروشكم في الشهور المنصرمة
يا ولد، كف عن طول اللسان
سفيه بن سفيه
أنقلع من وجهي
أنه خطأي لأني أحاول أن أجعل منك رجلاً
وأنت الآخر، لماذا بحق الجحيم لازلت واقفاً تحدق بي هنا؟
إنصرف
أنا أحذرك أيها الأفغاني
،إذا استولت على عملي
فسأحشو أنفك بداخل دماغك في يوما ما
يسلموا أيديك يا رحمات
وأخيرا شاي حقيقي
شاي افضل بكثير من غساول لطيف
هذا لك
لا أريده فأنا لست بكرسي المعّاقييّن
سلمت أيديك يا رحمات، هذا الطعام لذيذ جداً
يالك من ولد ماهر
يسلموا أيديك، يا رحمات !أنت تقوم بعمل رائع
من الذي طلب منك أن تضع يداك القذرتان على قميصي
أنك تقوم بإفساده
السلام عليكم - وعليكم السلام يا سلطان -
مرحبا، كيف حالك؟ - بصحة جيدة، شكرا -
هل أتيت لوحدك؟ رحمات لن يأتي؟
سوف يأتي، لم يكن هناك خبز في المخبز، فأضطر للبقاء
أنت، يا ولد ألن تعمل اليوم؟
بلى
إذاً، لماذا أنت مرتدياً كالمشاهير
ومّا المانع؟ من الممكن العمل بهذه الملابس أنظر
لما العجلة؟ - لا شيء -
إذهب للأعلى مع هذا العامل - لكني مشغول -
هناك جدار بحاجة للهدم أصعد، يلا
تحرك
أليس لديك عقل! أخبرتك بأني أريد سجائر من نوع مونتانا
ماهذه السجائر الرديئة التي أحضرتها لي؟ قم بإستردادهن
كل السجائر متشابهة كلها تحترق بالتدخين
لدية مئات الأعمال ليقوم بها
هو ليس خادماً لك
وما علاقتك بالموضوع، يا أحمق؟
يبدو بأن وجهك بحاجة لعملية تجميل؟
ما الذي ستفعل؟
ما رأيك بحشو أنفك في جمجمتك؟
أغرب عن وجهي أيها احمق
ما الذي يحدث؟
لطيف، أنت اشبه بالديك المصارع
دوماً مستعد للقتال وإثارة الشغب كف عن هذا وعد إلى عملك
يسلموا ايديك رحمات، هذا لطف منك
ما أسمك؟ - إسماعيل -
واحد،إثنان، ثلاثة، أربعه، خمسة خذ هذا
شكرا
لطيف، إغلق الصنبور
ياولد، ألديك شاي؟
هذه الغرفة ليست بمقهى أخرج من هنا، يلا
هل أنت حارس المبنى او شيء من هذا القبيل؟
لست بمزاج لأقوم بضربك الآن
فإما تنصرف لعملك الآن او سوف أنادي لميمار
اهتم بشؤونك الخاصة، يا هذا
ميمار! ميمار
يالك من غبي
حسناً، ولكن تذكر بأني سوف أنتقم منك في يوما ما
هل تعمل هنا؟
كم عدد الأفغان الذين يعملون هنا؟
لماذا لا تجيب؟ تعال إلى هنا
إذهب واقبض عليه
إهربوا يا أفغان، إذهبوا وإختبؤا
!المفتشون هنا
إركض يا رحمات
ياللأفغان ومشاكلهم
منذ متى وأنت بطل أفلام؟
لماذا ورطت نفسك بحق الجحيم؟
كنت أستطيع التصرف من نفسي
لقد تسببت لي بغرامة
والآن يجب علي ترحيل جميع الأفغان
لما لا تخبرني أين اختفيت اليوم؟
ها؟
ياولد، هل انت اصم؟
ماذا الآن؟ أتركض بعد المال مجددا؟
ميمار، يجب أن أذهب إلى قريتي لبضعة أيام فأختي مريضة
أنت الطبيب الآن؟
دعّ والدها يأخذها إلى الطبيب
لديك عمل ولايمكنك الذهاب
لا أريد مالاً، سأعود قريباً
"مستحيل! ألا تعلم ما الذي أقصده بكلمة "مستحيل
لقد وضعك أبوك تحت رعايتي
أنا من يقرر
حسناً إذاً، ساوي حسابي وأرسلها لوالدي فأنا سأترك العمل هنا
رأسك يابس؟ أليس كذلك؟
كم أيام ستظل هناك؟
ثلاثة لأربعة أيام
لا تطيل المدة - حسنا -
يا فتى، أرجع إلى هنا
خذ هذا، قد ربما تحتاجه
شكرا - بلغّ تحياتي لوالدك -
مستحيل بدون بطاقة هويتك
سبق وأخبرتك مائة مرة بان عليّ مسوؤليات
أنا غريب في هذه المدينة
اليوم أحتفظوا ببطاقتي في العمل
يمكنك تكرار ما تقوله حتى الصباح
ولكني لن أقبلك بدون بطاقتك
إذهب، وأعثر لنفسك مكان في المناطق التي لايطلبون البطائق
إذهب
ياهذا، ما الذي تريد؟ ألديك بطاقة هوية أم لا؟
بالطبع - حسنا، إعطني إياها -
تعال ودفىء نفسك
أرجوك، هناك ثقب في حذائي، أتستطيع إصلاحه؟
هل تعيش هنا؟
كل شخص يقابلني، يجدني في الطريق العام
هل تعرف سلطان؟
هناك العديد من الأفغان يحملون إسم سلطان
إنه عامل بناء
كل جماعة الأفغان بنائيين
يذهبون للعمل وقت الفجر ويعودون لمنازلهم وقت الغروب
أتعيش مع أحد هنا؟
الـوحـدة عـبـادة
لا يشعر بحرارة النار
إلا من اكتوى قلبه بها
أنت تجيد الكلام
هذه حديث من القلب يابني
تفضل
أتود أن تأكل شيء معي؟
شكرا جزيلا، يجب علي الرحيل
برعاية الله - حفظك الله -
توقف، توقف
سلام يا سلطان؟ كيف حالك؟
كيف حالك؟ - ما الذي تفعله هنا؟ -
هنا... بعض...أقصد بان أحداً من رجال قريتي يعيش هنا
أتيت لزيارته إني محظوظ لرؤيتك
اين أنت؟ لقد تركتنا دون أخبار
أبحث عن لقمة عيشي، فميمار لا يستطيع توظيف الأفغان
أين تعمل إذاً؟
في أي مكان متوفر يوم هنا وآخر هناك
ألا زلت تعمل هناك؟
نعم، أني في طريقي الآن
ماذا يعمل رحمات؟ أين هو؟
أنه يعمل في كين سوليرن
لقد كانت المدينة صعبة عليه
هل عمل رحمات قريب من ضريح شعيب؟
خلفه مباشرة
لقد كنت أعمل هناك أعرف ذاك المكان
لقد وصلنا، هيا أنزلوا
إن كنت بالقرب من هنا، فلا تتردد بزيارتي
حسنا، إلى اللقاء - مع السلامة -
أخبرتك مائة مرة لقد سئمت
سيدي، لا تغضب
كم مرة أخبرتك بأن تراقب ما الذي يفعله العمال؟
سأخبرهم ليصلحوه
هذه الجدران ليست متماسكة حتى
هذه مسخرة
هناك خطأ وسأقوم بتعديله
لا يصيبك الإحباط
لقد أكتفيت
هذه ليست مشكلتي
إذاً، كما أخبرتك حضرة المهندس تحت خدمتك، كل شيء سيتعدل
لن أعطيك فلساً واحدا حتى تنتهي من ذلك
تحت خدمتك، يا سيدي
السلام
المعلم فرج، أخبرتك بأن تراقب ما الذي يحدث
سيتوجب الآن هدم الجدران في الأعلى
ميمار، إنتظر
عد إلى عملك
ميمار، لحظه
ميمار
ميــمــار
عّد إلى عملك
ميمار، أريد التحدث إليك إلى أين تذهب؟
ما الذي تريده بحق الجحيم يا فتى؟ ليس لدي فلساً واحد
ميمار، أختي مريضة أريدك أن تعطيني مستحقاتي
أقول لك بأني ليس لدي مالاً لأعطيك ألا تفهم ما أقوله لك؟
من الذي لا يفهم؟ أنا ام انت؟
لقد عملت لسنة كاملة؟ لأجل ماذا؟
لتعطيني مالي وقت مأحتاجه
والآن أنا بحاجة ماسى له لأعطيه لأختي
إنها تقتل نفسها في العمل
إنها سوف تموت
اللعنة على المال الذي يجعلني أتوسل لما هو حق لي
ميمار، بحق الله
أقسم بلله لو أعطيتني المال لأعمل هنا لثلاثة أشهر بدون أجره
والله لو كنت لست بحاجة هذا المال لما كنت مُلِحّاً كما هو الحال الآن
ميمار، أرجوك فأنا يائس
بحق الله
متى تريد المال؟
غداً، فأحد أقربائي سيذهب لمدينة اردبيل
هو سيأخذ المال
أنه مال كثير أتسطيع الوثوق به؟
حصل خير، سوف أجلبه لك غدا صباحا والآن عد إلى عملك
من أين لك كل هذا؟
هذا كله من أجرة عملي لعام كامل
لست بحاجة له الآن ونجف في مشكلة كبيرة
برجله المكسورة لا يستطيع العمل
يمكنه إعادته لي عندما يبدأ العمل مجددأ
لماذا لا تعطيه أنت بنفسك؟
أشعر بالإحراج
واذا لم يقبله؟
ولما لا يقبله؟
قد ربما لا يستطيع سدادك
لا داعي بأن يستعحل يسدده في أي وقت يستطيع
إن لم يقبله سأعيده إليك
غدا صباحا، سوف أنتظر إليك عند ضريح شعيب
أرغب بزيارة نجف بصحبتك
شكرا جزيلا لك
إلى اللقاء - مع السلامة -
هل كنت منتظراً منذ وقت طويل؟
مرحبا، لقد كنت منتظرا لسلطان
سلطان قد رحل - رحل؟ إلى أين؟ -
أفغانستان
متى رحل؟
لقد آتى إلي البارحة
فلقد تديّن مبلغ من شخص ما وأراد أن يعطيها لي
هل اخذتها؟
لا، فكيف لي؟ فحالته أسوأ من حالتي فهو مُفْلِس
وزوجته في أفغانستان مريضة وفي حالة لا يرثى لها
وهو لم يستطع تحمل تكاليف الذهاب إلى هناك
ليلة البارحة، أستطاع المغادرة بعون الله
أخبرني سلطان بأن أعطيك هذه إنها عنوان
إنتظر، سوف أساعدك
لا أريد ازعاجك
ليس هناك أي إزعاج على الإطلاق
لا ينبغي عليك المشيء كثيرا وقدمك على هذه الحال
ليس بيدي حيلة، يابني
أقسم بالإمام رضا المعظم بأني سوف أعيد لك كل أموالك ســلــطان
هلا شاركتني قطعة من الخبز؟
شكرا لك، يجب على الرحيل
مع السلامة مع السلامة
متى ستعود إلى أفغانستان؟
بعد غدا إن شاء الله
إذا استطعت ان أجمع بعض المال أتسطيع أن تأخذها معك لأطفال أخي؟
إنهم بحاجة إلى الرعاية الآن اكثر من المال
كما تعلم، بأن منطقة (باميان) قد تهدمت
وكل النساء والأطفال قد لجؤا إلى الجبال
هذه كل شيء حصلنا عليه في جثة أخيك
ورسالة قد كتبها
قبل أن يموت في المعركة
أهناك أخبار عن زوجته وأطفاله؟
لا شيء لحد الآن
ما الذي بمقدوري عمله؟ أنظر لحالتي
إني عديم الفائدة بقدمي المكسورة هذه ونحن بالكاد نعيش من خلال عمل ابنتي باران
آه، يا أخي
لا تبكي، فلله بالعون
اكتب لهم رسالة نواسيهم بها
أجل، فالمواساة أمر جيد، ولكن ماذا عن الوحدة؟
أنظروا من هنا! إنه نجف يالها من مفاجأة! كيف حالك؟
من هناك؟ ما الذي يحدث؟ اوه، إنه نجف، كيف حالك؟
فلتعيدوا جميعكم الآن إلى أعمالكم
تعال معي، لنجلس ونتحدث
ليس بيدي حيلة يا ميمار - أتؤلمك قدمك؟ -
لدي الكثير من الآلام التي تنسيني آلم قدمي
كل شيء سيكون على ما يرام
لم يتبقى شيء على ما يرام
هل يمكنني أن أطلب منك شيئا تعمله لي؟
ما الأمر؟
والله إني محرج - لا عليك، تحدث -
إن كان بإمكانك إعارتي بعض المال سأكون ممتن لك للأبد
والله إن الأمر في غاية الصعوبة هذه الأيام، فأنا مُفْلِس والمهندس لمّ يعطني فلسا واحدا
بحق الله يا ميمار، فليس لدي أحد آخر اطلب منه
فأرجوا بأن لا تخذلني
حسنا، عّد بعد أسبوعين، وسوف أرى ما يمكنني فعله لك
ولكني بحاجة للمال اليوم أو غدا
هذا أمر مستحيل
ميمار، اتوسل إليك ساعدني
لقد أتيت إلي فجاءة يا صديقي نجف من أين يمكنني الحصول على هذا المال؟
انظر، هذه جيوبي، واي شيء داخلها فهو لك
تعال، خذ هذا
أنا لست بمتسول، لم آت هنا لأطلب صدقة
ما الذي تتحدث عنه؟ فنحن أصدقاء، خذه
إنه غير نافع، إني سأغادر مع السلامة
إنتظر لنرى - ماهو سعرك الأخير؟ -
كم أنت مستعد لتدفع؟ - سازيدك عشرة -
لن أبيع إذاً
يا صاح، تعال هنا
تعال إلى هنا
أستاتي أم لا؟
كم؟
كم ستدفع؟
سأعطيك صفقة جيدة
المعذرة، أريد التحدث إلى نجف
سلام
سلام، أهلا بك، تفضل
لا، شكرا، يجب على الذهاب
لأجل ماذا؟
المال من ميمار، اخبرني بأن اعطيها لك
إنه يعتذر على عدم قدرته للمجيء
لقد كان مشغولا
حفظه الله
أخبره بأني سأكون ممتنا له
على ماذا؟ فهذا واجبه
أخبره بأني عندما أعود سأعيدها له
أنت لا تدين له شيئا، فهو مَديناً لك
كان يجب عليه أن يدفع لك للأشهر التي لم تستطع العمل بها
وما يرسله لك لا يعتبر شيء، وكان بمقدورك مقاضاته
بلله عليك! ميمار أدمي محترم
أخبره بأني عندما أعود من أفغانستان سأعيدها له
أفغانستان؟
نعم، إني حتماً ذاهب هناك
إنهم بإنتظاري
متى سترحل؟
على أمل الذهاب الليلة، سوف استأجر ناقلة
وغدا صباحا، سنشحن حاجياتنا ونرحل
والآن تفضل وتذوق الشاي الأفغاني، هيا
لا شكر، يجب أن ارحل، الى اللقاء
أتمنى ان أكون قد وفقت في ترجمة هذا العمل الرائع وحازت الترجمة على إستحسانكم
باران ترجمة أحمد عبدالمنعم AhmedShugaa@mail.ru fb.com/AhmedShugaa
فَرِيق التمَثِيِّل حسين عابديني، رضا ناجي
زهراء بهرامي، حسين رحيمي
و حسين محجوب
كتبه وأخرجه مجيد مجيدي
سيناريو فؤاد نحاس