1
00:00:20,421 --> 00:00:31,755
غزا الإتحاد السوفيتي أفغانستان في العام 1979، وفي الوقت الذي انسحب السوفييت بعد 10 أعوام ظلت أفغانستان تطارد شبح ماضيها
2
00:00:31,968 --> 00:00:42,897
حّل الدمار، متمثلاً بحرب أهلية لاحقه، وبوحشية جماعة طالبان حلت المجاعة لثلاثة أعوام، مما تسبب في تشريد ملايين الأفغان عن وطنهم
3
00:00:42,922 --> 00:00:50,891
وتقدر الأمم المتحدة بأن إيران تحتضن مليون ونصف المليون لاجىء على أراضيها، ومعظم الجيل الجديد ولد في إيران ولم يعرفوا بلادهم إطلاقاً
4
00:00:57,975 --> 00:01:03,987
باران
ترجمة أحمد عبدالمنعم
AhmedShugaa@mail.ru
fb.com/AhmedShugaa
5
00:01:25,028 --> 00:01:29,185
15, 16, 17... 40.
6
00:02:19,696 --> 00:02:24,682
فزت، فزت -
إنتظري -
7
00:03:29,053 --> 00:03:32,618
عشرة حزم مكرونة، أربعة علب كبريت
8
00:03:32,643 --> 00:03:35,345
سبعة باكيت من سجائر هارفاردن
ثمانية باكيت من سجائر مونتانا
9
00:03:35,370 --> 00:03:36,298
اسمك؟
10
00:03:36,323 --> 00:03:37,884
دائما تسئلني نفس السؤال
11
00:03:37,909 --> 00:03:39,134
لا يمكنني تذكر كل الأسماء
12
00:03:39,233 --> 00:03:41,622
لطيف
13
00:03:41,647 --> 00:03:43,818
أنظر إلى ثروتي
14
00:03:44,725 --> 00:03:47,442
يا سيد حسين، إعتني جيدا ببطاقة هويتي
15
00:03:48,528 --> 00:03:50,416
أخبر ميمار بان يرسل لي بعض المال
16
00:03:50,642 --> 00:03:51,657
بالطبع
17
00:04:01,636 --> 00:04:03,673
إجمالي الحساب 3480 تومان
18
00:04:03,698 --> 00:04:07,528
مع هذه الحلوة سيصبع الإجمالي 3500
19
00:04:07,958 --> 00:04:09,551
كما يحلو لك
20
00:04:09,942 --> 00:04:12,081
شكرا جزيلا
21
00:04:13,969 --> 00:04:16,456
لا تنسى بأن تخبر ميمار
22
00:04:31,920 --> 00:04:37,517
أسرعوا! أسرعوا
ضعوه أرضا
23
00:04:40,176 --> 00:04:42,632
أين يؤلمك؟
أتتالم بشده؟
24
00:04:42,672 --> 00:04:45,323
سنأخذك للمستشفى بالحال
25
00:04:45,360 --> 00:04:46,440
ما الذي حصل؟
26
00:04:46,480 --> 00:04:48,847
أنه نجف
لقد سقط من الدور الثاني
27
00:04:48,881 --> 00:04:50,768
أقام بالقفز بدون مظلة؟
28
00:04:50,801 --> 00:04:54,729
عار عليك
عّد إلى عملك بحق الجحيم
29
00:04:54,768 --> 00:04:57,102
ضعوه في صندوق السيارة
30
00:05:03,216 --> 00:05:06,086
فليرجع الجميع إلى العمل
إرجعوا إلى أعمالكم
31
00:05:08,433 --> 00:05:11,532
خذه إلى المستشفى
ولا تذكر لهم العنوان هنا
32
00:05:11,557 --> 00:05:13,979
لا أريد أي متاعب مع المفتشين
33
00:05:14,004 --> 00:05:16,786
سلطان! توخى الحذر! إذهبوا
34
00:05:27,728 --> 00:05:31,024
يا حضرة المهندس، توقف عن تهيّج هذا المصباح، أكاد أن اصاب بالعمى
35
00:05:31,056 --> 00:05:33,926
لا أعلم ما مشكلته
36
00:05:45,764 --> 00:05:48,452
مرحبا، يا معلم، هذه الفاتورة أرسلها ميمار إليك
37
00:05:48,496 --> 00:05:51,431
ميمار لم يدفع أجورنا بعد، وقد أرسلي فاتورة
38
00:05:51,472 --> 00:05:54,472
لا تنفعل، أنزل للأسفل وخذ أجرة العمال
39
00:05:54,513 --> 00:05:56,716
لا يعقل
40
00:05:56,752 --> 00:05:59,599
يا مهندس، ألا زلت تلعب بالمصباح
41
00:05:59,632 --> 00:06:01,192
أختص بعملك
42
00:06:01,233 --> 00:06:04,080
أنك بحاجة ماسى للعبقرية لتعيد الضوء
43
00:06:04,113 --> 00:06:05,738
أغرب عن وجهي
44
00:06:29,903 --> 00:06:31,790
يا معلم هذه فاتورتك
45
00:06:31,815 --> 00:06:35,328
ميمار يريد منك النزول لتعطي العمال أجورهم
46
00:06:39,696 --> 00:06:41,736
يبقى الحساب مضبوط على 50,000 تومان
47
00:06:41,776 --> 00:06:43,232
إنك الآن تحاصرني بحق الجحيم
48
00:06:43,257 --> 00:06:45,329
هناك العديد من العمال الآخرون
49
00:06:46,192 --> 00:06:49,837
إسئل الرجل القروي أمامك إن تحصل على شيء؟
50
00:06:49,872 --> 00:06:53,767
المال الذي لازلت أحتفظ به هو للعمال الأفغان
51
00:06:53,808 --> 00:06:57,288
والله العمال الإيرانيين أهم من الأفغان
52
00:06:57,328 --> 00:06:59,400
يجب أن تكون عادلاً في الحياة
53
00:06:59,440 --> 00:07:02,604
"يأتون كل يوم قاطعيّن كل الطريق من "كانسوليران
54
00:07:02,640 --> 00:07:06,405
يشتغلون أكثر من العمال الإيرانيين وبأجور أقل بكثير
55
00:07:06,430 --> 00:07:10,567
أنظر إلى المسكين نجف، والذي سقط اليوم
انه طريح الفراش في بيته ولديه عظام مكسورة
56
00:07:10,592 --> 00:07:15,863
والآن أناشد ضميرك بأن تخبرني
لمن يجب أن اعطي المال؟ لهم أم لك؟
57
00:07:15,888 --> 00:07:16,815
لنا
58
00:07:16,848 --> 00:07:18,735
يكفي! أنت ميئوس منك
59
00:07:18,768 --> 00:07:21,768
توقف عن تحدث التركية
وتحدث الفارسية ليتسنى لي الرد عليك
60
00:07:21,808 --> 00:07:24,972
!حسناً! بالفارسية
هل تعلم ما معنى أن يكون لديك إنسانية
61
00:07:25,008 --> 00:07:30,567
إن كانت لديك إنسانية لأعطيت كل عامل حقه أو عقد
62
00:07:30,608 --> 00:07:32,928
إذن، أنت تريد عقد؟ -
أجل -
63
00:07:32,953 --> 00:07:36,874
حسناً إذاً، خذ هذا المال، وانت خذ هذا، يلا
64
00:07:37,137 --> 00:07:39,722
وانقلعوا من هنا بحق الجحيم
65
00:07:54,864 --> 00:07:56,752
والآن ماذا؟
66
00:07:56,784 --> 00:07:59,305
متى ستعطيني بعض النقود؟
67
00:07:59,344 --> 00:08:01,231
هل زوجتك وأطفالك يتضورون جوعا؟
68
00:08:01,264 --> 00:08:03,784
هل زوجتك تريد الطلاق؟
69
00:08:03,824 --> 00:08:06,279
فلوسك آمن عندي من البنك
70
00:08:06,320 --> 00:08:08,109
وانا ايضاً أعطيك مصروف جيب
71
00:08:08,144 --> 00:08:10,348
أفضل لو أحتفظ بها بنفسي
72
00:08:10,385 --> 00:08:14,061
يابني، تعتقد بأنك ذكي، أليس كذلك؟
أجلس
73
00:08:16,624 --> 00:08:18,828
حسناً، خذ المال، يا بني
74
00:08:18,864 --> 00:08:20,457
هيا، خذه
75
00:08:22,105 --> 00:08:26,628
.هذا ما أعنيه حينما قلت بأنك غبي
ما الذي تريد أن تعمله بهذا المال؟
76
00:08:27,504 --> 00:08:30,821
خذ هذا، أنه كثير بما فيه الكفاية
77
00:08:30,864 --> 00:08:32,686
لا زلت شاباً، لا زلت طفلاً
78
00:08:32,720 --> 00:08:34,933
أنت لست قادراً على أي توفيرات
79
00:08:34,958 --> 00:08:37,806
يلا، إذهب وخذ الوقود لتملىء المصابيح
80
00:08:38,064 --> 00:08:43,760
ميمار، تمت مطابقة هذه الفاتورة
81
00:08:56,720 --> 00:08:59,883
لطيف، ما الذي تعمل؟
أسرع بإحضار الوقود
82
00:09:00,545 --> 00:09:02,912
يلا، إني قادم
83
00:10:00,623 --> 00:10:03,176
أين ميمار؟ -
في الاعلى -
84
00:10:50,404 --> 00:10:51,965
السلام عليكم، ميمار
85
00:10:51,990 --> 00:10:54,576
أهذا توقيت المجيء للعمل؟
شارفت الظهيرة على القدوم
86
00:10:54,601 --> 00:10:57,383
أعتذر لتأخري
لقد مررت بمنزل نجف
87
00:10:57,408 --> 00:10:59,480
أنتظر هنا، سوف أعود
88
00:11:29,524 --> 00:11:31,007
من هذا؟ أهو أبنك؟
89
00:11:31,072 --> 00:11:32,311
لا، إنه إبن نجف
90
00:11:32,336 --> 00:11:34,527
أهناك أخبار عن نجف؟
91
00:11:34,552 --> 00:11:37,573
والله قدمه مكسورة بشده
وهو في المنزل
92
00:11:37,616 --> 00:11:40,037
اليوم، لا تعمل سأدفع لك أجرتك
93
00:11:40,080 --> 00:11:41,640
هذا المال لنجف
94
00:11:41,680 --> 00:11:45,150
فليحفظك الله يا ميمار، لا داعي للعجلة
95
00:11:45,175 --> 00:11:47,611
سوف أمر لمنزله الليلة
96
00:11:47,636 --> 00:11:50,987
شخص في حالة نجف لا يستطيع العمل
ولديه خمسة أطفال لإطعامهم
97
00:11:51,024 --> 00:11:53,512
وزوجته توفيت السنة الماضية
98
00:11:53,552 --> 00:11:55,956
يستطيع ولده ان يحل مكانه
99
00:11:55,995 --> 00:11:57,577
هل عملت بالبناء مؤخرا؟
100
00:11:57,616 --> 00:12:01,191
قليلاً، ولكنه كان يعتني بإخوانه وخواته
101
00:12:01,232 --> 00:12:02,639
ما الذي تجيد عمله؟
102
00:12:02,672 --> 00:12:05,976
هذا الولد ذكي
سوف يتعمل بسرعة
103
00:12:06,001 --> 00:12:09,017
ألا يستطيع التحدث عنّ نفسه؟
104
00:12:09,042 --> 00:12:11,503
يا فتى، ما الذي تستطيع أن تعمل؟
105
00:12:12,272 --> 00:12:15,247
أتمنى بأن لا يكون أصماً وأبكما
106
00:12:15,272 --> 00:12:16,399
قلت ما الذي تستطيع عمله؟
107
00:12:16,432 --> 00:12:19,959
ليست بمشكلة لحمل أكياس الإسمنت
108
00:12:19,984 --> 00:12:21,835
أنت محق، ولكن الأمر يتطلب القوة
109
00:12:21,936 --> 00:12:23,845
وهذا الطفل يبدوا هزيلا للغاية
110
00:12:23,888 --> 00:12:26,254
يوم أو يومان وسيعتاد على ذلك
111
00:12:26,288 --> 00:12:28,044
ما أسمك؟
112
00:12:30,608 --> 00:12:32,495
رحمات
113
00:12:32,528 --> 00:12:35,703
حسناً، سوف أضعه تحت التجربة ليومين أو ثلاث
114
00:12:35,728 --> 00:12:38,597
دعه يعمل معك -
حفظك الله -
115
00:12:40,112 --> 00:12:42,152
أين كنت منذ الصباح؟
116
00:12:42,192 --> 00:12:43,599
كنت أتسوق
117
00:12:43,631 --> 00:12:45,453
قدم الشاي للعمال
!أسرع
118
00:12:45,488 --> 00:12:46,917
هذا ما أقوم به
119
00:12:49,328 --> 00:12:52,011
ألن يسنى لك خاطرك أن تقدم لي الشاي اليوم
120
00:12:52,048 --> 00:12:54,749
لقد رأيتك كابوساً في منامي
121
00:13:00,048 --> 00:13:01,609
سلطان، أهذا ولدك؟
122
00:13:01,648 --> 00:13:04,015
كلا، هذا رحمات، إبن نجف
123
00:13:04,047 --> 00:13:05,454
أها، هل توفي نجف؟
124
00:13:05,488 --> 00:13:08,521
لا سمح الله
أنه في المنزل بقدم مكسوره
125
00:13:12,752 --> 00:13:14,574
كنت أمزح فقط
126
00:13:14,672 --> 00:13:16,941
أنا ونجف أصدقاء جيدين
127
00:13:16,976 --> 00:13:18,864
تناول بعض الشاي
128
00:13:18,896 --> 00:13:22,093
هيا، خذ بعض الشاي -
رحمات، تناول بعض الشاي -
129
00:13:36,125 --> 00:13:38,205
أهذا الشاي من البارحة؟
130
00:13:38,389 --> 00:13:40,863
لا، إنه من الأسبوع الماضي
بالطبع أنه من اليوم
131
00:13:40,993 --> 00:13:43,306
إذاً، فلماذا تحضر لي شاي مذاقه كالغسيل؟
132
00:13:43,344 --> 00:13:45,759
دع خادمك الخاص يحضره لك
133
00:13:45,784 --> 00:13:48,479
وما وظيفتك هنا بحق الجحيم؟
134
00:13:48,504 --> 00:13:51,144
أغلق فمك القذر
أتخال نفسك قوياً
135
00:14:00,943 --> 00:14:02,318
ما الذي يجري؟
136
00:14:02,351 --> 00:14:05,199
عودوا إلى أعمالكم بحق الجحيم
137
00:14:05,231 --> 00:14:09,452
ميمار، ميمار، مفتشي الحكومة قادمون
138
00:14:09,491 --> 00:14:10,638
المفتشون قادمون
139
00:14:10,672 --> 00:14:14,534
إهربوا يا أفغان، فليختيىء جميعكم
140
00:14:14,576 --> 00:14:16,910
المفتشون هنا
141
00:14:16,976 --> 00:14:20,074
إخفوا أنفسكم، اسرعوا
142
00:14:48,400 --> 00:14:51,563
مرحبا، سيدي
أهلاً وسهلاً
143
00:14:51,600 --> 00:14:55,756
ميمار، لقد سمعنا بأن أحد العمال الأفغان سقط من على هذه البناية
144
00:14:55,792 --> 00:14:58,574
أفغاني؟
ليس لدينا أي أفغان هنا
145
00:14:58,608 --> 00:15:00,811
لقد كان واحد من أبناء قريتي
146
00:15:00,848 --> 00:15:02,092
وأين هو الآن؟
147
00:15:02,127 --> 00:15:04,648
لقد غادر المستشفى متوجهاً نحو قريته
148
00:15:04,688 --> 00:15:06,957
أها، فليس لديك أفغان يعملون هنا؟
149
00:15:06,991 --> 00:15:08,235
لا، يا سيدي
150
00:15:08,272 --> 00:15:12,525
أتعلم ماذا يعني أن توظف أفغان دون تصريح؟
151
00:15:12,560 --> 00:15:13,804
بالطبع
152
00:15:13,840 --> 00:15:17,351
إذاً، هذا يعني أنك تعلم القانون، فلتقرأ هذا الورقة وتوقع عليها
153
00:15:17,376 --> 00:15:19,501
ما هذه؟ -
مذكرة إمتثال -
154
00:15:21,424 --> 00:15:25,125
تفضل -
كم عدد الأفغان الذين يعملون هنا؟ -
155
00:15:25,150 --> 00:15:26,761
واحد
156
00:15:26,800 --> 00:15:30,150
حقاً؟ من هو؟ وأين هو؟
157
00:15:31,791 --> 00:15:35,023
إنك تنظر إليه بالحال -
أتخال نفسك ظريف؟ -
158
00:15:35,056 --> 00:15:39,813
أكدح أكثر مما يفعلونه الأفغان وألقى معاملة كالكلب
159
00:15:39,856 --> 00:15:42,245
يكفي هراء، يا ذو الفاه الكبير
يلا، إنقلع
160
00:15:48,432 --> 00:15:49,380
تفضل
161
00:15:56,145 --> 00:15:57,968
لا تنسى بأنك وقعت؟ أليس كذلك
162
00:15:57,993 --> 00:15:59,237
بالطبع
163
00:16:00,720 --> 00:16:04,614
إحترامي
أهلاً بكم في أي وقت
164
00:16:04,656 --> 00:16:07,176
أهناك أحد ما؟ -
لا، لا يوجد أحد هنا -
165
00:16:07,215 --> 00:16:09,288
حسناً، فلنغادر المكان
166
00:16:59,311 --> 00:17:00,872
لا عليك، تعال
167
00:17:24,561 --> 00:17:25,968
كيف كان عمله؟
168
00:17:25,993 --> 00:17:27,903
ليس سيئاً لأول يوم
169
00:17:34,608 --> 00:17:38,634
أنت، أعطي (نجف) هذه
170
00:17:39,269 --> 00:17:40,355
هذا لطفاً منك
171
00:17:40,380 --> 00:17:41,328
مع السلامة
172
00:18:01,932 --> 00:18:04,031
مينمار، أهناك القليل لي؟
173
00:18:04,056 --> 00:18:05,764
ألا تستطيع أن تصرف عيناك عن المال؟
174
00:18:05,931 --> 00:18:07,505
أحضر الشاي، وأنقلع
175
00:18:07,727 --> 00:18:10,665
بمجرد أن تقع عيناه على المال، يتدلى لسانه بالحال
176
00:18:13,167 --> 00:18:18,633
مينمار، الحساب ليس مضبوطا -
أعلم هذا، فهناك نقص في التمويل -
177
00:18:18,672 --> 00:18:21,875
أولاً، قم بإصلاح الجدران
بعد ذلك سأوافيك بالباقي
178
00:18:43,824 --> 00:18:46,344
ما الذي تفعله؟
179
00:18:46,383 --> 00:18:48,456
هذا ثقيل
180
00:18:50,384 --> 00:18:53,897
إستدير، إنحني قليلاً، أكثر للوراء
181
00:18:56,010 --> 00:18:57,943
بضعة أيام وستعتاد على ذلك
182
00:18:57,968 --> 00:19:01,263
ستحمل كميات أفضل من البغل
183
00:19:41,168 --> 00:19:44,484
إيها الولد الغبي
أين ذهنك؟
184
00:19:44,527 --> 00:19:47,975
يا إلهي، لقد أعميتني
185
00:19:48,015 --> 00:19:51,444
أتمنى لو ينهار هذا المكان عما قريب
186
00:19:51,469 --> 00:19:54,152
أصبح المكان حضانة للأطفال
187
00:19:54,177 --> 00:19:56,818
أي طفل يظهر فيه يحصل على عمل
188
00:20:00,693 --> 00:20:02,958
ها قد أتى رجُل الثلج اللعين
189
00:20:02,983 --> 00:20:04,677
إليك بعض من الشاي
سيقوم الشاي بإذابة الثلج
190
00:20:04,702 --> 00:20:06,611
أيها الغبي المعتوه
191
00:20:17,450 --> 00:20:19,302
توقف عندك
192
00:20:19,327 --> 00:20:20,420
أنت، وهو
193
00:20:20,445 --> 00:20:25,161
ما الذي يحدث هنا بحق الجحيم؟
194
00:20:25,357 --> 00:20:28,496
ما الذي تحدثه بحق الجحيم؟
195
00:20:28,521 --> 00:20:30,615
عد إلى أعمالك
196
00:20:30,640 --> 00:20:33,487
ما الذي فعلته بنفسك؟
197
00:20:33,520 --> 00:20:35,494
لقد كنت متجهاً للأسفل على هذه السلالم
198
00:20:35,536 --> 00:20:37,982
وعندما شعرت بالجص اللعين يتساقط ناحيتي
199
00:20:38,007 --> 00:20:41,902
نظرت للأعلى وإذا به الفتى الأفغاني
200
00:20:41,927 --> 00:20:43,062
هو لا يصلح لهذا العمل
201
00:20:43,087 --> 00:20:45,454
وبعد ذلك، يأتي ذلك الأحمق ويحاول التهريج
202
00:20:45,488 --> 00:20:47,560
حصل خير
عدّ إلى عملك
203
00:20:53,488 --> 00:20:56,807
يا فتى، أنزل من عندك
لا حاجة لك للعمل بعد الآن
204
00:21:02,447 --> 00:21:04,357
لا تقلق، هيا
205
00:21:23,315 --> 00:21:27,341
أيها الأفغاني، كل هذا يقع على عاتقك
206
00:21:32,527 --> 00:21:34,316
ميمار، أتسمح لي بأن أقول شيئاً؟
207
00:21:34,352 --> 00:21:36,839
ألا ترى بأني لا أملك متسع من الوقت
208
00:21:36,880 --> 00:21:39,876
ميمار، أرجوك بأن لا تتخلى عن رحمات
209
00:21:39,993 --> 00:21:41,101
يا حاج
210
00:21:41,126 --> 00:21:47,014
كم مرة يتوجب علي أخبارك بأن ذلك الفتى لا يقدر لمثل كهذه الأعمال
211
00:21:47,248 --> 00:21:51,049
فالفتى ليس كفو لعمل كهذا
212
00:21:51,087 --> 00:21:53,685
إنها غلطتي
فلم أتّأنى بتعليمه
213
00:21:53,735 --> 00:21:56,596
لو سمعت منك كلمة أخرى، سأطردك أنت الآخر
214
00:21:57,071 --> 00:22:00,584
يا معلم فرج، كم عدد الطوبات التي لا زلنا نحتاج؟
215
00:22:20,609 --> 00:22:22,616
أذهب وأحضر أغراضك من الغرفة
216
00:22:22,641 --> 00:22:24,648
إبتداء من الغد، ستباشر العمل مع فرج
217
00:22:24,673 --> 00:22:27,622
وإن كنت لا تريد العمل
سوف أجهز حسابك والله معاك
218
00:22:27,798 --> 00:22:29,937
لم أرتكب أي شيء -
كما قُلت -
219
00:22:30,237 --> 00:22:32,212
لا أرغب بمجادلتك الآن
220
00:22:37,871 --> 00:22:39,758
وانت لست جيداً كعامل بناء
221
00:22:39,791 --> 00:22:43,052
أتستطيع تحضير الشاي، والطبخ، وغسل الصحون؟
222
00:22:43,521 --> 00:22:46,074
إن كنت تستطيع فأهلا وسهلا
223
00:22:46,099 --> 00:22:49,138
خلاف ذلك، الله وديعك
فالتسوق الآن مسئوليتك
224
00:22:49,163 --> 00:22:51,073
تعال إلى هنا، يا ولد
225
00:22:54,191 --> 00:23:00,594
إصطحب (رحمات) إلى الأماكن التي تتسوق فيها
226
00:23:00,619 --> 00:23:04,164
عرفه بصاحب الدكان
227
00:23:04,189 --> 00:23:07,214
أخبره بأن يحضر بطاقته التعريفية ليعطيها لصاحب الدكان
228
00:23:07,247 --> 00:23:08,491
ليست لديه بطاقة هوية
229
00:23:08,527 --> 00:23:10,949
!هذه ليست بمشكلتي
سأستعيد بطاقتي
230
00:23:10,991 --> 00:23:13,523
خذ بطاقتك وأذهب بها إلى الجحيم
أتخال بأنها خرية ثمينة؟
231
00:23:13,548 --> 00:23:16,237
نعم ثمينة! والدليل على ذلك بأنها كانت تملىء كروشكم في الشهور المنصرمة
232
00:23:16,262 --> 00:23:20,059
يا ولد، كف عن طول اللسان
233
00:23:20,802 --> 00:23:21,862
سفيه بن سفيه
234
00:23:22,019 --> 00:23:23,152
أنقلع من وجهي
235
00:23:23,503 --> 00:23:25,867
أنه خطأي لأني أحاول أن أجعل منك رجلاً
236
00:23:25,892 --> 00:23:28,892
وأنت الآخر، لماذا بحق الجحيم لازلت واقفاً تحدق بي هنا؟
237
00:23:28,917 --> 00:23:30,194
إنصرف
238
00:23:53,399 --> 00:23:55,090
أنا أحذرك أيها الأفغاني
239
00:23:55,115 --> 00:23:57,504
،إذا استولت على عملي
240
00:23:57,529 --> 00:24:00,398
فسأحشو أنفك بداخل دماغك في يوما ما
241
00:24:42,437 --> 00:24:44,429
يسلموا أيديك يا رحمات
242
00:24:44,664 --> 00:24:46,461
وأخيرا شاي حقيقي
243
00:24:48,992 --> 00:24:52,934
شاي افضل بكثير من غساول لطيف
244
00:25:13,999 --> 00:25:15,886
هذا لك
245
00:25:15,919 --> 00:25:20,196
لا أريده
فأنا لست بكرسي المعّاقييّن
246
00:27:51,151 --> 00:27:53,998
سلمت أيديك يا رحمات، هذا الطعام لذيذ جداً
247
00:27:54,031 --> 00:27:56,813
يالك من ولد ماهر
248
00:27:56,846 --> 00:28:02,116
يسلموا أيديك، يا رحمات
!أنت تقوم بعمل رائع
249
00:28:30,860 --> 00:28:34,438
من الذي طلب منك أن تضع يداك القذرتان على قميصي
250
00:28:34,463 --> 00:28:36,350
أنك تقوم بإفساده
251
00:33:41,167 --> 00:33:44,516
السلام عليكم -
وعليكم السلام يا سلطان -
252
00:33:55,615 --> 00:33:58,409
مرحبا، كيف حالك؟ -
بصحة جيدة، شكرا -
253
00:33:58,434 --> 00:34:00,955
هل أتيت لوحدك؟
رحمات لن يأتي؟
254
00:34:01,350 --> 00:34:05,180
سوف يأتي، لم يكن هناك خبز في المخبز، فأضطر للبقاء
255
00:34:10,470 --> 00:34:13,089
أنت، يا ولد
ألن تعمل اليوم؟
256
00:34:13,114 --> 00:34:13,606
بلى
257
00:34:13,647 --> 00:34:15,850
إذاً، لماذا أنت مرتدياً كالمشاهير
258
00:34:15,887 --> 00:34:19,400
ومّا المانع؟ من الممكن العمل بهذه الملابس
أنظر
259
00:34:53,423 --> 00:34:56,304
لما العجلة؟ -
لا شيء -
260
00:34:56,329 --> 00:34:58,673
إذهب للأعلى مع هذا العامل -
لكني مشغول -
261
00:34:58,698 --> 00:35:01,411
هناك جدار بحاجة للهدم
أصعد، يلا
262
00:35:01,582 --> 00:35:03,076
تحرك
263
00:35:45,967 --> 00:35:49,541
أليس لديك عقل! أخبرتك بأني أريد سجائر من نوع مونتانا
264
00:35:49,566 --> 00:35:53,788
ماهذه السجائر الرديئة التي أحضرتها لي؟
قم بإستردادهن
265
00:35:57,766 --> 00:36:01,585
كل السجائر متشابهة
كلها تحترق بالتدخين
266
00:36:01,610 --> 00:36:03,226
لدية مئات الأعمال ليقوم بها
267
00:36:03,251 --> 00:36:04,373
هو ليس خادماً لك
268
00:36:04,398 --> 00:36:07,796
وما علاقتك بالموضوع، يا أحمق؟
269
00:36:07,821 --> 00:36:09,229
يبدو بأن وجهك بحاجة لعملية تجميل؟
270
00:36:09,254 --> 00:36:10,660
ما الذي ستفعل؟
271
00:36:10,685 --> 00:36:13,949
ما رأيك بحشو أنفك في جمجمتك؟
272
00:36:14,081 --> 00:36:16,153
أغرب عن وجهي أيها احمق
273
00:36:22,782 --> 00:36:23,846
ما الذي يحدث؟
274
00:36:23,871 --> 00:36:26,370
لطيف، أنت اشبه بالديك المصارع
275
00:36:26,395 --> 00:36:29,244
دوماً مستعد للقتال وإثارة الشغب
كف عن هذا وعد إلى عملك
276
00:36:36,403 --> 00:36:39,501
يسلموا ايديك رحمات، هذا لطف منك
277
00:39:09,230 --> 00:39:11,118
ما أسمك؟ -
إسماعيل -
278
00:39:11,150 --> 00:39:13,452
واحد،إثنان، ثلاثة، أربعه، خمسة
خذ هذا
279
00:39:13,487 --> 00:39:14,566
شكرا
280
00:39:14,606 --> 00:39:17,867
لطيف، إغلق الصنبور
281
00:41:23,278 --> 00:41:25,645
ياولد، ألديك شاي؟
282
00:41:26,482 --> 00:41:30,053
هذه الغرفة ليست بمقهى
أخرج من هنا، يلا
283
00:41:30,094 --> 00:41:33,160
هل أنت حارس المبنى او شيء من هذا القبيل؟
284
00:41:33,198 --> 00:41:35,070
لست بمزاج لأقوم بضربك الآن
285
00:41:35,095 --> 00:41:38,707
فإما تنصرف لعملك الآن او سوف أنادي لميمار
286
00:41:38,990 --> 00:41:41,030
اهتم بشؤونك الخاصة، يا هذا
287
00:41:41,070 --> 00:41:44,999
ميمار! ميمار
288
00:41:45,038 --> 00:41:47,078
يالك من غبي
289
00:41:47,118 --> 00:41:51,515
حسناً، ولكن تذكر بأني سوف أنتقم منك في يوما ما
290
00:43:37,710 --> 00:43:39,881
هل تعمل هنا؟
291
00:43:39,917 --> 00:43:42,056
كم عدد الأفغان الذين يعملون هنا؟
292
00:43:42,094 --> 00:43:45,803
لماذا لا تجيب؟
تعال إلى هنا
293
00:43:45,838 --> 00:43:47,015
إذهب واقبض عليه
294
00:43:50,286 --> 00:43:54,083
إهربوا يا أفغان، إذهبوا وإختبؤا
295
00:43:54,126 --> 00:43:56,711
!المفتشون هنا
296
00:44:54,351 --> 00:44:56,391
إركض يا رحمات
297
00:45:51,341 --> 00:45:52,945
ياللأفغان ومشاكلهم
298
00:45:52,970 --> 00:45:54,285
منذ متى وأنت بطل أفلام؟
299
00:45:54,506 --> 00:45:56,851
لماذا ورطت نفسك بحق الجحيم؟
300
00:45:56,876 --> 00:45:58,648
كنت أستطيع التصرف من نفسي
301
00:45:58,673 --> 00:46:01,187
لقد تسببت لي بغرامة
302
00:46:01,344 --> 00:46:03,929
والآن يجب علي ترحيل جميع الأفغان
303
00:48:17,454 --> 00:48:20,934
لما لا تخبرني أين اختفيت اليوم؟
304
00:48:21,170 --> 00:48:21,952
ها؟
305
00:48:22,744 --> 00:48:25,516
ياولد، هل انت اصم؟
306
00:48:26,808 --> 00:48:28,690
ماذا الآن؟ أتركض بعد المال مجددا؟
307
00:48:28,886 --> 00:48:32,059
ميمار، يجب أن أذهب إلى قريتي لبضعة أيام
فأختي مريضة
308
00:48:32,494 --> 00:48:33,606
أنت الطبيب الآن؟
309
00:48:33,646 --> 00:48:35,685
دعّ والدها يأخذها إلى الطبيب
310
00:48:35,726 --> 00:48:37,252
لديك عمل ولايمكنك الذهاب
311
00:48:37,294 --> 00:48:39,977
لا أريد مالاً، سأعود قريباً
312
00:48:40,026 --> 00:48:43,189
"مستحيل! ألا تعلم ما الذي أقصده بكلمة "مستحيل
313
00:48:43,886 --> 00:48:45,418
لقد وضعك أبوك تحت رعايتي
314
00:48:45,765 --> 00:48:47,172
أنا من يقرر
315
00:48:47,648 --> 00:48:50,766
حسناً إذاً، ساوي حسابي وأرسلها لوالدي
فأنا سأترك العمل هنا
316
00:48:55,300 --> 00:48:58,374
رأسك يابس؟ أليس كذلك؟
317
00:48:59,284 --> 00:49:01,032
كم أيام ستظل هناك؟
318
00:49:01,069 --> 00:49:04,069
ثلاثة لأربعة أيام
319
00:49:04,109 --> 00:49:07,426
لا تطيل المدة -
حسنا -
320
00:49:07,470 --> 00:49:10,187
يا فتى، أرجع إلى هنا
321
00:49:16,269 --> 00:49:21,026
خذ هذا، قد ربما تحتاجه
322
00:49:21,069 --> 00:49:23,939
شكرا -
بلغّ تحياتي لوالدك -
323
00:49:50,085 --> 00:49:52,263
مستحيل بدون بطاقة هويتك
324
00:49:52,302 --> 00:49:56,245
سبق وأخبرتك مائة مرة بان عليّ مسوؤليات
325
00:49:56,270 --> 00:49:58,591
أنا غريب في هذه المدينة
326
00:49:58,616 --> 00:50:02,772
اليوم أحتفظوا ببطاقتي في العمل
327
00:50:03,669 --> 00:50:06,066
يمكنك تكرار ما تقوله حتى الصباح
328
00:50:06,091 --> 00:50:07,942
ولكني لن أقبلك بدون بطاقتك
329
00:50:08,059 --> 00:50:11,204
إذهب، وأعثر لنفسك مكان في المناطق التي لايطلبون البطائق
330
00:50:11,229 --> 00:50:13,815
إذهب
331
00:50:18,958 --> 00:50:23,450
ياهذا، ما الذي تريد؟
ألديك بطاقة هوية أم لا؟
332
00:50:23,475 --> 00:50:26,672
بالطبع -
حسنا، إعطني إياها -
333
00:52:12,063 --> 00:52:13,972
تعال ودفىء نفسك
334
00:52:30,270 --> 00:52:33,467
أرجوك، هناك ثقب في حذائي، أتستطيع إصلاحه؟
335
00:52:38,131 --> 00:52:39,725
هل تعيش هنا؟
336
00:52:39,757 --> 00:52:43,561
كل شخص يقابلني، يجدني في الطريق العام
337
00:52:43,717 --> 00:52:45,510
هل تعرف سلطان؟
338
00:52:45,549 --> 00:52:49,030
هناك العديد من الأفغان يحملون إسم سلطان
339
00:52:49,499 --> 00:52:51,139
إنه عامل بناء
340
00:52:51,217 --> 00:52:53,224
كل جماعة الأفغان بنائيين
341
00:52:53,249 --> 00:53:02,052
يذهبون للعمل وقت الفجر
ويعودون لمنازلهم وقت الغروب
342
00:53:02,459 --> 00:53:04,490
أتعيش مع أحد هنا؟
343
00:53:06,463 --> 00:53:08,894
الـوحـدة عـبـادة
344
00:53:22,364 --> 00:53:24,810
لا يشعر بحرارة النار
345
00:53:24,846 --> 00:53:28,588
إلا من اكتوى قلبه بها
346
00:53:32,334 --> 00:53:34,701
أنت تجيد الكلام
347
00:53:34,967 --> 00:53:37,520
هذه حديث من القلب يابني
348
00:53:38,184 --> 00:53:40,093
تفضل
349
00:53:56,015 --> 00:53:57,708
أتود أن تأكل شيء معي؟
350
00:53:57,864 --> 00:54:01,660
شكرا جزيلا، يجب علي الرحيل
351
00:54:01,685 --> 00:54:03,921
برعاية الله -
حفظك الله -
352
00:56:37,855 --> 00:56:39,993
توقف، توقف
353
00:56:56,749 --> 00:56:59,116
سلام يا سلطان؟
كيف حالك؟
354
00:56:59,149 --> 00:57:02,149
كيف حالك؟ -
ما الذي تفعله هنا؟ -
355
00:57:02,189 --> 00:57:06,444
هنا... بعض...أقصد بان أحداً من رجال قريتي يعيش هنا
356
00:57:06,477 --> 00:57:10,116
أتيت لزيارته
إني محظوظ لرؤيتك
357
00:57:10,377 --> 00:57:12,389
اين أنت؟
لقد تركتنا دون أخبار
358
00:57:12,429 --> 00:57:16,073
أبحث عن لقمة عيشي، فميمار لا يستطيع توظيف الأفغان
359
00:57:16,109 --> 00:57:17,516
أين تعمل إذاً؟
360
00:57:17,549 --> 00:57:21,640
في أي مكان متوفر
يوم هنا وآخر هناك
361
00:57:22,349 --> 00:57:23,564
ألا زلت تعمل هناك؟
362
00:57:23,597 --> 00:57:25,419
نعم، أني في طريقي الآن
363
00:57:25,453 --> 00:57:27,428
ماذا يعمل رحمات؟
أين هو؟
364
00:57:27,469 --> 00:57:29,542
أنه يعمل في كين سوليرن
365
00:57:29,581 --> 00:57:32,712
لقد كانت المدينة صعبة عليه
366
00:57:32,749 --> 00:57:35,432
هل عمل رحمات قريب من ضريح شعيب؟
367
00:57:35,469 --> 00:57:36,876
خلفه مباشرة
368
00:57:36,909 --> 00:57:40,739
لقد كنت أعمل هناك
أعرف ذاك المكان
369
00:57:47,985 --> 00:57:50,702
لقد وصلنا، هيا أنزلوا
370
00:57:58,860 --> 00:58:00,761
إن كنت بالقرب من هنا، فلا تتردد بزيارتي
371
00:58:00,870 --> 00:58:03,587
حسنا، إلى اللقاء -
مع السلامة -
372
01:00:51,346 --> 01:00:53,222
أخبرتك مائة مرة
لقد سئمت
373
01:00:53,247 --> 01:00:54,837
سيدي، لا تغضب
374
01:00:54,862 --> 01:00:57,897
كم مرة أخبرتك بأن تراقب ما الذي يفعله العمال؟
375
01:00:57,933 --> 01:00:59,656
سأخبرهم ليصلحوه
376
01:00:59,693 --> 01:01:02,311
هذه الجدران ليست متماسكة حتى
377
01:01:02,349 --> 01:01:03,658
هذه مسخرة
378
01:01:03,693 --> 01:01:06,475
هناك خطأ وسأقوم بتعديله
379
01:01:06,509 --> 01:01:07,491
لا يصيبك الإحباط
380
01:01:07,533 --> 01:01:08,612
لقد أكتفيت
381
01:01:08,637 --> 01:01:10,230
هذه ليست مشكلتي
382
01:01:10,310 --> 01:01:13,665
إذاً، كما أخبرتك حضرة المهندس
تحت خدمتك، كل شيء سيتعدل
383
01:01:17,968 --> 01:01:20,166
لن أعطيك فلساً واحدا حتى تنتهي من ذلك
384
01:01:20,191 --> 01:01:21,863
تحت خدمتك، يا سيدي
385
01:01:29,910 --> 01:01:31,979
السلام
386
01:01:32,332 --> 01:01:34,795
المعلم فرج، أخبرتك بأن تراقب ما الذي يحدث
387
01:01:34,861 --> 01:01:37,065
سيتوجب الآن هدم الجدران في الأعلى
388
01:01:38,189 --> 01:01:39,596
ميمار، إنتظر
389
01:01:39,629 --> 01:01:41,538
عد إلى عملك
390
01:01:45,037 --> 01:01:46,915
ميمار، لحظه
391
01:01:48,218 --> 01:01:48,739
ميمار
392
01:01:49,416 --> 01:01:50,015
ميمار
393
01:01:51,473 --> 01:01:52,671
ميــمــار
394
01:01:55,884 --> 01:01:57,291
عّد إلى عملك
395
01:01:57,931 --> 01:02:03,402
ميمار، أريد التحدث إليك
إلى أين تذهب؟
396
01:02:08,237 --> 01:02:11,970
ما الذي تريده بحق الجحيم يا فتى؟
ليس لدي فلساً واحد
397
01:02:11,995 --> 01:02:15,092
ميمار، أختي مريضة
أريدك أن تعطيني مستحقاتي
398
01:02:15,117 --> 01:02:19,492
أقول لك بأني ليس لدي مالاً لأعطيك
ألا تفهم ما أقوله لك؟
399
01:02:19,532 --> 01:02:21,769
من الذي لا يفهم؟
أنا ام انت؟
400
01:02:21,804 --> 01:02:23,392
لقد عملت لسنة كاملة؟
لأجل ماذا؟
401
01:02:23,437 --> 01:02:25,706
لتعطيني مالي وقت مأحتاجه
402
01:02:25,845 --> 01:02:28,140
والآن أنا بحاجة ماسى له لأعطيه لأختي
403
01:02:28,277 --> 01:02:30,614
إنها تقتل نفسها في العمل
404
01:02:30,875 --> 01:02:32,724
إنها سوف تموت
405
01:02:32,845 --> 01:02:36,642
اللعنة على المال الذي يجعلني أتوسل لما هو حق لي
406
01:02:37,385 --> 01:02:39,078
ميمار، بحق الله
407
01:02:39,126 --> 01:02:43,409
أقسم بلله لو أعطيتني المال لأعمل هنا لثلاثة أشهر
بدون أجره
408
01:02:44,792 --> 01:02:49,922
والله لو كنت لست بحاجة هذا المال لما كنت مُلِحّاً كما هو الحال الآن
409
01:02:50,157 --> 01:02:52,515
ميمار، أرجوك فأنا يائس
410
01:02:53,099 --> 01:02:54,506
بحق الله
411
01:02:56,589 --> 01:02:58,412
متى تريد المال؟
412
01:02:58,681 --> 01:03:00,916
غداً، فأحد أقربائي سيذهب لمدينة اردبيل
413
01:03:01,074 --> 01:03:02,503
هو سيأخذ المال
414
01:03:03,051 --> 01:03:05,191
أنه مال كثير
أتسطيع الوثوق به؟
415
01:03:05,880 --> 01:03:09,380
حصل خير، سوف أجلبه لك غدا صباحا
والآن عد إلى عملك
416
01:03:28,748 --> 01:03:30,275
من أين لك كل هذا؟
417
01:03:30,316 --> 01:03:32,683
هذا كله من أجرة عملي لعام كامل
418
01:03:32,717 --> 01:03:36,994
لست بحاجة له الآن ونجف في مشكلة كبيرة
419
01:03:37,036 --> 01:03:40,353
برجله المكسورة لا يستطيع العمل
420
01:03:40,397 --> 01:03:43,593
يمكنه إعادته لي عندما يبدأ العمل مجددأ
421
01:03:44,435 --> 01:03:45,817
لماذا لا تعطيه أنت بنفسك؟
422
01:03:45,974 --> 01:03:47,218
أشعر بالإحراج
423
01:03:48,354 --> 01:03:49,787
واذا لم يقبله؟
424
01:03:50,021 --> 01:03:51,792
ولما لا يقبله؟
425
01:03:52,261 --> 01:03:54,284
قد ربما لا يستطيع سدادك
426
01:03:54,309 --> 01:03:57,416
لا داعي بأن يستعحل
يسدده في أي وقت يستطيع
427
01:03:58,849 --> 01:04:00,458
إن لم يقبله سأعيده إليك
428
01:04:00,492 --> 01:04:03,224
غدا صباحا، سوف أنتظر إليك عند ضريح شعيب
429
01:04:03,629 --> 01:04:06,247
أرغب بزيارة نجف بصحبتك
430
01:04:06,974 --> 01:04:07,817
شكرا جزيلا لك
431
01:04:09,697 --> 01:04:11,366
إلى اللقاء -
مع السلامة -
432
01:05:37,471 --> 01:05:39,137
هل كنت منتظراً منذ وقت طويل؟
433
01:05:39,162 --> 01:05:41,925
مرحبا، لقد كنت منتظرا لسلطان
434
01:05:41,950 --> 01:05:45,702
سلطان قد رحل -
رحل؟ إلى أين؟ -
435
01:05:45,740 --> 01:05:47,054
أفغانستان
436
01:05:48,148 --> 01:05:49,410
متى رحل؟
437
01:05:49,453 --> 01:05:51,144
لقد آتى إلي البارحة
438
01:05:51,181 --> 01:05:55,016
فلقد تديّن مبلغ من شخص ما
وأراد أن يعطيها لي
439
01:05:55,053 --> 01:05:56,133
هل اخذتها؟
440
01:05:56,173 --> 01:06:00,016
لا، فكيف لي؟ فحالته أسوأ
من حالتي فهو مُفْلِس
441
01:06:00,041 --> 01:06:03,450
وزوجته في أفغانستان مريضة وفي حالة لا يرثى لها
442
01:06:03,475 --> 01:06:06,344
وهو لم يستطع تحمل تكاليف الذهاب إلى هناك
443
01:06:06,629 --> 01:06:09,858
ليلة البارحة، أستطاع المغادرة بعون الله
444
01:06:11,852 --> 01:06:17,603
أخبرني سلطان بأن أعطيك هذه
إنها عنوان
445
01:06:26,348 --> 01:06:27,777
إنتظر، سوف أساعدك
446
01:06:32,268 --> 01:06:34,472
لا أريد ازعاجك
447
01:06:34,509 --> 01:06:36,265
ليس هناك أي إزعاج على الإطلاق
448
01:06:43,192 --> 01:06:45,927
لا ينبغي عليك المشيء كثيرا وقدمك على هذه الحال
449
01:06:45,952 --> 01:06:48,669
ليس بيدي حيلة، يابني
450
01:07:11,436 --> 01:07:17,241
أقسم بالإمام رضا المعظم بأني سوف أعيد لك كل أموالك
ســلــطان
451
01:07:28,685 --> 01:07:31,532
هلا شاركتني قطعة من الخبز؟
452
01:07:31,565 --> 01:07:33,932
شكرا لك، يجب على الرحيل
453
01:07:33,964 --> 01:07:36,485
مع السلامة
مع السلامة
454
01:10:12,503 --> 01:10:15,023
متى ستعود إلى أفغانستان؟
455
01:10:15,533 --> 01:10:17,059
بعد غدا إن شاء الله
456
01:10:19,148 --> 01:10:24,715
إذا استطعت ان أجمع بعض المال
أتسطيع أن تأخذها معك لأطفال أخي؟
457
01:10:25,158 --> 01:10:29,090
إنهم بحاجة إلى الرعاية الآن اكثر من المال
458
01:10:29,402 --> 01:10:32,770
كما تعلم، بأن منطقة (باميان) قد تهدمت
459
01:10:32,813 --> 01:10:37,352
وكل النساء والأطفال قد لجؤا إلى الجبال
460
01:10:48,173 --> 01:10:51,020
هذه كل شيء حصلنا عليه في جثة أخيك
461
01:10:52,251 --> 01:10:53,801
ورسالة قد كتبها
462
01:10:53,826 --> 01:10:56,695
قبل أن يموت في المعركة
463
01:11:05,314 --> 01:11:07,518
أهناك أخبار عن زوجته وأطفاله؟
464
01:11:07,763 --> 01:11:09,617
لا شيء لحد الآن
465
01:11:12,621 --> 01:11:16,395
ما الذي بمقدوري عمله؟ أنظر لحالتي
466
01:11:16,428 --> 01:11:24,583
إني عديم الفائدة بقدمي المكسورة هذه
ونحن بالكاد نعيش من خلال عمل ابنتي باران
467
01:11:31,308 --> 01:11:33,927
آه، يا أخي
468
01:11:36,108 --> 01:11:37,755
لا تبكي، فلله بالعون
469
01:11:37,780 --> 01:11:41,739
اكتب لهم رسالة نواسيهم بها
470
01:11:42,750 --> 01:11:47,868
أجل، فالمواساة أمر جيد، ولكن ماذا عن الوحدة؟
471
01:13:16,300 --> 01:13:22,051
أنظروا من هنا! إنه نجف
يالها من مفاجأة! كيف حالك؟
472
01:13:34,677 --> 01:13:38,515
من هناك؟ ما الذي يحدث؟
اوه، إنه نجف، كيف حالك؟
473
01:13:39,841 --> 01:13:43,354
فلتعيدوا جميعكم الآن إلى أعمالكم
474
01:13:44,300 --> 01:13:47,148
تعال معي، لنجلس ونتحدث
475
01:13:59,340 --> 01:14:02,275
ليس بيدي حيلة يا ميمار -
أتؤلمك قدمك؟ -
476
01:14:02,316 --> 01:14:05,796
لدي الكثير من الآلام التي تنسيني آلم قدمي
477
01:14:06,386 --> 01:14:07,974
كل شيء سيكون على ما يرام
478
01:14:08,012 --> 01:14:10,433
لم يتبقى شيء على ما يرام
479
01:14:10,458 --> 01:14:12,662
هل يمكنني أن أطلب منك شيئا تعمله لي؟
480
01:14:12,716 --> 01:14:13,796
ما الأمر؟
481
01:14:13,836 --> 01:14:17,633
والله إني محرج -
لا عليك، تحدث -
482
01:14:17,676 --> 01:14:23,096
إن كان بإمكانك إعارتي بعض المال سأكون ممتن لك للأبد
483
01:14:23,121 --> 01:14:27,411
والله إن الأمر في غاية الصعوبة هذه الأيام،
فأنا مُفْلِس والمهندس لمّ يعطني فلسا واحدا
484
01:14:27,436 --> 01:14:30,753
بحق الله يا ميمار، فليس لدي أحد آخر اطلب منه
485
01:14:30,778 --> 01:14:32,203
فأرجوا بأن لا تخذلني
486
01:14:32,236 --> 01:14:35,400
حسنا، عّد بعد أسبوعين، وسوف أرى ما يمكنني فعله لك
487
01:14:35,436 --> 01:14:37,542
ولكني بحاجة للمال اليوم أو غدا
488
01:14:37,580 --> 01:14:38,758
هذا أمر مستحيل
489
01:14:38,796 --> 01:14:41,000
ميمار، اتوسل إليك ساعدني
490
01:14:41,036 --> 01:14:44,704
لقد أتيت إلي فجاءة يا صديقي نجف
من أين يمكنني الحصول على هذا المال؟
491
01:14:44,780 --> 01:14:50,953
انظر، هذه جيوبي، واي شيء داخلها فهو لك
492
01:14:58,476 --> 01:15:00,200
تعال، خذ هذا
493
01:15:00,236 --> 01:15:04,230
أنا لست بمتسول، لم آت هنا لأطلب صدقة
494
01:15:04,268 --> 01:15:07,138
ما الذي تتحدث عنه؟ فنحن أصدقاء، خذه
495
01:15:07,212 --> 01:15:11,620
إنه غير نافع، إني سأغادر
مع السلامة
496
01:16:35,092 --> 01:16:37,198
إنتظر لنرى -
ماهو سعرك الأخير؟ -
497
01:16:37,354 --> 01:16:39,558
كم أنت مستعد لتدفع؟ -
سازيدك عشرة -
498
01:16:39,764 --> 01:16:42,001
لن أبيع إذاً
499
01:17:18,127 --> 01:17:20,717
يا صاح، تعال هنا
500
01:17:21,835 --> 01:17:25,064
تعال إلى هنا
501
01:17:40,338 --> 01:17:41,931
أستاتي أم لا؟
502
01:18:15,369 --> 01:18:16,646
كم؟
503
01:18:22,444 --> 01:18:24,004
كم ستدفع؟
504
01:18:24,044 --> 01:18:25,800
سأعطيك صفقة جيدة
505
01:19:43,574 --> 01:19:47,404
المعذرة، أريد التحدث إلى نجف
506
01:20:01,035 --> 01:20:01,883
سلام
507
01:20:01,908 --> 01:20:04,112
سلام، أهلا بك، تفضل
508
01:20:04,396 --> 01:20:07,079
لا، شكرا، يجب على الذهاب
509
01:20:10,604 --> 01:20:11,922
لأجل ماذا؟
510
01:20:12,561 --> 01:20:15,555
المال من ميمار، اخبرني بأن اعطيها لك
511
01:20:15,580 --> 01:20:18,330
إنه يعتذر على عدم قدرته للمجيء
512
01:20:18,827 --> 01:20:20,234
لقد كان مشغولا
513
01:20:20,268 --> 01:20:21,512
حفظه الله
514
01:20:21,547 --> 01:20:24,547
أخبره بأني سأكون ممتنا له
515
01:20:24,587 --> 01:20:26,475
على ماذا؟ فهذا واجبه
516
01:20:26,507 --> 01:20:29,191
أخبره بأني عندما أعود سأعيدها له
517
01:20:29,227 --> 01:20:32,536
أنت لا تدين له شيئا، فهو مَديناً لك
518
01:20:32,561 --> 01:20:36,130
كان يجب عليه أن يدفع لك للأشهر التي لم تستطع العمل بها
519
01:20:36,155 --> 01:20:39,654
وما يرسله لك لا يعتبر شيء، وكان بمقدورك مقاضاته
520
01:20:39,691 --> 01:20:42,146
بلله عليك! ميمار أدمي محترم
521
01:20:42,188 --> 01:20:49,314
أخبره بأني عندما أعود من أفغانستان سأعيدها له
522
01:20:50,682 --> 01:20:52,400
أفغانستان؟
523
01:20:52,425 --> 01:20:55,359
نعم، إني حتماً ذاهب هناك
524
01:20:55,820 --> 01:20:58,569
إنهم بإنتظاري
525
01:20:59,327 --> 01:21:00,491
متى سترحل؟
526
01:21:00,524 --> 01:21:03,989
على أمل الذهاب الليلة، سوف استأجر ناقلة
527
01:21:04,014 --> 01:21:08,455
وغدا صباحا، سنشحن حاجياتنا ونرحل
528
01:21:08,684 --> 01:21:11,531
والآن تفضل وتذوق الشاي الأفغاني، هيا
529
01:21:11,564 --> 01:21:15,394
لا شكر، يجب أن ارحل، الى اللقاء
530
01:28:28,042 --> 01:28:31,870
أتمنى ان أكون قد وفقت في ترجمة هذا العمل الرائع وحازت الترجمة على إستحسانكم
531
01:28:32,875 --> 01:28:36,421
باران
ترجمة أحمد عبدالمنعم
AhmedShugaa@mail.ru
fb.com/AhmedShugaa
532
01:28:36,459 --> 01:28:39,906
فَرِيق التمَثِيِّل
حسين عابديني، رضا ناجي
533
01:28:40,010 --> 01:28:42,978
زهراء بهرامي، حسين رحيمي
534
01:28:43,657 --> 01:28:46,209
و حسين محجوب
535
01:28:47,243 --> 01:28:50,789
كتبه وأخرجه
مجيد مجيدي
536
01:28:50,827 --> 01:28:53,609
سيناريو
فؤاد نحاس