‫"(واشنطن)، العاصمة، 14 نيسان 1865"
‫مذهل!
‫"بعد 5 أيام على نهاية الحرب الأهلية"
‫مذهل!
‫إنه في الغرفة الأخرى.
‫هل أنت "توماس غيتس"؟
‫نعم.
‫في حوزتنا شيء نريدك أن تلقي نظرة عليه.
‫سمعت أنك بارع في حل الألغاز والأحاجي.
‫إنها رسالة مشفرة.
‫إنها شيفرة "بلايفير".
‫- شيفرة "بلايفير"؟ ‫- هل بإمكانك فكها؟
‫من المستحيل فك هذه الشيفرة دون المفتاح.
‫ماذا تقصد بالمفتاح؟
‫كلمة مفتاحية أو عبارة.
‫أظن أن ما تحتاجه موجود هنا.
‫سوف يستغرق الأمر بعض الوقت.
‫تفضل، سآخذ مفكرتك.
‫سألاقيك لاحقاً.
‫رويدك.
‫...احسب المسافة،
‫ومن المؤكد أنك ستصيب العلامة ‫في معظم الأشياء
‫بالإضافة إلى الرماية...
‫...لينسكب عليك ويغطيك بالكامل كانسكاب ‫خل التفاح على لحم الخنزير المشوي.
‫...حتى أتأكد من الأمريكي.
‫تلك فتاتي.
‫"أوغوستا"، عزيزتي، إلى غرفتك.
‫...رأساً على عقب، أيتها العجوز، ‫يا من تغوي الرجال العجائز إلى فخها!
‫هذا مصير الطغاة!
‫"معابد."
‫"ذهب."
‫"سيبولا"؟
‫إنها خريطة كنز.
‫"كيه جي سي"؟
‫أنتم من "فرسان الدائرة الذهبية".
‫أنت خائن.
‫جميعكم خونة.
‫أُطلق النار على الرئيس "لينكون"!
‫فليخرج الجميع! جميعكم!
‫سأكون ممتناً ‫لو أنهيت فك رموز هذه الشيفرة الآن.
‫- أبي! ‫- الحرب انتهت.
‫لا!
‫لا.
‫أنت مخطئ في شأن ذلك.
‫الحرب بدأت لتوها.
‫"تشارلز"، الدين الذي يسدده كل الرجال
‫الدين الذي يسدده كل الرجـ...
‫أبي، لا، أرجوك.
‫لا تمت! هذا ليس عدلاً!
‫النجدة! فليساعدني أحدكم، أرجوكم!
‫لذا، كمخلص: "فرسان الدائرة الذهبية"
‫كانت عصبة متطرفة من الجنوبيين ‫وكانت تعمل في الشمال
‫لتقويض قوات "الاتحاد".
‫ولو أن "توماس" لم يحرق
‫الصفحات الأسطورية المفقودة من مفكرة "بوث"،
‫لكان القتلة وجدوا ربما ‫كنزاً هائلاً من الذهب،
‫ولكان "الاتحاد" خسر الحرب الأهلية أيضاً.
‫شكراً لكم.
‫أود أن أشكر "بين" و"باتريك غيتس"...
‫شكراً.
‫وأن أنوه على أهمية
‫"توماس غيتس" كإضافة رائعة ‫في معرض أبطال حربنا الأهلية.
‫شكراً.
‫أشكرك يا دكتور "نيكولاس".
‫أتمنى فقط لو أن جدي كان حاضراً هنا ‫ليشهد هذا اليوم المذهل.
‫لو سمحتم لي، لدي سؤال أود أن أطرحه.
‫ماذا حدث باعتقادك
‫لتلك الصفحة من مفكرة "بوث" ‫والتي تم انتزاعها من النار؟
‫قد لا نتمكن من معرفة ذلك أبداً.
‫ربما.
‫ربما لا.
‫لدي جد أكبر مثلكما تماماً،
‫في أعلى شجرة عائلتي، ‫يدعى "سيلاس ويلكينسون".
‫اعتاد أن يروي لنا قصة عن الليلة ‫التي أُطلق فيها النار على "لينكون".
‫وفقاً لرواية "سيلاس"،
‫لم يسع "بوث" خلف "توماس غيتس"
‫ليحصل منه على خريطة الكنز تلك الليلة.
‫كان "توماس" هو من طلب اجتماعاً،
‫اجتماعاً للتخطيط لاغتيال "لينكون".
‫- هذا في منتهى السخف. ‫- تلك كذبة.
‫سيداتي سادتي،
‫أقدم لكم
‫إحدى الصفحات المفقودة
‫من مفكرة "جون ويلكيس بوث" السيئة السمعة
‫وهي تحوي اسم "توماس غيتس"
‫مكتوباً في لائحة إلى جانب بقية القتلة.
‫و...لغة لاتينية؟
‫كان "بوث" يدرس اللاتينية
‫صاح "سيس سيمبر تيرانيس" ‫بعد أن أطلق النار على "لينكون".
‫- "هذا مصير"... ‫- "هذا مصير الخونة".
‫نعلم ذلك.
‫"سورات كوبييه."
‫إمدادات عسكرية.
‫أُدينت "ماري سورات" وشُنقت
‫بتهمة تزويد "بوث" ببندقية ومنظار حربي.
‫"توماس غيتس": "آرتيفكس".
‫المصمم أو العقل المدبر.
‫أعرف معنى الكلمة.
‫لا بد أنه قد خطط للاغتيال.
‫فهمت، قد تعني العقل المدبر لأي شيء.
‫هل ترى ذلك؟
‫الورقة محروقة هنا.
‫يمكنني أن أتخيل كم هو صعب هذا عليكما.
‫- اسمح لي، سيد...؟ ‫- "ويلكينسون".
‫- سأرى إن كانت هذه الصفحة الجديدة
‫مطابقة لمفكرة "بوث".
‫هذا تعدّ، أنت تنعت جدي بالكاذب.
‫مع فائق احترامي، ‫أنت الآن تنعت جدي الأكبر بالكاذب.
‫نعم، سيدي، أنا كذلك. ‫هذا ليس مجرد هراء من كتاب تاريخ.
‫جدي أخبرني القصة بنفسه.
‫رأيت صدقها في عينيه.
‫أنا آسف، سيدي. أنا في غاية الأسف.
‫سنتفحصها بتمعن يا "باتريك"،
‫لنثبت أصالتها.
‫هذا غير معقول.
‫خرائط لمنازل الرؤساء.
‫مفاتيح لأقفال غير موجودة.
‫ما الفائدة؟
‫عمّ أبحث أنا؟
‫دليل.
‫أي دليل؟
‫"كنز (فرسان الهيكل)، (رايلي بول)"
‫مذهل! هل هو كتاب عن كنز "فرسان الهيكل"؟
‫نعم، إنه يحكي عن كنز "فرسان الهيكل"،
‫ولكن أيضاً عن أشياء أخرى
‫نظريات تآمر، وأساطير محلية
‫وخرافات أخرى حقيقية.
‫وهل المؤلف موجود هنا للتوقيع على النسخ؟
‫أنا المؤلف.
‫أنت؟
‫نعم، هل ترين...
‫هناك صورة لي هناك.
‫أظن أنها صورة جميلة.
‫اعتقدت أن ذاك المدعو "بينجامين غيتس" ‫هو من وجد الكنز.
‫نعم، "بين" هو من وجده، لكني ساعدته في ذلك.
‫لم أسمع عنك قط.
‫حسناً.
‫يا إلهي، هل أنت "بين غيتس"؟
‫نعم، أنا هو.
‫هل تملك سيارة "فيراري" حمراء؟
‫نعم، لدي.
‫- إنها تُقطر. ‫- ماذا؟
‫مهلاً! انتظر، تلك سيارتي!
‫أين الـ"فيراري"؟
‫احتجزتها دائرة الإيرادات الداخلية.
‫- مكتب ضريبة الدخل؟ ‫- إن لذلك قصة مضحكة.
‫أنشأ محاسبي شركة
‫على جزيرة غير موجودة
‫وأكد لي أنها طريقة الأغنياء ‫في التهرب الضريبي.
‫ومن ثم تم التدقيق في حساباتي ‫وفُرضت علي غرامة ضخمة،
‫بالإضافة إلى الفوائد.
‫هل تريد أن تعرف كم تبلغ الضرائب ‫على 5 ملايين دولار؟
‫6 ملايين دولار.
‫ولكن يكفي حديثاً عني.
‫ما الجديد معك؟
‫طردتني حبيبتي،
‫وأنا أقيم الآن مع أبي، ‫وعائلتي قتلت الرئيس "لينكون".
‫حسناً.
‫أحتاج مساعدتك.
‫لا يمكنني تصديق أن عليك اقتحام منزلك.
‫أحتاج الحصول على بطاقة تعريف "آبيغيل".
‫إنها تستطيع الولوج ‫إلى الصفحة من مفكرة "بوث".
‫لما لا تطلب مساعدة "آبيغيل" بشكل مباشر؟
‫غيرت رمز جهاز الإنذار، سترفض التحدث إلي.
‫حسناً.
‫لديك 30 ثانية بعد أن ينطلق جهاز الإنذار
‫كي تعطل الإنذار.
‫هيا.
‫أعلم أني سأندم على سؤالي هذا على الأغلب،
‫ولكن ما الذي حدث بينك وبين "آبيغيل"؟
‫لا أدري.
‫- بدأت باستخدام كلمة "إذاً" كثيراً. ‫- إذاً؟
‫نعم، مثل: "إذاً، أعتقد أن رأيي لا يهم."
‫"إذاً، يبدو أنك دوماً تعرف ما هو الأفضل."
‫"إذاً، أظن أني خفية." والآن تركت المنزل.
‫ونحن نقتسم الأثاث و...
‫النساء! لا يمكنك العيش معهن،
‫وخصوصاً إذا قمن بتغيير رمز جهاز الإنذار.
‫أنجزت ذلك في 25 ثانية.
‫لهذا أنصح الناس باقتناء كلب.
‫وجدتها.
‫حساً، فلنذهب.
‫تلك ليست سيارة "آبيغيل".
‫إنها في موعد غرامي.
‫إنه ذلك الشخص من "البيت الأبيض"، ‫أليس كذلك؟
‫إذاً، فموعد مهرجان بيض الفصح ‫في "البيت الأبيض" هو يوم الإثنين القادم...
‫إنه غريب الأطوار.
‫...ماذا يحدث إن لم يجد الأطفال كل البيض؟
‫أنت تعملين في متحف وتعيشين في متحف.
‫يا لسرعة بديهته! لا شك أنها معجبة به.
‫- سأقودك في...جولة في أرجاء المنزل. ‫- حسناً.
‫- ذلك نوعاً ما... ‫- "آبيغيل".
‫ماذا تفعل هنا؟
‫احتجت لأخذ بعض الأشياء. "كونر"...
‫من الجيد رؤيتك ثانية.
‫"غيتس".
‫كيف دخلت إلى المنزل يا "بين"؟
‫"رايلي"، تعال إلى هنا!
‫ماذا؟
‫مرحباً، ماذا تفعلين هنا؟
‫إنه منزلك، ولكن...
‫أرسلت لك نسخة من كتابي.
‫- هل سنحت لك الفرصة... ‫- لا، لم أقرأه بعد.
‫أنا أعرفك.
‫أنت القيم على "البيت الأبيض".
‫- أنا...تقابلنا من قبل في... ‫- صحيح.
‫- أنت مساعد "بين". ‫- ماذا؟
‫ربما علي أن...أذهب.
‫نعم، أنا حقاً...
‫نلتقي ليلة غد على العشاء؟
‫في الحقيقة لدي مواعيد ليوم غد.
‫حقاً؟
‫بالطبع لديك.
‫ولكني غير مشغولة يوم الجمعة.
‫غريب.
‫رائع.
‫- تصبح على خير. ‫- تصبحين على خير.
‫لا أصدق أنك اقتحمت المنزل.
‫- ماذا ستأخذ؟ ‫- أغراضي وحسب.
‫سلمني إياها يا "بين".
‫أنا في حاجة لرؤية الصفحة من مفكرة "بوث".
‫رأيت الصفحة بأم عينيك. ‫لا وجود لخريطة كنز عليها.
‫لا، إنها شيفرة تقود إلى خريطة كنز.
‫- هل صور أحدهم الصفحة تصويراً طيفياً؟ ‫- لا داع لذلك.
‫حبر الكتابة على الصفحة مرئي بوضوح.
‫ربما قد مُحي أو تلاشى.
‫أنت مديرة قسم حفظ الوثائق.
‫وتعرفين هذه الأمور.
‫الأمر لا يعود لي، إنه ليس قسمي.
‫ذاك القسم تابع لقسمك، بحقك!
‫"آبيغيل"، نظرة واحدة بالأشعة تحت الحمراء.
‫يمكنك الحصول على طاولتي الشاي من "بوسطن".
‫كلاهما.
‫إننا نحدق في هذه الصفحة لساعات. ‫لا شيء هناك.
‫"بين"، أنا حقاً لا أظن
‫أننا سنجد أي شيء على هذه الصفحة.
‫انظر للموضوع من هذه الزاوية، بعد 100 سنة،
‫لن يتذكر أحد أي شخص ‫ممن اشترك في اغتيال "لينكون"
‫غير "بوث".
‫هذا غير صحيح.
‫هل تعرف تعبير "اسمه (مود)"؟
‫- نعم، بالطبع. ‫- حقاً؟
‫هل تعرف أصل التعبير؟
‫هل يعرفه أحد غيرك؟
‫أُوقف الدكتور "صموئيل مود" ‫للاشتراك في مؤامرة
‫اغتيال "لينكون".
‫لم تكن الأدلة كافية، وتمت تبرئته لاحقاً،
‫ولكن لم يكن لذلك أهمية.
‫ما زال اسم "مود" سيئ السمعة،
‫ولن أسمح لاسم "توماس غيتس" ‫أن يلقى المصير ذاته.
‫- "بين". ‫- ماذا؟
‫ألق نظرة على هذا.
‫- هل ترى ذلك؟ ‫- يا للهول!
‫- هذا شيء مهم، أليس كذلك؟ ‫- نعم، إنها بقعة.
‫هذا لا شيء.
‫بقايا حبر من الصفحة المقابلة. اقلبيها.
‫- الحروف معكوسة. إنها شيفرة. ‫- نعم.
‫- إنها شيفرة. رأيتما اصطفاف الحروف كأزواج؟ ‫- نعم.
‫شيفرات "بلايفير" ترمز الحروف كأزواج.
‫قد يثبت هذا قصته.
‫إن لم تحلّ رمز الشيفرة، ‫فهذا لن يثبت نظريتك.
‫لا، لا بأس. كل ما نحتاجه هو مفتاح للشيفرة ‫من 5 أحرف.
‫- ما هو مفتاح الشيفرة؟ ‫- لا أعلم بعد.
‫- حسناً. ‫- هل يمكنني أخذ نسخة مطبوعة من هذه؟
‫هناك مليارات الكلمات في اللغة الإنكليزية.
‫لا بد من وجود منطق... ‫دعونا نبدأ من البداية.
‫- "ايه"، "أردفارك..." ‫- لا أريد إفساد حماسيّتك يا "بين"...
‫لكنني لا أظن أن هذا ‫سيمنع الدكتور "نيكولاس"
‫من الإعلان عن اكتشاف الصفحة غداً.
‫مهلاً، ألا يمكنك...
‫ألا يمكنك الطلب إليه أن ينتظر ‫حتى أثبت براءة "توماس"؟
‫ماذا لو لم يكن بريئاً؟
‫"(جيه إيدغار هوفر) مبنى المباحث الفدرالية"
‫سيدي، يبدو أن اسم صديقنا القديم ‫"بين غيتس" قد ظهر مجدداً في الأخبار.
‫ما الذي اكتشفه هذه المرة، "أطلانطس"؟
‫ظهر شخص وبحوزته صفحة مفقودة ‫من مفكرة "بوث".
‫ولكن هذا ليس أفضل ما في القصة، استمع لهذا.
‫"على الصفحة أسماء المتآمرين ‫على اغتيال (لينكون)
‫ومن ضمنهم متآمر لم يكن معروفاً سابقاً ‫يدعى (توماس غيتس).
‫يُقال إن (توماس غيتس) هو الجد الأكبر
‫لصائد الكنوز الشهير ‫(بينجامين فرانكلين غيتس)."
‫وأنا كنت أظن أن أقاربي سيئون.
‫ما هي معلوماتنا حول "ويلكينسون" هذا؟
‫سيدي؟
‫رجل يدّعي أنه احتفظ بهذه الورقة لـ140 سنة
‫وفجأة تقدم وأظهرها؟
‫لماذا؟
‫سنكتشف السبب.
‫يُفضل ذلك.
‫لحم خنزير.
‫- استمر. ‫- هذا غباء.
‫"بارون"
‫كيف حاله؟
‫تابع العمل.
‫نحن في غاية الامتنان لعائلة "ويلكينسون"
‫لتقديمها الصفحة.
‫في الصفحة اسم لمتآمر ‫لم يكن معروفاً من قبل،
‫- "توماس غيتس". ‫- صدّق "نيكولاس" القصة، هل ترى هذا؟
‫أبي، هلا توقفت عن مشاهدة ذلك؟
‫نُشرت على الإنترنت.
‫لا وسيلة لإيقافها الآن.
‫...ربما كان المُخطّط...
‫إنهم لا يفهمون.
‫أنت تعرف الحقيقة، هذا جل ما يهم في الأمر.
‫سمعت القصة من جدي "تشارلز".
‫القصة.
‫لدى هذا الرجل دليل، لديه كل شيء.
‫ليس لدينا إلا قصة، وهذا لا شيء.
‫كان لعائلة "غيتس" أن ترفع رأسها عالياً ‫لبرهة.
‫والآن نحن مجرد حفنة من المجانين.
‫ولكنا لسنا بكاذبين.
‫يقول "ويلكينسون" إن "توماس غيتس"
‫كان عقلاً مدبراً ‫لأحد أكثر أحداث التاريخ الأمريكي بؤساً
‫وأنه أحرق صفحة المفكرة ليُخفي ذلك؟
‫وأنا وأنت نعلم
‫أنه حرق الصفحة
‫ليمنع رجال "بوث" من إيجاد الكنز،
‫وهذا ما سنثبته.
‫- هناك طريقة وحيدة لإثبات ذلك. ‫- عليك إيجاد الكنز.
‫علينا إيجاده، وستساعدني في إيجاده. ‫لذا هيا.
‫دعنا نسمع القصة مجدداً ‫كما يرويها جدي "تشارلز".
‫جدي سمع والده يقول: "خريطة كنز."
‫- ثم حدثت جلبة. ‫- أنا أعرف كل ذلك.
‫هل حدث شيء بعد ذلك؟
‫أي شيء قاله؟ أي شيء فعله؟
‫أي شيء على الإطلاق.
‫مهلاً.
‫ماذا؟
‫أمسك يد ابنه، وحدق في عينيه،
‫وقال وهو يلفظ أنفاسه الأخيرة:
‫"الدين الذي يسدده كل الرجال."
‫الدين الذي يسدده كل الرجال؟
‫الدين الذي سدده "توماس".
‫تلك 5 حروف.
‫مذهل.
‫- جرب "الموت". ‫- ماذا؟
‫الدين الذي يسدده كل الرجال هو الموت. ‫إنه مفتاح الشيفرة.
‫"الموت"
‫حسناً.
‫"لابو..."
‫"لاب ول..."
‫"لاب لابو..."
‫هذا غير مفهوم.
‫"لابوليه".
‫ماذا يكون؟
‫بل من يكون. إنه "إدوارد لابوليه". ‫أين الهاتف؟
‫لا أعلم يا بني. لا يمكنني إيجاد أي شيء ‫في هذه الفوضى.
‫الأمر مؤقت ريثما أجد مكان إقامة جديد.
‫عد إلى مكان إقامتك القديم، إنها تعجبني.
‫مرحباً.
‫دكتورة "تشيس".
‫نادني "آبيغيل" من فضلك.
‫"آبيغيل".
‫- سررت بلقائك. ‫- تفضل.
‫شكراً لقبولك اللقاء بي.
‫بالطبع، في الحقيقة كنت سأتصل بك ‫بخصوص صفحة المفكرة.
‫- هل هناك أي أخبار جديدة؟ ‫- حسناً،
‫في الحقيقة، وجدنا حروفاً مبعثرة مخفية ‫فيها.
‫ألق نظرة.
‫أحرف عشوائية.
‫شيفرة.
‫- ربما. ‫- هل رأى "غيتس" هذا؟
‫في الحقيقة هو من اكتشفها.
‫أعتذر.
‫لا مشكلة.
‫"باتريك غيتس"
‫- سيستغرقني الأمر دقيقة واحدة. ‫- أرجوك، خذي وقتك.
‫ماذا؟
‫حللنا الشيفرة.
‫إنها "لابوليه".
‫حل الشيفرة هو "لابوليه".
‫إذاً... ‫"لابوليه" كان معروفاً جداً في "فرنسا".
‫قد لا يكون ذلك شيئاً.
‫أو ربما كان هناك خريطة كنز
‫كما قال "توماس غيتس"، ‫وقد كانت بحوزة "لابوليه".
‫لدينا جزء فقط من الكلمة الثانية.
‫"س، ي، د".
‫- سلم. ‫- "س، ي، د".
‫- "ألادين" ‫- سيدة.
‫شكراً لك يا "آبيغيل".
‫سيدة "لابوليه".
‫هل تعلمين ما الذي كان يخطط له "لابوليه"
‫بالتزامن مع الوقت ‫الذي تم فيه اغتيال "لينكون"؟
‫"بين"...علي إنهاء المكالمة.
‫هناك خريطة أو دليل إلى الخريطة ‫على التمثال...
‫أغلقت الخط.
‫ردت على اتصالك وذاك أمر جيد.
‫كان ذلك الدكتور "غيتس".
‫نعم.
‫يبدو أنه حلّ الشيفرة.
‫لم أستطع منع نفسي من سماعك تتكلمين.
‫هل المقصود بـ"لابوليه"، "إدوارد لابوليه"؟
‫يبدو أنه يعتقد ذلك، نعم.
‫إنه صاحب فكرة "تمثال الحرية".
‫هل تقول إن هناك خريطة كنز ‫في "تمثال الحرية"؟
‫"لابوليه" كان ماسونياً.
‫كانوا يتركون الدلائل في كل شيء.
‫هل قرأت ذلك في كتابي؟
‫- هل لديك اهتمام بالتاريخ؟ ‫- أنا مفتون به.
‫وبالأخص الحرب الأهلية.
‫عائلتي تنحدر من سلالة جنرال ‫في جيش الكونفدراليين يدعى "ألبرت بايك".
‫كان رجلاً مميزاً.
‫ولكن ما هو التاريخ
‫إلا سجل لأفعال أناس عظام.
‫للإنسان حياة واحدة،
‫ولكن يمكن للتاريخ أن يخلد ذكراك للأبد.
‫إذاً، فالسؤال الوحيد هو:
‫أي تمثال حرية؟
‫تماماً.
‫هل هناك أكثر من واحد؟
‫هناك 3 في الحقيقة يا "رايلي".
‫واحد في "نيويورك".
‫وواحد في حديقة "لوكسمبورغ".
‫ولكنه أشار لأحد التماثيل فقط كسيدته.
‫"باريس"، "فرنسا"
‫إن ما تفعله أمر لا يصدق.
‫سعيد لأنك تستمتع بالأمر.
‫لا بد أن "لابوليه" قد ترك دليلاً ما ‫في مكان ما هنا.
‫- اقترب من المشعل. ‫- دعني أصل إلى هناك.
‫- أقرب. ‫- ليس الأمر بالسهولة التي يبدو عليها.
‫لا، أنا...صدقني، أنا أتفهم.
‫عفواً أيها السيدان، هلّا تكلمنا قليلاً؟
‫عفواً أيها الضابط، هل بإمكاني مساعدتك؟
‫أنت أمريكي إذاً؟
‫بالطبع لا تجد أي مشكلة في إزعاج
‫صباح الجميع الساحر بأزيزك ذاك.
‫هل تعلم إلى أي مدى تأثر دستورنا
‫بفيلسوفكم "مونتسيكيو"؟
‫- هل تعرف "مونتسيكيو"؟ ‫- وجدتها.
‫- نعم، "مونتسيكيو". ‫- نعم.
‫لا بد للحكومة أن تُقام على مبدأ
‫- عدم خوف أحد من آخر. ‫- عدم خوف أحد من آخر.
‫نعم.
‫- هذا جيد جداً. ‫- شكراً.
‫"بين"...
‫وجدتها.
‫أتمنى أنك تجيد اللغة الفرنسية.
‫- هلا سمحت لي؟ ‫- بكل سرور.
‫إنه شرطي.
‫"عبر البحر، وقف هذان التوأمان بإصرار...؟"
‫بثبات.
‫بثبات، نعم.
‫"للحفاظ على ما نبحث عنه."
‫"(لابوليه)، 1876"
‫- 6. ‫- إنه دليل.
‫يقف هذان التوأمان بثبات.
‫لنر...
‫توأمان ثابتان.
‫ثبات.
‫ومن ثم توأمان.
‫توأم سيامي؟
‫سيامي؟
‫طرق التجارة بين "فرنسا" و"تايلند"؟
‫هذا سخف.
‫سفينة جلالة الملكة "ثبات".
‫سفينة بريطانية فُقدت ‫في القطب الشمالي في بداية القرن 19.
‫وانتشل حطامها مراكب صيد أمريكية،
‫ثم أمر "الكونغرس" بإعادتها إلى "إنكلترا".
‫عندما أُخرجت السفينة من الخدمة أخيراً،
‫أمرت الملكة "فيكتوريا" ‫بصنع مكتبين من خشبها.
‫وهكذا، توأمان ثابتان.
‫وأين هذين المكتبين الآن؟
‫الأقرب بينهما في "لندن".
‫"رايلي"، بأي سرعة يمكننا ‫الوصول إلى قصر "باكنغهام"؟
‫لا أعلم، لما لا تسأل صديقك المقرب الجديد؟
‫- سيوقف لك سيارة أجرة. ‫- شكراً جزيلاً.
‫- مروحية جميلة. هل هي لك؟ ‫- نعم، في الحقيقة إنها كذلك.
‫إذاً، فالمخالفة من نصيبك.
‫رائع.
‫درس "ميتش ويلكينسون" التاريخ
‫في معهد "فيرجينيا" العسكري.
‫تخرج في عام 1978.
‫أدار شركة أمنية خاصة ‫كان لها عقودها في "العراق"
‫خلال الغزو، وكذلك في "الكونغو" ‫أواخر التسعينات.
‫إنهم مرتزقة مدربون
‫كما أنهم يتاجرون بالآثار في السوق السوداء.
‫لماذا إذاً يتخلى تاجر آثار
‫عن وثيقة نادرة تعود لفترة الحرب الأهلية،
‫وثيقة كان بإمكانه بيعها لأحد جامعي الآثار
‫مقابل مبلغ ضخم من المال؟
‫آخ!
‫"جاهز"
‫"استنساخ الجهاز"
‫"خارج التغطية"
‫"استنساخ الجهاز"
‫"ارسال، استقبال"
‫"لندن"، "إنكلترا"
‫إذاً فمكتب الملكة هنا.
‫والمصعد يوصلك إلى مكان قريب منه،
‫ولكن المدخل المباشر الوحيد ‫هو عبر غرفة الأمن.
‫- لا بد أن يكون ذلك مثيراً. ‫- نعم، علينا أن ندخلك تلك الغرفة.
‫- مرحباً أبي. ‫- "بين".
‫إنه هاتف "باتريك غيتس".
‫إنه يتصل بـ"بين".
‫أعطني إياه.
‫اقتحم أحدهم المنزل البارحة وتعرضت لهجوم.
‫- اتصل بالشرطة. سآتي إليك. ‫- ما الذي حدث؟
‫ما فائدة ذلك؟ فهم لم يأخذوا شيئاً.
‫- كما أني بخير. ‫- حسناً.
‫نحن في "لندن". سنذهب إلى قصر "باكنغهام".
‫لدينا موعد مع القيم على القصر غداً مساءً.
‫حسناً يا بني، كن حذراً. وداعاً.
‫وداعاً. هناك شخص غيرنا يسعى وراء الكنز.
‫بالطبع يسعى شخص غيرنا وراء الكنز.
‫تلك من بديهيات صيد الكنوز.
‫علينا أن نسرع ونرى المكتب.
‫لا نريد تفويت ذلك الموعد.
‫مرحباً، أنا "بين غيتس".
‫أخبر مكتب الأمن أنهم تأخروا بإعطاء الإذن.
‫مذهل.
‫"مشغول"
‫حسناً، إنه موعد الشاي يا شباب.
‫أنا أبحث عن مكتب القيم. من أي طريق...؟
‫- اتبعي السلالم حيث تقودك، ثم إلى اليسار. ‫- شكراً جزيلاً لك.
‫- "بين". ‫- "آبيغيل".
‫- "آبيغيل"؟ ماذا تفعل هنا؟ ‫- ماذا تفعلين هنا؟
‫اتصل والدك بي، ‫وأخبرني أن دليلك التالي هنا.
‫- هل هي حقيقة هناك؟ ‫- اسمع يا "بين"...
‫- اتركها، أضعها. ‫- أريد المساعدة.
‫هذا لطيف جداً،
‫لكن الوقت غير مناسب الآن.
‫الوقت الآن غير مناسب.
‫إنه وقت غير مناسب.
‫اجتزت كل تلك المسافة لأصل إلى "لندن" ‫كي أعرض مساعدتي...
‫- تذكر الخطة. ‫- ...لا تحتاجها.
‫أنت تُحدثين جلبة الآن.
‫أنا لا أُحدث جلبة الآن.
‫- سيفيدنا إحداث جلبة. ‫- لا بأس إذاً!
‫إذا كان هذا ما تريدين، فلنفعل ذلك الآن.
‫- يا لك من حاذق. ‫- "بين"...
‫دعيني أحزر، إن التوقيت خاطئ!
‫إن المكان خاطئ! أنا مخطئ مجدداً!
‫مخطئ بشأننا، وبشأن "توماس غيتس"،
‫مخطئ، وأنت ترغبين بكرسي الملكة "آن"!
‫أنت مخطئ في افتراضك أني أرغب بالكرسي.
‫هل ترون جميعكم؟ استمعوا لهذا.
‫هذا أكثر إمتاعاً مما أنتم فيه.
‫إنها تظن أني مخطئ، حتى ولو كنت مصيباً.
‫أليس ذلك صحيحاً؟
‫لمجرد أن إجابتي السريعة على السؤال
‫لا تجعلها بالضرورة خاطئة يا "آبيغيل".
‫ليس عندما تكون الإجابة الصحيحة
‫شيئاً علينا التفكير به سوية كزوج.
‫- هذا دأب الأزواج يا "بين". ‫- سيدي...
‫- أكمل نقاشك مع زوجتك خارجاً. ‫- والآن انظري إلى ما فعلت.
‫تسببت بمجيء رجال الشرطة الظرفاء إلينا.
‫خذ السيدة إلى الخارج. سأبقى أنا هنا.
‫- "بين"... ‫- مرحى!
‫- عمت مساءً، سيدي. ‫- مرحباً.
‫- كنت تشرب، أليس كذلك؟ ‫- رشفة فقط.
‫مررت بالحانة لأحتسي كأساً من الجعة، ‫لا ضير في ذلك.
‫هل ستلقي القبض عليّ لذلك؟
‫هل ستحتجز رجلاً لاستمتاعه بكأس ويسكي؟
‫- هذا يكفي، سيدي. ‫- سجق وبطاطا مهروسة.
‫- بطاطس مخفوقة. فطيرة أنقليس مدخن. ‫- سيدي؟
‫- كرشة محشوة! ‫- طفح الكيل. ترجل عن عمود السلالم.
‫"لدي كمية من جوز الهند اللذيذ
‫ها هي تصطف في طابور
‫بعضها صغير، بعضها كبير، ‫بعضها كبير بحجم رأسك!"
‫كان ذلك عبقرياً.
‫ما الخطأ في أن تكون على صواب؟
‫لا شيء. عليك بتجربته يوماً يا "بين".
‫- أنت تقولين أني لم أكن على صواب يوماً؟ ‫- لم أقل ذلك.
‫إذاً، فأنا مخطئ مجدداً؟
‫- رأيت، أنت مصيب في هذا الآن. ‫- مذهل.
‫- بالضبط. ‫- أخبرتني أمك عنك.
‫من هنا، لو سمحتما.
‫- علي أن أعتذر... ‫- تفضلي بالدخول، سيدتي.
‫- اكتبي لائحة. ‫- كلما ذهبنا في عطلة...
‫- كرر ذلك؟ ‫- كفى!
‫- ...صحيح أم خطأ؟ ‫- الزما المكان يا طيرا الحب، اتفقنا؟
‫لا! لا تتركني هنا، صديقي!
‫هذا رائع، مذهل!
‫- ما الذي يجري؟ ‫- آسف لتوريطك في هذا،
‫لكنك كنت مذهلة هناك.
‫شكراً. وكذلك كنت أنت.
‫متى اكتشفت أنها كانت مجادلة مزيفة؟
‫متى اكتشفت أني كنت أجادل بجد ‫أثناء المجادلة المزيفة؟
‫في المنتصف تماماً، حيث أفترض دائماً أني ‫على حق...
‫"رايلي"، أخرجنا من هنا...والذي لا أفهمه.
‫إن اتضح أني على صواب ‫بعد أن أفترض أني على صواب،
‫فأنا على صواب، أليس كذلك؟
‫عندما تصل إلى استنتاج دون أن تسأل
‫ويُصادف أن تكون محقاً، ‫فهذا يعني أن الحظ كان حليفك.
‫يحالفني الحظ كثيراً.
‫أين أنا من هذا كله يا "بين"؟
‫أنتما في منتهى الروعة معاً.
‫- هل تريدين معرفة سبب وجودي هنا؟ ‫- نعم.
‫أظن أن هناك دليل على الطاولة الثابتة ‫في مكتب الملكة.
‫هل ذلك مفيد؟
‫لا أفهم لماذا يصعب عليك
‫إشراك الآخرين في قراراتك.
‫مجرد علمك المسبق بما قد يكون عليه جوابي
‫لا يعني أنه لا ينبغي عليك سؤالي.
‫الباب رقم 1 يُفتح.
‫حسناً، دعيني أجرب هذا.
‫"آبيغيل"، هل ترغبين في مرافقتي، من فضلك؟
‫نعم، شكراً لك.
‫هذا سخيف، ستبقين هنا. ‫الأمر في غاية الخطورة.
‫بل سأرافقك ولا شك.
‫الباب رقم 2.
‫الباب رقم 2 سيُفتح.
‫لن ترافقيني.
‫اطلب الأمن.
‫من المفروض أن يكون بقربك مصعد خدمة.
‫ماذا تفعل؟ هل هذه الزهور للملكة؟
‫الملكة ليست هنا. الأعلام ليست مرفوعة.
‫- الملكة في "ويندسور". ‫- ماذا تفعل؟
‫سأذهب لأرى المكتب، دونك. وداعاً.
‫- لا. ‫- لا، لا تسمح لها بالذهاب.
‫"آبيغيل"...
‫بسرعة، ادخلي!
‫أمسكي هذه.
‫- هلا أعدت لي الزهور من فضلك؟ ‫- نعم.
‫- ماذا؟ ‫- أنت تضعين العطر الذي اشتريته لك.
‫إذاً؟
‫أظن أن رائحته جميلة.
‫إنها الزهور يا "بين".
‫لا، ليست الزهور.
‫هيا بنا.
‫والآن إلى اليسار.
‫طريق مسدود.
‫أعني إلى اليمين، اذهب إلى اليمين.
‫- للزهور... ‫- جيد.
‫- ...سدادات. ‫- جيد.
‫هذا هو.
‫المكتب الثابت.
‫نحن نبحث عن...
‫كتابة أو نمط في النقوش.
‫يمكن أن يكون أي شيء.
‫انظري إلى هذا.
‫"مالكوم غيلفري"، 1880.
‫أمهلني ثانية.
‫ها نحن ذا، "مالكوم غيلفري".
‫لم يكن صانع أثاث.
‫كان يصنع صناديق أحاجي صينية.
‫- مثير... ‫- ماذا؟
‫أعتقد أن هذه الدروج ‫تعمل كريش القفل في الخزنة.
‫4 أدراج.
‫4 مجموعات من الأرقام؟
‫ما رأيك لو جربنا تاريخ سنة؟
‫سأرى، الملكة "فيكتوريا"...
‫وُلدت في العام 1819.
‫إذاً لديك الرقم 1...
‫8...
‫1...
‫9.
‫هل وُفقتما؟
‫حسناً، 1876 كان منقوشاً ‫على التمثال في "باريس".
‫فلنجربه.
‫1...
‫8...
‫7...
‫6.
‫يا للهول!
‫هناك قواعد جديدة.
‫إن هذه النقوش بلغة "إنكان" أو الـ"أزتك".
‫لم أر رموزاً كهذه من قبل.
‫يبدو أنها...
‫أقدم بقرون من الحرب الأهلية.
‫ما معناها برأيك؟
‫أشك أن لها أي علاقة بخطة اغتيال "لينكون".
‫تباً!
‫خطر! "بين"، اخرجا من هناك.
‫أين الذين احتجزتهما؟
‫فلنختلق بعض الضوضاء.
‫"إنذار حريق"
‫انطلق إنذار الحريق.
‫ليحفظ الرب الملكة.
‫جميع الوحدات، إجراء "زيبرا".
‫- ما الذي يحدث الآن؟ ‫- ليس لدي أدنى فكرة.
‫شخص ما...أو شيء ما يتسبب بهذا.
‫إلى جميع الضباط، تفقدوا أماكنكم.
‫هذا غير مفهوم.
‫اعثروا على مصدر الإشارة ‫وتفحصوا المناطق العامة 4 و8.
‫من هنا، سيداتي وسادتي.
‫شكراً جزيلاً لكم. تابعوا المسير، من فضلكم.
‫تابعوا المسير إلى أن تصلوا الطرف الآخر ‫من النافورة.
‫عفواً.
‫وجدتهم.
‫إنهم أمام البوابة الرئيسية.
‫مهلاً!
‫لا بأس، ها نحن ذا.
‫لا بأس، إنه مصاب بحساسية طفيفة.
‫- أرجوك، شكراً. ‫- "رايلي".
‫- شكراً. وداعاً. ‫- آسف!
‫شكراً لانتظاري. هل يمكنني رؤيته؟
‫"دانيال"، تمهل.
‫ما ذاك الشيء؟
‫ذهبت إلى قصر "باكنغهام" وجل ما حصلت عليه ‫هو هذه القطعة القديمة من الخشب؟
‫انظر إلى الرموز...
‫"ويلكينسون".
‫أوقفوهم، هيا!
‫- إنه الذي يسعى وراء الكنز. ‫- حسناً، سأقود أنا.
‫نحن في "إنكلترا".
‫إنه يحمل مسدساً! أخفضا رأسيكما!
‫يا للهول!
‫- علقنا! ‫- تشبثا.
‫أبقيا رأسيكما منخفضين.
‫يا للهول!
‫من أنت؟
‫آسفة.
‫- أنت! ‫- مهلاً!
‫إنهم يقتربون.
‫ما خطبهم؟
‫يا للهول.
‫اتجه يساراً!
‫تشبثا.
‫استدر!
‫احترس!
‫هل الجميع بخير؟
‫هيا.
‫"داني"، أريد أن يتم إيقافهم.
‫احترسا!
‫هيا!
‫هل ترى أين ذهب؟
‫ما الأمر؟
‫هاتف أحدهم يرن.
‫إنه هو.
‫- رقمه مسجل لديك على الاتصال السريع؟ ‫- كفاك!
‫"ميتش"، لا بد لهذا أن يتوقف ‫قبل أن يتأذى أحدهم.
‫سلمني ما أخذت من قصر "باكنغهام"،
‫ولن يكون ذلك ضرورياً.
‫اطلب ذلك من أبي.
‫لماذا يقفون في منتصف الشارع؟
‫أين يتجه كل أولئك الناس؟
‫لماذا يركض الجميع؟
‫إنه هناك! انطلق!
‫ابتعدوا عن الطريق!
‫- هل دهست قدم أحدهم لتوي؟ ‫- انتبه للناس!
‫هيا! أسرع!
‫- إنهم هناك! ‫- لا بأس، وجدتهم.
‫ما زالوا خلفنا.
‫هل لهذا الهاتف كاميرا؟
‫لا، إنها معطلة.
‫حسناً، أعطني لوح الخشب.
‫تشبثا.
‫سأجتاز الإشارة الحمراء.
‫فهمت!
‫اخترق قاعدة بيانات شرطة "لندن"
‫واحصل على نسخة من الصورة ‫من كاميرات المرور.
‫على الفور.
‫- ألا تستطيع فعلها؟ ‫- بلى، أستطيع فعلها.
‫لكني لا أحب افتراضك أن باستطاعتي فعلها.
‫شكراً يا "رايلي".
‫احصل عليها!
‫توقف!
‫حصل عليها.
‫- ما هذه؟ ‫- لا أعلم، لكنها ملكنا.
‫هيا بنا.
‫"واشنطن"، "العاصمة"
‫"آبيغيل".
‫مرحباً يا "باتريك".
‫سعيد لرؤيتكما معاً مجدداً.
‫نحن لسنا معاً.
‫حسناً.
‫كنت أتمنى إخراج بعض هذه الصناديق ‫من المنزل.
‫لا يمكنني قراءة كل شيء،
‫ولكن يمكنني أن أؤكد لكم أن النقوش
‫بلغة سكان "أمريكا" الأصليين ‫ما قبل الاستعمار.
‫500 سنة مضت على الأقل.
‫على الأقل.
‫يمكنني التعرف إلى رمز واحد.
‫انظر إلى هذا.
‫هل تعلم ما هو هذا؟
‫تقويم مقدس؟ لا أعلم.
‫ذاك الرمز هو "سيبولا".
‫ذاك "سيبولا".
‫مدينة الذهب.
‫"في العام 1527، تحطمت سفينة أسبانية ‫على شاطئ (فلوريدا).
‫كان هناك 4 ناجين فقط.
‫أحدهم كان عبداً اسمه (استيبان)،
‫وقد أنقذ زعيم قبيلة محلية ‫كان على وشك الموت.
‫كمكافأة، أخذوه إلى مدينتهم المقدسة،
‫مدينة مصنوعة من الذهب الخالص.
‫لاحقاً، عندما حاول (استيبان) ‫العثور على المدينة ثانية.
‫لم يستطع إطلاقاً.
‫ولكن الأسطورة انتشرت،
‫وأتى كل المستكشفين إلى العالم الجديد
‫بحثاً عنها.
‫عندما انتهى بحث الجنرال (كوستر) عن الذهب
‫مع معركته الأخيرة في (ليتل بيغهورن)،
‫أصبح من الواضح أن لا أحد سيعثر عليها."
‫"بين"، هل لك أن تتخيل
‫لو أن الكونفدراليين وضعوا أيديهم ‫على مدينة الذهب؟
‫يا إلهي.
‫سأذهب للتحدث إليها.
‫- ستأتي معي. ‫- لا!
‫لا أحد آخر يمكنه ترجمتها.
‫هناك آخرون. العديد منهم.
‫لترجمة لغة الأمريكيين الأصليين؟ ‫لا يوجد من هو أمهر منها.
‫- من؟ ‫- اسمع، "بين"...
‫لا يمكنني الذهاب معك.
‫مضى، كم...25 سنة!
‫32.
‫كل تلك المدة؟
‫هناك سبب لامتناعنا عن الحديث لمدة 32 سنة.
‫لا شيء مشترك بيننا.
‫- أنا؟ ‫- نعم بالطبع.
‫وأنا واثق من أنها فخورة بك ‫كما أنا فخور بك.
‫من؟
‫أمه.
‫"جامعة (ماريلاند)"
‫هلا هدأت؟ ستجري الأمور على ما يرام.
‫بالطبع، علي النظر إلى الجانب المشرق.
‫مضى وقت طويل.
‫وربما قد فقدت ذاكرتها، ولن تتعرف علي.
‫أكرهها!
‫نحن في المكان الصحيح.
‫سأبادر بإبعاد نفسي عن مرمى النيران ‫هذه المرة يا أصحاب.
‫- مرحباً يا أمي. ‫- "بينجامين".
‫- "آبيغيل"، يا لها من مفاجأة. ‫- "إيميلي".
‫مرحباً يا عزيزتي.
‫يا للهول!
‫هل ترى؟
‫كلمة واحدة، كطعنة في القلب.
‫- لا. ‫- يمكنها فعل ذلك.
‫نعم، يمكنني أيضاً تعقب
‫حيثيات فرشاة أسناني.
‫لم أكن أنا من ترك فراشي الأسنان ‫في "مراكش".
‫وضبتهما كليهما في حقيبة السفر ‫كما اقتضت التعليمات.
‫نعم، كما أصريت على تحميل ‫الأمتعة في سيارة الأجرة.
‫- قمت بتحميل الأمتعة. ‫- نعم، لكن حقيبة السفر لا.
‫حقيبة السفر ليست الأمتعة. ‫بل هي جزء من الأمتعة.
‫من كان مسؤولاً عن توضيب الأمتعة؟
‫لم أستطع توضيب حقيبة السفر ضمن الأمتعة.
‫لأنها كانت محشية ‫بتلك السجادة الغبية التي اشتريتها...
‫- أمي؟ ‫- ...نوع من التطريزة السرية.
‫- كان فيها تطريزة سرية. ‫- أمي.
‫- ...تطريزة سرية سخيفة... ‫- ...حقائب جلدية خضراء...
‫أمي.
‫أريدك أن تلقي نظرة على هذه.
‫ما هذه، صورة ماذا؟
‫إنها مثيرة جداً. ‫نعتقد أنها قد تكون بلغة الـ"أولمك".
‫إنها كذلك.
‫نعم.
‫نعم، إنها بالتأكيد لغة "زوكيان" بدائية.
‫كنا نأمل أن تترجميها لنا.
‫نعم، بالطبع تأملون ذلك.
‫لا علاقة لهذا برحلة صيد كنوز أخرى، ‫أليس كذلك؟
‫أمي، إنه في الحقيقة أمر بغاية الأهمية.
‫لا بأس.
‫ماذا لدينا هنا؟
‫هذا...هذا الرمز هنا، إنه يعني "طائر"،
‫وذاك يعني،
‫طائر نبيل.
‫"اعثر على الطائر النبيل، دعه يأخذ بيدك
‫ويمنحك العبور إلى المعبد المقدس."
‫أنتم تظنون أن هذه خريطة كنز ‫إلى "سيبولا"، أليس كذلك؟
‫هذا بالضبط ما هي عليه.
‫لا يا "باتريك"، ‫هذا الرمز لا يعني "سيبولا".
‫بل يعني "مركز العالم".
‫كان يعجبك الأمر من قبل.
‫وقعت في غرامي أثناء رحلة صيد كنز.
‫لم يكن حباً. كان انفعالاً،
‫- الأدرينالين والتاكيلا. ‫- أمي...
‫وكنت أحاول إنهاء مواد الجامعة.
‫- أمي. ‫- أثمر البحث عن الكنوز...
‫في حال لم تقرئي الجرائد مؤخراً.
‫لا علاقة لك بذلك. "بين" هو من وجد الكنز.
‫أنت لم تفعل شيئاً.
‫"باتريك"، "إيميلي"،
‫أرجوكما، هل بإمكاننا فهم
‫ما الذي تحتويه الصفحة؟
‫هذا كل شيء للأسف.
‫وكل هذه الرموز مجرد أجزاء،
‫لذا فأنتم لا تملكون إلا نصف خريطة الكنز.
‫أنا آسفة.
‫لكن هذا لا يفاجئني.
‫على الأقل نحن نعرف أين بقية الخريطة.
‫ماذا؟ تعرف أين هي؟ لماذا لم تخبرني بذلك؟
‫لأنه من الواضح أن لديك النزعة ‫للمبالغة بردة فعلك!
‫أنا آسف.
‫وأنا كذلك.
‫أين هي إذاً؟
‫النقش على التمثال في "باريس" يقول:
‫"ينتصب هذان التوأمان بثبات."
‫نعتقد أن الخريطة موزعة ‫بين المكتبين الثابتين.
‫المكتب الثابت؟
‫مكتب الرئيس؟
‫الرئيس؟ أي رئيس؟ رئيسنا؟
‫لسوء الحظ، نعم.
‫لكن ذلك يعني، أن علينا...
‫"البيت الأبيض"؟
‫"المكتب البيضاوي"...
‫للدقة.
‫لماذا قد أبالغ بردة فعلي تجاه ذلك؟
‫لم أتفق معك على هذا.
‫هلا ركزنا من فضلك على ما بين أيدينا؟
‫شكراً لك.
‫إنها لغة كولومبية قديمة.
‫هل بإمكانك ترجمتها؟
‫هل تمزح؟
‫إنها لغة منقرضة، وهي نادرة جداً.
‫قلة قليلة من الناس تدرس هذه اللغات الآن.
‫وأين بإمكاننا إيجادهم؟
‫في الجامعات، على ما أعتقد.
‫- ولكنك لا تملك اللوح كاملاً. ‫- ماذا تعني؟
‫هذه الرموز هنا...
‫إنها مقسومة.
‫هناك بقية للخريطة؟ كيف سنعثر عليها؟
‫لن نضطر إلى ذلك. ‫سيحصل "غيتس" عليها بطريقة ما.
‫"يقع المكتب الثابت ‫بالقرب من الحائط الجنوبي
‫في (المكتب البيضاوي)."
‫انظر إلى هذا.
‫هناك باب صغير أمام المكتب.
‫وضعه "روزفلت" هناك كي لا يتمكن الزوار ‫من رؤية كرسيه المتحرك، ولكن...
‫يا أصحاب، انظروا إلى هذا.
‫"مهرجان بيض الفصح السنوي ‫في (البيت الأبيض)"
‫قد ينجح هذا.
‫حسناً يا "آبيغيل"، أعتقد أن الوقت حان
‫لتخرجي في موعد مع حبيبك الجديد.
‫أعتقد أنك على حق.
‫...انضموا إلى مهرجان بيض الفصح ‫في "البيت الأبيض".
‫يستمر تلوين الوجوه إلى الساعة 2 ‫بالقرب من النافورة الجنوبية.
‫- هل ذاك "كونر" في بزة الأرنب؟ ‫- أشكرك.
‫لم أشارك أبداً في مهرجان بيض الفصح من قبل.
‫- إنه جميل. ‫- نعم، يعجبني.
‫أعرف من تكون.
‫جدك الأكبر قتل الرئيس "لينكون".
‫لا، كان ذلك "جون ويلكس بوث".
‫يقول "إيزينتشيميل" أن "بوث" كان مجرد أداة
‫في مؤامرة أكبر شارك فيها رجال ‫من حاشية "لينكون" المقربة.
‫هذا سخيف، كتاب "إيزينتشيميل" مليء ‫بالأبحاث المتفاوتة والافتراضات الخاطئة.
‫حقاً؟ كيف تفسر ترك مرافق "لينكون" ‫موقعه تلك الليلة؟
‫لأن الرئيس "لينكون" لا يرافقه ‫حراسه أبداً عند ارتياده المسرح...
‫هل تصغي؟ وخصوصاً في يوم "الجمعة العظيمة".
‫كيف تفسر إغلاق جميع الجسور خارج "واشنطن" ‫باستثناء واحد فقط؟
‫الجسر الذي احتاجه "بوث" للهرب؟!
‫حسناً، اذهب بعيداً الآن، ‫أيها الطفل العنيد. اذهب بعيداً.
‫- ما الذي حل بالتعليم في "أميركا"؟ ‫- "آبي"!
‫- مرحباً! ‫- "كونر".
‫أنا سعيد جداً لأنك قررت المجيء.
‫- مع..."غيتس". ‫- "كونر".
‫- تقابلنا صدفة. ‫- حسناً.
‫حسناً؟ ألن تطلبي منه؟
‫- ما الذي ستطلبه مني؟ ‫- لا شيء.
‫لا، حقاً، ماذا؟
‫لا أريد التطفل.
‫حسناً، ما تقصده هو
‫- هي لا تعتقد أن بمقدورك ذلك. ‫- "بين"...
‫- لا تعتقد أن بمقدوري ماذا؟ ‫- إنها تريد رؤية "المكتب البيضوي".
‫لا، أعلم أن ذلك طلب مبالغ به.
‫لا، إنه...يمكنني تحقيق ذلك.
‫- حقاً؟ ‫- هل رأيت؟
‫- تستطيع؟ ‫- نعم.
‫هذا رائع جداً يا "كونر".
‫لطالما رغبت في رؤية "المكتب البيضوي".
‫أنت الأفضل يا "كونر".
‫حسناً، ها نحن ذا.
‫- مثير! ‫- مذهل!
‫أثاث ملكي.
‫وديكور كشرفة الحصن، أحبه.
‫نعم.
‫إنه شعور مدهش، أليس كذلك؟
‫- الوقوف هنا؟ ‫- نعم، مذهل، أليس كذلك؟
‫- ربما... ‫- لا!
‫أعتذر.
‫ذاك هو المكتب الثابت.
‫لا بد أنك رأيته في الصورة الشهيرة ‫لابن "جون كينيدي" في صغره.
‫وهو يلعب تحته بينما ينهمك والده في العمل.
‫- مذهل. ‫- نعم.
‫ولكن...
‫يجهل الكثير من الناس أن لهذا المكتب توأم
‫موجود في قصر "باكنغهام".
‫- يا لها من معلومة! ‫- من كان يعلم؟
‫كل الرؤساء ابتداءً بـ"روثيرفورد بي هيز" ‫استخدموا هذا المكتب
‫باستثناء "جونسون" و"نيكسون".
‫- و"فورد" بالطبع. ‫- لا.
‫نعم.
‫- لا. ‫- نعم.
‫"آبيغيل"، هل أضعت حلق أذنك؟
‫أضعتها، نعم.
‫"كونر"، أعطته لي جدتي.
‫أعتقد أن علينا البحث عنه.
‫لن ترغب في أن يجد أحدهم حلقاً
‫لا يعود للسيدة الأولى ‫في "المكتب البيضاوي".
‫- نعم. ‫- نقطة مهمة...
‫على اعتبار أنه من غير المفروض أن نكون هنا.
‫- نعم. ‫- لما لا...
‫نتفقد المكان هنا؟
‫سأتفقد المكان هناك.
‫هل تظن أنه وقع هنا؟
‫نعم.
‫ربما هنا.
‫ربما.
‫لا.
‫جلست على الأريكة.
‫الأرانب!
‫"كونر"!
‫وجدته.
‫- مرحى. ‫- وجدته.
‫شكراً جزيلاً لك.
‫ماذا...
‫أنت الأفضل.
‫شكراً لك.
‫حسناً.
‫- كان فارغاً. ‫- لا بد أن أحداً أخذ اللوح.
‫أذكى رجال دولتنا
‫جلسوا على ذلك المكتب لأكثر من 100 سنة.
‫- ألقوا نظرة على هذا. ‫- لا بد أن أحدهم وجد الخريطة.
‫هناك رمز خُتم على الخشب.
‫الختم الرئاسي.
‫إنه ليس الختم الرئاسي.
‫النسر يحمل لفيفة بدلاً من أغصان الزيتون.
‫- لست واثقاً من معنى هذا. ‫- ماذا نفعل الآن؟
‫ألم يقرأ أياً منكم كتابي؟
‫النسر الذي يمسك باللفيفة.
‫- هل تعلم معنى هذا؟ ‫- نعم.
‫ولكنه ليس بالشيء الذي يمكنني إخباركم به.
‫إنه شيء يمكنني أن أريه لكم
‫في كتابي.
‫لم تفتح الظرف حتى؟
‫كنت أنقل أمتعتي.
‫الفصل 13.
‫"كتاب الرئيس السري"
‫"كتاب الرئيس السري"؟
‫كتاب الرئيس السري.
‫إنه مجموعة من الوثائق
‫التي يتركها الرؤساء للرؤساء
‫ولا تقع عليها إلا أعين الرؤساء.
‫وأنا لا أتكلم فقط عن مقتل "جون كينيدي".
‫الدقائق الـ18,5 المفقودة ‫من تسجيلات "ووترغيت"
‫هل هبط "أبولو" فعلاً على سطح القمر؟
‫هل حصل ذلك؟
‫ورصاصة الرحمة...
‫"المنطقة 51".
‫بحقك يا "رايلي"، إنها أسطورة محلية.
‫هل هي كذلك يا "آبيغيل"؟
‫هل هي كذلك؟
‫- إنها فقط... ‫- مجنونة؟
‫- نعم. ‫- حسبما أذكر...
‫نحن مبدئياً نكسب قوت يومنا من الجنون.
‫- لديه وجهة نظر. ‫- أعتقد ذلك.
‫الرمز ذاته.
‫أُصدر عام 1966 تحت قرار حرية المعلومات.
‫النسر واللفيفة.
‫الرمز السري في كتاب الرئيس.
‫فأنت تقول إن ما هو موجود في لوح الخشب ذاك
‫هو الآن في كتاب الرئيس السري.
‫"بين"...
‫لو كنت أنت من يحاول إقناعي،
‫لكان دليلك أضعف،
‫ومع ذلك كنت صدقتك الآن.
‫النسر واللفيفة.
‫المقتنعون بنظرية المؤامرة يؤمنون أنه
‫رمز كتاب الرئيس السري.
‫اشتريت كتاب "رايلي".
‫يكتب صديقك كتاباً عن مؤامرات الحكومة،
‫ولا تعتقد أننا نعرف به؟
‫ولكن هل هذا صحيح؟
‫هل للرئيس كتاب سري؟
‫هل تحب البط؟
‫الكتاب موجود.
‫لماذا تخبرني بذلك هنا؟
‫أنا عميل فيدرالي في الداخل.
‫أما هنا، فأنا أكلمك كصديق يا "بين".
‫أين يحتفظون بكتاب الرئيس؟
‫الرئيس الحالي وحده يعلم.
‫يتم تناقل الكتاب من رئيس إلى رئيس،
‫وكل منهم يختار مخبأً خاصاً به.
‫أنت من المباحث الفيدرالية. ‫ألا يمكنك إحضاره لي؟
‫السبيل الوحيد الذي يمكنك من رؤية الكتاب
‫هو أن يتم انتخابك كرئيس.
‫من يعلم.
‫كل ما أحتاجه هو بضع دقائق معه.
‫بضع دقائق، حقاً؟
‫"بين"، حتى لو كنت متزوجاً من الرئيس،
‫لما أمكنك الحصول على بضع دقائق معه.
‫ليس وهو محاط بطاقم عمله، ‫ولكن إن استطعت الانفراد به...
‫كيف تتوقع أن تنفرد بالرئيس؟
‫قبل الحرب الأهلية، ‫كانت الولايات كلها منفصلة.
‫كان الناس يشير إليها بالجمع.
‫وبعد أن انتهت الحرب
‫أصبح الناس يشيرون إليها كدولة واحدة.
‫تحت حكم "لينكون"،
‫أصبحنا أمة واحدة.
‫ودفع "لينكون" حياته ثمناً لذلك.
‫- وكذلك فعل "توماس غيتس"... ‫- صحيح.
‫...دفع حياته ثمناً لذلك.
‫لذا...كيف سأقابله على انفراد؟
‫سأقوم باختطافه.
‫سأختطف رئيس "الولايات المتحدة الأمريكية".
‫الـ...هذا ليس مضحكاً.
‫أنا والدك، كيف تتوقع ردة فعلي على هذا؟
‫- لا أستطيع السماح لك بتدمير حياتك. ‫- هل جننت؟
‫كيف تخطط لفعل ذلك بالضبط؟
‫- كنت أفكر بفندق "ماونت فيرنون". ‫- نعم.
‫- ماذا؟ ‫- أنا معك.
‫سيدي، سيتوجب علينا نقل حفل الرئيس.
‫يدعي أحد المهتمين بالتاريخ ‫أن فندق "سبينسر" الشهير
‫كان يستخدم في عقد اجتماعات دورية ‫لجماعة "كو كلوكس كلان" في أواخر القرن 19.
‫هل تأكد أحدكم من صحة ذلك؟
‫سيدي، معي صحيفة "واشنطن" الرسمية.
‫إنهم يطلبون تعليقاً على: ‫"هل الرئيس غير مهتم
‫- بقضايا الأقليات؟" ‫- لا يهم إن كان الأمر صحيحاً أم لا.
‫أعطني قائمة بكافة البدائل المتاحة.
‫"باتي"، ماذا لديك؟
‫نعم، كان علي أن أتصل أبكر.
‫انفجر الأنبوب في الفندق ‫الذي كنا قد حجزنا فيه،
‫وقمت...كان الماء في كل مكان.
‫حفل تقاعد لـ200 شخص.
‫قاعة "جانستون".
‫"مونتيتشيلو" محجوز.
‫وكذلك قاعة "غانستون" وقصر "تيودور".
‫يبدو أن فندق "دينبي" متاح، ‫وكذلك "مونت فيرنون".
‫مذهل، أنقذت حياتي.
‫- فندق "دنبي" رائع. ‫- سيفي "دنبي" بالغرض.
‫اشطبه من قائمتك. حُجز فندق "دنبي" للتو.
‫- لم يبق أمامنا إلا فندق "ماونت فرنون". ‫- احجزيه قبل أن يفعل أحد آخر.
‫مذهل!
‫واسمحوا لي بالقول إنه شرف لي أن أكون هنا
‫وأن أغني على طريقتي ‫ميلاد سعيد، سيدي الرئيس.
‫"ماونت فيرنون"، "فيرجينيا"
‫"أنا أخرج
‫من هذه الشقة الشاهقة
‫حيث نزم أن الحياة حلوة ومُزهرة..."
‫- مساء الخير يا سيدي. ‫- مساء الخير!
‫هل تدرك أنك في منطقة محظورة؟
‫نعم، ولكن السمك موجود هنا يا بني.
‫ربما، ولكنني سأطلب منك ‫الانتقال باتجاه أعلى النهر.
‫هل تدرك أنه وفقاً للبند 1،
‫الفقرة 25، من دستور "ماريلاند"،
‫أنه من المسموح لي الاصطياد ‫في المياه العامة؟
‫هل تدرك، سيدي، أن لي الحق في احتجازك
‫لمدة 48 ساعة دون سبب؟
‫سأعود من حيث أتيت
‫بأقصى سرعة ممكنة.
‫ربما سأرتدي هذا يوماً ما
‫إلى حفلة أكون مدعواً إيها.
‫"هل انتهى هذا؟
‫هل ما زلنا سوياً؟
‫بما أن هاتفي لا يرن
‫أنا أظن أنها ليست أنت..."
‫تفقد الساعة 10، المحطة 11.
‫المحيط مؤمن بالكامل.
‫هل صادف أن رأيت
‫فتاة شقراء جميلة تتجول هنا؟
‫ذهبت لأحضر لها شراباً، واختفت.
‫لا، سيدي.
‫لن ألهو الليلة.
‫مساء الخير، فخامتك.
‫مرحباً.
‫رئيس الوزراء، إننا سعيدون
‫بعودتك إلى البلاد.
‫انشري خبر أن حدود المساهمة ‫في الحملة الانتخابية غير ملزمة
‫- أثناء... ‫- ميلاد سعيد يا سيدي الرئيس.
‫- شكراً لك. ‫- "بين غيتس".
‫كنز "فرسان الهيكل"؟
‫صحيح، "بين غيتس"، نعم.
‫لن نؤخرك، سيدي الرئيس.
‫شكراً لكم، هذا من دواعي سروري.
‫لا أستطيع التعبير عن سعادتي
‫لدعوتكم لي إلى هنا الليلة، سيدي.
‫نعم، لا بد أنك أغضبت المباحث الخاصة الآن.
‫سيدي؟
‫بالنظر إلى نسب عائلتك الذي اكتُشف حديثاً.
‫نعم...
‫تابع.
‫أعذرني سيدي،
‫ولكني أعلم أنك من أشد المعجبين ‫بـ"جورج واشنطن"،
‫وظننت أنك قد ترغب في إلقاء نظرة على هذه.
‫ألق نظرة على ذلك.
‫هذه خريطة "ماونت فيرنون" ‫بقلم "جورج واشنطن" نفسه.
‫سيدي الرئيس، هذا بالضبط ما هي عليه.
‫درست تاريخ فن العمارة في جامعة "يال".
‫- لم أكن على علم بذلك. ‫- حقاً؟
‫لا، كانت تعود إلى عمي الأكبر.
‫حصل عليها من حفيدة عبد كان يُدعى...
‫- ميلاد سعيد سيدي الرئيس. ‫- "فرانك"، إنه لشرف لي.
‫- شكراً جزيلاً لك. ‫- ..."شارلوت"،
‫وقد عاش هنا وعمل هنا
‫- في "ماونت فيرنون". ‫- نعم.
‫ونحن نقف هنا تماماً يا سيدي.
‫هذا الخط هو نفق تحت الأرض،
‫درب هروب لم يكتشفه أحد.
‫أتساءل إن كان ما زال موجوداً.
‫حسناً...
‫هناك طريقة وحيدة لنكتشف ذلك يا سيدي.
‫ربما كان علينا إلقاء نظرة.
‫هل من المسموح لنا فعل ذلك؟
‫لا، أعني أنه من المسموح لك فعل ذلك.
‫فأنت الرئيس. هل يمكنني مرافقتك؟
‫- أنتم في كل مكان. ‫- نعم، سيدي.
‫أعط صديقي ضوءك، هلا فعلت من فضلك؟
‫- نعم سيدي. ‫- شكراً لك.
‫حسناً، وفق هذه الخريطة،
‫يجب أن يكون...
‫حسناً، 1، 2، هنا.
‫نعم، هنا. يجب أن يكون هنا.
‫- هلا سمحت لي؟ ‫- بكل تأكيد.
‫حسناً.
‫تعلم "غريغ"، أنا أقدر أنك تقوم بواجبك،
‫لكن لا أعداء لي في الأسفل هنا
‫في القبو
‫في هذه الغرفة الصغيرة.
‫سأنتظر هنا إذاً.
‫هنا.
‫تلك علامة "جورج واشنطن".
‫إلا أنها مختلفة قليلاً.
‫- كيف؟ ‫- هذه الفؤوس.
‫الزوايا مختلفة.
‫لتماثل تلك الموجودة على الخريطة،
‫ينبغي أن تشكل حرف "V" مثالي.
‫ماذا أيضاً؟
‫رأس السهم...
‫في الاتجاه الخاطئ.
‫نحن بخير! لا داع للقلق!
‫هيا.
‫سيدي الرئيس؟
‫لدينا خرق أمني في المنطقة 9.
‫"كورن"، "فيرفاكس"، "سيتيك"، القناة رقم 1.
‫أمنوا المنطقة، أغلقوا جميع المداخل!
‫"غيتس"، ماذا تفعل؟
‫أنا آسف يا سيدي الرئيس.
‫أريد أن أطرح عليك سؤالاً
‫وأعلم أنه لا يمكنك الرد عليه ‫ما لم نكن لوحدنا.
‫اثنان يدخلان.
‫أريد مطرقة، أريد عتلة، أريد مثقاب
‫الآن.
‫"توم"، حذر نائب الرئيس.
‫سيدي الرئيس، في وقت ما بين العام 1880،
‫عندما وُضع المكتب الثابت ‫في "المكتب البيضوي""،
‫والآن، أحد رؤسائنا
‫وجد حجرة سرية في المكتب.
‫وفي داخلها خُبئ لوح خشبي ‫عليه كتابة بلغة أمريكية قديمة.
‫خريطة كنز إلى "سيبولا"،
‫مدينة الذهب الأسطورية يا سيدي.
‫فعلت كل هذا فقط لتسألني عن خريطة كنز؟
‫تلك الخريطة هي دليل محتمل ‫لإثبات براءة "توماس غيتس".
‫أنا أعلم أن اللوح ‫لم يعد موجوداً في المكتب الثابت.
‫تسللت إلى مكتبي، أيضاً؟
‫ولكني أعتقد أن مكان ذلك اللوح
‫هو سر من أسرار كتاب الرئيس، سيدي.
‫الكتاب الذي لا يعرف به إلا رؤساؤنا.
‫والذي يضم كل أسرار أمتنا.
‫هذا أسخف ما سمعت به في حياتي.
‫رأيت الختم في المكتب، سيدي.
‫أعرف أن الخريطة موجودة.
‫ولن تخبرني عن السبيل إلى الخروج من هنا
‫إلا إذا حصلت على مرادك.
‫طريق الخروج في ذلك الاتجاه، وسأدلك عليه.
‫أنت لا تجيد التفاوض، أليس كذلك؟
‫لا يا سيدي.
‫سيدي الرئيس!
‫أين مطرقتي؟
‫لا أفهمك يا "غيتس".
‫تفعل كل هذا، وأنت مستعد للذهاب إلى السجن
‫فقط لتبرئة أجدادك.
‫طريق الخروج هو عبر هذه السلالم.
‫كل ما أنا عليه اليوم هو بفضل أجدادي ‫يا سيدي.
‫تفانى "توماس غيتس" بالإخلاص لبلاده ‫إلى أقصى درجة
‫لإيقاف "فرسان الدائرة الذهبية".
‫عندما يموت أحدهم فداءً لبلاده،
‫أعتقد أن تكريمه يصبح واجباً.
‫تفانى في إخلاصه؟
‫"لينكون" هو الرئيس المفضل لدي يا سيدي.
‫لا أقصد الإهانة.
‫لم يُهني ذلك.
‫فهو الرئيس المفضل لدي أنا أيضاً.
‫سيدي، أعرف أن الكتاب موجود،
‫وسؤالي هو،
‫هل توافق على السماح لي برؤيته؟
‫حتى لو كان موجوداً فعلاً،
‫ما الذي يدفعك للاعتقاد ‫أني سأعطيك إياه ببساطة؟
‫لأنه ربما سيقودنا إلى اكتشاف
‫أعظم كنوز الأمريكيين الأصليين على الإطلاق
‫جزء كبير من الحضارة المفقودة.
‫يمكنك إعادة ذلك التاريخ إلى وارثيه.
‫ولأنك رئيس "الولايات المتحدة"، سيدي.
‫إن كان بشخصيتك المتأصلة
‫أو بقسمك على الدفاع عن الدستور
‫أو بثقل التاريخ الذي يقع على كاهلك،
‫أعتقد أنك رجل شريف يا سيدي.
‫"غيتس"، لم تعد الناس تصدق مثل تلك الأمور.
‫سيرغبون بتصديقها.
‫أقرب طريق سريع هو في ذلك الاتجاه.
‫ستتفهم إن افترقنا هنا.
‫- "غيتس". ‫- سيدي؟
‫المحادثة الآتية لم تحدث قط.
‫الكتاب موجود.
‫أين هو؟
‫وهل من مكان آخر لحفظ كتاب؟ ‫إنه في مكتبة "الكونغرس".
‫"إكس واي 234786"
‫شكراً يا سيدي.
‫عليك أيضاً أن تعرف، 7-3...4-9.
‫حفظتها.
‫و، "غيتس"...
‫سيدي؟
‫هناك 200 شخص على علم أنك احتجزتني عنوة.
‫لا يمكنني إخبارهم السبب.
‫إن لم تجد ما تبحث عنه،
‫ستُتهم بخطف الرئيس.
‫تعرف ما يعنيه ذلك.
‫نعم يا سيدي. أعلم تماماً سيدي.
‫"غيتس"، أريدك أن تفعل شيئاً من أجلي.
‫- سيكون ذلك شرفاً لي، سيدي. ‫- الصفحة 47؟
‫ألق نظرة عليها.
‫"رايلي"، قابلني أمام مكتبة "الكونغرس" ‫خلال 20 دقيقة.
‫حسناً.
‫"سادوسكي".
‫الرئيس كان...ماذا؟
‫"غيتس".
‫"إكس واي 234786".
‫- "إكس واي 234786". ‫- مرحباً.
‫مرحباً.
‫اقتربنا.
‫"مكتبة الكونغرس"
‫أين نبدأ؟
‫"إكس واي" هو رمز تصنيف الكتاب.
‫وهو يرمز لمجموعات الكتب الخاصة،
‫وذلك يعني الكتب الخاصة جداً.
‫- أين نجدها؟ ‫- من هنا، علينا أن نتسلل.
‫سيفي ذلك بالغرض.
‫ها نحن ذا، "إكس ايه"، "إكس إم"...
‫انظر، هل لديك الرمز؟
‫3794.
‫ما الرقم الذي قاله لك الرئيس؟
‫234786.
‫72، 28
‫...2367
‫"إكس واي ...23327" هنا.
‫234791، ...2347
‫- 76، 78 ‫- غير موجود.
‫ربما أخذه أحدهم.
‫لم قد يرسلنا إلى هنا إن لم يكن هناك كتاب؟
‫ربما أراد لنا أن يُقبض علينا.
‫خذ.
‫- ما هذا؟ ‫- إنه قفل خزنة ذو 6 أرقام.
‫المكان هو رقم القفل.
‫كنت مصيباً.
‫أحسنت صنعاً يا سيد "بول".
‫النسر واللفيفة.
‫- "المنطقة 51"، هناك... ‫- صه!
‫اغتيال "كندي".
‫- اصمت! لا وقت لدينا. ‫- نعم، هذا صحيح.
‫هنا، مهلاً...
‫"نيسان 1865، الملكة (فيكتوريا) ترسل ‫برسالتين مشفرتين إلى (بايك)...
‫استُلمت الأولى، تحتوي على معلومات بخصوص ‫كنز العالم الجديد..."
‫"مدينة الذهب."
‫مهلاً، أرادت الملكة مساعدة الكونفدراليين؟
‫تقسيم "أمريكا" يجعلها أضعف.
‫وكانوا بحاجة القطن من الجنوب.
‫"الرسالة الثانية، كان يُعتقد أنها تحوي ‫شيفرات تفيد الاتصال بـ(لوبليه)
‫الذي أخفى الأدلة قبل موته."
‫تلك كانت الشيفرة المكتوبة
‫في صفحة مفكرة "بوث" ‫التي حاول "توماس" حرقها.
‫- تلك التي بحوزتنا. ‫- تماماً.
‫"1880، وصل المكتب الثابت إلى (واشنطن)
‫مُرسلاً من قبل الملكة إلى الرئيس (هيز)".
‫انظري إلى هذا.
‫القطعة المفقودة من "البيت الأبيض".
‫مذهل.
‫هنا آخر ما كتب عن الأمر ‫بخط الرئيس "كوليدج".
‫"في العام 1924، وجدت لوح خشب
‫في حجيرة سرية.
‫صُور اللوح ومن ثم تم تدميره."
‫"لجنة (بورغليم) لتدمير العلامات
‫في جبال التلال السوداء المقدسة."
‫"بورغليم"؟
‫جبل "راشمور"؟
‫نحت جبل "راشمور"
‫ليمحي علامات الخريطة
‫ليحمي مدينة الذهب.
‫كان جبل "راشمور" غطاءً.
‫ماذا...
‫ها هم من يفرضون الضرائب علي ‫قد أتوا ليعتقلوني.
‫لم يأتوا من أجلك، بل من أجلي.
‫- اذهبا إلى السيارة. ‫- لا يا "بين".
‫اذهبا، سألاقيكما.
‫من هنا.
‫خطف "غيتس" الرئيس، ثم تركه يذهب،
‫ثم توجه إلى مكتبة "الكونغرس"؟ لماذا؟
‫ربما أراد الاطلاع على كتاب.
‫- أنتما الاثنان إلى اليسار. ‫- هيا بنا.
‫الطابق الثاني من هنا.
‫هيا بنا!
‫من هنا.
‫...كل هذه السلالم.
‫أبي.
‫"بين"، عليك بالخروج من هناك.
‫اضطررت لإبعاد السيارة.
‫المباحث السرية والمباحث الفيدرالية ‫في كل مكان.
‫اهدأ، أرسلت صورة للوح الخشب إلى هاتفك.
‫- هل يمكنك فعل ذلك؟ ‫- نعم، يمكنني فعل ذلك.
‫هل استلمتها؟
‫استلمتها، انظر.
‫خذها إلى أمي لتترجمها.
‫لماذا أنا؟
‫هل قال إن أمه تستطيع ترجمة النقش؟
‫اكتشف من تكون.
‫- كيف سنجد "بين"؟ ‫- لا أعرف.
‫- مكانكما! من أنتما؟ ‫- نحن نعمل هنا. تفضل.
‫- طُلب إلينا إخلاء المبنى. ‫- لا أعرف ما الذي يحدث في الداخل...
‫سيارتي مركونة في القسم الخاص هناك...
‫- ...وفوراً انطلقنا خارجين. ‫- تفضلوا.
‫- شكراً لك... ‫- حضّرا هويتيكما لتبرزاهما عند خروجكما.
‫بالتوفيق.
‫تصبحون على خير.
‫توجه إلى القسم الشمالي الشرقي...
‫...الطابق 2 و3...
‫أديري السيارة.
‫حركي ناقل الحركة.
‫تباً.
‫ما الأمر؟ الطريق خال، فلتنطلقا.
‫سوف ندخل السجن.
‫أريد إجراء تدقيق...
‫تباً!
‫ادخل! تشبث!
‫يا للهول!
‫"ريد 2"، سيارة "مرسيدس" دفع رباعي...
‫دخل، هيا!
‫تشبثا!
‫حسناً، يمكننا فعل هذا.
‫أغلقوا المخارج!
‫أغلقوها!
‫إلى الأمام!
‫- حسناً. ‫- هيا بنا!
‫لن تمنعيني!
‫تباً!
‫هيا!
‫لم تجر الأمور كما ينبغي لها أن تجري.
‫- كيف عثروا علينا بهذه السرعة؟ ‫- سأخبرك كيف.
‫- الرئيس نمام! ‫- "سادوسكي".
‫كان هناك،
‫وهو يعلم بشأن الكتاب أكثر مما ظننت.
‫كيف شعر الرئيس حيال اختطافه؟
‫كان على ما يرام.
‫دكتورة "أبلتون".
‫لا، المكتب مغلق. أنا آسفة.
‫أعتذر عن تأخر الوقت.
‫أُدعى "ميتشيل ويلكينسون".
‫ولدي شيء أريدك أن تلقي نظرة عليه.
‫سيستغرق الأمر دقيقة فقط.
‫أنت صائد كنوز.
‫لا يا سيدتي، أنا مجرد رجل ‫يريد ترك بصمته في التاريخ.
‫هل بإمكانك مساعدتي؟
‫لا، لا أعرف تلك اللغة.
‫أنا آسفة، لا يمكنني مساعدتك.
‫عذراً.
‫نعم.
‫فهمت.
‫زوجك السابق في طريقه إلى هنا.
‫إنه يريد الترجمة.
‫أخبريه بأي شيء سوى الحقيقة.
‫تخلصي منه.
‫حياته تعتمد على هذا.
‫"إيميلي"؟
‫أدرك أني آخر شخص تتمنين رؤيته،
‫وأنا لست مرتاحاً لهذا أيضاً، ولكن...
‫نحتاج لترجمة شيء.
‫أرسلني "بين" وهو يحتاج مساعدتك.
‫نعم، بالطبع.
‫إن كان من أجل "بين"، بالطبع، ما هو؟
‫إنها في الهاتف الخلوي.
‫- لا أعرف تماماً كيف... ‫- أعطني إياه.
‫نعرف أنه يقودنا إلى جبل "راشمور".
‫نعم، "جزر متراكمة من الصخر في بحر ‫من العشب.
‫هذا ما كانت تطلقه قبائل الـ(لاكوتا) ‫على التلال السوداء
‫- في (جنوب داكوتا)". ‫- صحيح.
‫"اعثر على مكان التقاء القمر بالأرض
‫وأطلق سراح العصفور الطنان."
‫هذا كل شيء.
‫هل خطر في بالك يوماً...
‫لا أصدق أني أقول هذا...
‫هل خطر في بالك يوماً أني فعلت ما فعلت
‫لأُثير إعجابك؟
‫لا، لم تفعل. فعلت ذلك لأنك أردت فعله،
‫وكنت لأفعل الشيء ذاته، ‫لكن كان على أحدنا أن يتصرف بنضوج
‫ويلازم المنزل ويعتني بـ"بين".
‫وبالتأكيد لم يكن ليكون ذلك أنت.
‫هل خطر في بالك يوماً أني قدمت تضحيات ‫من أجلنا، وأنت لم تفعل؟
‫بالطبع لا.
‫لذا فابتعد وحسب.
‫التاكيلا اللعينة.
‫لا يبدو ذلك سيئاً، أحسنت صنعاً.
‫صدق "باتريك" كل كلمة قلتها، ‫وعلاوة على ذلك...
‫لما كان لابنك أن يجد الكنز، على كل حال.
‫- أنت لا تعرف "بينجامين". ‫- ربما لا.
‫ولكن لدي هذه.
‫رسالة من الملكة "فيكتوريا" ‫إلى جنرال الكونفدراليين "ألبرت بايك"؟
‫يبدو أن الملكة العجوز العزيزة كانت منحازة
‫لصالح قضية الكونفدراليين.
‫تم توارث هذه بين أفراد عائلتي لـ140 سنة.
‫وهي تحوي معلومة قيمة جداً.
‫الدليل الأخير، إذا جاز التعبير.
‫بالطبع، هذه المعلومة لا قيمة لها
‫دون ترجمتك للنقش على اللوحين.
‫هذا يدعو للسخرية، أليس كذلك؟
‫بدأ كل شيء مع حرق الصفحات، والآن...
‫- ينتهي الأمر مع حرق هذا... ‫- يا للهول!
‫...الدليل الأخير،
‫وهذا يجعلني الوحيد
‫الذي يمكنه إيجاد "سيبولا".
‫أحضري معطفك.
‫ترجمتها للنصف الثاني من اللوح
‫تقول إن علينا إيجاد جزيرة من الصخور.
‫لو كان "بينجامين" مكانك لوجدها الآن.
‫لا أعتقد ذلك.
‫كيف أصل إلى...
‫مرحباً يا "ميتش".
‫- أمي. ‫- انتظروني.
‫مستحيل، أنت بطيء جداً.
‫عرفت أنك ستفهم الرسالة التي حملتها لوالدك.
‫كان جيداً منك ذكر الطائر الطنان. ‫دعها وشأنها يا "ميتش".
‫نحن من بحوزته الأسلحة...
‫وأنت تعطيني الأوامر؟
‫اختطفت الرئيس.
‫المباحث الفيدرالية في طريقها إلى هنا الآن ‫لتلقي القبض علي،
‫وأنا متأكد من أنهم سيُسعدون بلقائك، أيضاً.
‫سيجدوننا ويعتقلوننا،
‫وبهذه الطريقة لن تصل إلى مدينة الذهب، ‫أليس كذلك؟
‫"بين"، لدى هذا الرجل معلومة تحتاجها. ‫لديه رسالة...
‫أرسلتها الملكة "فيكتوريا" ‫للجنرال "ألبرت بايك".
‫كيف لك أن تعرف ذلك؟
‫قرأت المعلومة في كتاب.
‫للأسف أحرقها.
‫لا بأس.
‫تركتني أقوم بالعمل بأكمله حتى الآن.
‫لما قد تتوقف الآن؟
‫أخبرني بما تعرف، وسأجد مدينة الذهب،
‫وأثبت براءة "توماس غيتس"،
‫- يمكنك الحصول على كامل الكنز. ‫- ماذا؟
‫سأذهب معك،
‫ولكن إن كان لأحد أن يعود الفضل له ‫في اكتشاف مدينة الذهب،
‫فسيكون أنا.
‫ولكن سيبقى شركائك هنا مع كامل الأسلحة.
‫ما الذي يدفعك لتظن أني سأوافق على ذلك؟
‫لأنك تحتاج لذلك الكنز. صدقني، أنا أعرف.
‫حسناً يا "غيتس". سنمضي بالأمر على طريقتك.
‫ولكن صدقني، لا حاجة لي بالأسلحة.
‫أي رئيس؟ رئيس "الولايات المتحدة"؟
‫ظننت أن من الأفضل عدم إخبارك بذلك.
‫ما زلت لا أرى أي شيء يبدو كطائر نبيل.
‫حسناً يا "ميتش"، أخبرنا.
‫ماذا في الرسالة؟ ‫ما الدليل من رسالة الملكة "فيكتوريا"؟
‫يُكشف المدخل فقط
‫أثناء هطول المطر من دون غيم.
‫- حاول أن تحل ذلك. ‫- إذاً...
‫نعود عندما تمطر؟
‫"دون غيم" قد تعني ببساطة الشمس.
‫تحتاج ليوم مشمس ومطر.
‫نحتاج ماءً.
‫ماء.
‫"آبيغيل".
‫الجميع، يجعل الماء الصخور أدكن.
‫- استخدموا الماء. ‫- "إم"، الماء؟
‫ما هذا الذي في يدي؟ هل أنت أعمى؟
‫جيد.
‫حسناً.
‫هذا سخيف...
‫هل سنبلل الصخور كلها؟
‫ها هو.
‫ها هو، وجدته.
‫هنا! وجدته. هنا!
‫انظروا إلى هذا.
‫إنه نسر.
‫- انظروا إلى ذلك، ها هو. ‫- نسر.
‫الطائر النبيل.
‫سيمنحك العبور.
‫- والآن ماذا؟ ‫- أعتقد أن علينا أن نمسك بأيدي بعضنا...
‫وبطريقة نبيلة، نمر فوق الطائر.
‫ربما يحدد الاتجاه.
‫لا ينبغي للمرء أن يرى الجميع...
‫يمكننا الوقوف هنا لفترة نتحزر، ‫أو بإمكاني إعطائكم الدليل التالي.
‫سلّم يدك لقلب المحارب.
‫والنسر رمز المحارب.
‫"بين"، لا، مهلاً، لا.
‫هذا على الأغلب فخ مريع. قل له.
‫إنه فخ مريع.
‫سيكون من المؤسف أن تقطع كل تلك المسافة ‫وألا تحاول، الآن، أليس كذلك؟
‫سأفعلها أنا يا "بين".
‫لا بأس.
‫سلّم يدك.
‫حسناً.
‫"بين"!
‫أنا...
‫- أنا آسف، لم أستطع المقاومة. ‫- أيها الـ...
‫يبدو...كمزلاج.
‫ما هذا؟
‫يا للهول!
‫"بين"، انظر إلى هذا.
‫إنه جميل.
‫"باتريك".
‫"بين"، ما ذلك؟
‫يبدو أن ذلك ثقل معاكس يُبقى الباب مفتوحاً.
‫ما ذاك الصوت؟
‫مذهل.
‫"بين"!
‫لا.
‫آسف.
‫- هل أنت بخير؟ ‫- لا.
‫- إنه موصد. ‫- "باتريك"، ماذا فعلت؟
‫يبدو كرتاج من نوع ما. لست المسبب.
‫بقي أمامنا مخرج وحيد الآن.
‫إلى الأمام.
‫لم أر قط الكثير من النقوش
‫المحفوظة بعناية رائعة.
‫يبدو أن علينا تحريك بعض الصخور يا قوم.
‫هناك نفق خلف هذه الصخور.
‫يا رفاق، انظروا إلى هذا.
‫إنه رجل ذهبي صغير.
‫لديه جذع دقيق.
‫- انظروا إلى ذلك. ‫- يبدو وكأنه...
‫- "بين"! ‫- "بين"!
‫إلى الخلف!
‫الجميع إلى الطرف الآخر.
‫ارجعوا!
‫"رايلي"، تحرك إلى الأمام.
‫إلى الخلف.
‫ماذا تريدني أن أفعل؟
‫توقف.
‫علينا أن...
‫نوازن ثقلينا كي يستقيم هذا الشيء.
‫- سنجدهم. ‫- ماذا سنفعل؟
‫سأفكر بشيء. سأقول لك ماذا سنفعل.
‫- لا، أنا سأقول لك ماذا سنفعل. ‫- لا، أنا سأقول لك.
‫لا، أنا سأقول لك. انظر، هناك ذلك الممر.
‫اذهب إلى هناك، أخرج تلك الصخور.
‫لا بد أن يؤدي ذلك إلى مكان ما.
‫تلك...فكرة جيدة.
‫لا شيء هناك، مجرد حفرة سوداء كبيرة.
‫"بين"، انظر إلى هذا. هناك سلم.
‫أعني، ما تبقى من سلم.
‫ارم الضوء لي.
‫"رايلي"، تحرك ببطء إلى تلك الزاوية، ‫لا، انتظر...
‫بينما أتحرك أنا إلى هذه الزاوية.
‫حسناً.
‫خطوة خطوة. جيد.
‫إن استطعنا رفع هذه الزاوية، ‫أعتقد أني سأصله.
‫- توقف! ‫- أنت لا تُقدّم المساعدة!
‫يمكنني الوصول إلى هناك مثلك تماماً.
‫مهلاً!
‫عليك أن تتوقف.
‫يا رفاق!
‫يوجد 3 مقابل 1 هنا. لن أكون آخر من يمضي.
‫وبما أني لن أكون آخر من يمضي، ‫فقد أمضي أولاً.
‫اسمع!
‫ما قرارك؟
‫سنقوم بالأمر على طريقتك.
‫بقيتنا، عندما أعد إلى 3،
‫سنتحرك معاً، خطوة خطوة.
‫1، 2، 3.
‫مستعدون؟
‫هيا.
‫"ميتش"، ماذا ترى؟
‫هل هناك مخرج؟
‫ما الذي هناك بالأعلى يا "ميتش"؟
‫"إم"، هل أنت بخير؟
‫عدني فقط أنه سوف يكون بخير.
‫حسناً...
‫هيا بنا.
‫"ميتش"، هيا!
‫- كنت أجري حساباتي هنا، و... ‫- أعلم.
‫علينا أن نترك شخصاً وراءنا.
‫فقط عداني أنكما ستعودان من أجلي.
‫أنا أجيد الحساب أيضاً.
‫هذا يجعلك التالية.
‫سأمضي أخيراً.
‫لا، سنفكر بشيء آخر "رايلي".
‫نحن نحتاجك هناك، أرجوك يا "رايلي".
‫أنا أمزح وحسب، اذهبي.
‫حسناً.
‫1، 2، 3.
‫هيا.
‫- ماذا تفعل؟ ‫- لا شيء.
‫لا يمكنني الوصول.
‫اذهب وحسب، هيا الآن!
‫- حسناً، مستعد. ‫- الآن!
‫"رايلي"، تشبث.
‫"ميتش"، الصنم.
‫"بين"، وجدنا صنماً ذهبياً هنا.
‫يمكننا دحرجته ليعادل وزنك.
‫دحرجيه إذاً!
‫ها هو آت إليك.
‫هيا يا "بين"!
‫هنا، أعطني يدك.
‫- هيا بنا. ‫- "بين"!
‫شكراً لك يا "رايلي".
‫لماذا لا تراني فتاة وأنا أفعل هذا؟
‫هل أنتما بخير؟
‫أنت بخير.
‫إذاً، إلى الأمام.
‫ما هذا؟
‫وجّهي ضوءك إلى هناك.
‫ماذا تفعل؟
‫لا يمكنني رؤية أي شيء.
‫هل هذا هو؟
‫إنه زيت.
‫إنه طريق مسدود!
‫لا وجود لمخرج.
‫علينا أن نعود أدراجنا.
‫حسناً.
‫لا يا "باتريك"، هذا جنون.
‫حسناً.
‫وصلت!
‫أمسكت بك.
‫لا سبيل للتقدم!
‫الطريق ليس للأمام، بل لأسفل!
‫لا بد لكل هذه المياه ‫من أن تخرج من مكان ما،
‫وإلا، لأغرقت المكان!
‫ساعدوني على تدوير هذه العجلة!
‫منسوب الماء ينخفض.
‫هذه..."إم".
‫"إم".
‫يا للهول!
‫- "بين"! ‫- "بين"!
‫أبي!
‫وجدناها!
‫كان "توماس" محقاً!
‫لا، أنت من كان محقاً!
‫يا للهول...
‫أنا أعتذر لأني شوهت سمعة جدك الأكبر.
‫بدت لي الوسيلة الوحيدة ‫لإقحامك في صيد هذا الكنز.
‫ولكن كانت هذه فرصة لعائلة "ويلكينسون"
‫كي يتركوا بصمتهم في التاريخ...
‫عبر إيجاد مدينة الذهب،
‫وليُخلّد ذكراهم.
‫ما الذي حدث لك؟ ‫كان والدك مرعوباً جداً عليك.
‫كانت مذعورة.
‫- أبي، هل صادف أن رأيت في طريقك... ‫- عزيزي!
‫كفى. وأنت في طريقك إلى هنا، ‫هل صادف أن رأيت أي طرق فرعية
‫يمكنها أن تقودنا إلى الخارج؟
‫لا، كلها كانت مسدودة.
‫حتى أنه لا يمكنك العودة ‫إلى الباب الحجري المدور الكبير.
‫إلى أين تذهب أمك؟
‫عزيزي، ألق نظرة على هذا. انظر.
‫ماذا؟
‫سيساعد هذا في ترجمة لغة الـ"أولميك".
‫سيفتح لنا باباً واسعاً لمعرفة ‫التاريخ الـ"كولومبي" القديم.
‫"إم"...هل أنت سعيدة؟
‫نعم.
‫"بين"، انظر إلى هذا.
‫نعم. هنا حيث كانوا ينحرون الرقاب، ‫وينتزعون القلوب.
‫ما كان ذلك؟
‫أنصتوا.
‫نعم!
‫حاولت إيجاد مخرج. كل البوابات مغلقة.
‫صدقوني، كل هذا الماء يخرج من مكان ما.
‫سنجده.
‫"بين"، هناك تيار!
‫اتبعه.
‫لا بد من وجود مصرف رئيسي!
‫إنه تحتنا مباشرة.
‫هيا!
‫هيا بنا! ادخلوا إلى هنا!
‫منسوب المياه يرتفع بسرعة كبيرة.
‫دعونا نفتح ذلك الباب كي لا نغرق جميعاً!
‫"بين"، إنه ينحدر إلى أسفل. إنه نفق تصريف.
‫ولكنه يمتلئ بالماء عندما تفتح الباب.
‫علينا إيجاد شيء ما ‫نقحمه تحته كي يبقى مفتوحاً.
‫لا، إن بقي مفتوحاً، ‫سيبقى النفق مملوءاً بالماء.
‫علينا أن نصل إلى الناحية الأخرى ‫ونغلق الباب.
‫"باتريك"، "إيميلي"، اذهبا!
‫لا!
‫"ميتش"، علينا أن نكون ‫على الجهة الأخرى من الباب!
‫لا أحد يغادر إن لم أسمح بذلك.
‫لن يبقى ذلك الباب مفتوحاً من تلقاء نفسه.
‫كلانا يعرف ما الذي ينبغي له ‫أن يحدث هنا يا "بين".
‫على أحدنا أن يبقى هنا ‫ليُبقي الباب مفتوحاً.
‫أصوّت أن يبقى "ميتش".
‫لا ديمقراطية في الأمر.
‫- توقف! ‫- لا!
‫"باتريك"!
‫توقف! أنا سأبقى! انظر!
‫انظر، أرأيت؟ أنا هنا.
‫أنا هنا، سأبقى.
‫حسناً، سأخبركم كيف ستجري الأمور.
‫سنفتح أنا وأنت ذاك الباب.
‫أي شخص يحاول المغادرة قبلي، ‫سأجعل الباب يسقط، ونبدأ من جديد.
‫لكن إن حاولت التلاعب، فأؤكد لك، ‫أن هناك أشخاصاً سيتأذون.
‫لن أفعل، أعدك.
‫اتركها وشأنها.
‫"بين"، لا، لن نغادر من دونك.
‫"آبيغيل".
‫أجبري والداي على الخروج.
‫- لا. ‫- هيا بنا.
‫- لن أتركه. ‫- هيا بنا، أرجوك.
‫"باتريك"، "إيميلي"، ‫إنه يحاول إنقاذ حياتنا.
‫أرجوكم، هيا.
‫ادفع يا "بين".
‫التيار قوي جداً!
‫أنا مستعد.
‫إنه لك بالكامل.
‫أمي!
‫تشبثي.
‫احبسي نفسك.
‫علينا أن نُخرج "بين" من هناك!
‫إن علقت بالباب، فسيبقى مفتوحاً.
‫ستفيض الغرفتين بالماء، وسنغرق جميعاً.
‫افتح الباب. سأُخرجك من هنا.
‫التيار قوي جداً.
‫إن فتحت الباب، سيجرفك بعيداً.
‫سأُخرجك من هنا!
‫وجدت مدينة الذهب.
‫وجدتها، ولن يعرف أحد بذلك.
‫سنجد حلاً، سنخرج جميعاً من هنا.
‫هذه ليست أحجية. لا مزيد من الأحاجي ‫يا "بين".
‫سنموت جميعاً، أو قد أموت لوحدي.
‫"ميتش".
‫أخبرهم أني من وجدها.
‫لا تستسلم!
‫"ميتش".
‫شكراً لك.
‫نعم.
‫لم نتعارف بشكل رسمي.
‫أنا "رايلي".
‫مرحباً.
‫سيدي، اتصال لك.
‫"سادوسكي".
‫لدي دليلي.
‫"بين"، كنا نتحدث عنك.
‫هل أنت مستعد لتسليم نفسك؟
‫ليس تماماً.
‫وجدنا مدينة الذهب.
‫لا يهم. ما زلت متهماً ‫بارتكاب جريمة فيدرالية.
‫توقف عن ذلك.
‫- سيدي الرئيس؟ ‫- "كريغ"، أعطنا دقيقة لوحدنا.
‫لمعلوماتك سيدي، هذا هو الرجل الذي اختطفك.
‫على ما أتذكر، كنا نستكشف نفقاً مخفياً،
‫وأُغلق الباب بالصدفة، ‫وهذا الرجل أنقذ حياتي.
‫نعم يا سيدي.
‫- "غيتس". ‫- سيدي.
‫ليسجل التاريخ، أنه وبعد قرون من الاستكشاف،
‫في هذا اليوم،
‫جلبت الفخر لبلدك ولعائلتك.
‫أديتم خدمة جليلة لهذه البلاد وأنا أشكركم.
‫شكراً لك.
‫"كريغ".
‫أظن أنك سترغب في إلقاء نظرة ‫على العناوين الرئيسية لصحف الغد.
‫الغد؟
‫أُثبت أن "توماس غيتس" ‫كان بطلاً من أبطال الحرب الأهلية.
‫شكراً لك يا سيدي.
‫جميعكم، بما فيكم "إيميلي" و"باتريك غيتس"،
‫سيُنسب لكم الفضل على هذا الاكتشاف.
‫و"ميتش ويلكينسون" يا سيدي.
‫هل هذا صحيح؟
‫إنه...صحيح، سيدي.
‫"بين"، أشعر بالفضول بشأن تلك الخدمة ‫التي طلبتها منك.
‫هل هناك ما تقوله لي ‫عما يوجد على الصفحة 47؟
‫أظن أن بإمكاني المساعدة في ذلك يا سيدي.
‫إذاً فهو أمر جيد؟
‫أمر يغير مجرى الحياة يا سيدي.
‫ماذا يوجد على الصفحة 47؟
‫هل تتحدثان عن الكتاب؟
‫أي كتاب؟
‫أرجوك، كن حذراً بالتعامل مع ذلك.
‫- هل تستخدمين مثقبك الفولاذي الدوار؟ ‫- نعم، سيدتي.
‫- هل فهرستي كل هذا؟ ‫- لا يا سيدتي.
‫لم تفعلي؟ عفواً، سيدي؟
‫هل تقوم بفهرسة هذا؟
‫كان ينبغي لك أن تكوني هناك ‫عندما اخترنا أول أريكة لنا.
‫عفواً.
‫أنت ذاك الشاب...
‫صائد الكنوز، أليس كذلك؟
‫لا. في الحقيقة، إن من تبحثين عنه ‫هو في مكان ما هناك.
‫لا، أنت هو. "رايلي بول".
‫عرفتك من كتابك.
‫هلا وقعت لي عليه؟
‫حسناً.
‫شكراً لك.
‫إذاً، طاولتي الشاي...
‫نعم، سأطلب عمال النقل ‫أن يحضروهما لك الأسبوع القادم.
‫في الحقيقة، كنت سأقول ‫أن بإمكانك الاحتفاظ بهما.
‫وربما قد يكون بإمكانك...
‫العودة للعيش معي.
‫- لا، استخدمت كلمة "إذاً". ‫- إذاً؟
‫إذاً عندما تقولين "إذاً"، ‫فهي تعني أنك غاضبة.
‫أحياناً، وأحياناً أخرى لا تعني ذلك.
‫إنها...كنوع من الأحاجي.
‫وأنت ماهر في حل الأحاجي، ‫أنا واثقة من أنك قادر على تمييز الحالتين.
‫إذاً؟
‫"رايلي بول"
‫"البيت الأبيض"، "واشنطن"
‫"معفية من الضرائب"
‫أحب هذه السيارة.
‫ترجمة "حيان إبراهيم"