‫"(واشنطن)، العاصمة، 1974"
‫جدي!
‫لا يُفترض بك أن تكون هنا...
‫ولا أن تطلع على هذا.
‫أردت أن أعرف وحسب.
‫حسناً، أنت كبير كفاية، على ما أظن.
‫ينبغي لك أن تعرف القصة.
‫حسناً، ها نحن ذا.
‫كان ذلك في العام 1832
‫في ليلة شبيهة بهذه.
‫هيا!
‫"تشارلز كارول" كان آخر الناجين ممن وقّعوا
‫"إعلان الاستقلال".
‫كان كذلك عضواً في منظمة سرية
‫تدعى "البنائين الأحرار"،
‫وكان يدرك أنه على وشك الموت.
‫أيقظ سائس خيله في منتصف الليل
‫وأمره بأخذه إلى البيت الأبيض
‫ليقابل "أندرو جاكسون"،
‫فقد كان من الضروري أن يكلم الرئيس عاجلاً.
‫هل تحدث إليه؟
‫لا، لم يتسن له ذلك.
‫لم يكن الرئيس هناك تلك الليلة.
‫ولكن "تشارلز كارول" كان يحمل سراً.
‫لذا أعطى سره إلى أكثر شخص وثق به،
‫جد جدي...
‫"توماس غيتس".
‫ماذا كان السر؟
‫كنز.
‫كنز يفوق الخيال.
‫كنز نشبت حروب من أجله على مدى قرون
‫من قبل الطغاة والفراعنة ‫والأباطرة وقادة الحرب.
‫وكلما وقع في يد جديدة، كان الكنز يكبر.
‫ومن ثم، فجأة...
‫اختفى.
‫لم يعد للظهور قبل أكثر من ألف سنة،
‫عندما اكتشف فرسان الحملة الصليبية الأولى
‫سراديب سرية تحت هيكل "سليمان".
‫ظن الفرسان الذين وجدوا السراديب
‫أن الكنز أعظم من أن يحصل عليه رجل واحد،
‫حتى لو كان ملكاً.
‫عادوا بالكنز إلى "أوروبا"
‫وأطلقوا على أنفسهم اسم "فرسان الهيكل".
‫وعلى طول القرن التالي، ‫هرّبوا الكنز خارج "أوروبا"،
‫وشكلوا أخوية جديدة دُعيت ‫بـ"البنائين الأحرار"،
‫على شرف من بنى الهيكل العظيم.
‫ونشبت بعد ذلك حرب.
‫ومع بدء الثورة الأمريكية،
‫كان الكنز قد أُخفي مرة أخرى.
‫آنذاك، كان من بين "البنائين الأحرار" ‫"جورج واشنطن"،
‫و"بينجامين فرانكلين"، و"بول ريفير".
‫أدركوا أن عليهم أن يحرصوا
‫على ألا يقع الكنز في أيدي البريطانيين.
‫وهكذا وضعوا سلسلة من الأدلة ‫والخرائط التي تشير إلى موقعه.
‫مع مرور الوقت، ضاعت الأدلة ونُسيت،
‫ولم يبق إلا دليل واحد،
‫وذلك كان السر الذي أودعه "تشارلز كارول"
‫للشاب "توماس غيتس".
‫"شارلوت".
‫"السر مع (شارلوت)."
‫من تكون "شارلوت"؟
‫حتى السيد "كارول" لم يكن يعرف.
‫انظر إلى هنا الآن يا "بين".
‫"البناؤون الأحرار" من "الآباء المؤسسين"
‫تركوا لنا أدلة كهذه...
‫الهرم الغير مكتمل، والعين التي ترى كل شيء،
‫رموز لـ"فرسان الهيكل"، حراس الكنز.
‫إنهم يتواصلون معنا عبر هذه.
‫تقصد يضحكون علينا.
‫هل تعرف ما الذي ترمز إليه ‫ورقة الدولار تلك؟
‫ثروة عائلة "غيتس" بأكملها.
‫6 أجيال من المغفلين... ‫الذين يسعون وراء ذهب المغفلين.
‫لا يتعلق الأمر بالمال يا "باتريك".
‫لم يكن من أجل المال أبداً.
‫هيا بني، حان وقت الذهاب.
‫يمكنك توديع جدك.
‫جدي؟
‫ماذا؟
‫هل نحن فرسان؟
‫هل ترغب في أن تصبح فارساً؟
‫لا بأس...اركع.
‫"بينجامين فرانكلين غيتس"،
‫أخذت على عاتقك مهام "فرسان الهيكل"، ‫و"البنائين الأحرار"
‫وعائلة "غيتس".
‫هل تقسم على ذلك؟
‫أقسم على ذلك.
‫كنت أفكر في "هينسون" و"بيري"
‫وهما يعبران هذه المنطقة
‫على الأقدام وبزلاجات تجرها الكلاب، ‫لا أكثر.
‫- هل يمكنك تخيل ذلك؟ ‫- إنه أمر استثنائي.
‫"شمال الدائرة القطبية، الوقت الحاضر"
‫هل اقتربنا؟
‫على فرض صحة نظرية "بين"
‫ودقة نظام التعقب خاصتي،
‫لا بد أننا قريبون جداً.
‫ولكن لا تعتمدوا على ما أقول. ‫فقد قطعت رباط حذائي هذا الصباح.
‫ذلك فأل سيئ.
‫هل نعود أدراجنا؟
‫أو باستطاعتنا الوقوف ورميه خارجاً.
‫هذا مضحك.
‫"رايلي"، أنت لا تحن إلى تلك المقصورة ‫التي وجدناك فيها والتي كانت دون نوافذ؟
‫لا، بالطبع لا.
‫"تم الوصول للهدف"
‫لماذا توقفنا؟ ظننت أننا كنا نبحث عن سفينة.
‫لا أرى أي سفينة.
‫إنها في مكان ما هنا.
‫اسمع...هذه مضيعة للوقت.
‫كيف لسفينة أن تجنح إلى هنا؟
‫أنا لست خبيراً، ولكن...
‫ربما كان السبب أن الخصائص الحيوية ‫لهذه المنطقة
‫تسببت بأعاصير ثلجية قوية
‫سببت بدورها تجمد المحيط ‫ومن ثم إلى ذوبانه وبعد ذلك تجمده من جديد،
‫مما أدى إلى تشكل كتل شبه صلبة ‫مهاجرة من الأرض
‫أدت بدورها إلى أن ترسى السفينة ‫في مكان ما هنا.
‫"شارلوت"
‫مرحباً أيتها الجميلة.
‫اطلب من "فيكتور" تفحص الوقود في المولدات.
‫منذ سنتين، لو أنك لم تظهر،
‫ولم تصدق أن الكنز حقيقي،
‫لا أعرف إن كنت عثرت على "شارلوت" أبداً.
‫لكنت عثرت عليها، لا أشك بذلك.
‫لهذا لم أظن أنه كان استثماراً مجنوناً ‫كما قال الجميع.
‫أنا سعيد أني لست بالجنون ‫الذي يصف أو وصف الجميع فيه أبي
‫أو جدي أو جدي الأكبر.
‫حسناً!
‫هيا بنا!
‫فلنذهب ونجد بعض الكنز.
‫نعم، أحضر لنا معك شيئاً منه.
‫يا إلهي!
‫لا بأس بردّة فعلك.
‫هذا هو.
‫إنه مخزن الحمولة.
‫هل تظن أن الكنز في البراميل؟
‫بارود.
‫حسناً...
‫لماذا قد يحرس القبطان هذه البرميل؟
‫وجدت شيئاً!
‫ما هو؟
‫هل تعرفون يا أصحاب ما هذا؟
‫هل هذا غليون ثمنه مليار دولار؟
‫إنه غليون من الحجر الأبيض، إنه جميل.
‫انظر إلى تفاصيل الزخرفة على مقدمة السفينة.
‫هل هو غليون ثمنه مليون دولار؟
‫لا، إنه دليل، دعني أرى هذا.
‫لا، لا تكسره!
‫نحن أقرب بخطوة إلى الكنز، يا سادة.
‫"بين"، ظننتك قلت إن الكنز سيكون ‫على متن "شارلوت".
‫لا، "السر مع (شارلوت)".
‫قلت إن من المحتمل أن يكون هنا.
‫إنها رموز لـ"فرسان الهيكل".
‫"الأسطورة مكتوبة.
‫اللطخة مؤثرة.
‫المفتاح في (سايلنس) غير مكتشف.
‫55 في قلم حديدي.
‫السيد (ماتلاك) لا يستطيع الإهانة."
‫إنها أحجية.
‫علي أن أفكر بها.
‫"الأسطورة مكتوبة."
‫"اللطخة مؤثرة."
‫أي أسطورة؟
‫هناك أسطورة كنز "فرسان الهيكل"،
‫واللطخة تؤثر بالأسطورة.
‫كيف؟
‫"المفتاح في (سايلنس) غير مكتشف."
‫مهلاً.
‫الأسطورة، المفتاح...الآن لدينا شيء ما.
‫خريطة.
‫للخرائط أساطير، ولها مفاتيح.
‫إنها خريطة، خريطة غير مرئية. لذا...
‫مهلاً، ماذا تعني بغير مرئية؟
‫خريطة غير مرئية.
‫"اللطخة مؤثرة."
‫قد يشير ذلك إلى صباغ أو كاشف
‫استُخدم للحصول على نتيجة معينة.
‫إذا أضفنا إلى ذلك ‫"المفتاح في (سايلنس) غير مكتشف"،
‫المقصود هو أن النتيجة
‫هو جعل ما لم يُكتشف من قبل مكتشفاً.
‫إلا...إذا كان "المتاح في (سايلنس)..."
‫سجن.
‫"ألبوكوركي".
‫يمكنني التفكير أيضاً. ‫"سنوركل"، الخريطة هناك.
‫كما قال، "55 في قلم حديدي." ‫"القلم الحديدي" هو سجن.
‫أو قد يكون، على اعتبار أن أداة الكتابة ‫في ذلك الزمان
‫كان حبر العفصة الحديدي،
‫"القلم" هو...مجرد قلم.
‫ولكن لماذا لم يقل قلم؟ ‫لماذا قال "قلماً حديداً"؟
‫لأنه يقصد فيه السجن.
‫مهلاً! "قلم حديدي".
‫الـ"حديدي" ليست صفة للحبر في القلم.
‫بل هي صفة لما كُتب بالقلم.
‫كان "حديدياً"، كان قوياً، كان معدنياً...
‫لا، هذا غباء.
‫كان...
‫كان قوياً، كان صلباً، كان حاسماً.
‫كان حاسماً.
‫"السيد (ماتلاك) لا يستطيع الإهانة."
‫"تيموثي ماتلاك" كان الكاتب الرسمي ‫لـ"المؤتمر القاري".
‫خطاط، لا كاتب.
‫ومن باب الحرص ألا يستطيع إهانة الخريطة،
‫وُضعت على ظهر قرار
‫قام بنسخه.
‫قرار وقعه 55 رجلاً.
‫"إعلان الاستقلال".
‫يا للهول!
‫بحقك، لا توجد خريطة مخفية
‫على الوجه الخلفي لـ"إعلان الاستقلال".
‫إنه تفكير ذكي، حقاً.
‫ستضمن وثيقة بتلك الأهمية سلامة الخريطة.
‫وقد قلت أنه كان من بين من وقع الوثيقة ‫العديد من "البنائين الأحرار"، صحيح؟
‫نعم، 9، بالضبط.
‫علينا أن نجد وسيلة لنتفحصها.
‫إنها واحدة من أهم الوثائق التاريخية ‫في العالم.
‫لن يسمحوا لنا ببساطة أن نتفحصها كما نريد
‫وأن نجري اختبارات كيميائية عليها.
‫- ما هو اقتراحك إذاً؟ ‫- لا أعرف!
‫يمكننا استعارتها.
‫نسرقها؟
‫لا أظن ذلك.
‫"بين"، كنز "فرسان الهيكل"
‫هو كنز الكنوز.
‫لم أكن على علم بذلك، حقاً؟
‫اسمع يا "بين"...
‫أنا أتفهم مأساتك، صدقاً.
‫قضيت حياتك بحثاً عن هذا الكنز،
‫فقط ليعاملك مجتمع المؤرخين المرموقين
‫أنت وعائلتك بتهكم وازدراء.
‫لا بد لك أن تكون قادراً على رمي ‫هذا الكنز في وجوههم المتغطرسة،
‫وأرغب في أن تتسنى لك فرصة فعل ذلك.
‫كيف؟
‫لكل منا اختصاص يفلح فيه.
‫أنت لا تظن أن اختصاصي محدود ‫في كتابة الشيكات، أليس كذلك؟
‫في حياة أخرى...
‫رتبت عدداً من العمليات...
‫المشبوهة.
‫لو كنت مكانك لوثقت بكلامه.
‫لذا لا تقلق، سأقوم بكافة الترتيبات.
‫لا.
‫أنا حقاً أحتاج مساعدتك في هذا.
‫"إيان"، أنا لن أدعك تسرق
‫"إعلان الاستقلال".
‫حسناً، من الآن وصاعداً،
‫لن تكون إلا عائقاً في طريقي.
‫- مهلاً! ‫- ما الذي ستفعله؟
‫هل ستطلق النار علي يا "شو"؟
‫حسناً، لا يمكنك إطلاق النار علي. ‫هناك بقية للأحجية.
‫معلومات لا تمتلكها، وأمتلكها أنا.
‫أنا الوحيد الذي يمكنه حل الأحجية، ‫وأنت تدرك ذلك.
‫إنه يخادع.
‫لعبنا البوكر معاً يا "إيان". ‫تعلم أني لا أجيد الخداع.
‫أخبرني ما أنا بحاجة لمعرفته يا "بين"، ‫وإلا فسأطلق النار على صديقك.
‫مهلاً!
‫اصمت يا "رايلي"! انتهت مهمتك هنا.
‫انظروا حيث تقفون، كل ذلك البارود.
‫إن أطلقت النار علي، ستقع مني هذه، ‫وسننفجر كلنا.
‫"بين"...
‫ما الذي سيحدث عندما تنطفئ الشعلة؟
‫أخبرني بما أحتاج معرفته يا "بين".
‫تحتاج لمعرفة...
‫إن كان "شو" ماهراً في الالتقاط.
‫كانت محاولة جميلة.
‫اخرج يا "شو"!
‫أحمق!
‫"رايلي"، تعال إلى هنا!
‫- ما هذا؟ ‫- ممر للهروب، ادخل!
‫تحركوا! ابتعدوا عن المكان!
‫- ماذا؟ ‫- تحركوا! ابتعدوا!
‫اتبعني.
‫هيا بنا! ستنفجر السفينة!
‫انبطح.
‫حسناً، فلنذهب قبل أن يرى أحدهم الدخان.
‫هناك قرية لـ"الأسكيمو" على بعد 14,5 كم ‫شرقاً.
‫إنها شهيرة بطياري الأدغال.
‫لا بأس.
‫بعدها ماذا سنفعل؟
‫نبدأ بشق طريق العودة إلى المنزل.
‫لا، أعني بخصوص "إيان".
‫سوف يسرق "إعلان الاستقلال" يا "بين".
‫نمنعه من ذلك.
‫هل حقاً من الصعب تصديق
‫أن أحداً سيحاول سرقة "إعلان الاستقلال"؟
‫يصل المباحث الفيدرالية ‫10 آلالف بلاغ كل أسبوع.
‫لن يقلقوا بشأن ما هم متأكدون من أنه بمأمن.
‫لكن أي شخص يمكنه فعل أي شيء ‫سيظن أننا مجانين.
‫من يصل به الجنون إلى درجة تصديقنا ‫لن يرغب في مساعدتنا.
‫لا نحتاج لشخص مجنون.
‫لكن لشخص قريب من الجنون، ما صفته برأيك؟
‫مهووس.
‫متحمس.
‫المعذرة.
‫- يمكن للدكتور "تشيس" مقابلتك سيد "براون". ‫- شكراً لك.
‫سيد "براون"؟
‫اسم عائلتي لا يلقى الكثير من الاحترام ‫في الوسط الأكاديمي.
‫بما أن الرجل أبقاك منتظراً.
‫رجل جميل جداً.
‫شكراً لك.
‫- مساء الخير يا سادة. ‫- مرحباً.
‫- "آبيغيل تشيس". ‫- "بول براون".
‫- سررت بلقائك. ‫- "بيل".
‫سررت بلقائك يا "بيل". كيف لي أن أساعدكما؟
‫لهجتك، هولندية من "بنسلفانيا"؟
‫- ألمانية سكسونية. ‫- حقاً!
‫أنت لست أمريكية؟
‫أنا أمريكية.
‫لكني لم أولد هنا، أرجوك ألا تلمس تلك!
‫آسف، إنها مجموعة أنيقة.
‫أزرار حملة "جورج واشنطن".
‫لكن ينقصك زر العام 1789 الافتتاحي. ‫وجدت واحداً في إحدى المرات.
‫هذا من حسن حظك.
‫أخبرت مساعدتي أنها قضية مستعجلة.
‫نعم سيدتي.
‫سأدخل مباشرة في صلب الموضوع.
‫سيسرق أحدهم وثيقة "إعلان الاستقلال".
‫هذا حقيقي.
‫أظن أن من الأفضل ‫أن أصلكما بالمباحث الفيدرالية.
‫- تواصلنا مع المباحث الفيدرالية. ‫- و؟
‫أكدوا لنا أن وثيقة الاستقلال ‫يستحيل سرقتها.
‫- إنهم على حق. ‫- أنا وصديقي أقل ثقة بذلك منهم.
‫على كل حال، لو سُمح لنا بتفحص الوثيقة...
‫فسنكون قادرين على إخبارك بالتأكيد
‫إن كانت في خطر حقاً.
‫ماذا تظن أنك ستجد فيها؟
‫نظن أن هناك...ترميزاً على وجهها الخلفي.
‫تقصد بالترميز شيء مثل شيفرة؟
‫نعم، سيدتي.
‫شيفرة ماذا؟
‫خريطة.
‫- خريطة. ‫- نعم سيدتي.
‫خريطة ماذا؟
‫مكان...
‫أشياء مخبأة
‫لها قيمة تاريخية حقيقية.
‫خريطة كنز؟
‫هنا خسرنا ثقة المباحث الفيدرالية.
‫أنتما صائدي كنوز، أليس كذلك؟
‫أفضل تسميتنا بحماة الكنوز.
‫سيد "براون"، رأيت بأم عيني
‫الوجه الخلفي لوثيقة "إعلان الاستقلال".
‫وثق بي، لا شيء عليه إلا ملاحظة مفادها:
‫"وثيقة (إعلان الاستقلال) الأصلية، تاريخ...
‫...4 تموز عام 1776."
‫- نعم، سيدتي. ‫- لكن لا وجود لخريطة.
‫إنها غير مرئية.
‫- صحيح. ‫- وهنا خسرنا ثقة قسم الأمن الداخلي.
‫ما الذي قادك للافتراض ‫بوجود هذه الخريطة المخفية؟
‫وجدنا نقشاً.
‫على مقدمة سفينة محفورة ‫على غليون عمره 200 سنة.
‫تعود ملكيته للبنائين الأحرار.
‫هل لي برؤية الغليون؟
‫ليس بحوزتنا.
‫هل أخذه الوحش ذو القدم الكبيرة؟
‫سررت بالاجتماع معك.
‫وكذلك سررت بمقابلتك.
‫وتعلمين، إنها حقاً مجموعة جميلة.
‫لا بد أنه قد استغرقك الكثير من الوقت ‫لتجميع كل ذلك التاريخ.
‫إن كان في ذلك أي عزاء لك، أقنعتني.
‫لا عزاء.
‫كنت أفكر، ماذا لو توجهنا للعامة،
‫نشرنا القصة على الإنترنت؟
‫لا سمعة لدينا لنخاف عليها،
‫مع أني لا أظن
‫أن ذلك سيخيف "إيان".
‫180 عاماً من البحث، وأنا على بعد 90 سم.
‫من بين كل الأفكار التي أدت ‫لتشكيل "الولايات المتحدة"،
‫توجد جملة هنا، وهي في قلب كل ما سواها...
‫"ولكن عندما تستهدف بإلحاح ‫سلسلة طويلة من الانتهاكات والابتزازات،
‫مجموعة بشرية بعينها،
‫وتتكشف عن مخطط لحصرها تحت استبداد مطلق،
‫يكون من حقها، ويكون من واجبها
‫إسقاط تلك الحكومة
‫والخروج بحراس جدد يضمنون أمن مستقبلها."
‫الناس لم تعد تتحدث بتلك الطريقة.
‫جميل، أليس كذلك؟
‫لم أفهم كلمة مما قلت.
‫إنها تعني أنه إن كان هناك خطأ ما،
‫فإن أولئك الذين يمتلكون القدرة ‫على القيام بفعل ما
‫تقع مسؤولية القيام بالفعل على عاتقهم.
‫"جون هانكوك"
‫سأسرقها.
‫ماذا؟
‫سأسرق وثيقة "إعلان الاستقلال".
‫"بين"؟
‫هذا...كثير.
‫كثير إلى درجة السجن.
‫ستدخل السجن، هل تعلم ذلك؟
‫نعم، ربما.
‫وهذا سيُضايق معظم الأشخاص.
‫سيحاول "إيان" سرقتها،
‫وإن نجح بذلك، سيدمر الوثيقة.
‫الحقيقة هي،
‫إن الطريقة الوحيدة ‫لحماية الوثيقة هي بسرقتها.
‫الأمر مقلوب.
‫لا أظن أن أمامنا خيار.
‫"بين"، بحق الرب،
‫الأمر يشبه سرقة نصب وطني، أليس كذلك؟
‫أنه يشبه سرقته.
‫لا يمكن فعل ذلك. ليس أمراً لا ينبغي فعله. ‫بل لا يمكن فعله.
‫دعني أُثبت ذلك لك.
‫حسناً، "بين"، انتبه.
‫أتيت بك إلى مكتبة "الكونغرس".
‫لماذا؟ لأنها أكبر مكتبة في العالم.
‫فيها أكثر من 20 مليون كتاب.
‫وكل تلك الكتب تقول الشيء ذاته،
‫"استمع لـ(رايلي)."
‫ما لدينا هنا يا صديقي،
‫هو مجموعة كاملة من السجلات،
‫مخططات بناء إلى حد ما.
‫لديك طلبات بناء، وخطوط هاتف، ‫ومجاري المياه والصرف الصحي.
‫كلها هنا.
‫عندما تكون وثيقة الاستقلال معروضة،
‫تكون محاطة بالحراس وبكاميرات المراقبة
‫وبالعائلات الصغيرة من "آيوا"
‫وبالصغار من رحلة الصف الثامن التعليمية.
‫وتحت كل إنش من الزجاج المضاد للرصاص
‫جيش من الحساسات والمستشعرات الحرارية ‫التي ستنطلق
‫إن اقترب منها كثيراً أحد يعاني من الحمى.
‫الآن، عندما لا تكون الوثيقة معروضة،
‫يتم إنزالها إلى خزنة جدرانها بسماكة 120 سم
‫من الاسمنت والصفائح المعدنية
‫ويصادف أنها مجهزة
‫بقفل كهربائي
‫وأنظمة منع وصول حيوية.
‫هل تعلم أن "توماس إديسون"
‫جرب وفشل حوالي الـ2000 مرة
‫قبل أن يطور شعيرة من خيط القطن المكربن
‫لإضاءة المصباح الكهربائي.
‫"إديسون"؟
‫عندما سُئل عن الأمر أجاب: "لم أفشل،
‫بل وجدت 2000 طريقة ‫تمنع المصباح من التوهج."
‫ولكنه لم يحتج لإيجاد أكثر من طريقة واحدة ‫ليجعله يتوهج.
‫غرفة الحفظ. استمتع، تفضل.
‫هل تعلم ما الغرض الذي أُوجدت ‫من أجله غرفة الحفظ؟
‫للمربى والهلام اللذيذين؟
‫لا، فيها يتم تنظيف وإصلاح وصيانة
‫كل الوثائق والمحفوظات
‫عندما لا تكون معروضة أو في الخزنة.
‫في حاله عدم عرضها، يخرجونها من الخزنة
‫مباشرة إلى القاعة ومن ثم إلى غرفة الحفظ.
‫الوقت المثالي لنا، أو لـ"إيان"، لسرقتها
‫سيكون خلال الاحتفال هذا الأسبوع
‫حيث سيتلهى الحراس بالشخصيات المهمة ‫في الطابق العلوي.
‫ولكننا سنشق طريقنا إلى غرفة الحفظ،
‫عندما تكون الحراسة أقل بكثير.
‫إن كان "إيان"...
‫الحفظ...
‫الاحتفال...
‫ربما يكون هذا ممكناً.
‫ربما.
‫"أرشيف (الولايات المتحدة)"
‫ونحن في الداخل.
‫ها نحن ذا.
‫مرحباً.
‫الرواق.
‫هذا ما أريد.
‫بدأت اللعبة.
‫"الأرشيف الوطني خدمات الحفظ"
‫"المستوى الأمني، دخول مقيد"
‫سأقبل بذلك.
‫رائع.
‫وصلت هذه لك.
‫أتمنى ألا تكون من "ستان".
‫"للمرأة التي لديها كل شيء آخر...
‫شكراً لاستماعك، (بول براون)."
‫"آبيغيل تشيس".
‫"الدخول مسموح"
‫مرحباً، "مايك".
‫- لنفعل ذلك وفق التعليمات. ‫- الرواق مؤمن.
‫- أبق الوثيقة مستوية. ‫- لا مشكلة.
‫ما هو الوضع؟
‫انطفأ حساس الحرارة ‫في إطار وثيقة "إعلان الاستقلال".
‫أجر كافة الفحوص، ‫ومن ثم أريد تغيير الحساسات كلها.
‫خطتنا الشريرة تعمل.
‫"مبنى الأرشيف الوطني"
‫"بين"، هل أنت واثق من أن علينا فعل هذا؟
‫"رايلي".
‫هل تسمعني؟
‫لسوء الحظ، نعم. ‫كل شيء على ما يرام في الداخل.
‫يجب أن تتجه نحو المدخل الرئيسي ‫وتريهم دعوتك.
‫- عليك أن تريهم بطاقة التعريف. ‫- تفضل يا رجل.
‫- مرحباً، كيف الحال؟ ‫- مرحباً.
‫أهلاً، أريد دعوتك وبطاقة تعريفك، من فضلك.
‫كيف تبدو؟
‫لا بأس.
‫بالتوفيق.
‫حان الوقت.
‫تفضلي.
‫- سيد "براون". ‫- دكتورة "تشيس".
‫ماذا تفعل هنا؟
‫هل هي تلك الفتاة المثيرة؟
‫كيف تبدو؟
‫قدمت تبرعاً في اللحظة الأخيرة. ‫تبرعاً ضخماً.
‫حسناً، بالمناسبة، أشكرك على هديتك الرائعة.
‫- هل حصلت عليها؟ جيد. ‫- نعم، شكراً لك.
‫أنا عادة لا أستطيع قبول ‫مثل تلك الهدايا، ولكني...
‫أردتها حقاً.
‫كنت بحاجتها.
‫هيا أيها العاشق الولهان، اخرج من هناك.
‫لكني كنت أتساءل عم أشار إليه النقش
‫على الغليون الذي الوحش ذو القدم الكبيرة.
‫مرحباً، تفضلي.
‫دكتور "هيربيرت"، أقدم لك السيد "براون".
‫- مرحباً. ‫- أهلاً بك.
‫من ذاك المتكبر؟
‫هاك، لما لا تسمحي لي بأخذ هذا
‫كي تستطيعي أخذ ذاك من يده؟
‫شكراً لك.
‫لنرفع نخباً، نعم؟
‫نخب الخيانة العليا.
‫ذلك ما كان أولئك الرجال يقترفونه
‫عندما وقعوا "إعلان الاستقلال".
‫لو أننا خسرنا الحرب، لكانوا قد شنقوا،
‫وقطعت رؤوسهم، وأُغرقوا وقُطعوا،
‫و...يا إلهي! المفضلة لدي
‫انتزعت أحشائهم وحُرقت!
‫لذا، نخب الرجال
‫الذين قاموا بما اعتُبر خطأً
‫كي ينجزوا ما علموا أنه صواب.
‫ما علموا أنه صواب.
‫- حسناً، ليلة سعيدة. ‫- ليلة سعيدة.
‫ليلة سعيدة.
‫نعم!
‫هيا!
‫أتمنى أن ينجح هذا.
‫آمن!
‫اشتغل.
‫الباب رقم 1، 30 ثانية.
‫كيف يبدو الأمر؟
‫إنه يعمل.
‫لا يصدق.
‫الباب الثاني، 90 ثانية.
‫أحسنتم عملاً يا شباب، هيا بنا.
‫"(تشيس)، (آبيغيل)، الدخول مسموح"
‫نحن في المصعد.
‫حسناً، سأطفئ كاميرات المراقبة، مستعد؟
‫5، 4،
‫3...الآن.
‫"بين غيتس"، أنت الآن الرجل الخفي.
‫أنا هنا.
‫زودني بحروف لأستنتج كلمة سرها.
‫ماذا لديك لي؟
‫أخبرني بها.
‫"ايه، إي، إف، جي...
‫إل، او، آر، في، واي."
‫بدأت عملية تبديل الحروف.
‫حسناً.
‫النتائج الأعلى: "كف مقلي.
‫غولف جداً.
‫جيش (فارغو).
‫طوف مرق اللحم، ضفدع الوادي."
‫وأيضاً: "دورة ذبابة مضت.
‫بستان ذبابة.
‫هل ذبابة حكومة.
‫تاريخ ذبابة حكومة."
‫- "شعاع قزم الحكومة". ‫- إنها "حداد الوادي."
‫"حداد الوادي..." ‫لم تظهر تلك النتيجة على حاسبي.
‫"حداد الوادي"، ضغطت مرتين على حرفي ‫"إي" و"إل".
‫"رمز الدخول"
‫"الدخول مسموح"
‫أصبحنا في الداخل.
‫مرحباً.
‫"بين"، أنت تبلي حسناً.
‫"بين"، أسرع.
‫أمامك تقريباً 1...
‫سيطرنا على الكاميرات.
‫فقدت إشارتي.
‫- ماذا؟ ‫- فقدت إشارتي يا "بين".
‫لا أعلم أماكن الأشخاص. لم يعد لدي إشارة.
‫"بين"، لم يعد لدي إشارة نهائياً.
‫اخرج من هناك، اخرج في الحال.
‫سآخذ المنصة بأكملها، ‫سأخرج الوثيقة في المصعد.
‫عم تتكلم...هل هي ثقيلة؟
‫"شو"، الباب 3، دقيقة واحدة.
‫"غيتس".
‫ما كان ذلك؟
‫من يطلق النار؟
‫- اللعنة. ‫- الخريطة اللعينة بحوزته!
‫هل ما زلت هناك؟ "بين"؟
‫أنا في المصعد، "إيان" هنا، حدث إطلاق نار.
‫أكره ذاك الرجل.
‫مرحباً يا "ريبيكا". ‫هل اسم "بول براون" على قائمتك؟
‫"بول براون"؟ لا، اسمه ليس على اللائحة.
‫أتمنى لك ليلة سعيدة.
‫هل تحاول سرقة تلك؟
‫هذه...
‫ثمنها 35 دولار.
‫- ثمن هذه؟ ‫- نعم.
‫هذا كثير.
‫لست أنا من يحدد الأسعار.
‫معي...
‫لدي 32 دولار...
‫و57 سنت.
‫نقبل الدفع بالبطاقة.
‫هنا "مايك"، الطابق 3 تحت الأرض. ‫لدي حالة طوارئ.
‫"أين أنت يا (بين)؟
‫أين أنت؟"
‫توقف عن الكلام.
‫شغل الحافلة.
‫"بين"، السيدة اللئيمة ‫من مكتب وثيقة الاستقلال خلفك.
‫مرحباً.
‫إنها أنت، مرحباً.
‫سيد "براون"، ما الذي يجري؟ ما الذي بيدك؟
‫هذا تذكار.
‫حقاً؟
‫توقف عن الثرثرة وادخل إلى الحافلة.
‫إنذار أحمر، لدينا حالة اختراق.
‫أغلق المبنى، لا أحد يغادر المبنى.
‫صلني بالمباحث الفيدرالية.
‫هل استمتعت بالحفلة؟
‫نعم.
‫يا إلهي.
‫يا إلهي! أنت لم...
‫- لا... ‫- أيها الأمن! هنا!
‫- أعطني إياها! ‫- إنها لك، خذيها.
‫يا رجال الأمن!
‫هنا! يا رجال الأمن!
‫وجدتك.
‫هيا.
‫"فيكتور"! تحرك!
‫- لا يمكننا تركها تذهب ببساطة! ‫- بل يمكننا، هيا!
‫- يا رجال الأمن، هنا! ‫- مهلاً، لا، توقف.
‫- ما...؟ ‫- هذا سيء.
‫- ماذا تريد؟ ‫- الوثيقة.
‫هذا سيء!
‫- دعني وشأني! لا! ‫- أحضرها!
‫النجدة!
‫- ذاك... ‫- هيا!
‫ومن تكونين أنت؟
‫عندما نمسك بهم، ما الذي سنفعله؟
‫أنا أفكر بالأمر.
‫انعطف يميناً.
‫لما لا تعطيني تلك الوثيقة وحسب؟
‫ويمكن بعد ذلك لكل منا ‫أن يذهب في حال سبيله.
‫لا.
‫انزلاق.
‫لا!
‫يا إلهي!
‫النجدة!
‫لا! إن سقطت، ستسقط معها الوثيقة.
‫قربني منها.
‫- شكراً لك. ‫- لا!
‫حصلت عليها، هيا.
‫"آبيغيل"!
‫هيا، اقفزي.
‫أضعناهم.
‫لا بأس. هذا...ما نحن في حاجة إليه.
‫"الوثائق الرسمية، نسخة"
‫أحسنت صنعاً يا "غيتس".
‫هل أنت بخير؟
‫لا! أولئك المعاتيه...
‫لم تصابي بأذاً، أليس كذلك؟
‫أنتم جميعاً معاتيه!
‫- هل أنت جائعة؟ ‫- ماذا؟
‫هل أنت بخير؟
‫ما زالت في صدمة بعد تعرضها لإطلاق نار. ‫شكراً لسؤالك.
‫نعم، حسناً، أنا لست بخير.
‫أولئك الرجال لديهم ‫وثيقة "إعلان الاستقلال"!
‫هل فقدتها؟
‫ليست بحوزتهم.
‫هل رأيت؟ حسناً؟ ‫والآن هلا توقفت عن الصراخ من فضلك؟
‫أعطني إياها!
‫ما زلت تصرخين، وقد بدأ الأمر يصبح مزعجاً.
‫سيكون من الأفضل يا دكتورة "تشيس"، ‫لو تصرفت بطريقة حضارية أكثر في هذه الحالة.
‫إن كانت هذه هي الحقيقية، ‫فما الذي حصلوا عليه؟
‫تذكار.
‫ظننت أنها ستكون فكرة جيدة ‫أن آخذ نسخة عن الأصل.
‫واتضح أني كنت محق.
‫وفي الحقيقة اضطررت لأدفع ‫ثمن التذكار والوثيقة الحقيقية،
‫لذا فأنت مدينة لي بـ35 دولار، ‫إضافة للضريبة.
‫- عبقري. ‫- من كان هؤلاء الرجال؟
‫الرجال الذين حذرناك ‫أنهم سوف يسرقون الوثيقة.
‫وأنت لم تصدقينا.
‫فعلنا الشيء الوحيد ‫الذي يمكننا من إبقائها بأمان.
‫اللعنة! أعطني إياها!
‫هل تعلمين؟ أنت تصرخين مجدداً.
‫وأنا واثق جداً من أنها شتمت أيضاً.
‫حسناً، نحن نستحق ذلك على الأغلب.
‫سيداتي سادتي...
‫سيداتي سادتي، اسمي "بيتر سادوسكي".
‫وأنا العميل المسؤول هنا.
‫أنا أريد التأكيد لكم مجدداً ‫أنكم لستم في خطر إطلاقاً.
‫إن تعاونا معاً، فسنخرج من هذه المحنة
‫بأقل ما يمكن من الإحباطات، شكراً لكم.
‫احصلوا على الهويات.
‫فتشوا الجميع، بمن فيهم طاقم الأمن.
‫إن رفضوا، احتجزوهم ‫واحصلوا على مذكرات توقيف.
‫نعم، أيها العميل "هيندريكس"؟ ‫هل لديك ما تقوله؟
‫ممم...
‫هذا اليوم غير مناسب لـ"ممم..."
‫وردنا بلاغ منذ عدة أيام
‫أن شخصاً ما كان سيسرق "إعلان الاستقلال".
‫هل لدينا اسم الواشي؟
‫لم يُفتح أي ملف بهذا الخصوص.
‫لم نر أن المعلومات جديرة بالتصديق.
‫ماذا عن الآن؟
‫لا وجود لخريطة كنز
‫على الوجه الخلفي لـ"إعلان الاستقلال".
‫ولا وجود لاحتمال أن يسرق أحدهم هذه، أيضاً.
‫كنت صادقاً معك 100 بالمئة. ‫كل ما أخبرتك إياه كان حقيقياً.
‫أريد تلك الوثيقة يا سيد "براون".
‫حسناً، اسمي ليس "براون" إنه "غيتس".
‫كنت صادقاً معك بنسبة 98 بالمئة.
‫مهلاً، هل قلت "غيتس"؟
‫"غيتس"؟
‫أنت من تلك العائلة المهووسة ‫بنظرية المؤامرة
‫عن "الآباء المؤسسين"؟
‫إنها ليست نظرية مؤامرة.
‫بحد ذاتها.
‫هل تعلم؟ أنا أسحب كلامي. ‫أنتما لستما بكاذبين، أنتما مجنونين.
‫هل هناك نسخة معروضة من الوثيقة الآن؟
‫- نعم، قررنا أن... ‫- اتركوها هناك.
‫الضيوف يعلمون أن شيئاً ما حدث، ‫ولكنهم يجهلون ما هو.
‫هاجمه بمسدس صاعق أمام مدخل الخدمة.
‫إنه لا يتذكر شيئاً. وكذلك، ‫وجدنا أغلفة رصاصات فارغة.
‫هل حصلنا على وصف من بقية الحراس؟
‫- أي حراس؟ ‫- الحراس الذين تم إطلاق النار عليهم.
‫لم يكن هناك أي حراس آخرين ‫يؤدون نوبة حراسة هنا.
‫إذاً...
‫من الذي كان يطلق النار، ‫وعلى من كانوا يطلقون النار،
‫ولماذا اختلفوا فيما بينهم؟
‫من غير الممكن أن تكون جاداً ‫في نيتك في إجراء فحوص كيميائية
‫على وثيقة الاستقلال في مؤخرة حافلة متحركة.
‫لدينا غرفة نظيفة مجهزة.
‫بزات "إي دي إس"، ‫نظام تنقية هواء، التجهيزات بأكملها.
‫- حقاً؟ ‫- لا يمكننا العودة إلى هناك.
‫ماذا؟ لما لا؟
‫هذا هو الشخص.
‫قال الدكتور "هيربيرت" إن الدكتورة "تشيس" ‫عرفتته له باسم السيد "براون".
‫- اسمه غير موجود على لائحة الضيوف. ‫- وموظفة متجر الهدايا...
‫قالت إنه بدا...مرتبكاً.
‫حاول الهروب مع نسخة من "إعلان الاستقلال"
‫دون أن يدفع ثمنها.
‫دفع ببطاقة ائتمانية.
‫باسم "بينجامين غيتس".
‫دفعت ببطاقة ائتمانية؟ ‫يا إلهي، نحن على الشبكة.
‫سيكون لديهم بياناتك منذ الأزل،
‫- سيكون لديهم بياناتي منذ الأزل. ‫- أعلم.
‫ما هي إلا دقائق وتصل المباحث الفيدرالية
‫- عتبة بابي. ‫- ماذا سنفعل؟
‫نحتاج لتلك الرسائل.
‫أي رسائل؟
‫هل تعلم، انحرف عن الطريق وانعطف يميناً.
‫أي رسائل؟
‫لديك النسخة الأصلية ‫من رسائل "سايلنس دوغود"؟
‫هل سرقتها أيضاً؟
‫لدينا صور عن الأصلية. اصمتي من فضلك.
‫كيف حصلت على صور عنها؟
‫أعرف الشخص الذي كان بحوزته النسخ الأصلية. ‫اصمتي الآن.
‫لماذا أنت بحاجة لها؟
‫لا يمكنها في الحقيقة إغلاق فمها، ‫أليس كذلك؟
‫سأخبرك بشيء، اسمعي.
‫سأدعك تمسكين بهذه
‫إن وعدتني أن تصمتي، من فضلك، شكراً.
‫"بين"، أنت تعلم ما عليك فعله.
‫أعلم ما علي فعله.
‫أنا فقط أحاول التفكير ‫بشيء آخر يمكننا فعله.
‫لا أريد أن أكون...ملحاحاً...
‫لكنك تدرك عدد الناس الذيم يسعون خلفنا.
‫ربما قد خصصوا لنا قمراً صناعياً الآن.
‫استغرق الأمر منك ثانيتين
‫لتقرر سرقة "إعلان الاستقلال".
‫نعم، لكني لم أظن أني كنت سأقوم شخصياً
‫بأخبار أبي عن الأمر.
‫توقفي، ليس بتصرف ظريف!
‫دعني أذهب!
‫حسناً، بإمكانك الذهاب. انصرفي.
‫لن أذهب، إلا ومعي الوثيقة.
‫لن تذهبي ومعك الوثيقة.
‫بل سأفعل.
‫لن أتركها تغيب عن عيني، لذا أنا ذاهبة.
‫مهلاً، أنت لن تذهبي معنا مع الوثيقة.
‫- بل سأذهب. ‫- لا لن تذهبي.
‫اسمع، لو أردت تركي ورائك،
‫لما كان عليك إخباري بوجهتك.
‫آمن.
‫ما هذا؟
‫والآن نصل إلى نتيجة ما.
‫إنها نسخ رقمية من الرسائل إلى محرر
‫صحيفة "نيو إنغلاند كورانت".
‫مكتوبة في العام 1722.
‫كلها من الشخص ذاته.
‫"خادمكم المتواضع، (سايلنس دوغود)."
‫"سايلنس، ماتلاك"
‫يا سادة.
‫لماذا تبدأ هذه الكلمة بحرف كبير؟
‫لأهميتهما؟
‫لأنها اسم.
‫وجدتها.
‫عندما كان عمر "بين فرانكلين" 15 سنة فقط
‫كتب بالسر 14 رسالة إلى صحيفة أخيه
‫مدعياً أنه أرملة في أواسط عمرها ‫واسمها "سايلنس دوغود".
‫كتب تلك الرسائل "بينجامين فرانكلين".
‫بدو الوضع آمناً.
‫اركن السيارة على بعد شارعين من هنا.
‫كم من الوقت لدينا وفق توقعاتك؟
‫سأعطيهم بضع ساعات على الأقل.
‫أتمنى ذلك.
‫ماذا نفعل بها؟ لدي شريط لاصق في الخلف.
‫لا، لن يكون ذلك ضرورياً. ‫لن تتسبب بأي مشاكل.
‫- عديني بألا تتسببي بأي مشاكل. ‫- أعدك.
‫رأيت؟ إنها فضولية.
‫هذا ما وجدته بخصوص "غيتس".
‫شهادة في التاريخ الأمريكي ‫من جامعة "جورجتاون"،
‫شهادة في الهندسة الميكانيكية ‫من جامعة "أم إي تي"،
‫تدريب احتياطي في البحرية ‫وتدريبات على الغطس والإنقاذ.
‫ما الذي كان يريد هذا الرجل أن يصبح عليه ‫عندما يكبر؟
‫سنبقي تركيزنا على "غيتس". ‫اجمع كل المعلومات عنه.
‫اجمع قائمة بأصدقائه وأفراد عائلته. ‫الأكثر قرابة أولاً.
‫أريد أن أعرف من يكون ذلك الرجل.
‫أبي.
‫أين الحفلة؟
‫في الحقيقة، أنا في مشكلة صغيرة.
‫هل هي حامل؟
‫لو كانت كذلك، فهل ستترك المرأة
‫التي تحمل حفيدك واقفة في البرد في الخارج؟
‫هل أبدو حاملاً؟
‫من الأفضل ألا يكون الأمر ‫متعلق بذاك الكنز الأحمق.
‫تفضلوا، خذوا راحتكم.
‫هناك بعض البيتزا. ‫لا تزال ساخنة على ما أظن.
‫أبي...
‫أحتاج لرسائل "سايلنس دوغود".
‫نعم، الأمر يتعلق بالكنز.
‫وهل جركما أنتما الاثنين وراء هذا الهراء؟
‫حرفياً.
‫أنا تطوعت.
‫ألغي تطوعك قبل أن تضيّع حياتك.
‫كفاك أبي.
‫بالطبع، أعلم. أنا المجنون في العائلة.
‫لدي عمل، ومنزل، وتأمين صحي.
‫على الأقل كان لدي والدتك، رغم قصر المدة.
‫على الأقل كان لدي أنت.
‫ماذا لديك؟ هو؟
‫اسمع، إن أعطيتنا الرسائل وحسب، سنذهب.
‫أنت تخيب أملي يا "بين".
‫ربما كان ذلك ميراث عائلة "غيتس" الحقيقي
‫أولاد يخيبون آمال آبائهم.
‫اخرج، وخذ مشاكلك معك.
‫وجدت "شارلوت".
‫"شارلوت" التي نعرف؟
‫تعني أنها كانت سفينة؟
‫نعم، كانت جميلة. كانت مذهلة يا أبي.
‫والكنز؟
‫لا، ولكننا وجدنا دليلاً آخر قادنا إلى هنا.
‫نعم، وسيقودك هذا إلى دليل آخر.
‫وهذا كل ما ستجده، دليل آخر.
‫ألا تفهم يا "بين"؟ أنا فهمت أخيراً.
‫الأسطورة تقول إن الكنز كان مدفوناً
‫لإخفائه عن البريطانيين.
‫ولكن ما حدث فعلاً ‫هو أن الأسطورة كانت مخترعة
‫لتبقي البريطانيين مشغولين ‫بالبحث عن الكنز المدفون.
‫الكنز خرافة.
‫أرفض تصديق ذلك.
‫يمكنك تصديق ما تريد.
‫أنت شخص بالغ. ما الذي أفعله؟
‫افعل ما تريد يا "بين".
‫إنه على الأرجح محق.
‫أنت لا تعرف حتى إن كان هناك دليل آخر.
‫يمكنني التفكير بطريقة نكتشف فيها الحقيقة،
‫ويمكننا اكتشاف الحقيقة الآن.
‫يبدو كجلد حيوان.
‫كم عمره؟
‫- 200 سنة على الأقل. ‫- حقاً؟
‫- هل أنت متأكد؟ ‫- بالتأكيد.
‫إن كان هذا الشيء مرسوماً بحبر غير مرئي، ‫فكيف لنا أن نراه؟
‫ارمها في الفرن.
‫- لا. ‫- لا.
‫أحبار كبريتات الحديد لا تظهر إلا بالحرارة.
‫- نعم، ولكن هذه... ‫- إنها قديمة جداً.
‫إنها قديمة جداً، ‫ولا يمكننا المخاطرة بالخريطة.
‫تحتاج لكاشف.
‫أبي، الوقت متأخر جداً. ‫لما لا تأخذ قسطاً من الراحة؟
‫أنا بخير.
‫الليمون.
‫لا يمكنك فعل ذلك.
‫ولكن لا بد من فعل ذلك.
‫إذاً فشخص مدرب
‫على معالجة الوثائق الأثرية هو من سيفعلها.
‫حسناً.
‫الآن، إن كان هناك رسالة سرية،
‫فعلى الأرجح ستكون معلمة
‫برمز في الزاوية اليمينية العليا.
‫هذا صحيح.
‫سوف أُفصل من عملي لفعلي هذا.
‫أخبرتكم، تحتاجون للحرارة.
‫رأيتم؟
‫- نحتاج المزيد من العصير. ‫- نحتاج المزيد من الحرارة.
‫تلك ليست خريطة.
‫هل هي كذلك؟
‫المزيد من الأدلة، يا لها من مفاجأة.
‫هل هذه أرقام خطوط طول وعرض؟
‫لهذا نحن في حاجة لرسائل "سايلنس دوغود".
‫- ذاك هو المفتاح؟ ‫- نعم، "المفتاح في (سايلنس) غير مرئي".
‫أبي، هل يمكننا الحصول على الرسائل الآن؟
‫هلا شرح لي أحدكم ما هذه الأرقام السحرية؟
‫إنها شيفرة "أوتيندورف".
‫- هذا صحيح. ‫- حسناً.
‫وما هي شيفرة "أوتيندورف"؟
‫إنها مجرد رموز.
‫كل 3 من هذه الأرقام ‫تقابلها كلمة في المفتاح.
‫عادة يكون كتاباً لا على التعيين ‫أو مقالاً في صحيفة.
‫في هذه الحالة، إنه رسائل "سايلنس دوغود".
‫إذاً لدينا رقم الصفحة في نص المفتاح،
‫ورقم السطر في الصفحة ‫ومن ثم رقم الحرف في ذلك السطر.
‫إذاً، أبي، أين الرسائل؟
‫كانت صدفة بحتة مكنت جده...
‫- أبي. ‫- من إيجادها أصلاً.
‫كانوا في مكتب أثري.
‫- من غرفة الصحافة... ‫- أبي.
‫لصحيفة "نيو إنغلاند كورانت".
‫أبي، أين الرسائل؟
‫ليست بحوزتي يا بني.
‫ماذا؟
‫ليست بحوزتي.
‫أين هي؟
‫تبرعت بها ‫لصالح معهد "فرانكلين" في "فيلاديلفيا".
‫حان وقت الذهاب.
‫ما زلت غير قادرة على تصديق ذلك.
‫كل هذا الوقت، ‫ولا أحد يعلم بما على الوجه الخلفي.
‫- الوجه الخلفي لماذا؟ ‫- لا!
‫لا!
‫- يا إلهي. ‫- أعلم.
‫ماذا فعلت؟ هذه...
‫- أعلم! ‫- هذ وثيقة "إعلان الاستقلال".
‫نعم، وهي حساسة للغاية.
‫هل سرقتها؟
‫أبي، يمكنني أن أشرح لك، ‫ولكن ليس لدي الوقت الكافي لذلك.
‫كان الأمر ضرورياً.
‫ورأيت الشيفرة.
‫وهذا سيقود إلى دليل آخر، ومن ثم دليل آخر!
‫لا وجود للكنز.
‫أضعت 20 عاماً من حياتي، ‫وها أنت قد دمرت حياتك.
‫وورطتني في هذا.
‫لا يمكننا السماح بذلك.
‫ادخل!
‫أنا في الداخل.
‫المباحث الفيدرالية، أليس كذلك؟
‫هل ستحلون وثاقي؟
‫وليس لديك أي فكرة إلى أين ذهب؟
‫أما كنت أخبرتك لو عرفت؟
‫هل كنت ستفعل؟
‫ربطني إلى كرسي.
‫المرأب فارغ.
‫ولكن هناك سيارة "كاديلاك دي فيل" ‫مسجلة باسم "باتريك غيتس".
‫وسرق سيارتي.
‫لا تقلق يا سيد "غيتس".
‫سنجد سيارتك وابنك.
‫سيارة والدك جميلة.
‫أظن أن علينا تبديل ملابسنا.
‫نبدو مثيرين للشبهات، ألا تظنين ذلك؟
‫أود التسوق أيضاً، ولكننا لا نملك النقود.
‫هاك، أخذته من منزله.
‫هو عادة يدس بعض مئات الدولارات
‫في مكان ما بين هذه الصفحات.
‫"الفطرة السليمة"، كم هذا ملائم.
‫متى سنصل إلى وجهتنا؟ أنا جائع.
‫لهذه السيارة رائحة غريبة.
‫"فيلادلفيا"
‫"على شرف (بينجامين فرانكلين)"
‫عفواً.
‫عفواً سيدي، أعتذر.
‫لا بأس.
‫"إس، إس، ايه، إن، دي."
‫حسناً.
‫هل أنت متأكد من صحة هذا؟
‫حسناً.
‫"إس، إس، ايه..."
‫لا، "إن".
‫هذا حرف "إن".
‫لا يبدو كحرف "إن".
‫هل تعلم؟ خذ.
‫الأخيرة، اتفقنا؟
‫دولار آخر.
‫شكراً لك.
‫اذهب وأحضر لي الحروف الـ4 الأخيرة.
‫اذهب وأحضرهم يا زعيم، هيا.
‫حسناً، "الطريقة لرؤية كنز الماضي
‫تأتي كظل في الوقت المناسب
‫يمر أمام منزل العبور و..."
‫"العبور و..." ماذا؟
‫"العبور و..."
‫ما الأمر؟
‫- لا أدري بالضبط. ‫- ما الأمر؟
‫إذاً تقرع باب منزل والدك ‫وتقول له إنك في ورطة،
‫وأول شيء يفكر فيه هو أني حامل.
‫هل يتضمن كلامك سؤالاً؟
‫أظن أن هناك قصة مثيرة وراء ذلك.
‫يظن أبي أني متهور جداً
‫فيما يخص حياتي الشخصية.
‫فهمت.
‫دعيني أطرح عليك سؤالاً.
‫هل قلت لشخص لا تصلك به قرابة: "أحبك"؟
‫نعم.
‫أكثر من شخص واحد؟
‫نعم.
‫يا للهول!
‫سيقول أبي إنك متهورة قليلاً
‫فيما يخص حياتك الشخصية أيضاً.
‫إذاً فأنت تأخذ إحساسك بالحقيقة منه، ‫أليس كذلك؟
‫أنا متأكد من أني لم أفهم ما تعنين.
‫أنت متأكد من أن الكنز حقيقي
‫على الرغم مما يظنه الآخرون.
‫لا، ولكني أتمنى أن يكون حقيقياً.
‫حلمت أن يكون حقيقياً
‫منذ أخبرني جدي عنه.
‫ولكني أريد الإمساك به. ‫أشعر بقربه لدرجة أن باستطاعتي تذوقه.
‫لكني أريد فقط...أن أتأكد
‫من أنه ليس موجوداً في عقلي أو قلبي فقط.
‫الناس لا يتكلمون بهذه الطريقة.
‫أعرف، لكنهم يفكرون بهذه الطريقة.
‫مرحباً.
‫- هل حصلت عليها يا "رايلي"؟ ‫- حصلت عليها.
‫"الطريقة لرؤية كنز الماضي
‫تأتي مع عبور الظل في الوقت المناسب
‫أمام منزل (باس) و(ستو)."
‫"باس" و"ستو" يشيران بالطبع إلى...
‫- جرس الحرية. ‫- جرس الحرية.
‫لماذا عليكم فعل ذلك؟
‫"جون باس" و"جون ستو" هما من سبك الجرس.
‫حسناً، إذاً، ماذا تعني بقية الكلام؟
‫مهلاً، "الطريقة لرؤية كنز الماضي"
‫لا بد أن يشير ذلك ‫إلى طريقة لقراءة الخريطة.
‫ظننت أن الشيفرة هي الخريطة.
‫لا، الشيفرة هي طريقة ‫لإيجاد طريقة لقراءة الخريطة.
‫وطريقة قراءة الخريطة ‫يمكن أن نجدها حيث "الظل في الوقت المناسب"
‫يعبر أمام جرس الحرية.
‫يعبر أمام منزل جرس الحرية...
‫قاعة الاستقلال.
‫صحيح، إذاً فـ"الظل في الوقت المناسب" ‫هو توقيت معين.
‫- صحيح. ‫- أي توقيت؟
‫أي توقيت؟
‫مهلاً، ستحبين هذا.
‫عفواً، هل لي برؤية ورقة 100 دولار ‫من التي دفعت لك بها؟
‫لا.
‫حسناً، لدي ساعة الغطس هذه.
‫"سابمارينر"، أنا أغطس بها، وهي ثمينة جداً.
‫- يمكنك رهنها. ‫- أياً يكن.
‫شكراً لك.
‫على الوجه الخلفي لورقة الـ100 دولار
‫هناك رسم لقاعة الاستقلال
‫- على أساس لوحة رُسمت في... ‫- مرحباً.
‫شكراً، في 1780، والذي...
‫الفنان كان في الحقيقة ‫صديقاً لـ"بينجامين فرانكلين".
‫- هذا رائع. ‫- مذهل.
‫- أمسكي هذه. ‫- حسناً.
‫أنا لن أذهب إلى أي مكان.
‫أظن أننا إن نظرنا إلى برج الساعة هذا...
‫فقد نجد وقتاً محدداً.
‫ماذا ترى؟
‫2:22.
‫وما الساعة الآن؟
‫3 تقريباً.
‫فاتنا الوقت.
‫لا، هذا غير صحيح.
‫لم يفتنا الوقت، لأن...
‫لا تعرفان هذا؟
‫أنا أعرف شيئاً عن التاريخ لا تعرفانه.
‫سأشعر بالسعادة لو عرفتني به يا "رايلي".
‫أمهلني ثانية. دعني فقط...
‫دعني فقط أستمتع بهذه اللحظة. ‫إنه لشعور رائع.
‫هل هذا هو شعوركما طوال الوقت؟
‫لأن...ما عدا هذه المرة طبعاً.
‫- "رايلي"! ‫- لا بأس.
‫ما أعرفه أن التوقيت الصيفي
‫لم يُنفّذ حتى الحرب العالمية الأولى.
‫إن كانت الساعة 3 ظهراً الآن،
‫فهذا يعني أنها في العام 1776، 2 ظهراً.
‫- هيا بنا. ‫- "رايلي"، أنت عبقري.
‫نعم.
‫هل تعرفان من هو أول شخص
‫اقترح العمل بالتوقيت الصيفي؟
‫- "بينجامين فرانكلين". ‫- "بين فرانكلين".
‫هل هذه حقيقية؟
‫فقط أخبرني بما أخبرت به صديقي.
‫مجرد مجموعة من الحروف.
‫لا يمكنني تذكرها.
‫هل يمكنك أن تتذكر الحروف ‫التي كنت ستقولها له في آخر مرة؟
‫نعم، إنها "إس، تي، او، دبليو".
‫النتائج الأولى: ‫جرس الحرية وقاعة الاستقلال.
‫تخيلوا تأثير ذلك سابقاً في القرن 18.
‫كان من الممكن رؤيتها على بعد أميال،
‫وهذا بالضبط كان الغرض منها،
‫لأنها كانت منارة، إن جاز التعبير،
‫للناس كي يجمعوا ويسمعوا...
‫"الدخول ممنوع، الموظفون حصراً"
‫هذا جميل.
‫احتل مكانه في التاريخ في 8 تموز عام 1776،
‫عندما قُرع جرس الحرية
‫معلناً توقف استخدام جرس الحرية للأبد
‫وفي النهاية، نُقل من مكانه
‫في برج قاعة الاستقلال وأُعطي...
‫- مغفل. ‫- من؟
‫- أي سؤال؟ ‫- نعم.
‫- أنا. ‫- ماذا؟
‫إنها ليست هنا. إنها هناك.
‫هيا.
‫- أي جرس هذا؟ ‫- إنه الجرس المئوي.
‫وُضع مكان جرس الحرية في العام 1876.
‫إنه هناك.
‫حسناً، سأنزل إلى هناك،
‫قابلاني في قاعة التوقيع.
‫- اتفقنا؟ حسناً. ‫- حسناً.
‫حسناً، هيا بنا.
‫3:22، إنها فكرتي.
‫ماذا وجدت؟
‫وجدت هذه، نوع من النظارات.
‫"الطريقة لرؤية كنز الماضي."
‫أعطني هذه.
‫وكأنها التصميم الأولي ‫لنظارة أمريكية تعمل بالأشعة السينية.
‫اخترع "بينجامين فرانكلن" ‫شيئاً مشابهاً لهذه.
‫أظن أنه اخترع هذه.
‫ماذا نفعل بها؟
‫ننظر عبرها.
‫هنا، ساعدني.
‫بحذر.
‫حقاً؟
‫ماذا؟
‫المرة الأخيرة التي كانت هذه هنا،
‫كانت عندما وقعوها.
‫"بين"، هناك وفد آخر من السياح قادم.
‫اقلبها.
‫بحذر.
‫النظارات.
‫مذهل!
‫ماذا ترى؟
‫ماذا ترى؟ هل ترى خريطة كنز؟
‫مكتوب عليها: "هنا على الحائط"، ‫بحرفي "إي" بدلاً من واحد.
‫ألق نظرة.
‫مذهل!
‫لما لا يكتفون بالقول: ‫"اذهبوا إلى ذلك المكان،
‫وستجدون الكنز، اصرفوه بحكمة"؟
‫لا!
‫- لا! ‫- لا!
‫كيف وجدونا؟
‫لـ"إيان" ما لا يحصى من المعارف، وهو ذكي.
‫لا أظن أننا نستطيع الخروج من هنا ‫دون أن يرونا.
‫لا نريد لهم الحصول ‫على الوثيقة أو النظارات،
‫والأهم أننا لا نريد لهم الحصول ‫على الاثنين معاً.
‫ماذا علينا أن نفعل إذاً؟
‫نفصل القفل عن المفتاح.
‫- سنفترق. ‫- فكرة جيدة.
‫حقاً؟
‫سوف آخذ هذه...احتفظي أنت بتلك.
‫قابلاني عند السيارة ‫واتصلا بي إن صادفتكما أي مشاكل.
‫كأن نُمسك ونُقتل؟
‫نعم، ستكون تلك مشكلة كبيرة.
‫اعتني بها.
‫- سوف أفعل. ‫- سوف أفعل.
‫سنتتبعه.
‫ها هو.
‫- فلنمش في هذا الاتجاه. ‫- انتظري.
‫"شو"، انظر.
‫- الآخرين هناك. ‫- دعهما لي.
‫"فيكتور"، قابلني عند "فيفث أند تشيسنات".
‫إنهم يتوجهون إلى حيث أنت.
‫حذار!
‫- "رايلي"! ‫- إنهم هنا!
‫تحرك!
‫حان وقت الركض.
‫لا تتوقف يا "فيكتور"! تحرك، هيا.
‫من هنا.
‫هيا، اتبعني.
‫ذاك الاتجاه.
‫إن لم تكوني قطعة لحم، فمكانك ليس هنا.
‫أنا فقط أحاول الاختباء عن زوجي السابق.
‫من، الأصلع؟
‫نعم.
‫عزيزتي، يمكنك البقاء ما شئت.
‫شكراً لك.
‫هل تريد شيئاً ما؟
‫- هل تريد شيئاً ما؟ ‫- اصمتي.
‫أرى لماذا انفصلت عنه.
‫اذهب من الخلف.
‫"غيتس"!
‫بحقك!
‫- أين كنت؟ ‫- أختبئ.
‫هيا، فلنذهب.
‫"إيان"، عثرت عليهما.
‫إنهما يتجهان نحو مركز البلدية.
‫أنا في طريقي إلى هناك.
‫ابتعدوا عن طريقي!
‫إنهما يتجهان نحو الممر المغطى
‫- على الطرف الشمالي. ‫- سأكون هناك.
‫"غيتس"!
‫كفى يا رجل!
‫أعطني الوثيقة.
‫حسناً يا "فيل".
‫حذار! ابتعدوا عن طريقي!
‫انتبهي!
‫اتركوهما! دعوهما يذهبان.
‫حصلنا عليها.
‫المباحث الفيدرالية، هل رأيتما هذا الرجل؟
‫لا.
‫لا، لم أره.
‫"تيد"، عثرت شرطة "فيلادلفيا" ‫على سيارة "غيتس".
‫إنها قريبة، نحن نراقب المكان هناك.
‫هيا بنا، أخبروا القائد أننا وجدنا السيارة.
‫- ماذا؟ ‫- أضعناها.
‫- ماذا؟ ‫- أضعنا الوثيقة، أخذها "إيان".
‫حسناً، لا بأس، هل أنتما بخير؟
‫هل كلاكما بخير؟
‫نعم، نحن بخير.
‫- "بين"، أنا آسف. ‫- سنكون على ما يرام.
‫قابلاني عند السيارة.
‫وصل المشتبه به.
‫مرحباً يا سيد "غيتس".
‫سيد "غيتس"، واجه سيارة والدك
‫وضع يديك خلف ظهرك لو سمحت.
‫ألقينا القبض على أحدهم. ‫من الصعب العثور عليك يا "غيتس".
‫هلا توخيت الحذر؟
‫"رايلي"، هل تعرف السبيل للتواصل مع "إيان"؟
‫عفواً؟
‫يا لها من قصة.
‫إنها القصة ذاتها ‫التي حاولت إخباركم بها يا قوم
‫قبل أن تُسرق الوثيقة.
‫- من قبلك أنت. ‫- لا، من قبل "إيان".
‫سرقتها لأوقفه، وقد فعلت ذلك وحدي.
‫لا تشترك معي الدكتورة "تشيس".
‫وقد انتهى الأمر أن حصل "إيان" ‫على "إعلان الاستقلال".
‫بسببك.
‫لذا فإليك خياراتك.
‫الخيار الأول:
‫تدخل السجن لفترة طويلة من الزمن.
‫الخيار الثاني...
‫سنستعيد وثيقة "إعلان الاستقلال".
‫ستساعدنا على إيجادها، و...
‫مع ذلك، تدخل السجن لفترة طويلة من الزمن،
‫ولكن سيكون ضميرك مرتاح وأنت داخل السجن.
‫هل هناك خيار لا يقود إلى السجن؟
‫لا بد أن يدخل أحدهم السجن يا "بين".
‫نعم.
‫إذاً، فيما تُستخدم هذه؟
‫إنها الوسيلة لقراءة الخريطة.
‫صحيح.
‫"فرسان الهيكل".
‫"البناؤون الأحرار".
‫خريطة الكنز الخفية.
‫- ما الذي كان مكتوباً؟ ‫- "هنا على الحائط."
‫لا شيء آخر.
‫مجرد دليل آخر.
‫يبدو أنه من الممكن لشخصية "إيان هاو" ‫أن تكون مزيفة.
‫تابع مع مكتب مكافحة المخدرات ‫ومكتب شؤون المهاجرين.
‫للأمر تتمة.
‫- الإجراءات القياسية. ‫- تفحصوا الإشارة.
‫تتبعوها.
‫- هل نحن مستعدون؟ ‫- نتفحص المصدر.
‫رقم مجهول.
‫نعم؟
‫مرحباً يا "بين"، كيف حالك؟
‫مكبل إلى مكتب.
‫يؤسفني سماع ذلك.
‫أريدك أن تقابلني في مدرج الطيران ‫للباخرة الأمريكية "أنتريبيد".
‫- هل تعرف المكان؟ ‫- "نيويورك".
‫قابلني هناك الساعة 10 صباح غد.
‫وأحضر تلك النظارات التي وجدتها ‫في قاعة الاستقلال.
‫نعم، أعرف بشأن النظارات.
‫يمكننا إلقاء نظرة على الوثيقة،
‫وبعدها يمكنك المضي في سبيلك.
‫هل من المفروض أن أصدق ذلك.
‫أخبرتك منذ البداية، أردت استعارتها فقط.
‫يمكنك أن تحتفظ بها هي والنظارات.
‫حتى أني سأعطيك الغليون ‫الذي وجدناه على متن "شارلوت".
‫سأكون هناك.
‫وأخبر عملاء المباحث الفيدرالية ‫الذين يستمعون لهذا الاتصال
‫أنهم إن أرادوا استعادة الوثيقة
‫لا صندوقاً من الورق الممزق،
‫فسيدعونك تأتي وحدك.
‫أماكنكم.
‫المحيط يبدو طبيعياً.
‫هل لي بتقرير عن وضعكم؟
‫عش الغراب في موقعه، جانب الميناء هادئ.
‫عُلم.
‫"غيتس" على مدرج الطيران.
‫راقبوا "غيتس".
‫لا تضيعوا الهدف الرئيسي.
‫أنا أراه.
‫"غيتس"، التزم بالخطة.
‫أتمنى أن يكون عملائك أقصر من 120 سم ‫ويرتدون الأوشحة.
‫وإلا، فسيعلم "إيان" أنهم هنا.
‫ما إن يريك الوثيقة سنتحرك.
‫لا تحاول القيام بأي شيء، دعنا نتولى الأمر.
‫تعلم أيها العميل "سادوسكي"،
‫لاحظت شيئاً يخص صيد السمك...
‫وهو أن الأمر لا يجري لصالح الطعم أبداً.
‫سيدي، لاحظنا تحركاً في اتجاهنا.
‫يبدو أنها مروحية سياحية.
‫الوحدة 2، راقبوا تلك المروحية.
‫عميل "مايكلز"، احصل على خطط طيران
‫من إدارة الطيران الفيدرالية ‫وسجلات تفويض تلك المركبة.
‫إن لم يكن ذاك السيد "هاو"، ‫فأريد أن أعرف من يكون.
‫أراه، إنه قادم من الشمال.
‫"غيتس"، هل أنت معي؟
‫أنا لست ضدك، إن كان هذا ما تسأل عنه.
‫هناك بعض التشويش ‫على مايكروفون "غيتس" يا سيدي.
‫أعرف هذا.
‫مرحباً يا "بين".
‫احتاج "توماس إديسون" طريقة واحدة ‫لصنع المصباح.
‫هل يبدو لك هذا مألوفاً؟
‫- ابق الرؤية واضحة. ‫- ما الذي يحدث؟
‫فوضى، لا يمكننا رؤية "غيتس".
‫اذهب إلى نقطة المراقبة اليمنى ‫خلف طائرة الـ"إف 16"،
‫وإليك ما ستفعله.
‫- أضعته يا سيدي. ‫- "غيتس"؟
‫إلى المروحية السياحية، أنتم في مجال جوي ‫خاضع للرقابة.
‫أخلوا المكان في الحال.
‫من يرى "غيتس"؟
‫- إلى جميع العملاء، تقاريركم. ‫- لا أرى شيئاً من هنا.
‫- هل تحدث "غيتس" إلى أحدهم؟ ‫- الهدف يتحرك.
‫إنه يتجه نحو المقدمة.
‫أنا أراه، إنه آت في هذا الاتجاه.
‫هل رأى أحدكم صديقنا "إيان هاو"؟
‫"إيان هاو" ليس في المقدمة يا سيدي.
‫لماذا يتجه إلى هناك إذاً؟
‫إنه على منصة المراقبة.
‫"سادوسكي"،
‫حتى الآن أنا لست ضدك،
‫لكني وجدت الخيار الثالث،
‫وسأختاره.
‫- عم يتكلم؟ ‫- تحركوا!
‫تحركوا باتجاه "غيتس"!
‫فليتحرك الغواصون.
‫فلينفذ القناصون إجراء "زيبرا". ‫اتبعوه على مسؤوليتكم الخاصة.
‫- أكرر، اتبعوه على مسؤوليتكم الخاصة. ‫- أنت أولاً.
‫يا إلهي! خدعنا.
‫أيها العميل "داويس"، هل ترى شيئاً؟
‫هل بإمكانك رؤية "غيتس" تحت الماء؟
‫سيدي، إنه نهر "هادسن"، الرؤية معدومة.
‫سمكة ذكية.
‫مرحباً يا "بين".
‫أهلاً بك في "نيوجيرسي".
‫ماذا فعلتم بـ"آبيغيل" و"رايلي"؟
‫أتمنى أن تكون على مقاسك، ‫كان علينا أن نحزر مقاسك.
‫سألتك عما فعلتموه بـ"آبيغيل" و"رايلي"؟
‫هو من أخبرك بتلك الجملة عن "إديسون".
‫هل أحضرت النظارات؟
‫لا أعرف، أطلعني على ما يجري.
‫اسأل حبيبتك.
‫هي التي بيدها زمام الأمور الآن.
‫لا يمكنها أن تُبقي فمها مغلقاً.
‫نعم، مرحباً.
‫المكالمة لك.
‫- مرحباً ‫- أهلاً يا حبيبي.
‫كيف كان يومك؟
‫ممتع يا عزيزتي.
‫هل تعملين مع "إيان" الآن إذاً؟
‫اتضح أن مساعدة شخص ما على الهروب ‫من المباحث الفيدرالية هو عمل إجرامي،
‫وهو المجرم الوحيد الذي نعرفه، ‫لذا اتصلنا به وعقدنا صفقة معه.
‫حسناً، أنت...
‫أنتما بخير، أليس كذلك؟ ‫أعني، هل أنتما بمأمن؟
‫نعم، كلانا بخير.
‫"رايلي" معي هنا، وهو يقوم بشيء ذكي ‫على الحاسوب.
‫أنا أتعقبه عبر نظام...مرحباً!
‫أنا أتعقبك عبر نظام الملاحة العالمي ‫الموجود في هاتف "شو".
‫إن أخذوا أي منعطف لا نوافق عليه، ‫سنعلم، لذا لا تقلق.
‫إن حاول "إيان" الإخلال باتفاقنا، ‫يمكننا الاتصال بالمباحث الفيدرالية
‫ونخبرهم عن مكانك بالضبط وعن مكان "إيان".
‫وأين مكانه؟
‫على الطرف المقابل للشارع حيث نختبئ،
‫تقاطع "وول ستريت" و"برودواي".
‫حسناً، حللتم اللغز.
‫بسيط، "هنا على الحائط" ‫يعني "وول ستريت" و"برودواي".
‫"بين"، هناك مشكلة.
‫جعلنا "إيان" يظن أنه قادر على أخذ الكنز.
‫كانت الطريقة الوحيدة لنحقق كل هذا.
‫وصل.
‫ها نحن ذا.
‫"بين"، هل أنت بخير؟
‫لا عظام مكسورة؟ ‫يمكن لقفزة كتلك أن تقتل رجلاً.
‫لا، كانت رائعة. عليك بتجربتها يوماً ما.
‫"إعلان الاستقلال".
‫والغليون من الحجر الأبيض.
‫كلاهما لك.
‫بهذه البساطة؟
‫بهذه البساطة.
‫علمت أنك ستفي بوعدك.
‫والآن، أين هو؟ أين كنزي؟
‫إنه هنا بالضبط.
‫كُتب على الخريطة: "هنا على الحائط"، ‫بحرفي "إي".
‫"وول ستريت" هو بالأصل حائط حقيقي
‫بناه المستعمرون الهولنديون كجدار دفاعي
‫لإبعاد البريطانيين.
‫البوابة الرئيسية كانت في شارع يُدعى ‫"دي هيير"، أيضاً بحرفي "إي".
‫لاحقاً، تغيرت تسمية شارع "دي هيير" ‫إلى "برودواي" بعد أن دخله البريطانيون.
‫وهكذا: "هنا على الحائط".
‫"برودواي"، و"وول ستريت".
‫وداعاً.
‫انتظر قليلاً يا "بين".
‫"إيان"، إن أخللت بالاتفاق،
‫فخلال دقائق ستكون المباحث الفيدرالية ‫في إثرك.
‫قد تستطيع الهرب، وقد لا تستطيع.
‫هل هذا كل ما كُتب على الخريطة؟
‫كل كلمة.
‫"بين"!
‫هل تعرف مفتاح إجراء خدعة متقنة؟
‫بين الفينة والأخرى،
‫يجب أن تكون جميع الأوراق في يدك.
‫أبي.
‫هل هناك شيء آخر ترغب في قوله لي؟
‫"كنيسة الثالوث".
‫علينا دخول "كنيسة الثالوث".
‫جيد، ممتاز.
‫حسناً، لما لا تطلب من الدكتورة "تشيس" ‫ومن "رايلي" أن ينضما إلينا؟
‫أنا متأكد من أنهما في الجوار في مكان ما.
‫"وول ستريت"
‫هل أنت بخير؟
‫ما رأيك؟ أنا رهينة.
‫اجلس.
‫- دعه يذهب يا "إيان". ‫- عندما نجد الكنز.
‫لا، الآن،
‫أو بإمكانك اكتشاف الأدلة بنفسك.
‫بالتوفيق.
‫"بين"، أنا لا أظن أنك تقدر
‫خطورة الموقف بشكل كامل.
‫دعنا نلقي نظرة على الخريطة.
‫إنها...
‫إنها مذهلة، إنها...
‫إنها بالفعل مميزة، ألق نظرة.
‫"باركينغتون لين".
‫"تحت (باركينغتون لين)."
‫لكن لماذا تقودنا الخريطة إلى هنا، ‫ثم تأخذنا إلى مكان آخر؟
‫ما الغرض من ذلك؟
‫- مجرد دليل آخر. ‫- أبي.
‫لا، أنت محق. لا بد لـ"باركينغتون لين" ‫أن يكون في مكان ما هنا.
‫شارع داخل الكنيسة؟
‫لا داخلها، بل تحتها.
‫تحت الكنسية.
‫- أنا آسفة للغاية يا "بين". ‫- هذا ليس خطئك أبداً.
‫هيا.
‫اسمع...
‫التعاون يبقى قائماً
‫ما دام الوضع الراهن لم يتغير.
‫ما إن يصل هذا الرجل إلى ‫حيث سينتهي بنا هذا الشيء،
‫لن يحتاجك بعدها في شيء،
‫أو...لأي منا.
‫لذا علينا إيجاد وسيلة نحرص فيها ‫على أن يتغير الوضع الراهن لصالحنا.
‫كيف؟
‫ما زلت أعمل على الأمر.
‫علي أن أعمل على الأمر أنا الآخر إذاً.
‫"بار..." وجدته.
‫"بين"!
‫إنه اسم.
‫"باركينغتون لين".
‫كان في الدرجة الثالثة ‫بين زعماء "البنائين الأحرار"
‫من "بلو لو..."، أنت!
‫توقف!
‫بروية.
‫احذروا أن يطأه أحدكم.
‫حسناً، أنزلوه.
‫حسناً، من يرغب في النزول ‫في النفق المرعب داخل القبر أولاً؟
‫حسناً.
‫"ماكريغور"، "فيكتور"، ابقيا هنا.
‫وإن خرج أحد من دوني،
‫حسناً...استخدما مخيلتيكما.
‫هل ندخل؟
‫هل لديك ولاعة؟
‫بحذر.
‫انتبه لخطواتك.
‫تعالي إلى هنا.
‫لما لا يحدث هذا معي أبداً؟
‫ما هذا؟
‫إنها ثريا.
‫هنا.
‫انظروا إلى المصاعد.
‫إنها نظام لتخديم الطاولات.
‫كيف لمجموعة من الرجال ‫بأدوات يدوية أن يبنوا كل هذا؟
‫بالطريقة ذاتها التي بنوا فيها الأهرامات
‫و"سور (الصين) العظيم".
‫نعم، ساعدتهم المخلوقات الفضائية.
‫صحيح، هيا بنا. ماذا ننتظر؟
‫لن أصعد على ذلك الشيء.
‫200 عام من نهش النمل الأبيض والتفسخ.
‫أبي، نفذ ما يمليه عليك.
‫انتبه لخطواتك.
‫نحن تماماً تحت مقبرة كنيسة "الثالوث".
‫ربما كان هذا هو السبب ‫في أن أحداً لم يعثر على هذا.
‫ما هذا؟
‫قطار الأنفاق.
‫"شو"! يا إلهي، "شو"!
‫يا إلهي!
‫تشبثوا!
‫حسناً، إلى المصعد.
‫اقفز!
‫"بين"، أمسك يدي.
‫- هيا. ‫- "إيان"!
‫"آبيغيل"، اصعدي!
‫اقفز!
‫هنا.
‫"بين"!
‫انزل إلى هناك.
‫الوثيقة.
‫هل تثقين بي؟
‫نعم.
‫لا! "بين"!
‫تشبث!
‫بني!
‫أنا آسف، أعتذر لأني أسقطك.
‫- كان عليّ إنقاذ الوثيقة. ‫- لا داعي للآسف.
‫لكنت فعلت الشيء ذاته معك.
‫حقاً؟
‫لكنت رميتكما معاً.
‫أيها الغريبان.
‫اصعدوا.
‫"إيان"...
‫لا يستحق الأمر هذا العناء.
‫هل تتوقع أن حياة أحد منكم
‫قد تكون أغلى علي من حياة "شو"؟
‫سنمضي.
‫الوضع الراهن. حافظ على الوضع الراهن.
‫والآن ماذا؟
‫إلى هنا...إلى هنا ينتهي الطريق.
‫حسناً، هيا بنا.
‫ما هذا؟
‫أين الكنز إذاً؟
‫حسناً؟
‫هذا كل شيء؟
‫قطعنا كل تلك المسافة من أجل طريق مسدود؟
‫نعم.
‫لا بد من أن هنالك المزيد.
‫"رايلي"، لا شيء غير هذا.
‫- دليل آخر، أو... ‫- لا، لم يعد هناك أدلة أخرى!
‫هذا كل شيء، فهمت؟ إنها النهاية!
‫نهاية الطريق، الكنز اختفى.
‫نُقل، أُخذ إلى مكان آخر.
‫أنت لا تتلاعب بي، أليس كذلك يا "بين"؟
‫أنت تعرف أين الكنز.
‫لا.
‫حسناً، هيا.
‫مهلاً.
‫- "إيان"، مهلاً. ‫- مهلاً!
‫- "إيان".. ‫- سنعلق هنا.
‫- لا تفعل هذا. ‫- لا يمكنك تركنا هنا هكذا.
‫بلى، يمكنني.
‫إلا إن أعطاني "بين" الدليل التالي.
‫لا يوجد دليل آخر.
‫"إيان"، لما لا تعود إلى هنا،
‫- ويمكننا مناقشة الأمر؟ ‫- لا تتكلم مجدداً.
‫حسناً.
‫الدليل، أين الكنز؟
‫"بين"؟
‫- السراج. ‫- أبي...
‫تغير الوضع الراهن، بني.
‫لا تفعل.
‫إنه جزء من تعاليم "البنائين الأحرار".
‫في هيكل الملك "سليمان"، ‫كان هناك سلم لولبي.
‫كان يرمز إلى الرحلة ‫التي لا بد من القيام بها
‫للعثور على ضوء الحقيقة.
‫- السراج هو الدليل. ‫- وماذا يعني هذا؟
‫"بوسطن".
‫إنها "بوسطن".
‫الكنيسة الشمالية القديمة في "بوسطن".
‫حيث علق "توماس نيوتن" السراج في البرج
‫ليُعلم "بول ريفير" أن البريطانيين قادمين.
‫سراج واحد إن أتوا براً، ‫وسراجين إن أتوا بحراً، سراج واحد.
‫تحت سلم البرج اللولبي...
‫هناك علينا أن نبحث.
‫- شكراً لك. ‫- مهلاً! عليك أن تأخذنا معك.
‫لماذا؟ كي تتمكنوا من الهرب في "بوسطن"؟
‫علاوة على ذلك، عدم وجودكم معنا،
‫يعني حمولة أقل.
‫ماذا لو كنا قد كذبنا؟
‫هل كذبتم؟
‫ماذا لو كان هناك دليل آخر؟
‫سأعرف أين أجدكم.
‫أراك لاحقاً يا "بين".
‫- لا! ‫- مخرج من هنا.
‫- ارجعوا! ‫- أنت بحاجتنا يا "إيان"!
‫سنموت جميعاً.
‫ستكون الأمور على ما يرام يا "رايلي".
‫أنا أعتذر لأني صرخت في وجهك.
‫لا بأس صديقي.
‫حسناً يا أولاد، ما الذي يجري؟
‫البريطانيون أتوا عبر البحر. ‫أشعلوا سراجين، لا واحداً.
‫أراد "إيان" دليلاً، وقد أعطيناه ما أراد.
‫كان مزيفاً، دليلاً مزيفاً.
‫العين التي ترى كل شيء.
‫"عبر العين التي ترى كل شيء."
‫هذا يعني، أنه عندما يكتشف "إيان" الأمر ‫ويعود إلى هنا،
‫سنكون ما زلنا عالقين، ‫وسوف يطلق النار علينا.
‫في كلتا الحالتين، سنموت.
‫لن يموت أحد، هناك مخرج آخر.
‫أين؟
‫عبر غرفة الكنز.
‫خذي.
‫"رايلي".
‫يبدو أن أحدهم سبقنا إلى هنا.
‫أعبر لك عن أسفي يا "بين".
‫اختفى.
‫اسمع يا "بين"...
‫ربما قد كان اختفى
‫حتى قبل أن يخبر "تشارلز كارول" ‫القصة لـ"توماس غيتس".
‫لا يهم.
‫أعلم، لأنك كنت مصيباً.
‫لا، لم أكن مصيباً.
‫هذه الغرفة حقيقية يا "بين"،
‫وهذا يعني أن الكنز حقيقي.
‫نحن في صحبة ألمع العقول في تاريخ البشرية.
‫لأنك وجدت ما خلفوه لنا لنجده
‫ونفهم معناه.
‫فعلتها يا "بين"، لأجلنا جميعاً...
‫من أجل جدك، ومن أجلنا جميعاً...
‫ولم أكن يوماً سعيداً ‫لأنه قد ثبت أني على خطأ.
‫أنا...
‫ظننت حقاً أني سأجد الكنز.
‫حسناً.
‫إذاً سنتابع البحث عنه.
‫أنا معكما.
‫حسناً.
‫لا أريد أن أمثل دور "جوني رين كلاود" هنا، ‫لكن هذا لن يحدث،
‫لأنه وكما هو واضح لي، ‫ما زلنا عالقين في الأسفل هنا.
‫نعم.
‫والآن يا "بين"، أين ذلك المخرج؟
‫حسناً، هذا صحيح، هذا غير منطقي.
‫أول شيء كان سيفعله البناؤون ‫بعد النزول إلى هنا
‫هو فتح عمود تهوئة إضافي...
‫- صحيح. ‫- ...وفي حال حدث انهيار.
‫هل يمكن أن يكون الأمر بهذه البساطة حقاً؟
‫"السر مع (شارلوت)."
‫مخطوطات من مكتبة "الإسكندرية".
‫هل يُعقل هذا؟
‫إنه رجل...أخضر مزرق كبير
‫بلحية غريبة المنظر.
‫أظن أن هذا أمر هام.
‫نعم!
‫"رايلي"، هل تبكي؟
‫انظري.
‫سلالم.
‫مرحباً.
‫هل بحوزتك هاتف خلوي يمكنني استعارته منك؟
‫بهذه البساطة؟
‫بهذه البساطة.
‫أنت تدرك أنك قد سلمتني ‫ورقة مساومتك الكبرى؟
‫"إعلان الاستقلال" ليس ورقة مساومة.
‫ليس بالنسبة لي.
‫تفضل بالجلوس.
‫إذاً ما هو عرضك؟
‫ما رأيك برشوة؟
‫لنقل...10 مليارات دولار؟
‫أفهم أنك وجدت الكنز؟
‫إنه تحت حذائك بخمس طوابق.
‫آمن "فرسان الهيكل" و"البناؤون الأحرار"
‫أن الكنز أكبر من أن يستحوذ عليه رجل واحد،
‫حتى لو كان ملكاً.
‫لهذا بالغوا في الحرص على إخفائه.
‫هذا صحيح.
‫آمن "الآباء المؤسسون" بالشيء ذاته ‫فيما يتعلق بالحكومة.
‫أظن أن حلهم سيفلح مع الكنز أيضاً.
‫أعطه للشعب.
‫قسمه بين معهد "سميثسونيان"،
‫ومتحف "اللوفر"، ومتحف "القاهرة".
‫هناك آلاف السنين من التاريخ العالمي ‫في الأسفل.
‫وملكيته تعود للعالم ولكل من فيه.
‫أنت حقاً لا تفهم مصطلح ورقة المساومة.
‫حسناً، إليك ما أريد.
‫تخرج الدكتورة "تشيس" نظيفة تماماً،
‫ولا حتى لطخة صغيرة على سجلها الوظيفي.
‫حسناً.
‫أريد أن يُنسب هذا الاكتشاف
‫لعائلة "غيتس" بأكملها،
‫مع مساعدة السيد "رايلي بول".
‫وماذا عنك؟
‫سأحب لو أني لا أدخل السجن.
‫لا يمكنني حتى البدء في وصف
‫حجم رغبتي في عدم دخول السجن.
‫لا بد لأحدهم أن يدخل السجن يا "بين".
‫حسناً، إن كان لديك مروحية،
‫أظن أني قادر على مساعدتك في ذلك.
‫الزموا مكانكم! المباحث الفيدرالية!
‫ألزموا أمكنتكم! لا تتحركوا!
‫ارفعوا أيديكم!
‫ارفعوا أيديكم، هيا.
‫أنت رهن الاعتقال يا سيد "هاو".
‫أنت متهم بالخطف والشروع في القتل
‫وبالاعتداء على ملكية حكومية.
‫نعم، لك ذلك يا زعيم. شكراً لك، وداعاً.
‫إنهم يطلبون حضورنا إلى "القاهرة" ‫الأسبوع القادم من أجل افتتاح المعرض.
‫سيرسلون طائرة خاصة.
‫- هذا ممتع. ‫- نعم، ممتع جداً.
‫كان من الممكن لنا أن نمتلك ‫أسطولاً كاملاً من الطائرات الخاصة.
‫10 بالمئة يا "بين".
‫عرضوا عليك 10 بالمئة، ورفضتها.
‫"رايلي"، تكلمنا في هذا.
‫كان ذلك كثيراً جداً، لم أستطع قبوله.
‫ما زلت هذه الشظية تتقيح منذ 3 أشهر
‫- من قطعة خشب قديمة. ‫- حسناً، سأقول لك.
‫في المرة التالية التي نجد فيها كنزاً
‫يغير التاريخ المعروف للبشرية،
‫سيكون لك القرار بشأن نسبة مكتشف الكنز.
‫هذا الرجل مضحك.
‫ولماذا تهتم؟ حصلت على الفتاة.
‫- هذا صحيح. ‫- هذا صحيح.
‫كررا هذا. تمتع بغنائمك...
‫بينما أجلس أنا في الـ1 بالمئة.
‫1 بالمئة كريهة، نصف 1 بالمئة في الحقيقة.
‫1 بالمئة، غير معقول.
‫أعبر لك عن أسفي لمعاناتك يا "رايلي".
‫للتاريخ يا "بين"، يعجبني المنزل.
‫اخترت هذا العقار
‫لأنه في العام 1812، ‫التقى "تشارلز كارول"...
‫بشخص فعل شيئاً ما في التاريخ ‫واستمتع بوقته.
‫عظيم، رائع.
‫كان من الممكن أن تحظى بمنزل أكبر.
‫صنعت شيئاً لك.
‫حقاً؟
‫ماذا؟
‫- خريطة. ‫- خريطة.
‫إلى أين تقود؟
‫ستكتشف ذلك.
‫ترجمة "حيان إبراهيم"