‫"(آندي)"
‫نعم، إذن، بدأت بوقت مبكر.
‫كان عمري 10 أعوام.
‫كنا قد انتقلنا مؤخراً للمنزل الجديد.
‫كنت متحمسة جداً لأنه بطابقين، ‫بدلاً من طابق واحد.
‫ظننت أن هذا يعني أننا نجحنا.
‫وهكذا كان لدينا سلالم، ولها درابزين،
‫و، أعني، كم سيكون رائعاً
‫أن، أعني، نتزحلق للأسفل على الدرابزين.
‫أدركت أنه كان حقاً، حقاً رائعاً.
‫والأفضل من ذلك حتى، أعني،
‫ما إن تتزحلق للأسفل،
‫التسلق للأعلى ثانية عليه ‫كان جيداً حقاً.
‫العديد فعلوا المثل بشركاء متعددين،
‫لكن لم يكن لدي شركاء متعددين ‫حتى قابلت "لو".
‫ممارسة الجنس معها كان مذهلاً جداً
‫حيث لم تكن مسألة جسدية فحسب.
‫لكن ما كان مفاجئاً جداً بعدها
‫أن جسدي، أعني، لديه القدرة
‫على هذا الشيء ‫الذي ظننت أني محترفة به جداً.
‫حسناً، أعني، كانت هناك، ‫كما أظن، قوى مطلقة العنان بداخلي
‫والتي لم أدرك حتى أني أمتلكها.
‫وأنا حتى لا أعرف تماماً
‫ما أمر "لو" والذي ببساطة...
‫أظني أنها تعجبني ببساطة.
‫أعني، أنا أحبها. نحن نعرف هذا.
‫لكنها تعجبني كثيراً أيضاً.
‫أنت!
‫إلحقي بي!
‫هيا، كدنا نصل.
‫لقد نجحت.
‫مرحباً.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫كنت متباطئة بعض الشيء هناك.
‫نعم، عليك مجاراتي.
‫نعم، سأمتطي الخيل.
‫أحب هذا التمطط. هذا جيد.
‫أنا متحمسة حقاً بشأن عطلة الأسبوع.
‫نعم.
‫- حسناً، علينا توضيب أمتعتنا. ‫- نعم.
‫- علينا تولي التكاليف. ‫- عليك التبول؟
‫علي التبول.
‫- علي التبول؟ ‫- بحاجة ماسة، بالحقيقة.
‫- حسناً. ‫- مستعدة؟
‫هيا، إلحقي بي!
‫يا لك من حمقاء.
‫- حسناً، علي تخفيف سرعتي. ‫- هيا!
‫يمكنك النجاح، يا فتاة. هيا!
‫"(ذا فيلز)"
‫انتظري.
‫يا إلهي! يا إلهي!
‫يا إلهي! تباً!
‫انتظري!
‫- يا للهول. ‫- يا إلهي.
‫اللعنة.
‫يا إلهي.
‫"(جوش) مرحباً (نيكي)، هل اقتربت؟ ‫كيف يمكنني الدخول؟"
‫لو كنت كلباً، ‫فأي نوع من الكلاب سأكون؟
‫إن قلت الكلب المتموج الصيني، فسأقتلك.
‫حسناً، انتظري إذن.
‫لأنها كلاب بشعة، وهي صينية.
‫لا أعني أن هناك أي خطب بكونها صينية.
‫أهو كلب من نوع بيكاتشوا؟ ماذا يكون؟
‫هذا، أعني، من "البوكيمون".
‫أو، أعني، إنه يبدأ بحرف "بي".
‫من نوع بيركوساسي أو-- لا، إنه--
‫- "بيكانيز"؟ يا إلهي! ‫- "بيكانيز".
‫هذا أسوأ!
‫أتعرفين، لو كنت كلباً، ‫أتعرفين من أي نوع ستكونين؟
‫مهلاً.
‫إنه "جوش".
‫"(جوش) (آندي)! ‫عطلة سعيدة لحفل توديع العزوبية!
‫شقيقة (لو) مفقودة، فكان علي ‫اقتحام المنزل. هل كلمتك؟"
‫نعم. أعني، لقد دخل. ‫لا بد أن الأمور بخير.
‫نعم، لكن ماذا تفعل هي؟ لماذا تأخرت؟
‫على الأغلب أنها علقت بأزمة المرور، ‫أو أنها، أعني--
‫لا أعرف. كانت لترسل لي رسالة نصية.
‫"(آندي) و(لو) للأبد"
‫هذا غير معقول.
‫لا أصدق هذا.
‫- مرحباً؟ ‫- أهلاً! لحظة!
‫حسناً، نعم.
‫- مرحباً! ‫- مرحباً!
‫- مرحباً، كيف حالكما؟ ‫- مرحباً، "جوش"!
‫- مرحباً! ‫- كم تسرني رؤيتك.
‫- كيف كانت رحلتكم بالطائرة؟ ‫- كانت جيدة جداً.
‫- حقاً؟ ‫- ليس تماماً.
‫- حسناً، أنا آسف. ‫- كنت بطائرة كالكفن.
‫أتضور جوعاً.
‫أما زلت في جولة غنائية؟
‫لا، لدي إجازة لـ4 أيام. ‫4 أيام لأكون هنا.
‫- نعم! ‫- 4 أيام.
‫أنا موجودة للفوز.
‫- نعم. ‫- هذا صحيح، عزيزتي. مرحباً.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً. كيف حال "براد"؟
‫"رايان"؟
‫- صحيح! آسف، نعم. ‫- نعم، صحيح.
‫- قابلت "رايان" في العيد المجيد. ‫- العيد المجيد، هذا صحيح، نعم.
‫- لا أعرف. إنه بخير. ‫- ما خطب "رايان"؟
‫لا أعرف. إنه ببساطة، أعني، ‫مملاً نوعاً ما.
‫إنه جيد في الحفلات. ‫أود وجود مرافق مثله.
‫لكني، أعني...
‫- إنه رجل لطيف. ‫- إنه مضحك جداً.
‫- على أي حال... ‫- عليك قطع علاقتك به.
‫الأمر، أعني، مزعج جداً ‫أن تقطع علاقتك بشخص ما.
‫لا يهم. دعونا-- نحن ماذا؟ ‫هذا المنزل مذهل.
‫- ما الجديد معك؟ ‫- مسكين "رايان".
‫- أتلهف للاحتفال معك. ‫- نعم. سنمضي وقتاً رائعاً.
‫- أرأيت أحداً في "لوس أنجلوس"؟ لا؟ ‫- مرحباً! مرحباً، يا رفاق.
‫- مرحباً، أنا "هيلين". ‫- مرحباً!
‫- مرحباً. ‫- أتحتاجين إلى مساعدة بالأكياس؟
‫لا، أنا أعتمد على نفسي.
‫- لا تقلقوا بشأن ذلك. ‫- مرحباً، أنا "جوش".
‫- سررت بلقائك. ‫- سررت بلقائك، يا رجل.
‫عجباً، مرحباً، عناق، مرحباً!
‫- أنا "هيلين". سررت بلقائك. ‫- مرحباً، "هيلين". أنا "فيفيان".
‫كان من الصعب العثور عليك ‫عبر مواقع التواصل الاجتماعي.
‫- حاولت البحث عنك. ‫- يا إلهي.
‫كيف حالك؟
‫- أعرف من تكونين. ‫- "كارين".
‫"هيلين". سررت بلقائك. رائع.
‫لقد شاهدتك-- ‫آسفة، أنا متحمسة قليلاً.
‫- شاهدت تصويرك عبر "يوتيوب". ‫- يا إلهي!
‫نعم، أحببتها. أحببتها.
‫اسمعي، أتغني باستخدام نظام ضبط الصوت؟
‫كنت أتشوق لأسألك،
‫وكان هذا يشغل ذهني طوال الطريق.
‫أنت لطيفة جداً. لا. ‫يا إلهي، لا.
‫يا رفاق، تلك البركة مذهلة.
‫قرب المطبخ تماماً!
‫نعم. سأعد بعض الشطائر،
‫- وأعود لداخل الماء. ‫- يا إلهي.
‫- يبدو هذا جيداً. ‫- 30 دقيقة، كما أظن.
‫لا، ليس عليك الانتظار لـ30 دقيقة.
‫لا بأس.
‫إذن، أرى البقالة، ‫لكن ماذا سنفعل بهذه العطلة؟
‫إذن، نعم، سنوضب هذه البقالة
‫ونخرج ثيابنا من الحقائب ونغتسل،
‫ثم نخرج إلى مطعم جيد.
‫- آمل أن يكون موافقاً لمعاييرك. ‫- سيكون كذلك.
‫- ثم، أظن... ‫- نجد مطعماً.
‫- ... سنذهب إلى حانة... ‫- سأجري بحثاً.
‫... ونحتشي مشروبات، ‫وأظن أننا سنبقى بالمنزل ليلة الغد.
‫سأطهو، إن كنتم مستعدين ‫لبعض الشطائر. أنا أمزح.
‫مزحة الشيف.
‫هذا ظريف.
‫- سيكون الوضع جيداً. ‫- لنحتسي مشروباً.
‫- نعم! ‫- لنفعل ذلك.
‫- الآن. لنفعلها، يا رفاق. ‫- حسناً.
‫أستمع لموسيقاك لأني لا أجد وقتاً للبحث...
‫لم أعد أهتم حتى. لقد كبرت على ذلك.
‫- اضغط على زر الاتصال فحسب. ‫- علي إرسال بعض الأشياء لك.
‫هذه ليست مجاملة حتى. ‫لا أجد الوقت فحسب.
‫شكراً.
‫لهذا أحبك!
‫"لا أجد وقتاً،" تريد أن تعرف.
‫أنا أحب موسيقاك.
‫- أرأيت؟ ‫- لم أقل إني لا أحبها.
‫قلت إني أستمع إليها.
‫- شكراً، أيتها "العادية". آسفة. ‫- شكراً.
‫الجميع في المطبخ قالوا، ‫"عليك أن تسأليها عن هذا."
‫فقلت، "سأفعل."
‫- يا إلهي. ‫- عندما تغني بحفل مباشر--
‫- أنا جادة، عندما تغني مباشرة... ‫- حسناً.
‫... هل تغني بتسجيل آلي أم مباشر؟
‫- أم أهو، أعني، مسجل مسبقاً؟ ‫- مهلاً، لدي سؤال.
‫من يسألك؟
‫- مرحباً! ‫- مرحباً!
‫أنت!
‫مرحباً!
‫مرحباً! كم تسرني رؤيتك!
‫- تسرني رؤيتك، "جوش"! ‫- نعم! تسرني رؤيتك.
‫- مرحباً! ‫- هل أصبحت أصغر عمراً؟
‫- أهلاً! شكراً جزيلاً على قدومك. ‫- أحسنت عملاً، تهاني.
‫- هذا يسعدني. ‫- شكراً على دعوتي.
‫ما كنت لأفوت هذا.
‫هذا ما أعنيه.
‫كيف حال صاحب العضو المرتخي؟
‫إحداهن ستتزوج
‫- مرحباً! ‫- مرحباً! مرحى!
‫- مرحباً! ‫- هل كانت الرحلة جيدة بالسيارة؟
‫- نعم، لا بأس بها. ‫- ألم تشعر بالوحدة؟
‫- شعرت بوحدة شديدة. ‫- أعرف. تشعر بالوحدة دائماً.
‫- شعرت، أعني، بالملل، والوحدة. ‫- وهل زينت المكان جيداً؟
‫أعني، أظن أن المكان يبدو جيداً. ‫ما رأيك؟
‫- هذا جيد! ‫- حقاً؟
‫انتظروا لحظة. يا رفاق!
‫ما الوضع؟ لديك...
‫أهذا جزء من التزيين ‫الذي ظننت أنه سيعجبني؟
‫- حسناً، كانت هذه فكرة "نيكي". ‫- هذا يعجبني.
‫- هذه "لعبة (نيكي)." ‫- نعم.
‫إنها قادمة. "نيكي" ستحضر. ‫لديها مواعيد كثيرة.
‫إذن، يا رفاق، بناءً على قوانين "نيكي"،
‫الصور التي أرسلتماها إلي،
‫رسمتها على اللافتة،
‫و"آندي" و"لو"
‫ستتحسسان أثداء الجميع باللعبة،
‫وبناءً على الأرقام وما تتحسسه كل منهما،
‫ستحددان لمن رسمات الأثداء ‫على اللافتة.
‫وأنت أيضاً؟
‫رسمت شيئاً هنا. لقد حاولت.
‫أظن أن تخمين أي الرسمات لي ‫قابل للمناظرة.
‫مثل الخصيتين؟ ‫هل أحدها كشكل الخصيتين؟
‫لا أملك-- صدري.
‫- كشامتين متماثلتين؟ ‫- كان علي رسم ذلك.
‫استعدا للذهول.
‫أرتدي حمالة صدر رياضية، لذا...
‫عليك خلع حمالة الصدر.
‫اسمعي، ليس عليك تكرار طلبك.
‫يا إلهي!
‫يا رفاق...
‫ما هذا؟
‫اقترب.
‫- "كيتي" و"بوبس". ‫- نعم.
‫هذا شيء كان بيننا ‫عندما كنا صغاراً.
‫"كيتي" و"بوبس"، ‫لأني عندما كنت صغيرة،
‫ظننت أن كل القطط فتيات،
‫وأن كل الكلاب، أو الجراء، كانوا أولاداً.
‫هل هذا جيد؟
‫- هذا ما ظنته. ‫- أعني، أظن أنه صحيح.
‫هذا منطق الأطفال. ذكاء الطفولة.
‫لكن لكونه فناناً عبقرياً،
‫صنع لي رسمات هزلية، تلك--
‫مقتطفات من قصص "كيتي آند بوبس" الهزلية.
‫كلما واجهت يوماً صعباً،
‫كان يصنع لي قصة هزلية ‫من "كيتي آند بوبس"،
‫وهذا أشعرني بتحسن.
‫ولم تعد لي قصة منذ وقت طويل!
‫- منذ 20 عاماً تقريباً. ‫- كم أنا مسرورة برؤيتها!
‫- ظريف جداً! ‫- حسناً، هذا جيد.
‫لم يعد لي قصة ‫لأني لم أكن بحاجة إليها.
‫- أما زلت تحتفظي بها حتى؟ ‫- ها هما هنا لدعمك.
‫أما زالت لديك أي من القصص؟
‫"(لو) هل اقتربت؟"
‫"(نيكي) أظن أني ‫سأنجح بالوصول إلى المطعم."
‫"(لو) حسناً، رائع."
‫"(نيكي) هل وصلت (هيلين)؟"
‫"(لو) نعم... صديقتي الوحيدة هنا."
‫"(نيكي) أنا آسفة، سأصل قريباً."
‫تبدين جميلة.
‫شكراً.
‫أتعلمين، كنت أفكر ‫بارتداء هذا الشيء الأبيض.
‫- ما رأيك؟ لا أعرف. ‫- نعم.
‫- ما الأمر؟ ‫- لا شيء.
‫إنها "نيكي". إنها لن--
‫وماذا قالت؟
‫لن تتمكن من الحضور إلى المنزل، ‫ربما إلى المطعم.
‫أتريدين أن أرسل لها رسالة قصيرة ‫وأقول، مثلاً،
‫"هيا. لا تتراجعي باللحظة الأخيرة. ‫لا تفعلي ما تفعليه دائماً."
‫حسناً، مهلاً. أنا فقط ‫يمكنني التحدث بسوء عن شقيقتي.
‫حسناً، لكنك تتحدثين عنها بسوء مراراً.
‫يمكنني ذلك.
‫- وأنا لا يمكنني؟ ‫- لا.
‫هل هذا هو العقد؟ أهذه هي القوانين؟
‫نعم، وقعي هنا.
‫حسناً.
‫قلم تخطيط.
‫عجباً. توقيع طويل جداً.
‫نعم. حسناً، أصبحنا موصولتين الآن.
‫يا إلهي. نعم!
‫نحن سيدتان عصريتان.
‫اسمعي، لنحاول الاستمتاع بوقتنا، اتفقنا؟
‫حسناً، سأذهب لارتداء ملابسي.
‫"(لو)"
‫كنت حقاً...
‫كنت متوترة قليلاً ‫بشأن الذهاب بالعطلة
‫لأن صديقتي المقربة "ميغان" ‫لم تستطع الحضور،
‫وشعرت وكأني لا أملك
‫جماعتي هناك، كما تعلم؟
‫لذا...
‫لكن لا بأس لأنها حامل، ‫وأنا بالتأكيد لا أريد،
‫كما تعلم، احتمال استبعاد أحد،
‫بكونها محاطة ‫بمجموعة من المثليات الثملات.
‫لكني ممتنة جداً لوجود "هيلين" هنا، ‫لأن "هيلين"--
‫أعمل مع "هيلين" وهي مرحة.
‫"هيلين" مميزة. أحبها كثيراً،
‫ولا يوجد أحد...
‫لا أحد مثلها.
‫عندما قابلت "آندي" لأول مرة، ‫شعرت بالرهبة حقاً.
‫أعني، حتى مجرد رؤيتها ‫بالناحية المقابلة،
‫قلت، "هذه...
‫هذه امرأة جذابة، ورائعة، وقوية."
‫لكني ما كنت لأتحلى بالجرأة ‫لأذهب إلى هناك وأكلمها.
‫ظننت أنها مجرد لحظة تحبب فحسب.
‫اتجهت نحوي مباشرة،
‫وكنت أنظر من حولي للتأكد، ‫أعني، "هل تقصدني أنا؟"
‫لكنها اتجهت إلي مباشرة، ‫وكنا نتحدث،
‫وشعرت أن الأمر طبيعي جداً،
‫وشعرت حقاً...
‫وكأنها حدثت من قبل، تلك اللحظة.
‫وكأني رأيتها من قبل. ‫أنا لا-- عرفت ببساطة.
‫أنا... كما تعلم.
‫كم من الوقت يتطلب الأمر ‫لنتلقى الدلال هناك بالأعلى؟
‫ربما تتضاجعان.
‫ربما.
‫- ما من خطب بذلك. لا شيء. ‫- أتعلمي، الناس، يحبون المضاجعة.
‫- أعرف. ‫- نعم.
‫جئت إلى هنا وفكرت، ‫"انظري لكل أشجار الصنوبر هذه."
‫أيمكنك تخيل، أعني، الخلاء، الطبيعة،
‫كما تعلم، المضاجعة بلا وقاية هناك؟
‫نعم، يمكنني ذلك.
‫المضاجعة بلا وقاية هناك؟ ‫مضاجعة بين أشجار الصنوبر؟
‫"مضاجعة بلا وقاية"؟ ما معنى هذا؟
‫مضاجعة بلا وقاية في الطبيعة. ‫لا وجود لشيء فاصل.
‫- أنت والجلد فقط. ‫- لا أعلم.
‫- لقد صدمت رأسي للتو. ‫- قد أرغب ببطانية.
‫حسناً، لهذا لدي "روزي".
‫- من هي "روزي"؟ ‫- إنها شاحنتي الصغيرة.
‫- هل أسميت شاحنتك؟ ‫- نعم، أسميتها تيمناً بجدتي
‫لأنها مترهلة قليلاً عند الأطراف.
‫- تبدين جميلة في الشاحنة. ‫- شكراً.
‫- أنت تبدين جميلة، "فيفيان". ‫- شكراً.
‫أظنك تبدين جميلة.
‫- تبدين جميلة الليلة. ‫- آسفة.
‫ما المضحك؟ لماذا تضحكين؟
‫تملكين ضحكة رائعة، ابتسامة رائعة.
‫- شكراً جزيلاً. ‫- شعرك يبدو جميلاً.
‫جهزت نفسك جيداً. ‫نظفت نفسك بشكل جيد.
‫- لا أعني أنك لم تكوني نظيفة سابقاً. ‫- ألم أكن نظيفة بالسابق؟
‫حسناً، أظنك تبدو وسيماً أيضاً. ‫يعجبني قميصك.
‫لنبدأ الحفلة!
‫- من سيتولى القيادة الليلة؟ ‫- ليس أنا!
‫- حسناً، أنا سأفعل. ‫- هل ستتولين القيادة؟
‫- ليس أنا. ‫- لا، علي ألا أقود.
‫- اختاري ورقة. نعم. ‫- أجواء جيدة.
‫أريد أن أثمل للغاية.
‫- وأنا أيضاً. ليس أنا. ‫- لأقصى حد.
‫- لا، لا. ‫- إنه ليس أنت.
‫- رائع! ‫- إنها "هيلين"!
‫- نخبكن! ‫- نخب الليلة!
‫- الليلة، ولمقابلة أصدقاء جدد. ‫- سررت بلقائكم حقاً.
‫سمعت الكثير من الأشياء الجيدة عنكم.
‫حسناً، لكن جدياً، ‫أياً من يكن بالمقعد الخلفي،
‫سيسمع، أعني، ضجة.
‫إنها صادرة من حقيبة ‫من "إل بولو لوكو".
‫لا أريد أن تفتحوها. لا تخافوا.
‫ماذا يوجد في تلك الحقيبة؟
‫لا تخافوا إن شممتم رائحة نتنة.
‫ستشمون هذه الرائحة بكثرة في "روزي". ‫أؤكد لكم هذا.
‫جيد. جولة لطيفة نتنة.
‫- اشتقت إليك. ‫- هذا فاتح للشهية حقاً.
‫حسناً لنذهب! من المستدير، ‫وبلون بني، ويتجه لبلدة الاحتفال؟
‫- هيا! اصعدوا لمتن "روزي". ‫- بدأ الأمر هنا.
‫هيا، أسرعوا!
‫1، 2، 3، 4. ‫جميعكم لتغلقوا الباب.
‫"(لوكار)"
‫أحببته.
‫- مهلاً. ماذا تعني، "(هيلين) العادية"؟ ‫- إنها "(هيلين) العادية"؟
‫- هذا ما يلقبوني به. ‫- نعم... هذا...
‫"هلين" العادية؟
‫تقابلنا في مدرسة الطهي، يا رجل.
‫إذن تقابلنا في مدرسة الطهي.
‫- كانت هناك اثنتين باسم "هيلين". ‫- حسناً.
‫دعونها "(هيلين) الغريبة"، ‫لأسباب واضحة.
‫قبل فترة طويلة.
‫والأخرى، تلقائياً، كانت "(هيلين) العادية".
‫وأخبرها المعلم ببعض الملاحظات.
‫كان يتجول، ويتذوق الأطباق.
‫أشار إلى صلصتها الهولندية بالخطأ.
‫- لا، اللعنة. ‫- جفلت هي قليلاً،
‫حملت سكين التقشير، ‫ورمتها لآخر الغرفة.
‫لا!
‫وهكذا ما حدث ‫هو أنها أصبحت "(هيلين) المختلة"،
‫وبالتالي "(هيلين) الغريبة" ‫ترقت لتصبح "(هيلين) العادية".
‫إن واجهت صعوبة ‫بصنع الصلصة الهولندية من الصفر،
‫فعليك شراؤها بالعلبة، أتعلم؟
‫لكنها قالت، "اصمت!"
‫- هذا أثار غضبها. ‫- هذا نال منها حقاً.
‫تجعلون مدرسة الطهي ‫تبدو مخيفة حقاً.
‫أعني، كل تلك السكاكين.
‫أمضيت وقتاً رائعاً.
‫- أراهن أنك فعلت. ‫- أمضيت وقتاً رائعاً.
‫أعني، كان ذلك مضحكاً.
‫بالطبع. عدت للمنزل وضحكت بشدة.
‫أحبكما كلاكما، وأحب هذا.
‫وتعلمان أني لا أفعل هذا مراراً، ‫لكني سأغني أغنية من أجلكما.
‫هي لا تفعل هذا إطلاقاً.
‫لا أفعل، لكني سأفعل من أجلكما.
‫طلبي الخاص لهذه العطلة، ‫هو أن نسمعها تغني.
‫- حسناً. ‫- نعم، أرجوك.
‫"كلما ارتفعت معك أكثر
‫كان سقوطي أشد
‫الدروس التي أتعلمها معك
‫تستحق كل ذلك
‫وإن لم أستطع إدراك نفسي ‫بشكل صحيح هذه المرة
‫وأنت تعجز عن إدراك نفسك
‫عدني بالتعاطف ففي النهاية
‫أنت مبارك
‫تبدو كالحقيقة
‫الحقيقة
‫الحقيقة"
‫- جيد. ‫- يا إلهي!
‫أحبك.
‫أتعلمي، المطعم بأكمله ‫كان بإمكانه سماعك.
‫أنا مسرورة جداً بحدوث هذا.
‫أعني، صدقاً، أعني...
‫من اللطيف حقاً رؤية هذا
‫ورؤية، أعني، كيف أن الكون ‫يمكنه جمع شخصين معاً.
‫أتعلمون، أعني-- أنا آسفة.
‫تلك الأغنية أثرت بي، أتعلمون؟
‫ذكرتني بالكثير من الأمور المؤلمة،
‫لكن، أعني، جميل جداً أن نكون هنا
‫وأن يتم تذكيرنا بأن السبب ‫وراء الوقوع في الحب بالأساس
‫هو لأننا نتحلى بتلك العاطفة، ‫وهي حقيقية.
‫كما تعلمون. أعني--
‫"هيلين"، أنت لطيفة جداً.
‫حسناً، لا تخبروا أحد ‫لأني لست جبانة.
‫"(نيكي) ‫لقد وصلت. هل الفتاتان بخير؟"
‫"(آدم) إنهما نائمتان"
‫"(نيكي) ‫علينا الكف عن التشاجر أمامهما."
‫"(آدم) نعم. أعرف"
‫لا يمكنني الغناء مثلك. جميل.
‫ليس من دون الويسكي.
‫ولا أعني--
‫صحيح.
‫صوتي يكمن في قاع الزجاجة.
‫- هذا صحيح بالحقيقة. ‫- صوت خشن.
‫هناك أشياء كثيرة بقاع البرميل.
‫هذا صحيح. ولكن، أنا أيضاً لست، ‫كما تعلمون،
‫لست ممن يصبحون عاطفيين أبداً.
‫آسفة. أردت أن تعرفا أني بالحقيقة--
‫- مرحباً، يا رفاق! ‫- يا إلهي!
‫- مرحباً، كيف حالكم؟ ‫- مرحباً، أنا "هيلين". سررت بلقائك.
‫أنا "نيكي". أنا الشقيقة.
‫أعرف من تكونين.
‫مرحباً.
‫- أنا "جوش". ‫- أنا "فيفيان".
‫نعم، "فيفيان"، "كارين".
‫أنا أعرفك. الجميع يعرفونك.
‫سررت بلقائك.
‫على أي حال، أردت القول بسرعة ‫أني كذبت على رئيسي
‫وأخبرته بأني سأجري ‫عملية حصد للبويضات بهذه العطلة،
‫لئلا أفوت هذا.
‫أحبكما لهذه الدرجة، يا عزيزتاي. نخبكم!
‫- أطفال، يولدون بكذبة! يا إلهي! ‫- ماذا سيحدث
‫عندما يكتشف رئيسك ‫أنك ما زلت تملكين البويضات؟
‫إنهم لا يحصدون كل البويضات.
‫يا إلهي!
‫حسناً، لا تصرخن بوجهه، عجباً. ‫فهو لم يكن يعرف.
‫لا تصرخن بوجه رجل. ‫هل كنت ستقولين شيئاً آخر؟
‫- لا، انتهيت الآن. ‫- لا بأس، حسناً، جيد.
‫لأني أردت انتهاز الفرصة ‫لقول بعض الأشياء.
‫ألديك بعض الأشياء؟
‫- لدي بعض الأمور أود قولها. ‫- ... لشرب المزيد من النبيذ؟
‫أظن، أعني...
‫تقنياً-- يمكنك أخذها. ‫كنت أعمل على ذلك.
‫ولكن، أظن، تقنياً،
‫أنا الإشبين نوعاً ما ‫أو أياً يكن، كما تعلمن.
‫- الرجل الوحيد. ‫- الرجل الوحيد على المائدة.
‫ربما علينا تغيير المصطلح ‫إلى "الرجل الوحيد."
‫"آندي" كانت، كما تعلمن على الأغلب،
‫صديقتي المقربة طوال حياتي، عموماً.
‫رأينا بعضنا بأفضل وأسوأ حالاتنا.
‫مررت بتقلبات كثيرة على مر الأعوام،
‫وأعلم أن معظم تقلبات حياتك ‫كانت إيجابية، كما تعلمين؟
‫والقليل جداً من التقلبات السلبية.
‫السلبيات الوحيدة التي يمكنني التفكير بها
‫هي عندما انفصلتما، وكنت بائسة...
‫أعني، كانت بكل تأكيد، أعني، ‫بأسوأ حالة رأيتها بها.
‫لذا ظننت، أعني، حسناً، أظن...
‫إن كان الأمر يسبب لها صدمة كبيرة، ‫فلعله لم يكن صائباً أو أياً يكن.
‫- ولكن، لم تكن-- ‫- اسمع، يا رجل، هيا.
‫سأصل إلى ما أريد قوله.
‫حسناً، من تكونين أنت، أتعلمين؟ ‫لقد ظهرت للتو.
‫فعلى أي حال، آسف.
‫لا يجب التحدث عن الانفصال ‫بمثل هذه المناسبات.
‫سأصل للموضوع.
‫- حقاً؟ ‫- نعم.
‫ادخلب بصلب الموضوع.
‫كما تعلمين، من الواضح جداً ‫أنكما تنتميان لبعضكما،
‫- وأنتما مثاليتان لبعضكما. ‫- نعم!
‫أظن أن علينا جميعاً ‫أن نرفع كؤوسنا ونقول...
‫يا إلهي.
‫إنه يحاول تعلم اللغة الصينية، ‫أعني، منذ أن كنت طفلة،
‫وأنت تسيئ استخدامها دائماً، ‫لكني أحبك بكل الأحوال.
‫"غونغ شي" تعني "تهاني".
‫لا أعرف ماذا كنت تحاول ‫أن تقول غير ذلك.
‫غونغ شي؟
‫نعم، غونغ شي.
‫غونغ شي، يا رجل.
‫مرحباً، جميعاً، مرحباً. ‫آسفة على تسللي.
‫آسفة على تأخري.
‫لا بأس.
‫أريد القول رغم كوني أكبر عمراً...
‫لطالما كانت "لو" شقيقتي الكبرى،
‫ولطالما كانت تعتني بي جيداً، أتعلمون؟
‫ولقد جلبت شيئاً
‫لأعتني بكم جميعاً الليلة.
‫- وأريد إعطاءكم إياه. ‫- أنا أحب الهدايا.
‫ماذا في الـ--
‫يا إلهي. أهذه "مولي"؟
‫- يا إلهي. ‫- لا!
‫- لا، اللعنة. ‫- آمل أنكم ثملين للغاية
‫لأني بإمكاني أخذ 4 من هذه الآن.
‫الجميع ينظرون.
‫سيكون الأمر رائعاً، "لو".
‫هل ستأخذينها الآن؟ نعم، لطيف.
‫هل يفترض أن ننتظر؟
‫لا. لكني لم أتوقع أن يكون الجميع...
‫أنا بخير.
‫- سأعطيك واحدة. ‫- أنا مستعدة للمرح.
‫هل تمضغينها؟
‫- هل طعمها مر؟ ‫- ابتلعيها.
‫اشربيها مع الماء.
‫كان هذا خياراً مريعاً.
‫- "جوش". ‫- من الأفضل أن أجاريكن.
‫ليشرب الجميع الماء طوال الليل.
‫- الشرطة! ‫- نعم، لم أعرف...
‫"تخفيضات (جون آند زيك)"
‫شكراً.
‫كيف حالك؟
‫- هذا ممتع. ‫- ألم تشعري بذلك بعد؟
‫- لا. ‫- حقاً؟
‫لا أريد إمضاء العطلة بأكملها ‫وبيننا توتر. أعني--
‫لا، لا بأس، لا يوجد توتر.
‫اسمعي، كان يفترض أن آخذ الصغيرتين ‫إلى مكتب "آدم"،
‫عندما وصلت، لم يكن هناك، وعندما عاد، ‫كان عليه الذهاب لاجتماع فوراً،
‫وكان هناك سوء تواصل كلي. ظننت--
‫"نيكي"، أنت جرحت مشاعري حقاً.
‫- أعرف. ‫- خذلتني حقاً.
‫أنا آسفة حقاً.
‫هذه عطلة مهمة، ‫وأنا متوترة جداً بشأنها، اتفقنا؟
‫ليس لدي الكثير من الناس هنا.
‫أعدك، أنا هنا.
‫أنا مستعدة لتعويضك.
‫أنا مستعدة لـ--
‫حسناً، هذا...
‫حسناً.
‫حب حقيقي!
‫مهلاً، ماذا يحدث لـ"فيفيان"؟
‫تبدو وكأنها قادمة من عشاء روبيان ‫في متجر "فوريفر 21".
‫- كانا يتضاجعان. ‫- كانا يتضاجعان؟
‫صديقان بالمضاجعة.
‫أظن أنهما سيتضاجعان الليلة.
‫أظن أن عليهما ذلك!
‫بالصباح التالي، جئت إلى غرفتي بالسكن،
‫ووجدت رسالة والتي كانت، أعني، ‫"يا إلهي.
‫ليلة الأمس كانت مذهلة. ‫آمل أن نتمكن من تكرار ذلك."
‫وكانت هناك، أعني، ‫أوراق زهور تويجية تملأ المكان.
‫الرسالة بأكملها كانت بالأوراق التويجية؟
‫حسناً، لا، هو لم--
‫لا، كتبها على ورقة، ‫والأوراق التويجية كانت هناك.
‫لكني قلت لنفسي، "ما الذي--؟"
‫- أظنه أخطأ بالسرير. ‫- ألم تكلميه؟
‫لم أكلمه. أنا حتى لم، أعني، بالكاد--
‫- أكان يعرف أن لديك حبيباً؟ ‫- لا، وكان يعرف أن لدي حبيب.
‫فتساءلت، أعني، "ما غايته؟"
‫السرير الخطأ. ‫تعمد وضعها على السرير الخطأ.
‫ما كنت لأفعل هذا ‫لو عرفت أن الفتاة لديها حبيب.
‫- كنت لأقول، "حسناً، لا بأس." ‫- هل هي بخير؟
‫كيف حالك؟ هل أنت بخير؟
‫أهذا هو شعور النشوة؟
‫- ماذا؟ ‫- ماذا؟
‫ألم تشعري بالنشوة من قبل؟
‫"لو".
‫مع رجل، أم مع، أعني، امرأة؟
‫أعني مع "آندي"؟
‫أنا... لا أملك أي فكرة.
‫حسناً، انتابني شعور جيد.
‫لقد شعرت بها. مراراً.
‫هل تأخذين دواءً مضاداً للاكتئاب؟
‫لأني أخذت دواء "ليكسابرو" لـ3 أعوام ‫وتشعري أحياناً بعجزك عن الانتهاء،
‫وهذا تأثير جانبي له.
‫لا أريد سماع شيء ‫عن مضادات الاكتئاب ثانية، اتفقنا؟
‫أحاول فقط، كما تعلمين، إنهاء التوتر.
‫لا بأس بذلك.
‫آسف.
‫مرحباً.
‫هل سقطت زينتي؟
‫لا، كانت متماسكة. أنا ببساطة...
‫حاولت جعلها جميلة،
‫أجمل بقليل.
‫ألم تكن جميلة كفاية؟
‫لا. أردت المساهمة فحسب ‫لأني لم أكن هنا بالسابق.
‫لا تعجبك زينتي.
‫ولا يعجبك خطابي على العشاء.
‫ذكرت أمر انفصالهما.
‫أعرف ما قلته، ‫وأعرف أنه كان تصرفاً غبياً.
‫ما إن قلته، أدركت ما قلت،
‫وبدأت أتراجع،
‫ثم أشرت إلى الموضوع ‫وبدوت وغداً أمام الجميع.
‫فهمت. ظننت--
‫كنت أحاول حماية "لو" فحسب.
‫علي شرب بعض الماء.
‫هل أنت بخير؟
‫أنا بخير.
‫ما الأمر؟
‫أنا ببساطة-- أشعر بسوء. ‫أشعر أني أفسدت الأمر.
‫لا بأس، لا عليك.
‫- أنا آسفة. ‫- لا، لا تقلقي بشأن ذلك.
‫أعتذر إن تصرفت بلؤم الآن.
‫- لا يهمني الأمر لهذه الدرجة. ‫- لا، لم تتصرف بلؤم.
‫أنا على وشك الطلاق،
‫وأصبحت حساسة جداً تجاه كل شيء.
‫آسف.
‫- لا عليك. ‫- لا بأس.
‫ما زلت ترتدين خاتم الزواج.
‫نعم.
‫شكراً. لا. أنا بخير.
‫أنا آسفة.
‫لا يفترض بالأمر أن يكون هكذا.
‫أعرف الكثير من الناس ممن تطلقوا.
‫حقاً؟
‫إنه أمر شائع جداً.
‫إنه أمر شائع جداً، نعم.
‫حتى منذ صغري، كان لدي ‫العديد من الأصدقاء ممن تطلقوا.
‫الشعور مختلف حقاً ‫عندما يتعلق الأمر بك أنت.
‫لا أشعر أنها... إحصائية ما.
‫بل أشعر...
‫أشعر أن حياتي انتهت.
‫أعرف أن كلامي يبدو درامياً.
‫بالطبع، إنه ليس كذلك.
‫سيضطرب أطفالك جداً،
‫لكن على الأغلب ‫أنهم سيصبحون مستقلين بذاتهم.
‫نعم، شكراً.
‫كم طفل لديك؟
‫- طفلتين. ‫- نعم.
‫ستضطربان حقاً إلى حد بعيد.
‫أنت شخص لطيف.
‫لا بأس بي.
‫أنا...
‫لا، لا بأس. أنا ببساطة... أنا...
‫- أتريدين التوقف؟ ‫- لا، أنا ببساطة...
‫لقد أرضعت طفلتين، لذا--
‫لا أهتم لذلك. لا أهتم.
‫أنا أعجب بالمرأة.
‫لا تعجبني الفتاة الصغيرة، اتفقنا؟
‫- أعجب بالمرأة. ‫- تعجبك المرأة الناضجة؟
‫نعم، أريد امرأة من أجلي.
‫أتشعري أنك بخير؟
‫نعم، أظن أني بحاجة إلى شرب بعض الماء.
‫"(مون ميج)"
‫اسمعي، علي الذهاب لتقديم المساعدة.
‫- حسناً، اذهبي للمساعدة. ‫- في المطبخ.
‫- نعم. ‫- بالطهي، لذا...
‫أنا متحمسة لهذا اليوم.
‫مرحباً.
‫قهوة؟
‫نعم، بالطبع، شكراً.
‫ألست متزوجة؟
‫"(نيكي)"
‫ليس من المريح التحدث عن هذا
‫لأنها شقيقتي و... كما تعلم.
‫لذا... أظن أنه كان عمري 11 عاماً،
‫وذهبنا لمنزل عمتي للسباحة.
‫كان لديها مسبح مشترك في منزلها،
‫كنا أنا و"لو"، وقريبتنا "تانيا".
‫وبذلك اليوم كانت هناك فتاة أكبر عمراً.
‫كانت بعمر 13 أو 14 عاماً،
‫وكانت تضع حاصرات تقويمية
‫ومصابة، أعني، بتقرح ضخم ‫جراء البرد وكان شديد الخشونة،
‫ويبدو أنه، أعني، أزيل
‫خلال فترة النهار في المسبح.
‫على أي حال، ‫كنا في حوض الماء الساخن،
‫وكنت أنا، أعني، أنحني نحو الحافة،
‫فاصطدمت بالنافورة عند الزاوية اليمنى،
‫ثم... صرخت...
‫بعد ثانيتين، كما تعلم، حدث الأمر!
‫تكلمت فجأة أمام الجميع بلا تفكير.
‫"يا رفاق، النافورة ارتطمت بمهبلي، ‫وكان شعوراً جيداً!"
‫وهذه الفتاة الكبيرة، ‫الفتاة المصابة بالبرد والتقرح،
‫بدأت تضحك علي،
‫ولم يضحك علي أحد ‫بهذه الطريقة من قبل قط.
‫و... تسمرت مكاني فحسب،
‫وأصبحت مرعوبة من حوض الماء الساخن.
‫ولم أطأه لبقية الصيف و...
‫أظن أنه من المهم أن أذكر
‫لم يعلمنا أحد كلمة "مهبل".
‫لم أقلها بذلك اليوم بالتأكيد.
‫أخبرونا بأن اسمه هو "ميسي".
‫وبالتأكيد عرفت كلمة "عضو"،
‫ولكن-- لذا، لا أعرف لماذا ‫قامت عائلتنا، أعني، كما تعلم،
‫بتعليمنا أسماء أجزاء الأعضاء ‫الخاصة بالذكور لا الخاصة بالإناث.
‫حسناً، أظن أن بإمكاني ‫تخمين السبب، صحيح؟
‫هذا حقاً-- ما هذا؟ "ميسي"؟
‫هذا سيئ جداً.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫كيف حالك؟
‫أشعر بصداع إثر الثمالة. كيف حالك؟
‫نعم، أظن أني أشعر ‫بصداع بسيط إثر الثمالة.
‫لديك، أعني، صداع أثر ثمالة شديدة.
‫"نيكي" ضاجعت "جوش".
‫- شقيقة "لو"؟ ‫- هذا-- نعم.
‫- هذا اسمها، صحيح؟ "نيكي"، نعم. ‫- يا إلهي.
‫لماذا يفعل هذا دائماً؟ ‫ألا يعرف أنها متزوجة؟
‫أخبرتني للتو بأنها على وشك الطلاق.
‫طلاق.
‫حسناً، لقد سألت، قلت، ‫"أنت متزوجة، صحيح؟"
‫وهي ببساطة-- نعم.
‫إنها أنانية جداً.
‫أعني، وجب أن يكون هذا ‫شيئاً لطيفاً لأجلنا، بهذه العطلة.
‫- والآن علي إخبار "لو"؟ ‫- أعليك ذلك؟
‫نعم، علي ذلك.
‫أنا أؤمن بضرورة إخبارها بكل شيء.
‫"جوش" هذا عليه إفساد كل شيء...
‫أظن بما في ذلك شقيقة زوجتي.
‫لكن ليس أنا. آسفة.
‫لا، عزيزتي.
‫أتشعري بسوء تجاه نفسك حقاً
‫لأنه لم يشأ مضاجعتك؟
‫لا، لست كذلك. نوعاً ما.
‫حسناً. انتهى الأمر.
‫"(آندي) لماذا لم تخبري (لو) ‫بشأن طلاقك؟"
‫"(هيلين)"
‫كان لدى جدتي روايات رومانسية ‫في منزلها،
‫لكنها لم تكن-- ‫كانت روايات عمتي الرومانسية.
‫لكنها كانت تدخل مراكز ‫إعادة التأهيل باستمرار. على أي حال...
‫وهكذا، كان لدى جدتي ‫روايات رومانسية كثيرة،
‫وكنت أمضي إجازة الصيف معها، ‫بعد وفاة أمي.
‫وكنت أنا، أعني، ‫كانت هي تذهب للعمل،
‫وكان لدي كتباً كثيرة في المنزل، ‫فبدأت أقرأ.
‫وكانت تقول، ‫"لا تدخلي لغرفة عمتك!"
‫شعرت بالفضول. ‫ماذا يوجد في غرفة عمتي؟
‫كان لديها مكتبة ضخمة ‫ومطافئ للسجائر بكل مكان.
‫لكني وجدت كتاباً وقلت، ‫"هذا غلاف جميل."
‫أذكر أني قرأت عن هذا الرجل،
‫وكان لديه، أعني، ‫شيء يهتز في بنطاله الجينز.
‫فتساءلت، "ماذا عن جزئي المهتز أنا"
‫لأني بدأت أشعر بشيء غريب ببنطالي.
‫كان الأمر جنونياً.
‫ثم بدأت أتحسس منطقة السحاب،
‫فتساءلت، "لماذا لا أمتلك مثله؟
‫ماذا يحدث؟"
‫ثم مددت يدي للأسفل أكثر، ‫وكان هناك شيء ما.
‫فقلت، "هذا الشيء المهتز خاصتي.
‫كيف أجعله ينمو؟"
‫وأصبحت مدمنة على هذه الكتب ‫عندما كانت جدتي تخرج لعملها.
‫وأذكر أني ذات يوم ‫كنت أقرأ هذا وأقول،
‫"نعم!"
‫وشعرت ببقعتي المهتزة حقاً،
‫واستمريت بنشاط طوال فترة الظهيرة ‫على سرير جدتي.
‫كان علينا مشاطرته حينها.
‫بتذكر الماضي، ‫أشعر أني لم أحترم جدتي.
‫لكن بذلك العام في المدرسة، درسنا ‫مادة الصحة، وتعلمنا عن البلوغ،
‫وقالت السيدة، ‫"ثم تحدث النشوة."
‫فرفعت يدي وقلت، ‫"نعم، أعرف ما يكون هذا."
‫ثم، كما تعلم، ‫منذ ذلك الحين، كنت...
‫ألامس نفسي إن أثارني أي شيء.
‫رأيت سيدة تنظف كلبها ذات مرة،
‫وكان ثدييها يتحركان ‫عند فركه من الأسفل.
‫كل ما أمكنني التفكير به ‫هو أن أكون مكان ذلك الكلب
‫و،أعني، أشعر بثدييها ‫يتحركان على ظهري.
‫لذا، نعم، يمكنني التأثر بأي شيء.
‫- يا إلهي. ‫- حسناً، ها هي.
‫صباح الخير، يا رفاق.
‫مرحباً.
‫رائحتك طيبة.
‫- ماذا حدث؟ ‫- هذا جنوني.
‫- اهدأي. ‫- مرحباً، "آندي".
‫- صباح الخير. ‫- مرحباً.
‫كيف حالك هذا الصباح؟
‫جيدة. كيف تشعرين أنت؟
‫جيدة، نعم.
‫أيمكنك كبح جماح نفسك أرجوك، اتفقنا؟
‫لعطلة أسبوعية واحدة فقط.
‫"(فيفيان) (جوش) + (فيكي)"
‫ماذا؟
‫آمل أنكم تحبون فطائر الكيش الصغيرة.
‫آمل أنكم تحبون فطائر الكيش الصغيرة
‫رائع، وقت الفطور المتأخر!
‫يا إلهي، ‫أنا بحاجة ماسة إلى الطعام الآن.
‫ما الحكاية؟
‫مجرد غباء. ‫"جوش" يتصرف بشخصيته فحسب.
‫أنتما تأكلان الفاكهة بشكل غريب.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫يا إلهي، ماذا لو تبادلتما القبل الآن؟
‫ماذا؟ بدا الأمر وكأنكما ستتبادلان القبل.
‫أيمكنكما التوقف، أرجوكما؟
‫اكبرا، تصرفا بنضوج بعض الشيء. ‫هذه حفلة لتوديع العزوبية.
‫- لا. نعم، لنكبر. ‫- هذا غريب حقاً.
‫- أتريدين فتح الهدايا؟ ‫- نعم، لنفتح الهدايا.
‫هديتي ستكون مقيتة، ‫لذا لا تتحمسي كثيراً.
‫هيا! لا تقللي من قدر نفسك.
‫قد تكون هذه أفضل هدية.
‫أشك بذلك.
‫يمكنك ارتداؤها كل يوم، كما تعلمين.
‫تحصلين على الشيء العملي لكل يوم.
‫لجعل الأمر ينجح.
‫- ملابس داخلية لفترة الحيض، نعم. ‫- شكراً.
‫لا يهمني إن كانت ظريفة.
‫ارتديه فحسب أثناء فترة الحيض.
‫هذه هديتي!
‫- شكراً. ‫- بدت مثل "سلاحف النينجا".
‫أشياء راقية حقاً.
‫- أهي قبعة؟ قبعة فاخرة؟ ‫- لا تبدو مثل قبعة.
‫- أهي قبعة؟ ‫- لا، لكن يمكننا اكتشاف ذلك.
‫حسناً، حسناً، أولاً لدينا ‫قبعات الأثداء الصغيرة هذه.
‫هذا ما كنت أتخيل أنك ترتدينه!
‫تبدو ملائمة للعيد المجيد.
‫- نعم، أو-- ‫- انظروا لهذا!
‫ستنتهين خلال 2,5 من الثانية كل مرة.
‫أملكها بـ4 ألوان.
‫- قوس قزح كامل. ‫- نعم، قوس قزح كامل.
‫أظنها رائعة لفلسفة "التنترا".
‫أتعرفون ما هو هذا؟
‫عندما تكادين تصلي للنهاية، ‫ثم تتوقفين،
‫ثم تبدأين من جديد، ‫ثم توشكين على الوصول للنهاية.
‫أنت لا...
‫حسناً، أيمكنكن التوقف؟ أيمكنكن التوقف؟
‫لا، يا صديقتي، أنا آسفة.
‫لا أصدق حتى أن علي القول ‫أرجوكم كفوا عن السخرية مني.
‫أنا آسفة. اشتريتها منذ أسبوعين.
‫لا، كنتما تسخران مني للتو.
‫كنتما تأكلان الفاكهة ‫وتصدران أصواتاً كفتاة بحالة النشوة.
‫لا علاقة لك بهذا. ‫لم يكن عنك.
‫لا بأس، حسناً، ‫له علاقة بمن إذن؟
‫- ماذا؟ ‫- هل ستخبريها أنت؟
‫ماذا يحدث؟ تخبريني بماذا؟
‫كانتا تسخران منا أنا و"جوش".
‫لماذا كانتا تسخران منكما ‫أنت و"جوش"؟
‫لأننا...
‫لقد تضاجعنا. ‫وهي تواجه مشكلة كبيرة بهذا.
‫أنت ضاجعت "جوش"؟
‫خنت "آدم"؟
‫لا، لم أفعل-- لم أخن "آدم".
‫بلى، فعلت. إن ضاجعت "جوش"، ‫فهذا يعني أنك خنت "آدم".
‫- ماذا-- ‫- نحن منفصلان.
‫أنتما منفصلان؟
‫نعم، أنا منفصلة عن "آدم"، وبالأمس--
‫كم مضى على--
‫اسمعي، لم أشأ إخبارك بالأمر ‫قبل هذه العطلة.
‫أردت أن تمضي عطلة جيدة.
‫أنا آسفة، كنت أحاول حمايتك
‫بالانتظار لما بعد العطلة ‫لأخبرك بالأمر.
‫لم تنتظري لما بعد العطلة ‫لمضاجعة شخص ما.
‫عجباً، لا.
‫يا رفاق، استرخوا قليلاً.
‫أنا آسفة، يا رفيقاي.
‫أنتما بغيضتان.
‫إذن أنتما لم تحاولا إثارتي بالفاكهة؟
‫لا أعرف ما كنا نفعله.
‫كنا نتمازح فحسب. ‫الأمر خرج عن سيطرتنا.
‫هل كنت تعرفين؟
‫أهذا ما كنت و"جوش" ‫تتحدثان بشأنه في المطبخ؟
‫هل عرفت؟ أعني، هل عرف الجميع؟
‫نعم.
‫ما هذا؟
‫ماذا يحدث؟
‫"فيفيان" أخبرتني قبل 10 دقائق،
‫ولم يتسن لي وقت لإخبارك. وأنا...
‫هذا أيضاً غريب جداً الآن.
‫كل شيء غريب.
‫أريد تصويب الأمر.
‫لماذا كانت تظن "لو" ‫أنكما تسخران منها؟
‫أعني، كل شيء بشأن ليلة الأمس.
‫ماذا حدث ليلة الأمس؟
‫هل تمزحين؟
‫لا، أنا أسأل.
‫اعترفت أنها لم تصل للنشوة قط.
‫"لو" لم تصل للنشوة قط؟
‫"لو" و"آندي" لم تصلا للنشوة قط؟
‫هذه ردة الفعل نفسها ليلة الأمس.
‫ألا تذكرين ذلك؟
‫لا. كنا جميعاً نحتسي الكحول.
‫كلنا خرجنا عن السيطرة.
‫كنت أنت المعينة للقيادة.
‫نعم، إلى الحانة، "فيفيان".
‫لا. "المعينة" تعني إلى ومن.
‫لا بأس، حسناً، أنا أوصلتنا للمكان، ‫وسائق مركبة "أوبر" أعادنا منه.
‫أتريدين أن أطردهم جميعاً؟ ‫سأطردهم جميعاً.
‫لست قوية لتلك الدرجة، لكني سأفعل.
‫سأفعل أي شيء من أجلك، عزيزتي.
‫أريد أن تكوني سعيدة فحسب.
‫وأريد أن تشعري بالراحة.
‫تعرفين هذا، صحيح؟
‫لذا أعلميني بما يمكنني فعله فحسب.
‫أنا أحبك.
‫أعرف. وأنا أحبك أيضاً.
‫حقاً. لا أريد أن يكون هناك أي--
‫كل شيء غريب الآن، وأشعر وكأن--
‫مرحباً، يا رفيقتاي. آسفة على المقاطعة. ‫اشتريت لكما هذه الهدية.
‫وأعرف أنه لم تتسن لنا الفرصة ‫لتقديم هديتي بعد.
‫- لا بأس. ‫- شكراً جزيلاً.
‫لنفعل هذا لاحقاً.
‫أقدر هذا حقاً. شكراً.
‫وأشعر بالسوء حقاً حيال مسألة النشوة ‫لأني لم أعرف وفقدت ذاكرتي.
‫- وأنا آسفة حقاً. ‫- "هيلين"؟
‫- لم أقصد ذلك حقاً، "آندي". ‫- لا بأس.
‫شعرت بالسوء، لذا أنا آسفة حقاً.
‫- كل شيء بخير. ‫- حسناً.
‫وأيضاً تركت شاحنتي عند الحانة،
‫فعلينا الذهاب لجلبها وكنت أتساءل
‫ربما إن أردت توصيلة، ‫لمغادرة هذا المكان...
‫أود مغادرة هذا المكان حقاً. ‫سأذهب، اتفقنا؟
‫- حسناً، أحبك. ‫- أحبك.
‫وأنا أيضاً أحبكما.
‫حسناً. لا بأس.
‫أتعلمين، إنه، أعني، أب صالح.
‫إنه يعاملك بشكل حسن.
‫نعم.
‫ماذا فعلت؟
‫أفضل عدم التحدث بالأمر بهذه اللحظة.
‫حسناً، أو على الإطلاق، أعني...
‫لا، أنا لست، كما تعلمين.
‫- حسناً. ‫- أنا ببساطة--
‫- حسناً. ‫- حسناً.
‫أهذه أول مرة لكن هنا؟
‫نعم، بالنسبة إلي، بالتأكيد، نعم.
‫ما رأيكن بالمكان؟
‫أنا أمضي وقتاً رائعاً. إنهما...
‫بصراحة، "دوغ"، كان الوضع صعباً.
‫- لماذا؟ ماذا-- ‫- الوضع شديد التوتر حقاً.
‫نحن هنا لإمضاء عطلة أسبوع ‫لحفلة توديع عزوبية، لكن الأمور...
‫- الأمور ساءت جداً. ‫- نعم.
‫حسناً، هناك أمور كثيرة لتفعلنها. ‫أعني، المكان هادئ، هذا واضح.
‫- إلى متى ستمكثن؟ ‫- فترة العطلة الأسبوعية.
‫- حسناً، رائع. ‫- نعم.
‫أنا آكل أثناء النوم.
‫- المعذرة، ماذا؟ ‫- ماذا تعني؟
‫مثل المشي أثناء النوم، ولكن...
‫بدلاً من المشي فحسب،
‫أمشي نحو المطبخ، وأحضر الطعام.
‫- أتعني وجبات طعام حقيقية؟ ‫- لا.
‫لعل أغرب شيء فعلته ‫هو أني غيرت آجرة المطبخ بالكامل
‫من قطع حلوى بألوان مختلفة.
‫- رائع. هذا رائع. ‫- نعم، وهكذا...
‫صنعتها بنمط الفسيفساء بأرجاء المكان.
‫على ما يبدو، أني أمسكت الحلوى، ‫واستخدمت الزبدة، وفردتها عليها،
‫واستخدمت شوكة ذات حواف، ‫وصنعت شكل حواف صغيرة عليها،
‫وألصقتها على الآجرة.
‫كنت بناءً بالحجارة، ‫فالأمر يصدر تلقائي بالنسبة إلي.
‫- كعمل تحفة فنية؟ ‫- نعم!
‫أحياناً آكل ما أعده، وأحياناً أتركه.
‫طريقة عمل الدماغ أمر جميل حقاً.
‫كيف أن اللاوعي لديك ‫ينطلق من خلال العالم المادي.
‫أظن أنه بداخلي أنا، ‫كما تعلمين، فنان ينازع،
‫وهو يريد الخروج ليلاً. ‫الأمر، كما تعلمين...
‫مثل الدكتور "جيكل" والسيد "هايد" ‫أو ما شابه.
‫أود رؤية مدونة لهذا الشيء.
‫ألديك، أعني، إنه-- ‫ماذا نسميه، ملف تعريفي؟
‫- لدي موقع إلكتروني بالحقيقة. ‫- ماذا؟
‫سأرسل لك الرابط.
‫حسناً. أعني، أنتما لا تتكلمان.
‫- أشعر بصداع. ‫- "لو"، كل شيء يتعلق بك.
‫- يا إلهي. ‫- حسناً، أتعرفين شيئاً؟
‫- هيا. هذا-- هيا. ‫- حسناً، أنا آسفة.
‫هناك الكثير من التوتر.
‫- شكراً، "دوغ"، نعم. ‫- العفو. شكراً لكن، يا رفيقات.
‫سررت جداً بلقائك، يا رجل.
‫قومي بملء الاستبيان. ‫أيمكنك ذلك، لو سمحت؟
‫نعم، سأعطيك 5 نجمات بالتأكيد، ‫يا رجل.
‫أقدر هذا حقاً، يا رفيقات.
‫أعلمني إن أردت التسكع خارجاً ‫بوقت ما.
‫- رقمي معك. ‫- بالتأكيد! اعتني بنفسك.
‫وداعاً.
‫لا بأس بذلك الرجل.
‫"(جوش)"
‫سأقول إني لا أذكر ‫أول مرة وصلت فيها للنشوة.
‫الأمر-- ببساطة-- لا أعرف.
‫لا فكرة لدي، لا إجابة.
‫قد يكون أي شيء.
‫لعلي كنت أقوم بالاستمناء ‫أو شيء من هذا القبيل.
‫لكني أذكر أن "آندي"
‫أصبحت نشطة جنسياً قبلي ‫بفترة طويلة.
‫تأخرت بالبلوغ من كل النواحي،
‫وكانت هي تبوح بكل التفاصيل الدقيقة.
‫أذكر أني كنت أدون الملاحظات
‫وأتذكر...
‫تلك القصص. أتفهم ما أعنيه.
‫التذكر.
‫قد ترى هي ثديا فتاة ما،
‫وقد ترى الفتاة ثدياها هي أيضاً.
‫كما تعلم، هذا كل ما تطلبه الأمر ‫بذلك الوقت وهو مجرد سماع شيء،
‫وبصراحة، هذا كل ما يتطلبه الأمر الآن.
‫آمل ألا ترى أمي هذا.
‫لا يهم. لا أهتم إن رأته.
‫لا أعرف لماذا عساك تضاجعها
‫بينما تردني رسائل نصية كثيرة
‫عن مدى انزعاجك منها.
‫أعني، أهذا هو الحل،
‫أن تضاجعها لتجعلها تصمت؟
‫كنت مخطئاً.
‫إنها إنسانة لطيفة. ‫إنها تمر بفترة عصيبة.
‫الجميع أشخاص لطفاء. ‫الجميع يمرون بأوقات عصيبة.
‫- هل الجميع كذلك؟ ‫- هذا لا يعني-- نعم!
‫بالحقيقة، أظن أن معظم الناس ‫ليسوا أشخاصاً سيئين.
‫لكنهم يقومون بأعمال سيئة،
‫مثل مضاجعة شقيقة الزوجة المستقبلية ‫للصديقة المقربة.
‫حسناً، ظننت أنها مطلقة.
‫أو على وشك الطلاق.
‫- حسناً-- ‫- وظننت أنك تعرفين.
‫حسناً، نحن لم نكن نعرف.
‫هذه ليست غلطتي.
‫لا، بالحقيقة، ليست غلطتك.
‫لعل التواصل كان سيئاً فحسب.
‫بالحديث عن ذلك، ‫لماذا تضعين اللوم بأكمله علي أنا؟
‫لم التواصل سيئ جداً معك ‫بعلاقتك أنت؟
‫جعلت الأمر يبدو وكأن هناك ‫تصارح من نوع ما بينكما.
‫هل كنت على غير دراية مطلقاً ‫بهذا الأمر أم...
‫نعم.
‫ألم تكن لديك أي فكرة؟
‫كانت تتظاهر بذلك، صحيح؟
‫ماذا يفترض أن أفعل ‫بشأن حقيقة أنها كانت تتظاهر؟
‫لا أعرف.
‫أعني، ربما هناك زاوية أخرى ‫للنظر للأمر، أتعلمين؟
‫هل أنت متصلبة أثناء المضاجعة؟
‫كيف تتجرأ على اتهامي ‫بأني متصلبة؟
‫أنت تتباهين دائماً، ‫وتتحدثين عن مهاراتك.
‫هذا لأني أكثر إنسانة نشطة ‫خلال المضاجعة ممن عرفتهم بحياتك.
‫وأتحرك بكل أرجاء المكان. ‫لا أعرف لماذا هي لم تخبرني.
‫- لعلها ليست غلطتها. ‫- لكنها لم تخبرني.
‫ماذا تعني بذلك؟ أهي غلطتي أنا؟
‫ربما. ألم تأخذي هذا بالاعتبار قط؟
‫حسناً، أخبرني كيف عساها تكون غلطتي
‫إن لم تخبرني هي بشيء أجهله.
‫دعيني أصوغ كلامي هكذا.
‫يبدو أنك لا تدركين كل ما يحدث،
‫باستثناء ما هو سهل عليك.
‫عم تتحدث؟
‫سواء أكنت تختارين تجاهل الأمر دائماً
‫أم أنك غافلة تماماً،
‫لا أعرف.
‫لكن يبدو أنك لم تدركي إطلاقاً
‫أني كنت واقعاً بحبك
‫طوال، تقريباً، الـ30 سنة الماضية.
‫يا إلهي.
‫هل ستقوم حقاً...
‫"جوش"! تباً لك!
‫لا تخبرني بهذه التفاهات الآن! ‫أنا على وشك الزواج!
‫أنا لا أحاول إغراءك أو سرقتك منها.
‫بل أحاول إثبات وجهة نظر.
‫- ما الذي حتى-- ‫- أنت لا تملكين أدنى فكرة.
‫أنت تتجاهلين ما هو أمامك أياً يكن
‫وتأخذين ما هو مناسب لك فحسب.
‫وأقول لك، كصديق مقرب،
‫وليس كمن يقول "أنت سيئة".
‫أتفهمين ما أعنيه؟
‫لم أحاول الاستهزاء بك.
‫لم أكن أحاول أن أسخر منك.
‫بل أحاول إخبارك بأن هذا شيء،
‫لست متأكداً منه، ‫وإنما لتأخذيه بعين الاعتبار.
‫أنت تشدين شعري.
‫- لا! ممنوع شد الشعر. ‫- لا تشدي شعرها!
‫اسمعا، أنتما، أظن أن علينا الذهاب.
‫- حسناً. ‫- حسناً.
‫- حسناً، لكننا نشتاق إليكما. ‫- نحن نشتاق إليكما.
‫وداعاً. وأنا أشتاق إليكما أيضاً.
‫- وداعاً. ‫- وداعاً.
‫أنا أحبكما.
‫اسمعي، "فرانكي"، أيمكنك الاتصال بي ‫قبل خلودك للنوم الليلة؟
‫نعم.
‫- حسناً، أحبكما. قبلات! ‫- قبلات!
‫وداعاً!
‫حسناً.
‫- حسناً. ‫- إنهما بخير.
‫نعم، أشعرني هذا بتحسن.
‫اسمعا، هل أنتما مستعدتان للعودة؟
‫أم تريدان أن تثملا؟
‫- أيمكننا ألا نفعل؟ ‫- أظننا بحاجة إلى استراحة قصيرة.
‫- أحتاج إلى مجال لنفسي. ‫- عظيم.
‫حسناً. لدي شيء يمكنني إعطاءك إياه.
‫الفتاة ترغب بالاحتفال؟
‫لدي شيء مميز لك ‫من أجل عطلة حفل توديع العزوبية.
‫يا إلهي. قولي رجاءً إن هذا حشيش.
‫- نعم، إنه حشيش. ‫- يا إلهي، نعم!
‫انظرا لهذا!
‫مثل الملك "توت عنخ آمون"، عزيزتي.
‫- أعني حقاً! ‫- مم هي مصنوعة؟
‫- هذا ذهب حقيقي، عجباً. ‫- أمزح فحسب.
‫يمكنك لمسها. يمكنك تدخينها.
‫- إنها 24 قيراطاً. ‫- أنت أم صالحة.
‫- أتظني ذلك؟ ‫- نعم. أنت مراعية حقاً.
‫فأنت جلبت لنا، أعني، ‫مخدر "مولي" وما شابه.
‫كما تفعل الأم الصالحة تماماً.
‫لا، لم أقصدها بهذا الشكل، ولكن...
‫كما تعلمين، هذا مثل...
‫"لا تنسي صندوق الغداء." ‫أعني، "لا تنسي مخدر (مولي)."
‫أعني، كان علي جلب هذا.
‫هل طعمها غريب؟
‫أظن الذهب يحرق الحلق.
‫- لا، اللعنة! ‫- سيحرقك قليلاً.
‫نعم؟
‫مرحباً، أيتها الجميلة.
‫مرحباً، "آندي".
‫ماذا تفعلين؟
‫أشعر وكأن هذا تدخل.
‫لا، نحن نحبك، واشتقنا إليك.
‫هذا يزيد شعوري بأنه تدخل.
‫يا صديقتي، أنا لم أرك منذ، ‫حوالى، 10 أشهر.
‫أعرف. هذا صحيح. لنتعانق.
‫كنت سأعطيك هذا عند الفطور المتأخر،
‫لكن لم يبد وقتاً مناسباً حينها.
‫أحدث إصدار لقصص "كيتي آند بوب".
‫إنه إصدار خاص لحفل توديع العزوبية ‫من "كيتي آند بوبس".
‫حسناً، اسرد لي قصة لـ"كيتي آند بوب".
‫إليك موضوع القصة. ‫تطلب إعدادها 20 عاماً.
‫هنا، ترين "بوب" يقول، "أنا جائع."
‫- أيمكنك تصديق هذا؟ ‫- إنه جائع دائماً.
‫نعم، فتقول "كيتي"، ‫"ما رأيك بتناول التونا؟"
‫فيقول، "نعم، حسناً."
‫وتوجد سمكة تونا هناك،
‫وتقول، "أنا ميتة. فلتأكلني."
‫قالت "كيتي"، ‫"نعم، المزيد من التونا، رجاءً،"
‫لأن الطاهية ماهرة حقاً.
‫"يا للعجب، تلك الطاهية.
‫لا يمكنني إخراجها من عقلي القططي."
‫ثم تفكر هي بالطاهية، ‫ثم تصادقا على الفور،
‫وستكون لديهما التونا إلى الأبد.
‫و"بوب" يقول، "أنا أحب التونا أيضاً،" ‫ويحاول أكلها،
‫لكنه يضعها في عينه بدلاً من فمه.
‫هذا لطف منك.
‫ستكون الأمور على ما يرام.
‫حسناً، هذا الوضع هنا؟
‫ماذا يحدث، يا صديقتي؟
‫"تقنيات الوصول للنشوة لدى الإناث. ‫هل نقطة النشوة هي نفسها لدى الجميع؟"
‫بالتأكيد، أنا لا-- لا، بالتأكيد لا.
‫لدى كل امرأة، ‫أجدها في أماكن مختلفة.
‫لا، علينا-- أنا لا-- ‫هذا لن يساعدنا.
‫- لنذهب لشرب بعض الشاي. ‫- سترتدي البذلة.
‫ستقرأين هذا بالأسفل.
‫- هيا، لنذهب لشرب بعض-- ‫- لدي مفاجأة صغيرة من أجلك.
‫- هيا، يا فتيات. ‫- ها نحن أولاء.
‫- كان ذلك لطيفاً. ‫- نعم، إنهما بخير.
‫"آدم" رجل طيب.
‫تبدوان سعيدتان حقاً.
‫إذن أنت... على وشك الطلاق؟
‫لا. لا أعلم. ربما.
‫هذا ما يبدو، لكني لا أعلم،
‫لأنه يواعد امرأة ما.
‫عجباً، لا! من؟ من التي يواعدها؟
‫كنت أشعر بالوحدة، لكنه يواعد امرأة.
‫إنه يواعد-- أتذكري "دايان"، ‫حبيبته السابقة؟
‫نعم، إنها مجنونة.
‫- نعم، وثدياها مزيفان. ‫- هيا.
‫وهي أصغر مني بـ5 أعوام.
‫- إنها تذهب لتسمير بشرتها. ‫- أتذهب لتسمير بشرتها؟
‫- تذهب لتسمير بشرتها. ‫- حسناً، أراك لاحقاً.
‫- اسمها "دايان"؟ ‫- نعم.
‫- وتذهب لتسمير بشرتها؟ ‫- نعم.
‫مرحباً، هذه أنا، "دايان سوير".
‫سأذهب لتسمير بشرتي ‫بثديي المزيفين. هيا.
‫ويقوم بمضاجعتها؟
‫ماذا؟
‫هل يضاجع تلك الفتاة؟
‫حسناً، إذن مضاجعتك لـ"جوش" تبدو منطقية.
‫أعني، ليس تماماً، ولكن...
‫أتفهم الرحلة العاطفية، ‫لكن ليس الخيار.
‫أظن أنه الرجل الوحيد.
‫إنه الرجل الوحيد هنا، لذا-- ‫لا. أنا آسفة.
‫ألا تشعري بتحسن لأنك أخبرتني، ‫الطريقة التي تتكلمي بها؟
‫أعني... لا يمكنك ترك المشاعر ‫تتراكم بداخلك.
‫- لا يمكنك ذلك حقاً. ‫- اسمعي، أظن أنك محقة.
‫- أظن أن علي التكلم. ‫- لو كنت لأفعل-- حسناً...
‫هل أنت بخير؟
‫ما خطبي؟ أعني، ‫هل أنا محطمة؟ أعني، هل أنا...
‫- لا، لست محطمة. ‫- لا.
‫- أظن الأمر حقاً-- ‫- واضح أن هناك خطب ما.
‫أظنه أمر طبيعي تماماً، ‫وربما أنت فقط--
‫ماذا لو، أعني، ما إن أصل لها، ‫أصبح مثل "بيونسيه" أو ما شابه؟
‫- هذه هي البداية. ‫- "ساشا فيرس".
‫فجأة، أفعل هذا... وهناك، أعني، ‫كل تلك الفتيات خلفي.
‫وحيثما ذهبت، أرقص.
‫لقد فعلتها!
‫ماذا لو أن تلك الفتيات ‫صرخن على جسدك عندما تصلين؟
‫ثم ابتكرت فرقة "بيونسيه" السائرة.
‫سأعد هكذا 5، 6، 7، 8!
‫أتعرفي الديناصورات الصغيرة ‫التي تضعيها في الماء ثم تكبر؟
‫- وتتمدد؟ ‫- نعم!
‫لكن تلك الفتيات اللاتي يقذفن من جسدك.
‫الراقصات المساندات لك.
‫"بيونسيه" تدخن الذهب.
‫"بيونسيه" لا تدخن سوى الذهب.
‫كل ما أدخنه هو الذهب
‫كل، كل ما أدخنه هو الذهب
‫هل لفقت هذا؟
‫نعم، إنها تدخن الذهب.
‫الأمر يعتمد على تنفسك، حسناً.
‫عليك، أعني، مزامنة التنفس مع الإيقاع.
‫- كيف؟ ‫- والجسد.
‫إنه الجسدي، إنه العاطفي، ‫إنه الروحي.
‫والرجال، أيضاً؟
‫- ماذا؟ ‫- هل عليهم فعل ذلك، أيضاً؟
‫نعم. يا أخي، لدينا مواضيع ‫لنتحدث بشأنها، إن لم تلاحظ.
‫أنت تنتصب من آلة نفخ نحاسية.
‫- نعم، أيها المثار بآلة النفخ. ‫- أنت لا تقلق حيال ذلك.
‫السبب الوحيد لأخذي دروساً بآلة الترمبون
‫هو لأنك مررت بمرحلة موسيقى "السكا"،
‫- والتي يجب أن تخجلي منها. ‫- يا إلهي.
‫لست خجلة من ذلك.
‫لعلي أفسدت الأمور، أعني، ‫عما كانت عليه أو ما شابه.
‫- اشتقت إليك. ‫- لا.
‫أردت مضاجعة "جوش" فحسب.
‫- لم أفعل. ‫- وهذا ما كانت عليه الأمور.
‫اشتقت إليك فحسب.
‫وأنا اشتقت إليك.
‫كنت أفكر بشأن شيء ما.
‫ولا أريد أن تسيئي الفهم،
‫لأنك تعرفي أني أحبك. لا أحاول ‫إخبارك بأنك إنسانة سيئة.
‫- لن أسيئ الفهم. ‫- حسناً، لا بأس. جيد.
‫لكن ما كنت أفكر به هو...
‫أظن أن "لو" تفكر بك ‫أثناء المضاجعة.
‫ماذا عليها أن تفكر به غير ذلك؟
‫أن تفكر بنفسها وما يشعرها هي بالسعادة.
‫أظن أن عليك أن تشعريها، أعني، بالأمان.
‫"(كارين)"
‫احترمي أمك وأباك
‫حسناً، أثناء نشأتي
‫كانت أمي تقول
‫"يُفضل ألا تمسكي بأيادي الفتيان أو ‫تقبلينهم
‫وإلا فستذهبين إلى الجحيم."
‫كما تعلم، وإلا، ستذهب للجحيم.
‫أنا من عائلة من "الشرق الأوسط"،
‫والوصول للنشوة غير موجود ‫في "الشرق الأوسط".
‫لا يسمح لهم بذلك، لذا، كما تعلم،
‫بالنسبة إلي، وبكل وضوح، ‫لم أشعر بأي منها قط.
‫نعم، لم أشعر بها. ‫وعلى الأغلب أني لن أفعل أبداً.
‫أنا امرأة صالحة جداً. أنا امرأة صالحة.
‫نعم، أعني، بنشأتي،
‫لم أستطع خوض المعاشرة ‫بلا أن تكون
‫حقاً، أعني، مؤلمة، وشديدة.
‫وجب أن تكون، أعني، ‫شيئاً شديداً جداً
‫لأني بشكل ما كنت أكرر عيش...
‫أشياء...
‫تعيشها العديد من النساء، لسوء الحظ.
‫لكني أصلحت ذلك كلياً الآن.
‫عندما أعتلي المسرح، يكون الأمر،
‫أني، أعني، أمتلك تلك... ‫أمتلك تلك المنصة.
‫أصعد، ولا أشعر بالتوتر هناك.
‫وكأني أقول، ها أنا هنا، ‫وهذه شخصيتي،
‫وأشعر بسيطرة كاملة.
‫الأمر هكذا، أنا أمتلكها.
‫ففي غرفة النوم، ‫أنا أكاد أصل لذلك نوعاً ما.
‫من الغريب جداً أني أتمكن من الصعود
‫وأشعر أني أمتلك حسي الجنسي بالكامل.
‫وأعرف أن الناس، أعني--
‫وأفعل هذا... والكل يفعلون... ‫وأشعر وكأني...
‫لكن في غرفة النوم، أشعر... ‫أعني، هذا شيء ضعيف.
‫يا إلهي.
‫كنت مع إنسانة ما، ‫وكانت تقول، كما تعلم،
‫"سأفعل هذا وذاك معك،
‫سأفعل هذا" وتقول، ‫"لا تصدري أي صوت."
‫وأقول لنفسي، "ما هذا؟ ‫هذا ما أفعله. أصدر أصواتاً."
‫علي التنفس خلال هذا. ‫لن أصل للنشوة
‫إن لم أتنفس خلال هذا.
‫كان ذلك جنونياً جداً لأني شعرت بأمان ‫لدرجة أني، أعني، أمسكت بعنقها.
‫"لا تملي علي بألا أتنفس."
‫وقلت لنفسي، "ماذا حدث؟!"
‫لكنها كانت تفعل ذلك، أعني، ‫بطريقة ممتعة.
‫وكأن أفعى خرجت مني.
‫هذه، أعني، لا أعرف...
‫وأنا ببساطة، أعني، ‫تحولت إلى وحش قوي.
‫جولة صعبة.
‫ما الأخبار؟ ‫كيف تسير حفلة المسبح؟
‫- مرحباً، عزيزتي. ‫- مرحباً!
‫مرحباً.
‫اسمعي، آسفة بشأن ذلك الذعر،
‫- لكني أظن أنه وقت المسبح، عزيزتي. ‫- أنا منتشية.
‫أتوجد وجبات خفيفة؟
‫- أعطني قبلة. ‫- لنرتدي ثياب السباحة.
‫- هيا! ‫- حسناً، ارتدي ثياب السباحة.
‫لندخل المسبح.
‫"يسرني أنكم جميعاً في الحوض
‫كلكم في الحوض
‫أنت، يا صديقتي"
‫شكراً على الإصغاء.
‫ماذا؟ شكراً لك!
‫لا تدفعي الجهاز للمسبح ‫لأننا سنصعق بالكهرباء.
‫لا، إنه يعمل على البطاريات. ‫لا يوجد مصدر للطاقة.
‫لا أصدق هذا!
‫- أغنية "مايند أوفر هارت"! ‫- "مايند أوفر هارت"!
‫أغنية "مايند أوفر يور هارت"! أرجوك!
‫هذا صوته مضحك.
‫"أنت
‫أرخي رأسك للأسفل
‫في حضني
‫دعيني أراك
‫تصلين للحافة ثم
‫تتحطمين
‫لأني أؤكد لك
‫أني سأتمسك بك في أعماق خوفك
‫بقدر تأكدي أيضاً
‫لكني أفضلك
‫عندما تتجاوزينها
‫لأن ظلالك
‫تجوب الغرفة في مخيلتي
‫ما زلت في الغرفة خلف الباب
‫ما قلته بالبداية
‫لأنك كما تعلمين
‫تفضلين عقلك على
‫على قلبك
‫تفضلين عقلك على
‫على قلبك
‫قلت إنك تفضلين عقلك على قلبك
‫قلت إنك تفقدين الحب الذي وجدته
‫فقدت الحب الذي شعرت به بالبداية
‫وعندما تخفينه
‫تخفينه
‫فهذا يثير الفزع
‫الفزع، الفزع
‫وعندما تكوني
‫عندما تكوني مختبئة
‫كم يتعبني هذا
‫لأني أبقي فسحة دائماً
‫لحبنا، لحبنا
‫لحبنا"
‫مهلاً، دعيني أركز عليك.
‫لا بأس.
‫هل... وصلت للنشوة للتو؟
‫- لا؟ ‫- "آندي"...
‫- ماذا؟ أنا-- ‫- لا بأس.
‫أعني، ليس عليك التوقف. ‫أنا ببساطة...
‫أعني...
‫ليس بيدي حيلة.
‫أنا آسفة.
‫أنا أظن...
‫أنا غريبة جداً تجاه ابنتي أختي.
‫أشعر...
‫أنت تتفادين الموضوع كلياً الآن. ‫أنا--
‫أيمكننا ببساطة، أعني، ‫أن نتحدث بالموضوع؟
‫نعم.
‫أنا...
‫آسفة...
‫لا أفهم لماذا لم تخبريني بالأمر فحسب.
‫لا أعرف. كدت أفعل ثم أنا...
‫لم أفعل.
‫وأنا آسفة، و...
‫كنت مع الكثير من الفتيات
‫وأنا كنت فقط...
‫كما تعلمين، أنت أول فتاة لي،
‫وهذه أفضل مضاجعة عشتها بحياتي، ‫بالتأكيد.
‫ولكن، لطالما كنت أواجه هذه المشكلة،
‫وأنا ببساطة، ظننت أنها قد تتلاشى.
‫ظننت، أعني، بالنهاية--
‫كيف يفترض أن تتلاشى ‫إن كنت لا أعرف بشأنها؟
‫لا أعرف. ظننت أنه ‫قد يكون شيئاً يحدث فحسب.
‫أعرف أنه لؤم، أعني، ‫كيف بدر ذلك مني وما إلى ذلك،
‫ولكن... لقد انكشف الأمر الآن،
‫وأشعر بالراحة بعض الشيء.
‫نعم، حسناً، ‫يسرني أن إحدانا تشعر بالراحة.
‫"آندي"، هذا ليس عدلاً.
‫أنا ببساطة...
‫علينا تصويب الأمر.
‫علي تصويب الأمر، هذا كل شيء.
‫وإلا ماذا؟
‫وإلا ماذا؟ هل سنقطع علاقتنا؟
‫ثانية؟
‫أنا ببساطة...
‫ماذا؟
‫أنا ببساطة...
‫أخشى أنه
‫إن كنت تخفين هذا عني،
‫فلا أعرف ما تخفينه عني أيضاً.
‫لا أخفي أي شيء آخر عنك، ‫أقسم لك.
‫أقسم لك، أنا...
‫يهمني الأمر عندما يقول الجميع ‫أني، أعني...
‫إنسانة لا تشعرك بالأمان.
‫أنت لا تشعريني بالأمان.
‫حسناً، سماع هذا الكلام ‫لا يشعرني بالراحة.
‫أعني، لست ممن تسهل محادثتهم.
‫لست كذلك حقاً.
‫ليست مهمتي
‫أن أجعلك تبدين آرائك
‫عندما لا أعرف حتى بأن هناك أمور ‫تريدين التحدث بشأنها.
‫هذا ما ندعوه بكونك بالغة!
‫هذا يسمى أن تتخذي موقفاً لنفسك!
‫يسمى أن تكبري!
‫لهذا السبب بالضبط ‫لا أخبرك بأي شيء.
‫كل شيء طعمه، كما تعلمن، ‫يحول العين بالنسبة إلي.
‫أتعني أنك عندما تشربه، ‫تحول عينيك؟
‫- تجعل عيناي تحول. ‫- أهذا لأنه لا يعجبك؟
‫نعم.
‫- من كانت تلك؟ ‫- إنها "لو".
‫هل غادرت؟
‫هل تركت شيئاً في السيارة؟
‫لا أظن أنها تركت شيئاً في السيارة.
‫عزيزتي؟
‫هل أنت بخير؟
‫أيمكنك أن تمهليني لحظة؟
‫مرحباً.
‫"نيكي"، لا أعرف ‫ما إن كان الأمر سينجح.
‫إنها لا...
‫أخبرتني بأن أكبر
‫و، أعني، أن أتعلم ‫كيف أدافع عن نفسي
‫أو أن أقول ما أحتاج إليه.
‫فهربت ببساطة مثل...
‫الحمقاء.
‫أعني، ربما...
‫ربما هي ليست... الفتاة الملائمة لك.
‫لكني أظن
‫ربما عليكما ألا تتزوجا،
‫لا أعرف.
‫لا يمكنني الإجابة على ذلك ‫بالنيابة عنك.
‫لكني أعرف أنها تحبك.
‫وهي محقة.
‫عليك أن...
‫لا تسيئي فهمي، أنا ببساطة...
‫إنها محقة. عليك أن--
‫عليك أن تتمكني من إخبارها باحتياجاتك.
‫لا يمكنني محادثتها.
‫لا أعرف. أو محادثة أي أحد، ‫فعلياً، كما أظن.
‫الأمر يتطلب الكثير كي...
‫أعني، أشعر أن علي، ‫أعني، أن أنفش نفسي،
‫لكني أشعر أني أتصرف بلؤم ‫أو ما شابه.
‫أعني، لم لا يمكنني ‫إزاحة كل شيء عن كاهلي ببساطة؟
‫أو، لا أعلم، ‫لم أشأ أن تكون هناك أي...
‫- دراما؟ ‫- نعم.
‫أريد لكل شيء أن يكون... مريحاً.
‫بالنسبة إلى "آدم"، كما تعلمين، أنا...
‫خنته مع رجل
‫لم يكن يعني لي أي شيء لأن...
‫ماذا؟
‫نعم، أعني، هو--
‫ليس "جوش".
‫لا، أعني، سبب انفصالنا
‫هو لأني كنت مع رجل آخر.
‫- "نيكي". ‫- نعم، أعرف.
‫اسمعيني فحسب.
‫تقرب مني بشدة حقاً
‫وكان يوليني اهتماماً كبيراً
‫لم أره من "آدم" منذ فترة طويلة.
‫وبدلاً من طلب المزيد من الاهتمام منه
‫وأن أخبره
‫بما كنت أريد،
‫وما كنت بحاجة إليه منه،
‫أنا...
‫ذهبت و...
‫والآن خسرت "آدم"،
‫وهذا، كما تعلمين...
‫ولا أريد لهذا أن يحدث لك.
‫أريد أن تكوني ‫مع الإنسانة التي تحبينها
‫وأن تتمكني من الحصول ‫على الأشياء التي تريدين
‫والتي تحتاجين إليها منها.
‫لا تكوني فاشلة مثلي.
‫هذا هو الهدف.
‫نعم.
‫أتريدين...
‫أتريدين البقاء بمفردك؟ ‫أتريدين أن أبقى؟
‫لا، اذهبي. أنا...
‫أحتاج إلى سماع صوت ‫المزيد من جريان الماء بحياتي.
‫تعني مثل علاج تأمل "الزين" ‫في الغابة.
‫قد أحتاج إلى بعض ‫الأشياء الموصولة بالقابس تلك...
‫التي يمكن الحصول عليها في المطار.
‫حسناً.
‫"(فيفيان)"
‫إذن، أنا...
‫كنت صغيرة جداً ‫عندما اكتشفت مسألة الوصول للنشوة.
‫لكننا، لم نكن نسميها هكذا.
‫أنا وأصدقائي، كان عمرنا 8 أعوام،
‫وكنا نسميها "الشعور بالإحساس."
‫أعني، أيضاً، أعني، بالوقت نفسه...
‫كان عمري 8 أعوام أيضاً و...
‫وأنت...
‫لن تود الاعتراف بأن ذلك أفسدك،
‫ولا تود أن...
‫كما تعلم، لا تود أن تتأثر بذلك.
‫تود أن تكون أقوى
‫من أن تدع ذلك يفسدك.
‫لكن بالثانوية، كما تعلم، أعني،
‫كل أصدقائي كانوا يتصادقون ‫ويتضاجعون، أنا لم أفعل.
‫كنت أبتكر، أعني، الكثير من الأعذار،
‫مثلاً، أني لست جميلة، ‫وأن الصبية لا يهتمون بي،
‫لكن الحقيقة هي أني كنت خائفة جداً.
‫وهكذا عندما مارست الجنس وأخيراً ‫لأول مرة،
‫كرهت ذلك حقاً، وكان مؤلماً جداً.
‫آلمني كثيراً.
‫أشعرني ذلك وكأني مجرد أداة ‫ليقوم شخص آخر بالتفريغ فيها.
‫تطلب مني الأمر وقتاً طويلاً، ‫حتى قابلت رجلاً.
‫كنا ثنائياً رديئاً. سيئان حقاً.
‫كنا ننتشي لأقصى حد ثم، أعني، ‫نتضاجع طوال الليل.
‫لكنه أشعرني بالأمان حقاً.
‫منحني الحرية كي، أعني، ‫أن أتحرك صوبه
‫بطريقة مريحة بالنسبة إلي.
‫وعندما وصلت للنشوة لأول مرة،
‫فنهض عني وقال، "يا إلهي!
‫لم أكن برفقة فتاة ‫تقدم على هذا هكذا."
‫وضحكنا على ذلك،
‫لكنه رأى الأمر مثيراً جداً.
‫وهذا، أعني، أشعرني بأمان أكبر.
‫كانت أسوأ علاقة على الإطلاق بالتأكيد، ‫لكنها منحتني...
‫الأمر ببساطة-- تعلمت المزيد عن نفسي ‫وكيف أكون على سجيتي.
‫"(هيلين العادية) ‫أظن بالتأكيد أن ثدي (كارين) برقم 5."
‫"(نيكي) ‫تعالي لمقابلتنا عند موقد النار. نحبك!"
‫كيف حال "لو"؟
‫ليست بخير.
‫أظن أننا، أفسدنا العطلة.
‫نعم، لم تكن عطلة سيئة، بحد ذاتها.
‫أنا سأقول بصراحة ‫إنها كانت سيئة جداً.
‫كان الناس يستمتعون بوقتهم ‫في المسبح.
‫لا، لم تكن سيئة بالكامل. أنت محق.
‫أطلت البقاء في المسبح.
‫لكن الآن يبدو أنها...
‫أظن أن عليكم ‫أن تهونوا على أنفسكم قليلاً.
‫كانت هذه المشاكل تخصهما، ‫و، بالحقيقة، هذا عظيم.
‫فالآن عليهما التحدث بالأمر.
‫الآن، أشعر بتحسن كبير.
‫جيد.
‫أتعلمين؟ أيمكنني التحدث بصراحة؟ ‫كنت أفكر بهذه الملاحظة،
‫لكني لم أظن أن من حقي إبداؤها.
‫أنت محق. لم يكن من حقك إبداؤها.
‫أشعر براحة كبيرة الآن.
‫يمكننا إعادة هذه العطلة لنصابها.
‫نعم، لقد تخلصنا من تلك المشاكل.
‫نعم، إنهما الآن، أعني، ‫تتجابهان وجهاً لوجه.
‫على الرحب والسعة.
‫عطلة أسبوعية سعيدة!
‫عطلة أسبوعية سعيدة.
‫نعم، لعله توقيت سيئ، ولكن... ‫لا أعلم.
‫هذا أفضل، مثلاً، ‫من توقيت لاحق، كما أظن.
‫إنهما لا تدركان ما نتحدث بشأنه.
‫إنهما في منطقتهما الخاصة. ‫لا يمكنهما سماعي.
‫أنا لا أعرف أين أنا.
‫مرحباً، عزيزتي.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫تفضلي.
‫مرحباً...
‫حسناً، ماذا فاتني؟
‫لا أعرف.
‫لا شيء.
‫كيف أصبحت؟
‫أفضل.
‫- ماذا؟ ‫- أيوجد أحد هنا؟
‫- ماذا؟ ‫- هل طلبت إحداكن بيتزا؟
‫ماذا؟ لا.
‫مرحباً، "دوغ"!
‫- ما الأخبار؟ ‫- مهلاً، أحدكم دعا "دوغ".
‫إلى أين أنت ذاهبة؟
‫اسمعي...
‫أنا آسفة جداً.
‫أمضيت الـ20 دقيقة الماضية ‫في الغرفة بالأعلى،
‫أفكر بالأمور،
‫ولا أعرف كيف أصوب هذه المسألة.
‫من الواضح، أنا أنانية.
‫أنا حقيرة جداً.
‫لا أشعرك بالأمان.
‫أشعر أن المشكلة الكبيرة ‫الحقيقة الآن هي أنا.
‫لذا، نعم، أظن أن علي الذهاب.
‫لا!
‫لا، أنا أحبك، وأنت تحبيني.
‫نحن معاً بهذه المسألة. ‫لن تذهبي لأي مكان، اتفقنا؟
‫إن كنت لا أشعرك بالسعادة، ‫فلماذا تحبيني حتى؟
‫اصمتي! اسمعي! أنا أكلمك، اتفقنا؟
‫ليس علينا تصويب الأمر.
‫ليس علينا تصويب الأمر الآن.
‫سنجعل الأمر ينجح، اتفقنا؟
‫نعم، أنت قذرة، اتفقنا؟
‫أنت قذرة حقيرة، ونحن سنتزوج
‫وسيكون لدينا بقية حياتنا ‫لنجد حلاً لهذا.
‫سيكون لدينا أطفال، وستكون لديهم مشاكل،
‫وسنكون موجودتان لمساندتهم أيضاً، اتفقنا؟
‫هذه مجرد عقبة واحدة في الحياة،
‫وستكون هناك الكثير غيرها،
‫وستكون هناك مشاكل أخرى ‫عدى الوصول للنشوة، اتفقنا؟
‫والثقة، ستكون هناك مشاكل تتعلق-- ‫لا أعرف بماذا حتى!
‫اللعنة، موت كلبنا، أو لا أعلم.
‫- أتريدين أن نقتني كلباً؟ ‫- سنقتني كلباً!
‫سنتحدث بشأن ذلك، اتفقنا؟
‫أريد كلباً حقاً، بحجم متوسط، اتفقنا؟
‫أعدك بأن هذا ليس مهماً، ونحن...
‫نحن المهمين.
‫أرجوك، فقط...
‫أحبك كثيراً.
‫- أنا متكبرة جداً. ‫- نعم، أنت كذلك.
‫لم أرك هكذا من قبل قط.
‫هل يعجبك؟
‫أيمكنك سماعي الآن؟ أنا أتكلم!
‫أخبرك بمشاعري!
‫هذا رائع.
‫أنا لست هكذا بالعادة.
‫أحب هذه الخصلة بك، "آندي".
‫من الرائع حقاً ‫أن أراك تفصحين عما بداخلك هكذا.
‫أهذه الخصلة التي تعجبكم بي؟
‫- إنها الخصلة الأسلس. ‫- كلكم أوغاد.
‫والآن أروني نهودكن.
‫نحب هذا!
‫عجباً، لا! نسيت أمر هذا الجزء.
‫هل هذا ملائم الآن؟
‫"(لو)"
‫نعم، ظننت عندما... اعترفت بالأمر،
‫بأنه سيكون أسوأ شيء في العالم.
‫أنا ببساطة...
‫كان الأمر، لا أعرف...
‫كنت خائفة جداً من تلك اللحظة.
‫لكنني-- لم يكن الأمر بذلك السوء.
‫بل إنه أفضل الآن بالحقيقة ‫لأنه أضحى هناك صدق،
‫وأيضاً هناك عالم محتمل
‫لم نكتشفه بعد حتى.
‫أنا لم أفعل و...
‫وصولي للنشوة لأول مرة ‫ما زال غير محدد بعد.
‫ولكن...
‫هذا لم يحدث بعد!
‫و... لا بأس بكل هذا.
‫و، نعم، الجميع بالانتظار، ‫كما تعلم.
‫لا ضغوطات. فقط...
‫سأعلم الجميع بالمستجدات.
‫و، نعم.