"ترجمة: محمد حميشة ومرح عامر" "تزمين: محمد حميشة" "Muhammad.Hemish@gmail.com"
نحتاج إلى دعم من شرطة (نيويورك) في مجلس مدينة (ميتروبوليس)
إن عملية (دبليو 2078) مستمرة
بالنظر للقيام بالخطف باستخدام أسلحة متطورة فلا بد أنه صراع عصابات
فقد استولوا على نصف احتياطي الأسلحة التقنية في الأسبوع الماضي
لا بد أنهم شعروا بالحنين لهجمات البنادق العادية
في الجانب الأيسر من ساحة (شوستر) يا (ماغي)!
يتوقع هؤلاء الأوغاد مهاجمتهم من المقدمة وذلك باستخدام مفتاح على الأرجح
ولحسن الحظ فإنني أعرف مدخلاً من الخلف
من الجيد أننا أخرجنا المحافظ قبل أن نقع في مشاكل ذاك الرجل على السلالم
لم أكن أعتقد أنه رجل صالح أيها الزعيم
ذلك ليس الرجل الذي كنت أتحدث عنه
ابتعد عن المحافظ يا (مانهايم)!
- لا تجبرني على ذلك! - إذاً لا يجب عليك إجباري على ذلك أيضاً
أنت! تأكد من موته مع ما يكفي من الألم
أما أنت، فأبق محافظنا المحترم معك في حين سأطلب وسيلة للنقل
هل أنت بخير؟ سأخرجك من هنا
كفاك يا صاح! فأنت لا ترغب أن تكون قاتلاً لشرطي
حقاً؟ لماذا؟
مرحباً! هل سبق وأن جربت شعور السقوط من مسافة عالية؟
فلنكتشف ذلك
أعتقد أن ذلك سيكون مؤلماً سأعود حالاً
تباً فلتعملي! يا لها من خردة بالية!
يفترض بها أن تنقلني حالما أستخدمها
لا تتعب نفسك! فقد أثرت عليها بنظري الحراري
إن المكان الوحيد الذي ستنتقل إليه يا (مانهايم)...
هو مكان يقدم لك في ثلاث وجبات وذو ضوء خافت
أيها الـ...
أتعلم، هناك أمر لا يمكنني تحمله ألا وهو المسيء
إن أمثالك يجعلون (ميتروبوليس) ذات سمعة سيئة
عليك أن تعلم الآن يا (مانهايم) أنه ما من أحد يدمر مديني وينجو بفعلته
"موت (سوبرمان)"
أعلم أنني قلت هذا عدة مرات في الأسبوع ولكن شكراً يا (سوبرمان)
لا أعلم ما كنت سأفعله من دونك
تبدو وكأنك مرشح يريد الحصول على صوتي أيها المحافظ
حذار فهو ليس صديقك!
مرحباً يا (سوبرمان)! هذا أنا! صديقك القديم!
(بيبو بيبوسكي)! ما الذي يفعله البحار سيئ الحظ في المدينة؟
كفاك! لقد أنقذتني في العديد من المرات
وعلى أي حال، لم أعد بحاراً وإنما صاحب مطعم
ناد وحانة (آيس) للمشويات ما رأيك بالتقاط صورة من أجل المطعم
حسناً، يا له من هاتف عديم النفع! إنه لا يعمل عندما تكون في حاجته
- سأقوم بذلك! - أنت المنقذ يا (جيمي أوسلين)
- قل "(سوبرمان)! - (سوبرمان)!
شكراً لك أيها الرجل العظيم
سأحرص على إحضار الصورة لك يا سيد (بيبوسكي)
أراك في المطعم لاحقاً يا فتى! ستكون الأضلاع المشوية على حسابي
شكراً لك يا (جيمي) يتوجب علي الذهاب حقاً
يا فرقة العدالة، أهناك أحد متاح؟
إذاً!
يتوجب علي الذهاب إلى مكان ما وأعتقد أن بإمكانك المساعدة في التنظيف
مجدداً؟
أقسم أنكم تظنونني أحد حراسكم
حسناً، بما أنك ستتولى الأمر يمكنك تنظيف شقتي أيضاً
ما الذي واجهته؟
إنها عصابة مسلحة حصلت بطريقة ما على أحد "صناديق الأم"
هذا ليس كل شيء فحسب إنه درع من كوكب (أبوكوليبس) أيضاً
- كيف اكتشفت ذلك؟ - أنا أستخدم الشيء ذاته، أتذكر؟
هذا عظيم! إنه ما تبقى من الحرب الصغيرة مع (دارك سايد)
يجب أن نحللها وربما يمكن للآخرين المساعدة في هذا
لا، نحن بحاجة لشخص يعمل في هذا المجال
شخص يعلم كل شيء عن ذلك
نحن بحاجة لوالدي
يمكنني أخذها إليه إن أردت
أعلم أنك على وفاق يا صاح...
لا بأس
لا يمكن حل مشكلة بتجنبها
لن أقوم بتأخير التنظيف على الأقل
- أركما لاحقاً يا رفيقي! - أنا مدين لك بواحدة يا (فلاش)!
أنت مدين لي بحوالي ثلاثين!
لا أعلم ما إن كان الوقت قد تأخر لأنضم إلى الـ(تايتنز)
أهنالك سن محدود؟
"مختبرات (ستار)"
- "(سوبرمان) ينقذ المحافظ" - إنه يلتقط الصور مع أي من يطلب ذلك
لا يمكنه فعل شيء حيال ذلك
- لقد قلت بأنها دقيقتان على الأكثر - أنا آسف أيتها الآنسة (لين)
كان علي إلقاء القبض على رجال العصابة الذين خطفوا المحافظ، بالإضافة لوجود بعض الملهيات
أعلم هذا، فقد شاهدت البث المباشر هل أنت متأكد أنك لم تكبر على هذا؟
عليك أن تخبريني كيف يبدو ذلك
إنه مجرد هراء كبير
لقد ساعدتني قصتك عن (سوبرمان) في كسب ثقة الناس
وحان الوقت الآن لتعلم تقنيات كوكب (كريبتون)
التي جلبت زوار من كوكب آخر إلى الأرض
هذه هي المقصورة التي احتوتني حين كنت طفلاً
كان علي مراقبة شفرتي الجينية أثناء رحلتي بالإضافة لعملية الاستسقلاب الأساسية
ناهيك عن التغذية ليلاً
كيف قمت بكل ذلك؟
قمت بدراسة تقنيات كوكب (كريبتون) بنفسي
ولهذا السبب أوكلت العمل إلى الطبيبة (كرايبون) وفريقها
ويسعدنا كثيراً القبول بذلك
اكتشفنا حديثاً البلورات الأيونية ذات التركيز المكثف
ونعتقد أنها تقوم بتنشيط إشارات وحدات التسارع من أجل النقل
- إنه الغاز! - لتبسيط الأمور...
لقد استخرجناها من الجزء الرئيسي للكبسولة
من مقعد نقل الطفل إن جاز التعبير
ويمكن تفعيلها بطريقة واحدة فحسب
لربما عليك أن تشخصي ببصرك قليلاً إلى مكان آخر أيتها الآنسة (لين)
يمكن لتقنيات (كريبتون) أنت تكون ساحقة
يا للهول!
لقد تم التأكد من هويته الجينية يا (كيل إيل)
أنا التجسيد المادي لشخصية الحاسب...
والمصمم لإيداع كل ما هو من (كريبتون) في الأصل
إن مهمتي الوحيدة في هذه الرحلة هي إبلاغك ومساعدتك...
وحمايتك طوال حياتك بمعايير (كريبتون)
- مهلاً! أهو... - أجل أيتها الآنسة (لين)
أنتم تشاهدون مربي آخر ابن لكوكب (كريبتون)
استمري بالمشاهدة
لقد تم ائتماني للحفاظ على تاريخ نسل (كريبتون) بأكمله
سنبدأ بأنسبائك أي منزل (إيل)
مهلاً! أهذان...
ها هو عنوانك الصحفي أيتها الآنسة (لين)
أود أن تتعرفي وبقية العالم على والديّ
- إذاً بم تفكرين؟ - لا أعلم ما أقوله، إن هذا...
مرحباً يا (سوبرمان)! تبدو رائعاً!
سيكون ذلك تذكيراً بكونك من خارج الأرض
وقد نسي الناس هذا عندما قمت بإنقاذهم من تحطم الطائرات
بالتأكيد، ولكن لدي إيمان بأن...
- قم بجولتك يا (سوبرمان)! - شكراً لك، فلتقم بجولتك أيضاً!
هناك امرأة ذكية جداً أعرفها ودائماً ما تقول لي...
أن ضوء النهار هو أفضل مطهر
- دعينا نعد إلى (ديلي بلانيت) - وتوفر علي أجرة الركوب مع (بيري وايت)؟
يا لك من بطل!
أنت تعرفينني، فأنا أنقذ الوضع دوماً
أخرجي هاتفك!
أشكرك على إيصالي علي الذهاب
- يا للروعة! إنه هنا! - مهلاً يا (سوبرمان)، أيمكن أن...
علي الذهاب أيضاً
يا للأسف!
- هل أنت في عجلة من أمرك؟ - ستكون قصة عظيمة
لا أريد إفساد يومك ولكنك تنظرين إلى الشخص الذي سيكتب مقالاً حصرياً عن صراع عصابات
هذا رائع، تعال معي!
ما هو الأمر الأكثر أهمية من صراع عصابات؟
ستكتشف ذلك
أنت محقة
كمقابلة مع صديقك الخارق أعلم ما يعنيه ذلك بالنسبة لك
ادخل!
دائماً ما تكونين متحمسة بعد أن تقابليه
- أيجب علي أن أغار؟ - أعتقد أن السب هو ربطات العنق
يمكنني شراء ربطتي عنق إن كان هذا ما يتطلبه الأمر
هذا رائع!
سنتوجه إلى (هامبتونز) في نهاية الأسبوع الحالي
- بشأن هذا... - لا، لا، لا!
أتعلم كم من الصعب علي الهروب من الأمر؟
لقد تخليت عن مقابلة وزير الخارجية
- يمكنني شرح الأمر - حقاً؟
هل ستخبرني أن هنالك اجتماعاً سرياً مع مخلوقات سرية في مكان سري؟
سيكون والداي في المدينة
هل أنت جاد؟ لقد أخفيت هذا إذاً
ستكون نهاية هذا الأسبوع مثيرة كثيراً
- لا أريد... - ما الذي لا تريده؟
ألا تريد لي أن أقابلهما؟ ألا تظن أنه الوقت المناسب؟
انتظري يا (لويس)! الأمر أن...
اسمع يا (كلارك)، لن أضيع وقتي بالقلق حيال ما إن كنت معجباً بي أم لا
فكلانا شخصان بالغان
أعلم أنني من أردت أن أبقي الأمور سرية في العمل
ولكنني أحاول ذلك حقاً
لا، أنت محقة يجب أن تقابليهما
إنه أمر غير مسبوق بالنسبة لي...
كما أن هنالك شيئاً علي الاعتياد على مشاركته
إنهما والداك يا (كلارك)!
ماذا عساي أكتشف؟ أنك كنت أحمق كبير؟
أنا على علم بهذا تواً
أنت تعلم أن الأمور ستكون على ما يرام ستكون على ما يرام تماماً
حسناً أيها الطبيب (ستون) ما هي النتيجة؟
إنها تطابق ما رأيناه في تقنيات كوكب (أبوكوليبس)، ولكنها لا تتطابق تماماً
أيمنك القدوم إلى هنا قليلاً يا (جون)؟
لا يسعني تذكر آخر مرة طلبت فيها مساعدتي
إن الطبيب (آيرونز) أحد المهندسين البارزين في مختبرات (ستار)
إن كان الأمر حيال هذا المعدن يا (سايلاس) فقد كنت...
أجل، إنه هو
- هل التقينا سابقاً؟ - في موقع للبناء ذات مرة
لقد غادرت (ليكس كورب) وأردت أن أمحوها من ذاكرتي
أذكر ذلك، يا له من قميص جميل!
إنني أرتديه بكل فخر
أيمكننا القيام بالأمر حالاً؟
ما الذي اكتشفته يا (جون)؟
إنها من كوكب (أبوكوليبس) بالتأكيد
ولكنها مرتبطة بثلاث طبقات أرضية أساسية
على المسوى الذري
فجعلها المزيج أقوى
هذا لا يصدق!
هذا يعني أنها أقوى من درعك يا (فيكتور)
لطالما قلت لي كلاماً مشجعاً يا أبي
يجب أن تحظى ببعض الموارد المتطورة لإنتاج خليط معدني كهذا
يمكن لمختبر (ستار) صنعه ولكنه لم يصنع هنا بالتأكيد
- لربما هو صنع مؤسسة (وينتك) أو ربما... - بالطبع
أراك لاحقاً يا (سايبورغ)!
أشكركما على وقتيكما وخبرتيكما
على الرحب والسعة يا (سوبرمان)
أقدر لك إحضارها إلي يا بني لقد مضى وقت طويل
أجل، أعلم هذا أنا آسف
- هل هذا جيد أيها الطبيب (آيرونز)؟ - هذا أفضل من أي وقت مضى يا (فيكتور)
هل فقدت شيئاً يا (ليكس)؟
المعذرة! علام تلومني الآن يا (سوبرمان)؟
بشأن الأسلحة هذه الصباح
إنها تقنيات فضائية ولكن تم تعديلها بوضوح من أجل العصابات المسلحة على الأرض
يا للهول! يبدو هذا مخيفاً!
ولكن كما ترى، فإنني أقضي أيامي في منتجع
وأرتدي هذه الأصفاد الصلبة
ماذا عن القطع الصغيرة لحجر (كريبتونايت)؟
لا تقلق، إنها ليست حقيقية
كفاك! إن للعصابات ارتباطات في كل أرجاء الكوكب
وقد يكون المسؤول عن ذلك أي شخص
سنصل إلى نتيجة يا (ليكس) وحين نصل، سأعود
أتعلم أمراً لا أعلمه؟
هو أمر واحد مفاده أن هذه المدينة لن تحبك بسبب كرهك لي
لقد ارتفع الأجور في الأحياء المهمشة إلى 200 في المئة يا سيدي عضو مجلس الشيوخ
وكونك المالك الجديد يجب عليك أن تدلي بتعليقك
- لا أعتقد ذلك - إليك!
لقد سمعت شيئاً رائعاً وعلي المشاركة فيه
ألن يكون هنالك بث مباشر لـ(ديلي بلانيت) خلال دقيقتين؟
ليس لي دور في ذلك حتى بث القسم الثاني
أنا واثقة أنه يمكن تأجيل ذلك
ستقابلين والديه إذاً
يا إلهي! آمل أن تتوقف!
أنت عظيمة يا (لويس) وأنا أحترمك
كنت أريد أن أكون مكانك إلى أن اكتشفت على آلة التصوير
أن هنالك أكثر من التنقيب في قمامة الحكومة
- من أخبرك على أي حال؟ - لقد أخبرتني بنفسك تواً
كان لدي شك منذ أن توقفت عن مناداته بـ(سمولفيل)
هل فعلت ذلك حقاً؟
إن النساء هنا يلاحظن كل شيء حيال الرجال الطويلين والوسيمين يا عزيزتي
والمنافسَة الوحيدة في هذا المكان هو (ستيفي لومبارد)...
إذ يجعلني أرعب بالاستحمام
مرحباً أيتها السيدتان! هل ذكرني أحد ما؟
أجل، أظن أنه قسم الموارد البشرية
تفهمين مقصدي
- مهلاً! - اسمعي يا (كات)...
أنا و(كلارك) صديقان مقربان الآن
أتريدين نشر الخبر في المكتب؟ لك ذلك
- دعيني أعد إلى العمل فحسب - حسناً، حسناً
كوني حذرة فحسب
فدائماً ما تقولين بأن (كلارك) يبدو مختلفاً وكأنه محاط بجدار
يبدو وكأنه لا يريد لأحد الاقتراب كثيراً أتعين ما أقصده؟
أجل، أعتقد ذلك
نحن بحاجتك في موقع التصوير أيتها الآنسة (غرانت)
حان وقت ذهابي، أراك لاحقاً!
هل أسقطت شيئاً ما؟
كزوجتك المخلصة التي تعاني دائماً...
لقد اعتدت عدم إمساكك بالأشياء جيداً في المنزل
ولكنك تعتبر مثالاً سيئاً بالنسبة للآخرين يا (هانك)
أجل أيتها القائدة فقد بدأت أتساءل...
ما إن أخذنا فكرة خاطئة عن القيادة في العمل
يسعدني أن أدع (تيري) يتولى زمام الأمور يا رفاق
ولكن علي أن أحذرك فأنا أعتبر مثالاً لطيفاً
أجل، أنت محق
اتصل بـ(هيستين) يا (تيري)
يبدو أنهم كانوا محقين بشأن الدعامات الهيدروليكية
يبدو أن إطلاق الموجات تسبب في انحلال بعض البراغي
تسبب في انحلال بعض البراغي! يبدو هذا أمراً تقنياً بحتاً
حسناً، أنا واثق أن بإمكانك جعل ذلك علمياً أيتها السيدة المهندسة
هذه (إكسلبير) يا (هيستين) أجيبي يا (هيستين)!
هيا يا حراس الفضاء!
إنها النظرات الأخيرة قبل عودتنا
إنها رحلتك التاسعة إلى هنا إيها الزعيم! لا يمكن أن تبقى مذهولاً حتى الآن!
أنا أبحث عن الرأس الأحمر فحسب
ويمكن رؤيته إن كان فوق (الإكسوسفير)
لقد كان هنا مرتين كما تعلم وأنقذ حياتي ذات مرة
أجل يا سيدي إذ يمكنك الاعتماد دوماً على (سوبرمان)
أكره أن أقاطع مخططاتك
ولكن كيف كانت ليلتك في المدينة يا سيد (لوثور)
لقد كانت استثنائية يا (غروغري)
ولكن مجدداً، فإن كل أداء خاص في مسرح (بولشوي)...
يكون أفضل بقليل حين يكون ممنوعاً
ألديك شيء من أجلي؟
هذا صحيح
في بعض الأحيان أنسى أي منا هو من وضعته الحكومة رهن الاعتقال
أما أنا فلا أنسى ذلك
يريدون الاتصال بك يا (هانك) فالأمر مهم
أنا هنا، ما الأمر؟
يا للهول!
هناك حطام مجهول المصدر يتجه نحونا
فليعد الجميع إلى السفينة الآن!
دعيها!
يسعدني دوماً أن أمشي برفقة أعظم العقول في هذا الجيل
وهذا سبب إحضاري لهم
هذه العينة من صخور (البورفيري) بالتأكيد
اقرأ كتاباً أيها الغبي!
هنالك من يفهم مسلَّمة (إقليدس) الخامسة على الأقل
وللأسف لست ذلك الشخص
أنا لا أحتمل الحمقى أيها الناس!
فالعالم مليء بهم تواً
كالكريتيين الأذلاء الذين يؤمنون بالفضائيين
معتقدين بأنهم عملاء للعدالة
ولكنني رأيت رأيت الوجه الحقيق لذلك الفضائي وأعي خطره
على الرغم من قناعتي الزائفة بهؤلاء الحراس
إلا أن (ليكسكورب) حافظ على مهمته وضاعف جهوده
لإيجاد الفضائي التالي الملخص بفكرة (أوبرمانش)
وتدمير هذه الفكرة في مهدها
- والآن أرني ماذا وجدت - حسناً
لقد قاموا باختراق تلقينات (هوستين) المشفرة
من مكوك (إسكالبار) وهناك شيء يتجه نحوه
لدينا ثلاثون ثانية عليك إدارة المحركات الآن!
أرغب برؤية ما يحاولون تجنبه أهنالك قمر اصطناعي قريب منهم؟
كبروا الصورة!
أيبدو هذا الكويكب غريباً لك؟
يبدو شديد الوعورة
كنت لأقول بأنه يبدو حاملاً
ما يزال (تيذر) معلقاً تم فتح باب (باي)، والميلان 12 درجة
هذا لا يهمني! فلتعمل محركات الدفع الأساسية الآن!
تم الاصطدام أيها القائد! إننا نتحطم!
لقد خسرنا محركات دفع الميمنة...
يا إلهي! لن ننجو يا (هانك)!
- ما أوامرك أيها القائد؟ - بالتأكيد لا!
سينقذنا (سوبرمان) كالمعتاد
إننا نتحطم!
ابقوا هادئين جميعاً! إنه في طريقه إلينا، أنا واثق من هذا
- خسرنا بعض محركات الدفع، وفقدنا السيطرة - مهلاً، ما الذي تفعله؟
لا بأس يا (تيري) إذ يمكنك الاعتماد على (سوبرمان) دوماً
لا يا (تيري)!
أعلم أنك ستأتي يا (سوبرمان)!
السيد (لوثور)؟ يجب أن أسرع قبل أن أخفق
لقد هبط نيزك في القناة الوسطى للمحيط الأطلسي
عند الإحداثية 4712 شمالاً والإحداثية 74595 غرباً
هل تلقيت هذا؟
سيكون ابنك المضاد للسموم جاهزاً خلال ساعة
تهاني على نجاته
حان وقت الذهاب للسباحة
فلتبق بجانبي يا (كلارك)!
علينا استخدام أسمائنا الرمزية بحق في أرض المعركة يا (ديانا)
لقد دعوتني بـ(ديانا) تواً
ولكن هذا ما أردت أن أدعوك به
أتريد أن أناديك بـ(سوبرمان)؟
يبدو أن غرورك كبير أيضاً
لا أريد لاسمي أن ينتشر في الأرجاء فحسب
كما أنني...
أحب اسم (سوبرمان)
أهذا لأنني و(وندرمان) نبدو متزوجين؟
لا، بل لأنها منحتني ذلك الاسم
- أتعني (لويس)؟ - أجل، أعني (لويس)
من الغريب كيف تستخدم اسمها الحقيقي فيما تمنع عنها معرفة اسمك
إنها علاقة معقدة
كما كانت علاقتنا تماماً
لقد كانت علاقة رائعة لوهلة
أجل، لقد كانت كذلك
إنها كذلك تماماً
إذ لم أكن بارعة في أداء حفلتك التنكرية
أتريد منشفة؟
أنا لا أتعرق
ربما لا تتعرق من الخارج
لقد وصلت (لينون) أخيراً يا رفاق
سنكون جميعاً في غرفة الاجتماعات
يتم الهبوط إلى عمق 9000 متر
وصلنا لعمق 2500 متر أنا أسمع شيئاً على جانب المضيق
إنني أدفع لك لقاء خبرتك يا (هيزوود)
فكن حريصاً على وقتك
نحن على عمق 10000 متر يا سيد (لوثور)
غوصوا أكثر أريد أن أعثر على ذلك النيزك
أيها السيد (لوثور)، هنالك شخص ما
إنهم الأطلنطيون أيها الأحمق وهم قبيلة (آكوامان)
مهلاً يا (ليكس) إنني ألتقط شيئاً ما
أفترض أنك تريد منا اكتشاف مصدر هذا
إن افتراضك صحيح
لقد توقفوا!
لقد سحبهم شيئ ما! لا يمكنني الرؤية!
يبدو أنهم يمزقون إرباً!
أما تزال هنا أيها السيد (لوثور)؟
يجب أن نخرج من هنا! يجب أن...
ما هذا بحق الجحيم؟
لقد رحل
أعيدي المشهد! أريد أن أرى ذلك الشيء مجدداً
هذا مذهل! لقد سافر هذا الكائن سنين ضوئية عبر الفضاء
ونجا من دخول كارثي إلى كوكب الأرض
يمكن للفتى الأزرق (سكوت) أن ينافسه نوعاً ما
حسناً، الموضوع التالي هو الميزانية التشغيلية للسنة المالية المقبلة
فكلفة المرافق أعلى من التمويل الذي وضعته (الأمم المتحدة) يا رفاق
سأتولى ذلك تابع حديثك يا (سايبورغ)
لقد أبلت سلع (وندرومان) بلاء حسناً هذا العام
يمكنني القيام بما هو ضروري حين لا تلبي شركة (واين) التوقعات
أنت تمزحين، أهذا صحيح؟
حسناً، فلنتفق على أننا قمنا بتأمين هذا ماذا هنالك أيضاً؟
هنالك حادث مكوك (إكسلبير)
لقد تم انتشال ثلاث جثث فحسب
لقد أرسلت حراسي للتقصي في منطقة الاصطدام
تريد مخابر (ستار) بعض عينات من الأحجار
حسناً، إن كان الأمر كذلك فسنلتقي يوم الخميس المقبل
في الوقت والقناة ذاتهما أيها (الوطواط)
- لن أكون هنا - لماذا؟
حسناً، إن كان بمقدوري أن أكون هنا فيمكنك ذلك أيضاً
سيستغرق منك الأمر ثلاثة ثوان للذهاب والعودة إلى هنا يا صاح!
بل ثانيتان على أكثر تقدير ولكنني فهمت مقصدك
لدي لقاء مع مدير مدرسة داخلية في (ديمان)
هذا لا يصدق! هل سيحضر (باتمان) مؤتمراً للآباء والمعلمين؟
هذا عظيم!
هل أنت في رابطة الآباء والمعلمين؟ أخبرني أنك في تلك الرابطة
"أنا (باتمان)"
"نحن بحاجة لمرافقين أكثر من أجل العودة إلى الوطن"
من يجب أن نقنع ليقوم بالتسجيل؟
إنني أمزح فحسب أعتقد أن ذلك رائع
أما يزال غاضباً مني؟
علينا تأجيل الاجتماع حتى تلك الأمسية فحسب
لا يمكنني ذلك فلدي موعد تدريب على العشاء في تلك الليلة
هل سيشارك في مسرحية؟
يبدو أنه سيتزوج بطريقة ما
أجل، سأتزوج في اليوم التالي
فهنالك سيارة (الليموزين)، وقاعة المأدبة ومنسق الأغاني، وكل ما له علاقة بالأمر
والقرابة الأسرية فحسب، أتعي هذا؟
هل تعلم (آيرس) بذلك؟
يجدر بها ذلك فقد اختارت الموعد
لا، أعني هل تعلم بشأنك؟
أتهزأ؟ لقد أخبرتها منذ زمن طويل
يا للهول! لا يمكنك البوح بمفاجأة ضخمة كهذه في شهر العسل يا (سوبرمان)
- ألست قلقاً؟ - حيال ماذا؟
بشأن إقحامها في عالمك
والمخاطر والتضحيات...
هذه هي ماهية الزواج يا (كلارك)
هذا يستدعي شربنا للنخب لدينا بعض الشراب في الثلاجة
أعلم، سأجلب حليباً من أجلك
تهاني! إلى أين ستذهبان؟ إلى (فيجي)، أم (بورا بورا)، أم عالم البحار؟
حسناً، هناك أوقات تكون السرعة فيها أمراً غير محبذ يا (فلاش)
وبعدها على حد علمي قام بامتطاء ذلك الثور
إلا أن الثور لم يتمكن من رمي ابني الصغير (كلارك) أرضاً
لقد كان الفتى جريئاً
أتعني (كلارك) هذا؟ الشاب الذي يقوم بكي جواربه؟
كفاك يا أبي! "هذه معلومات كثيرة"
- ماذا يعني هذا؟ - إنها معلومات كثيرة يا (جوناثين)
أنا واثقة أن (لويس) سمعت نصف هذه القصص من قبل
ليس تماماً
بل على الإطلاق
هذا لأن من حولي علموني أمراً واحداً فحسب
وهو ألا أتكلم عن نفسي
هذه وظيفة الوالدين
لقد تمت المهمة ويبدو أن هنالك الكثير مما لا أعرفه
حذرني الآن إن كان علي ترك مسافة أمان
حسناً، لن تكوني أول شابة تحطم فؤاده
هذه معلومات كثيرة يا أمي!
حسناً، لقد وصلنا الآن إلى الأمور المثيرة
حسناً، في البداية كان هنالك فتاة لطيفة في الجوار وتدعى (لانا)
وكانت تأتي مرة بين الفينة والأخرى وليس كما هو الحال مع (بيتي روس)
أعني أنه كان هنا كل يوم
لطالما تساءلت حيال هذا الفتى
ومن ثم كان هنالك تلك الفتاة من فريق السباحة وتدعى (لوريل) أو (لورا)...
إنها تدعى (لوري)، (لوري ليميريس)
أنا أذكرها، لقد كانت مناسبة تماماً
- أبي! - إن (كلارك) محق
لربما يجدر بنا عدم التحدث عنها سأقدم سمك (الهلبوت)
هيا! سيارة أجرة!
ها هي آتية وها قد ذهبت
هل أنت بخير؟
لم تستطع الانتظار حتى أخرجتني من المنزل أليس كذلك؟
هذا ليس صحيحاً لم أرد لك أن تشعري بالضجر بسبب كل تلك القصص
أشعر بالضجر يا (كلارك)؟ إنها المرة الأولى التي...
أعتقد أنني أعلم فيها شيئاً عنك
لأكون صادقة، فإن هذا يظهر المسافة الكبيرة التي تبقيها بيننا
أنت تعرفينني أكثر من أي شخص آخر يا (لويس)!
إن هذا عار حقيقي إذاً
ليس هنالك ما هو مهم بقدرك بالنسبة لي
ولكنني أعاني من مشاكل في إظهار ذلك فحسب
هنالك ما يحدث في بعض الأحيان وأحياناً أشعر أنك تخاف أن أعلم الحقيقة
سيارة أجرة!
بعد التفكير بالأمر أعتقد أنني سأمشي
أعتقد أنني في الموقع الذي ظهر فيها القاتل
ولا أرى أي دلالة على وجوده
يتوجب علي العودة إلى الآخرين
لدي الإحداثيات وسأعلم الجميع بالأمر
يؤسفني مصابك يا رجل
أنا آسفة
أعتقد أننا تفوهنا بالكثير الليلة أليس كذلك؟
لا بأس يا أمي
لقد تقدم بنا العمر، ولم تعد الأسرار مهمة بالنسبة لنا كما كانت
إنها تفي بغرض معين وما تزال كذلك
إنها فتاة رائعة يا (كلارك) وأنت تستحق فتاة مميزة
تكمن المشكلة في أنه وكلما كان الأشخاص مميزين بالنسبة لك...
فإنك سترغبين بحمايتهم أكثر
أعلم هذا ولكن لا بد أن لديك خيارات كأي شخص آخر
لقد ربيناك لتكون شخصيتك الخاصة
ولم نربك لتكون بمفردك يا عزيزي
لم أكن وحدي قط
لم أكن كذلك منذ آويتماني أنت ووالدي
(براين)!
رجاء يا (كات)
على الأقل دعيني أتناول قهوتي أولاً
(آبرا كدابرا)! ستشربين الكافيين وتذهبين
لا يوجد شيء لأقوله
هذا ليس صحيحاً!
هل هناك أحد كـ(واين) أو (كرداشيان) ويمكنك ملاحقته؟
لا يمكنك قول هذا فهذا كفريق (كنساس)
هل كان متوتراً ويرجف كعادته؟
علي البدء باستخدام السلالم
حسناً، تعلمين أنه يصل إلى هنا باكراً
- (كلارك)؟ - أجل
ويستمر بخلق الأسباب للقدوم إلى مكتبك
من فضلك يا (كات) هل يمكنك التوقف؟
لم تجري الأمور كما كانت متوقعة
قيامك بالضغط على الأزرار لن يساعد بشيء
لقد توقفت يا (لويس) وأحضرت لك بعض القهوة
هل علي المغادرة؟
لا يا (كات) كنت فقط ابحث عن خلفية
لرجل الكونغرس الذي أجرت (لويس) معه المقابلة في العام الماضي
ربما يمكن لنا أن نلتقي على الغداء علينا التحدث
حسناً، بإمكاني تناول الطعام على الساعة الثانية ظهراً
هذا رائع! فما يناسبنك يناسبني
هنالك مكان في (هوبز باي)
احصلي على العنوان من (جيمي) وسأوافيك إلى هناك
يا للروعة!
- إذاً ماذا تظنين؟ - يصعب التنبؤ
فهو متوتر بالتأكيد وقد لا يكون هنالك أي شيء
تعرفين كيف حال الرجال إذ لا يمكن أن تتنبئي بحالهم
أجل، أنت في ورطة
أعتذر
لا تطلبي الكثير من الطعام على الغداء إذ لا تريدين أن تكوني منتفخة عندما...
لقد وردني الإنذار، ما الخطب؟
أردت أن أعلمك فحسب أن هنالك نشاطاً في منطقتك
- أين؟ - أعتقد أننا بخير الآن
لقد سبق لـ(فلاش) وبعض الآخرين أن توجهوا إلى هناك
تشير التقارير الأولية إلى أنها قد تكون مخلوقات من نوع ما
إذ لاحظ (آرثر) شيئاً على الشاطئ وقد يكون ذا صلة
لدي موعد غداء مع (لويس) لكنني سألغيه
نحن في حال جيدة بمن لدينا
ليس لهذا الغداء أي علاقة بما كنا نتناقشه في ذلك اليوم؟
اتصلي بي إن احتاجتني الفرقة
أهذه طريقتك في قول "هتمي بشؤونك الخاصة"؟
أجل
لقد قتلته! لقد قتلته!
يا إلهي! يا للهول!
إن كان أحد يشاهد هذا فليقم بإرسال المساعدة
إن هذا الوحش يقتل الجميع
لا!
لا بأس أيها الطفل فنحن هنا الآن
المدنيون يا (فلاش)!
لا يزال (هاوك) على قد الحياة
نحن بحاجة إلى ما يرجح الكفة يا (لانتيرن)
تباً! لا يوجد وقت للضربات العشوائية
أنا عضو في قوات (لانتيرن) الخضراء
إننا نتناول وحوشاً كهذه على الفطور
حسناً، لم أر ذلك قادماً
انتبه، لقد سقط ثلاثة قوّاد وهذا ما قمنا به فحسب
نحن بحاجة إلى الدعم حالاً!
(دابني دنوفان)، كيف يتم إنفاق مالي الذي يصعب كسبه؟
لم جميعها تحت تصرفك يا (ليكس)؟ أعني بذلك كل قرش
سأبقى هنا فلست ماهرة في الجنون تماماً
- أما تزال تحمل هذا المسدس؟ - أجل
لا تعلم متى يقوم أحد أطفالي بالهرب
إنهم متشوشون
هل من تقدم؟
الأمر سيان، وأتوقع الحصول على نماذج أكثر طاعة قريباً جداً
لا أريد نماذجاً بل أريد جيشاً
من الصعب مضاعفة الحمض النووي
نحتاج إلى شيفرات أكثر متانة
بالنسبة لذلك المخلوق الذي أخبرتني عنه...
نحن نتعقبه يا (دابوني) فلا تستبق الأحداث
ماذا عن هذا؟
كان يجب أن يكون هذا النموذج المبدئي
- ما يزال ينمو - (ليكس)!
لقد وجدناه
اسقط أيها الوغد!
وقلت بعدها لـ(سوبرمان)...
قم بلكمه الآن قم برد اللكمة إليه، قم بردها!
وهذه هي الطريقة التي ساعدته بها لحماية المدينة بطريقة أو بأخرى
يا لها من قصة!
- لدي المئات منها - أراهن أنك لديك
ماذا عن قائمة الطعام هل لديك شيء من هذه؟
أجل، تفضلا!
جربا الأضلاع، فهي تأتي مع الصلصة وبجانبها سلطة الكرنب الممتازة
هذا رائع!
أنا أعتذر، يحب (جيمي) هذا المكان
يتناول (جيمي أوسلن) النقانق الحارة على الإفطار
إذاً، ما الذي تريد التحدث عنه؟
حسناً
قلت ذاك اليوم أنني بدوت وكأنني أتراجع
وكأن هنالك خطباً ما
لقد كنت محقة
حسناً، أنا سعيد بمعرفة أنني لست مجنوناً
لا يجب أن يكون هذا انفصالاً سيئاً إذ سآتي إلى العمل كل يوم
إن كانت هذه هي المشكلة فعليك التعامل معها، أنا...
مهلاً، دعيني أنهي كلامي
يوجد سبب لكوني كتوماً جداً
وأعتقد أن من حقك أن تعلمي السبب
إذاً؟
أنا (سوبرمان)
هذا جيد يا (كلارك) لقد نلت مني
انظري إلي
يا إلهي!
هذا جنون! لكنه يجعل يفسر كل شيء
فأنت تظهر دوماً وكأنك كنت هناك مسبقاً
لقد كنت جيداً كنت جيداً جداً
يا إلهي! هذا مناف للأخلاق! لقد كنت تكتب قصصاً عن نفسك
حسناً، أجل ولكن ذلك حدث بعض مرات فحسب
أردت العمل حقاً
أنت لا تأخذ عطلاً أبداً ولا تتعرق أبداً ولا تسمر بشرتك...
هل ذاك الشخصان والداك حقاً؟
إنهما كذلك ولكن كما تعلمين فإن الأمر معقد
يا إلهي! أنت من كوكب آخر
إن حبيبي من كوكب آخر!
اسمعي يا (لويس)، أنا مجرد شاب من بلدة صغيرة ويريد القيام بالأمور الصحيحة
لكن القيام بعملي يعرض عائلتي إلى الخطر
قمت بهذا لكي لا يدفعوا ثمن اختياراتي
والآن تريد مني أن أتعايش مع الأمر أيضاً
أتمنى أن تستطيعي ذلك لأن هنالك أمراً آخر وما أزال أبقيه سراً
أتريد الإجابة؟
أنا مشغولة يا (جيمي) عاود الاتصال بي، ماذا؟
ماذا؟ ارفع صوتك! لا أستطيع سماعك
يريدك الرئيس عند المروحية سأكون هناك
- ماذا؟ لماذا؟ - هنالك وحش متوجه نحو (ميتروبوليس)
لقد سبق وأن قضى على نصف فرقة العدالة
حسناً، أظن أنك سمعت...
هذا!
"سري"
"أنا أحبك"
- هل يمكنك معرفة بم يفكر؟ - لا وجود لأفكار حقيقية
جميع أفكاره عدوانية وعن القتال إنها آلة قتل
لا!
حذار يا (باتمان)!
أنت لا تبدو بخير يا (سايبورغ)
يمكننا هزم هذا المعتوه، هيا...
فلنقم...
أين ذلك الوحش؟
إنه في الجنوب وهو يتجه نحو (ميتروبوليس)
نحن بحاجة إليك يا (كلارك)
ها أنا أناديك أيها الوحش!
ها أنا أجبرك على الاستسلام!
قد تقاوم سوطي أيها الكائن الطائش
لكنك ستسقط باستخدام سيف (هيرا)
(ديانا)!
كان علي القدوم في وقت أقرب
هذه ليست غلطتك
انتظري هنا، اتفقنا؟
مهلاً، اهزمه يا (كلارك)!
لا تتراجع
وإلا فإنه سيقتل الجميع
لا أعلم من أي حفرة خرجت أو من أين جئت
ولكنني سوف أعيدك من حيث جئت
لم يتم التعرف على هذا المخلوق من قبل الحكومة
وتقول الإشاعة أنه ترك أعضاء فرقة العدالة
بين جريح وقريب من الموت في (كارلون هايتس)
أنتم! إن لم يكن لديكم مكان للذهاب إليه
فيمكنك الانتظار هنا بينما يقوم (سوبرمان) بالقضاء على هذا المهرج
سأكون هنا من أجلكم
تماماً كما أن (سوبرمان) موجود دائماً من أجلنا
السؤال هو هل سيكون (سوبرمان) مرة أخرى...
أهلاً للتحدي ويجنب (ميتروبوليس) الهلاك؟
لقد سمعتموها يا رفاق لقد منحت (لويس) هذا الكائن اسماً
ألا وهو "الهلاك" فلنعتمد عليه نحتاج إلى صفحة رئيسية جديدة
أجل، هذا إن بقي أحد ليقرأها
قد يكون (سوبرمان) هو الأمل الوحيد لـ(ميتروبوليس)
في الماضي، كان ذلك كافياً دوماً
من فضلك فلتبكوا بقدر ما تشاؤون
هذا مدهش! أي نوع من الحضارات سينتجه هذا؟
يبدو أن وظيفته الوحيدة هي التدمير
ربما يكون سلاحاً والضربة الأولى تنهي كل الحياة على كوكب
من أجل قوات الاحتلال
هذا يفسر سبب مجيئه إلى (ميتروبوليس)
إنه يتوجه إلى مراكز التعداد السكاني
من غيري قد يرسل وحشاً شديد الفراسة إلى هنا...
ليقتل أقوى ما قد يجد؟
أتعتقد أنه قد يقتل (سوبرمان)؟
سيوفر هذا علي الكثير من المتاعب
لكن ماذا لو لم يستطع المدهش ذو الرداء هزمه؟
ستكون (ميتروبوليس) بحاجة إلى الحماية
ولحسن الحظ، فإنه اليوم الذي كنت أخطط له منذ وقت طويل
ينصح القسم الاستشاري للمتحولين في (الولايات المتحدة)...
بتوجه جميع المدنيين إلى المناطق الآمنة
اخرج من السيارة! هيا!
اخرجوا من هنا!
لا يا (جوي)!
فليساعد أحدكم طفلي!
عد إلى أمك يا بني سيكون كل شيء على ما يرام
يا للهول! لا يبدو (سوبرمان) بخير
لقد تمكنك من إمساكك
تمكنت مني؟ ولكن من تمكن منك؟
علينا الاتصال بسلاح الفرسان
أنا من سلاح الفرسان
لا يمكنك العودة بعد ما حدث هذا بمثابة انتحار!
وكذلك كانت الملاحقة عبر المروحية
علي العودة إلى العمل
تعال يا (جيمي)!
في هذه المرحلة من الصعب تحديد هوية الفائز
على الرغم من أن (سوبرمان) قد عاد من بعيد مسبقاً...
(لاني)! (أوسلن) دعا الكاميرا تعمل
سترغبون بتسجيل هذا
أتعتقد أن قضاءك على فرقة العدالة سيخيفنا؟
إن هذا يحدث مرة في الأسبوع
لا أعلم من أين أتيت أيها الفضائي الحثالة
لكنك قمت بانتقاء المدينة الخاطئة والبشري الخطأ
لطالما كانت (ميتروبوليس) وستبقى تحت حماية (ليكس لوثور) أيها الوغد!
والآن، فلنحصل على قطعة منك
تراجع يا غريب الأطوار!
لا! ابتعد عني!
أنا (ليكس لوثور)! ومن المفترض أن أفوز
لا! من المفترض أن أفوز
لا!
(كلارك)!
لقد قرأت ملاحظتك
وأنا أحبك أيضاً!
لا!
ابق معي! أرجوك أن تبقى معي!
ذلك الشيء... أهو كذلك؟
أجل
لقد قمت بالأمر لقد أنقذت الجميع
هذا جيد! إذ أنه كل ما أردت فعله
عداك أنت
كم كنت رجلاً محظوظاً!
لا! لا! لا!
كان (سوبرمان) مثلاً ملهماً لنا
أن نسموا بأنفسنا من أجل غد أفضل
لقد كان بطل (ميتروبوليس) دوماً لكن الأهم من هذا أنه كان صديقها
أنا أعتذر حقاً يا سيدي لكن أريد منك أن تتراجع
لقد كانت قواه مدهشة حقاً
هل ستكون بخير؟
أجل أيها الشرطي إنها خسارة كبيرة للجميع فحسب
أجل، فقد كان (سوبرمان) أشبه بفرد من العائلة، أليس كذلك؟
لم يكن وحده فحسب بالطبع
فقد وضعت فرقة العدالة حياتها على المحك
ضد هذا الشرير المتوحش غير المسبوق
وعلى عدة أصعدة أشعر أنهم يشعرون بمرارة الخسارة
فقد كان قائدهم بالطبع قبل كل شيء
ودعونا لا ننسى التصرف السريع لـ(ليكس لوثور)
والذي منح (سوبرمان) الوقت الكافي لإنقاذنا
سيداتي سادتي أقدم (ليكس لوثور)
شكراً لك يا حضرة المحافظ (بوكر)
لا يخفى على أحد أن هنالك فروقات بيني وبين (سوبرمان)
لكن هذا لم يكن المسألة
لربما فوجئتم في كل المرات التي أتى فيها للزيارة
إلا إنها الحكمة التي أراد نقلها
سأفتقد المطاردات المتأخرة على شرفتي
سيكون (سوبرمان) في قلوبنا دوماً
أيتها المبجلة (ماري) ليكن القدير معك
مقدسة أنت بين النساء
ومباركة بالثمرة التي في رحمك ألا وهو (عيسى)
يا (ماري) المقدسة
صل من أجل خطايانا
منذ الآن وحتى موعد الموت
آمين!
لم مات (سوبرمان)...
في حين أن عجوزاً مسناً مثلي يستمر في العيش؟
هذا لا يبدو صواباً يا إلهي!
هذا لا يبدو صواباً فحسب
لا أفهم سبب ترددك أيتها الطبيبة (كلايبرن)
إن كان بحث مختبر (ستار) عن جثة الفضائي قد اكتمل
فإن مشروع (كاديمس) مناسب تماماً لاستضافة ذلك حتى موعد المغادرة
إن الأمور على ما يرام هنا
إذ يجب على (ليكس كورب) تجهيز حمولة الصواريخ
حتى تستطيع الحكومة إخراج المخلوق من الكوكب
قبل أن يقع في أيد خاطئة
أنت تعلمين أنه قد تمت تبرئتي؟
لا يمكن لك ولبيروقراطيي مختبرات (ستار) الاستمرار باتهامي بجريمة تمت تبرئتي منها
لربما تمت تبرئتك يا (لوثور) ولكن ما من أحد يظن أنك بريء
فعلى حد علمي فإن (كاديمس) هي سفينة قراصنة وراثية تتظاهر بأنها تقوم ببحث...
فليطارده أحد ما! إلى أين يذهب؟
بعيداً إلى الأعلى
لم يلمس أحد شيئاً
أعلم هذا، أردت تفقد الأمر فحسب
أنت تعلمين بأنه ما يزال هنالك الكثير من المفقودين بعد المعركة
ويتم إيجادهم يومياً
سيظهر (كلارك) إذ إن لديه دافعاً قوياً للعودة
شكراً لك يا (كات)
- من الجيد أنك ما تزالين هنا يا (لويس)! - حسناً، ماذا يحدث؟
- وصلت ماسحات الشرطة، هيا! - أنا لست في مزاج مناسب يا (جيمي)...
لأسعى خلف قصة الآن
ستقومين بذلك، ثقي بي ستتولين القيادة
- هل هذا حقيقي؟ - فلتخبريني بذلك
يا إلهي!
(سوبرمان)!
"ترجمة: محمد حميشة ومرح عامر" "تزمين: محمد حميشة" "Muhammad.Hemish@gmail.com"