حقوق هذه الترجمة محفوظة لصالح تجمع أفلام العراق
ترجمة وتعديل | محمد النعيمي |
وسألته
كيف ستكون ؟
المملكة ؟
فقال
مثل البذرة
بذرة خردل واحدة
قد اخذتها أمرأة وزرعتها في حديقتها
ونمت
.ونمت
وعشعشت الطيور في أغصانها
|| مريم المجدلية ||
(يهودا)، سنة 33 ميلادية
عينت الإمبراطورية الرومانية حاكماً مطيعاً (هيرودس أنتيباس) ليحكم اليهود
السلام هش، والتمرد يتصاعد في تنبؤات الكتب المقدسة إنتظر الناس طويلاً (المسيح) الذي سينهي الحكم الروماني ويبشر بخالق الأرض
(مريم)
(مريم) يجب أن تخبريها لا يمكنها إخراجه
ما من وقت لهذا - لا يمكنك شقها -
لا بد أن تدفع
لا فائدة من الدفع لا يمكن للطفل الخروج
يجب أن تجدي طريقة
يمكنني ان أجعلها تتمدد لكن يجب أن تظل ثابتة تماماً
كلا
!كلا
(ليئة) - !كلا -
أنظري إلي يا (ليئة) -
إنظري إلي
يجب أن تستلقي بثبات
ستؤلمني - أجل -
نعم ستؤلمكِ لكن لدقيقة فحسب كي يولد الطفل
يمكنكِ التحمل لدقيقة أعرف أنكِ تستطيعين
إنظري إلي
سأكون معكِ هنا، لن أترككِ
أنا هنا
أيمكنك أن تستلقي بثبات ؟
أجل - أجل -
تعالي يا (راحيل)
إحمليها من كتفها
ثبتيها
أبقي ساقها منخفضة - إنظري إلي -
لا عليكِ
أبقيها ثابتة
مجدداً
أيمكنني أن أحمل الطفل ؟
يا له من طفل جميل يا أخي
جميل
تهانينا يا (هارون)
شكراً يا (يوسف)
كيف حالها؟
(مريم) ساعدتها
قالت القابلة أنها طبيعية
ألستن جميعكن كذلك ؟
يجب أن تفخروا بأختكم جميعاً
رفعت نظري إلى الجبال
من أين ستأتي نجدتي ؟
سياتي (إفرايم) ويتعشى معنا غداً
تعرفينه
كنت أعرف زوجته.
إنه رجل جيد.
أولاده بحاجة إلى أم.
لقد طلبكِ يا (مريم) - إنت تحتاج إلي
سيسعد الله أن تكوني أماً
سيسعدني أنا
هل سيسمع يوسف ذلك الرجل يتكلم مجدداً ؟
لقد فعل ذلك كل يوم هذا الأسبوع.
لا بد أنه من الجميل أن تمتلك وقتاً فارغاً
ستكونين جميلة
يا فتيات
إنه مكان جيد ...إنه دافيء و
منزلنا هو منزلك يا (أفرايم)
هذا كافٍ للعائلة
هنا، ضعيهم هنا
نعم هذا رائع
من الرائع إستضافتك هنا أخيراً يا (أفرايم)
لديك عائلة طيبة يا (أليشع)
تعالوا يا أطفال وقابلوا (أفرايم) - مرحباً يا (أفرايم) -
هذا الشافي مختلف
لا أعرف الأشياء التي يفعلها والأمور التي يقولها
ما الذي تحدث عنه؟
عالم جديد.
عالم عادل بدون طغيان.
مملكة مقدسة.
رأيته يشفي رجلاً قرب المنارة
الرجل الذي يصرخ في السوق دائماً
يقول البعض إنهم كانوا يحاولون لدفع الشيطان للخروج منه.
من يكون إذن، رسول ؟
كان مع المعمداني
أين ؟ على نهر الأردن ؟
كان (يوحنا) المعمدان نبيًا حقيقيًا.
لقد قلت دائما ذلك. لذلك قتله (هيرودس).
هذا يكفي الآن.
لماذا لا نتحدث عن ذلك الأمر ؟
لأننا لا نعيش في حقبة جيدة للمعمدانيين
أو للرسل
أو للشائعات حول ذلك
يجب أن تحظى بالعديد من الأبناء يا (أفرايم)
لعل الملائكة تنير دربكما
ربما يمكننا السفر جميعاً من أجل إحياء الفصح
سأحاول زيارة القدس عندما أستطيع
(مريم) ؟
أين أنتِ ؟
(مريم)
أخبرني كيف أساعدك
إذهب وأحضر أباها و دانيال
(مريم) ؟
أخبريني كيف أساعدكِ يا (مريم)
(مريم)
عار!
لقد جلبتِ العار لعائلتنا
ماذا خلتِ نفسكِ تفعلين ؟
أردت أن أصلي
لإتخاذ قرار - تقررين ؟ -
أنصتي
تصلين في وقت الصلاة مع باقي النساء
تصلين في المنزل مع عائلتكِ
لكن لا تركضي في الليل كالمجنونة التائهة
لا يمكنني الزواج من (أفرايم) لم أولد لذلك
إذن لماذا ولدتي بالله عليكِ ؟
هل تريدين أن أربط صدركِ وأحلث شعركِ
لكي تصبحي رجلاً ؟
عندها يمكنكِ أن تصلي في اي وقت تريدين
لقد لطختِ ذكرى أمكِ بالعار
هذه المرة ستتزوجين
لقد دللتها لوقت طويل يا أبي
(مريم)
إنهضي - ما الأمر ؟ -
أبونا ينتظركِ
نريد أن نريكِ شيئاً
دانيال.
ماذا يحدث؟
إرجعن للنوم
إلى أين تأخذها ؟
دانيال!
أمي ؟
الامور بخير
كل شيء سيكون بخير يا (مريم)
لا تخافي
ما الذي تفعلونه ؟
يوجد شيء غير طبيعي بداخلكِ
أبي ؟
إتركها، غادر جسدها
أبي ؟
إلتزم الصمت
توقف
أنت لا تنتمي إلى هنا
إخرج أيها الشيطان
إخرج، حافظي على ثباتكِ
إخرج وغادرها
لا!
إتركها، غادر جسدها
حافظ على الهدوء
دانيال!
دعها وشأنها
- ابي! - اتركها!
اتركها ...
توقف
(مريم)
أبي
أرجوك
دعني أحضر المعالج
أجل
هي لا تتحدث معي
أنا لا أعرف من هي بعد الآن
اريد رؤيتها لوحدها
عائلتكِ تقول انكِ تصارعين الشيطان
إن كان هناك شيطان داخلي فلطالما كان بداخلي
أتمنى أن يكون شيطاناً
لماذا؟
ما الذي يخيفكِ في نفسكِ
أفكاري.
شوقي ، استيائي.
أخاف أن أجلب العار لعائلتي
جلبت العار لهم فعلاً
أنا لست كما ينبغي أن أكون.
ما الذي تتوقين له ؟
لست متأكدة
لمعرفة الله
ومع ذلك فقد شعرت ببحضور الله
في بعض الأحياء في الهدوء أعتقد أنني أشعر به
لقد كان هناك دوماً
كل ما يتطلبه الأمر هو إيمانك.
لا توجد شياطين هنا.
إرتاحي الآن
إرتاحي في النور
سيذهب (أليشع) لرؤية (أفرايم) اليوم
يظن أن الزواج ما يزال ممكناً
انضم إلينا!
- انضم لنا! هيا يا أخي -
(مريم) - إنضم لنا -
(مريم)
ليقف الجميع على العتبة
هل تخافون أنكم لن تصلوا الملكة ؟
مملكة من ؟ مملكة (هيرودس) ؟
يظل يرافق المذنبين
تعرفون كما أعرف أنه يوجد مملكة حقيقية وحيدة
وهي مملكة الله
ومملكة الله تترسخ
لذلك نحن بحاجة إلى الاستعداد.
عليكم أن تغسلوا العار
الفساد الذي بداخلكم
وتولدوا من جديد
كالأطفال
كنت مختبئاً لوقت طويل
والآن أنتم تختبئون
كل واحد منكم
خلف إيمانكم الظاهري
وتتلون أناشيدكم
وتقدمون تضحياتكم
لو قلوبكم وأرواحكم
بم خدمتم الله ؟
ولاحقاً تعودون إلى حياتكم وتفعلون ما يحلو لكم
وما يناسبكم
وما يجعل الأيام على هذه الأرض تمضي بسهولة عليكم
مثل الحالمين.
لكن إستيقظوا يا سكان (المجدلية)
إفتحوا أعينكم
إنظروا للناس
في الجليل ويهودا يعانون
يتوسلون للنجدة وللرحمة وللعدالة
انظر إلى الصلبان على جبال القدس.
لوموا الرومانيين
مدينتنا المقدسة احتجزت رهينة لدى ثعالب الرومانيين
لقد ضاعت القدس منا
من ينقذنا؟
هل يمكن أن يكون إيمانكم رهينة ؟
أنصتوا
في الصمت
هل هناك شيء ما
ينادي ؟
هل لديكم الجرأة للحاق بما تسمعون ؟
هل ستتلاقون مع مشيئة الله
حتى يسود الحب
وتتحد المودة بكل نفس فينا ؟
هذا هو الايمان.
وذلك الإيمان
سيزيد معاناتكم ليخفف آلامهم
وإنه ذلك الإيمان
إيمانك
والذي سيقودهم لمملكة الله
هيا يا أناس (المجدلية)
هيا إلى الماء
هيا يا أخي - لنولد من جديد -
إنضموا إلينا
إعمدك في الماء لتتوب عن خطاياك
لتولد بنور الله من جديد
بان نكون كما نحن ربما نصبح مثله حتى
هيا إنضموا إلينا - تعال يا أخي -
حمداً لله
اولدوا من جديد - إنضموا إلينا -
هيا. (المسيح) هنا.
المملكة قادمة.
أعمدك لتتوب وتولد بنور الله من جديد
إنضموا لنا - ربما نصبح مثله حتى -
- الحمد لله! هيا يا أخي!
أعمدك في الماء لتتوب عن خطاياك
لم نقدم شيئاً بعد
إنطروا - يمكنها الرؤية -
الحمد لله
الرسول العظيم بيننا
إنه المعمداني
المعمداني عاد من الموت
روح الله بداخله
أرجوكم كونوا صبورين - لا تتدافعوا -
أرجوكم لا تتدافعوا
كونوا صبورين
إبقوا في الخلف
أرجوكم إهدأوا
أرجوكم انتظروا - أرجوكم لا تتدافعوا -
تراجعوا
كونوا صبورين رجاءاً
لا تتدافعوا
رسول الشيطان
عمل الشيطان!
رسول الشيطان - إبتهجوا -
لأجل مملكة الله القادمة
إنهم كثيرون - إبتهجوا -
هيا يا إخوتي أولدوا من جديد
لا تتدافعوا
حافظوا على الهدوء
(بطرس)
لا تدفعوني، لا تتدافعوا - توقفوا عن التدافع -
عد لنا أيها الحاخام، عد
كونوا صبورين - لا تتدافعوا -
إبتعدي يا إمرأة، هيا بعيداً
إهدأوا، كونوا صبورين، لا تتدافعوا
كونوا صبورين أرجوكم
أبعدهم يا أندراوس
توقفوا عن التدافع
إنه رسول الشيطان
الحاخام يغادر اليوم.
كل الرجال الذين معه يا (مريم)
ستضيعين
أنا ضائعة هنا
نحن عائلتك.
لن يلمسكِ أي رجل
لن يقبل دانيال بعودتكِ
أبدا.
أرجوك
لا استطيع.
دانيال!
(مريم)
ما يضايقك يا أختاه ؟
ما الذي قلتم لها ؟
بماذا وعدتموها ؟
أنا والدها
إنها تنتمي لي
لم نطلبب شيئاً من إبنتك
(بطرس)
هل ستبعد فتاة عن والدها ؟
هل تلك إرادة الله ؟
البنات من آبائهن الاولاد من أمهاتهم
ما الذي ستفعلونه بها ؟
سوف تتبعه.
مثلما نفعل.
تعالي يا (مريم) - يكفي ذلك يا أخي -
قلت تعالي - إنتظر -
تراجع - دانيال -
تراجع
ماذا تفعل؟
(مريم) - إياك يا دانيال -
دانيال - (مريم) -
عودي يا (مريم) - توقف -
كلا - إهدأ -
لا تفعل ذلك - توقف -
كيف لها أن تكون إرادة الله ؟
لا يوجد رجل يمكن أن يقرر!
إهدأ من فضلك
أعمدك بالماء لكي أطهرك
أعمدك النور وبالنار
أعمدكِ كي تولدي من جديد
يقظة ومستعدة لما هو قادم
إنها تريد تقسيم مجتمعنا.
يجب أن نرحب بها.
لمَ لا يمكنها أن تتبعه ؟
الناس سيحكمون علينا
لا تنظري
إنها أسهل بهذه الطريقة.
إنه يتحدث إلى الملائكة
سنرتاح هنا الليلة
إعتاد ولد (بطرس) الجلوس عند قدم الحاخام والغناء
ما أجمل هذا
أعتقد ان فؤاد (بطرس) قد إنفطر بتركه
هل لديك اطفال ؟
طفلة واحدة، (إستر)
وأين هي الآن؟
في التراب
كان هناك جفاف في التلال ، حيث عشنا.
لم يكن هناك أي حبوب.
لكن هيرودس لا يزال يرسل وكلاءه لجمع الرسوم
عندما رفضت جاء ضابط روماني وأجبرت على تقديم محصولي بالكامل
كانت زوجتي حامل.
لم تكن قوية بما فيه الكفاية ل لمحاربة الجوع.
أنا متأسفة
المملكة قادمة يا (مريم)
في وقت قريب. يمكنني الانتظار
يمكنني التحلي بالصبر لذلك.
عندها الأموات، أحبتنا الأموات
سيقومون ويمشون بيننا بصحة جيدة
وعدنا بذلك يا (مريم)
سأرى عائلتي مجدداً في المملكة
ما حدث للحشد ، كان خطيرا.
لقد وضع نفسه في خطر.
لا يمكننا المخاطرة بمثل هذا التمرد.
كانت الملائكة تسانده
يمكنك أن ترى ذلك. كان الله معه.
هذه هي المعجزات.
ماذا؟ هل تشك فيهم؟
بالطبع أنا لا أشكك بها يا (يهوذا)
أنصتوا، نريد من الناس أن يتحدوا وينهضوا
ببطء، سنبشر برسالتنا
... سنحصل على مساندة الكثيرين
عندما نكون متأكدين من الدعم ...
القدس.
عيد الفصح.
ذلك حيث بدأ الأمر
لم اسمع حاخامنا يتحدث عن خطتك
لا ينبغي أن يتحدث عن ذلك.
لأنه لا يحتاج لذلك يا (بطرس)
يجب عليه فقط قول الكلمة ، رفع يده وسوف ينقسم البحر.
سوف تنهار القصور الرومانية.
والسماء ستمطر دماءاً على الظالمين
إسمع، سنرسم إستراتيجية، إتفقنا ؟
استراتيجية متفق عليها.
لكن كلمة تحريض واحد للرومانيين ... يا (بطرس)
كم رجلاً بكى من أجل قدوم المملكة
ووجدوا أنفسهم مستلقين على منصة الإعدام
أو على الصليب ، إذا صاح أحد بإسم المسيح
ستكون هناك مملكة (داود) ستبدأ حقاً
لم أعلم أننا سنصبح جنوداً
كلا يا أختاه
نحن مجرد مجموعة من الرجال.
غير مسلحين.
وكم عدد الحراس الرومان في القدس وحدها ...
تكلم الرسول عن السلام أمير السلام
ربما أولئك الذين لم يكونوا معنا لفترة طويلة
يجدر بهم أن يحتفظوا بنصائحهم، إتفقنا ؟
يجب أن يكون الجميع أحرار في التحدث هنا.
لسنا بصدد الحكم
لكن سيحكم علينا
عندما كنت أصغر سنا ، هل فكرت بذلك
إذا نظرت بعيدا عن شيء ما ،
يمكن أن يختفي ؟
سأفتقد البحيرة
واعتدت أنا وإخوتي أن أرى ، كم من الوقت يمكن أن نحبس أنفاسنا
تحت مياه البحيرة ،
وكم نستطيع السباحة في عمق الأعشاب
أحبت أعماقها
كان الأمر كما لو أنني لست بحاجة لجسدي ، لست بحاجة للأرض
ثم استيقظت في الهواء ، في الضوء.
أهذا هو شعور ان يرافقك الله ؟
لم يسالني أحد من قبل عن ذلك الشعور
هل يتجادلون ؟
بدوا مثل الجنود.
هل تريدين أن تكوني جندية ؟ - كلا -
أيضاً لست متأكدة عما تفعله إمراة
ليكون ذو قيمة هنا
لم تقولين ذلك ؟
النساء في المجدلية كنا خائفات جداً
كن خائفات جداً أن يتم تعميدهن مع الرجال
وإنهن لا يمكنهن إتباعك
سامحني
(قانا الجليل)
الكنيس موجود على الجانب الآخر من البلدة
إنه ليس مكانًا للرجال.
إلا إذا كان ينوي غسل ملابسه
أعتقد أنه ينوي أن يبشر هنا - (المسيح) -
إنه (المسيح).
بسببها؟
(مريم)
إنه ينتظركِ، إنظري
ماذا يجب أن أبشر به ؟
هل نحن مختلفات جداً عن الرجال كي تبشرنا بأمور أخرى ؟
نحن نساء.
أرواحنا ليست بأيدينا
روحك بيدك
وأنت وحدك مسؤول عن ذلك.
وروحك غالية الثمن عند الله
بنفس قيمة زوجتك
أو والدك
من يجب أن نطيع؟
إذا أمر الله شيئاً
لكن ماذا لو أخبرنا أزواجنا وآباءنا أشياء أخرى ؟
يجب أن نتبع الله
لذلك يجب علينا تحديهم وترك حياتنا؟
أجل
سيحكمون عليكن
ويضطهدوكن
أنسامحهم ؟
ونغفر لهم ؟
منذ سنة مضت إمرأة من (قانا)
العديد منا هنا عرفوها.
كانت صغيرة
وجدها زوجها مع رجل آخر ،
وهو وأشقائه ،
سحبوها إلى النهر ، واغتصبوها
وببعد الإنتهاء من فعلتهم
أغرقوها
في المحكمة وقبل الحكم عليهم تاب أحدهم وقال
سامحني يا الله
لكنني لست الله يا أبي
كيف تشعرين وأنتِ تحملين في قلبكِ تلك الكراهية ؟
هل تخف وطأتها بمرور الأشهر ؟
تتسلل إلى نهاركم ؟
لياليكم
حتى تستلهك كل شيء كنتم إياه من قبل
هؤلاء الرجال
كانوا أيضا مليئين بالكراهية.
أنتِ قوية يا أختاه
ولكن عليك أن تسامحي
لا يوجد طريقة أخرى لدخول ملكوت الله.
هل ستنضمين إلينا ؟
هل ستولدين من جديد ؟
أنا أعمدك بالماء
أعمدكِ بالنور والنار
لتولدي من جديد تنهضي وتستعدي لما هو قادم
أعمدكِ بالماء
أعمدكِ بالنور والنار
لتولدي من جديد تنهضي وتستعدي لما هو قادم
(يهوذا) ، استيقظ
ماذا ؟ - الحاخام مغاد يا يعقوب -
ما الأمر ؟
- اسرع - تعال بسرعة.
ما الذي يحدث يا (مريم) ؟ - أين هو ؟ -
أنت المعالج
تضرعت لمجيئك، لكن الأوان قد فات
الآن ، أنا أعلم أنك ابن الله.
وسوف يصرخ الناس من فوق أسطح المنازل.
(لازاروس)
يجب أن نعود إلى الجبال بسرعة يا (بطرس)
لا ، هذا ما كنا ننتظره.
أيها الحاخام ؟
لقد رأيت ذلك بوضوح.
والآن تتلاشى
ما هي ؟
هذه الحياة.
أستطيع أن أشعر بالدم من خلال عروقك.
أستطيع أن أرى الضوء في عينيك.
انت هنا الان
أنا هنا
ابق هنا معي
لكن الظلمة تقف في نهاية الدرب
وساسلكه معك
القدس
تعالوا إلى القدس إنضموا إلينا
لنبشر برسالتنا، تعالوا معنا إلى القدس
تحملون هذه النعمة نتيجة لإيمانكم
وإيمانكم يضيء العالم بأسره
لذا سأعطيكم نعمة الصلاة
إنها صلاة المعمداني
إنها صلاة المتواضعين
والحليمين
وفقراء الروح
وأولئك الذين يتوقون لمعرفة مملكة الله الحقيقية
المملكة التي ستصبح ملككم في الأيام القادمة
(مريم)
إذهبي إليهن بينا يصلين
باركيهن
كوني يدي
ليكن الله معكِ
يا رب
ليتقدس إسمك
ليحل السلام عليك
مملكتك القادمة
أعطنا اليوم
خبز الغد
ليكن الله معك ليحل عليك السلام
وإغفر لنا ذنوبنا
كما نغفر نحن أيضاً للمذنبين إلينا
ولا تضعنا على المحك
ليحل السلام عليك
آمين
المسيح.
هل بدأ الأمر ؟
إرسال الكل للتبشير ، والشفاء.
انشر الرسالة ، كما لو كنت معك.
خذ (مريم) معك لوحدها
كونوا رسلي
أجل
هل قال ما رآه؟
أظن أنها كانت رؤيا لما هو قادم
المملكة
نحن بحاجة لجمع المزيد من الناس.
القدس.
عيد الفصح.
هذا هو المكان حيث سيبدأ
كيف؟
لم أسأله
أظنه خائفاً من الذهاب
إنه خائف مما قد يطلبه منه الله لاحقاً
حاخامنا لا يخاف شيئا.
أنا سعيد بتواضعه
حقاً ؟
يوجد عدة مئات من الناس في القرية
سأجد مكاناً للتبشير بعد أن تجمعيهم معاً
إنهم الرومانيون، يجب أن نتوخى الحذر
لقد دمروا كل شيء
أين الناس ؟
كل شخص أمكنه الفرار قد فر
أتوسل إليك يا ألله لتنجينا
إلى أين أنتِ ذاهبة ؟ - إنهم بحاجة للماء
لا يمكننا البقاء هنا.
(مريم)
مساعدة هؤلاء الناس تفوق طاقتنا
لا يوجد شيء يمكننا القيام به.
يجب أن ننتقل إلى مدن أخرى.
(مريم)
علينا أن نعمدهم ، من يستطيع الانضمام إلينا
...هو بنفسه
أخبرنا ذلك بنفسه
يجب أن نغادر يا (مريم)
إنه وقتها
خذ الطفل
تعال يا فتى
بسلام يا فتى
إنظري إلي
الله يراك ويسمعك في كل تصرف ينبع عن إهتمام
أجيبي الله بكل مودة
إصمد يا فتى
كان إبني
يخفي أدواتي في الرمال
وفجأة
كان هناك؟
مسيح الناصرة
دعاني بإسمي
هذا كل شئ
وكان مثل كل شيء
عشته في حياتي
كان مثل
هذه الصور مرسومة على الزجاج
وأصبح الشيء الوحيد الحقيقي في العالم
...لكن ما فعلته في القرية
رحمة
كانت تلك رحمة
الطريق إلى القدس
من تلك ؟
والدته
هل أرسل في طلبك؟
لماذا؟
هل يجب أن يكون لدى الإبن سبباً لكي يسأل عن والدته ؟
اعتدت على استدعاء والدتي في الليل
لقد ماتت عندما كنت فتاة صغيرة
كنت أستيقظ قبل الفجر
وأغفل أنها قد ذهبت
وأنا لا أستطيع أن أفهم ، لماذا لم تكن هناك
لكنك بقربه
كان يركض لي في كثير من الأحيان عندما كان صغيرا
يقد دوماً في المشاكل
يبكي طوال الليل لأن أصدقاءه قالوا
أن الشيطان بداخله
أحببته، لكنه لم يكن لي بالكامل
يجب أن يكون الله قد طلب منك الكثير
ماذا عن ما طلب الله منك؟
ان تغادري موطنكِ
وعائلتكِ
وتحبين إبني، أليس كذلك ؟
إذن يجب ان تحضري نفسكِ مثلي
لمَ ؟
لفقدانه
القدس الغحتفال بعيد الفصح
أيها الحاخام
عندما يرون عملك، سوف ينهضون
قدنا أيها الحاخام
قد القدس لملكوت الله
إنضموا إلينا - الرسول العظيم بيننا -
إنشروا الرسالة، إنضموا إلينا
(المسيح) هنا
إنضموا إلينا
مسيح الناصرة بينكم
إنضموا لنا
مرحباً - من الرائع رؤيتك -
قمنا بنشر الرسالة
هل سيتحدث اليوم؟
لدينا مكان بعيدا عن الجواسيس الرومان
مسيح الناصرة هنا
إفسحوا المجال
لقد أتى المسيح
لقد أتى!
تعالوا معنا - المسيح سيقودنا -
إتبعونا
مسيح الناصرة هنا - المسيح هنا -
المسيح سيقودنا
إبتهجوا
المعبد
إنه ذاهب إلى المعبد
أخبر الجميع. قل للناس ذلك.
أيها الحاخام
إلى المعبد، إنضموا إلينا
(مريم)
سيستحضر المملكة من المعبد ذاته
أحبتنا الاموات سينهضون
تعالوا معنا
بدأ الأمر، إنتظروا إشارته
إبتهجوا
مسيح الناصرة هنا
أرسله الله لكم
معجزة الله
و العجائب
والعلامات التي أرسلها لكم
مسيح الناصرة هنا
هذه هي كلمات الله.
أحبائي
أنا قادم لكم
قال سأعمدكم بالماء لكنه سيعمدكم بروحه
إتبعوا مسيح الناصرة
سأقول، كل كلمة يقولها المسيح هي كلمات الله
كلمات الله
حان الوقت
إستر
سارة
ستأتون قريباً
حان الوقت
هل انت الكاهن هنا ؟
أليس مكتوباً
أن "بيتي يسمى بيت الصلاة لجميع الشعوب "؟
كما ترى
إنه مكان للتسوق
مكان لشراء غفران الله بحمامة أو بحمل
يجب على الناس التضحية ، كما فعلوا دائما ،
كما يأمرنا الله
وهل أمر الله
أن يظهر الناس توبتهم بهذه الطريقة ؟
بضربة من سكينك على مذبحة الكتيسة ؟
أن ينشدوا الترانيم أثناء خروجهم
هل تتحسن قلوبهم حين يخرجون من هذا المكان ؟
هل هم مستعدون لتغيير حياتهم والتخلي عن كل شيء
لإتباع الله ؟
إنه مجنون، إنه مجنون
مملكة الله ليست للبيع أو الشراء
حان الوقت
إنه يدمر المعبد - أمسكوه -
أيها الحاخام
إنه مجنون - لا تفعل ذلك -
لا حجر واحد
لا حجر من واحد من هذا المكان سيبقى ولن يهدم
لا يمكنكم إيذائه الآن
لا يمكنكم لمسه
إبتعدوا
أخرجوه
إبتعدوا - أخرجوه -
سيحاكمكم الله جميعاً
أخرجوه - تراجعوا -
بسرعة
ما الذي يفعله ؟
أيها الحاخام
ستجلب الخراب علينا جميعاً
إفعلها
أيها الحاخام، إبدأ الأمر
إبدأ الأمر في الحال
أيها الحاخام، لا بد أن تبدأ
لقد كان الوقت المثالي.
لماذا لم يبدأ الأمر ؟
تعال يا أخي، أنت بأمان
تعال، مرحباً بك
مرحبا يا أخي
سنبقي إحياء عيد الفصح هنا اليوم
ماذا عن الغد يا أخي؟
غدا سنحاول مرة أخرى.
...هل قال - كلا -
الآن يجب أن نتركه يأخذ قسطاً من الراحة
سيطلب منا لاحقاً أن نذهب إلى التلال معه
لنكون مع الله
يجب أن نتصرف يا (بطرس) بينما المشاعر قوية
لكنها ستطاردنا الآن
يجب أن يتصرف قريباً، إنه يماطل
أعتقد أنها ستحصل على معجزة أخرى علامة أخرى
حتى ينهض الجميع ويقدمون الدعم
المملكة قادمة
لقد رأيتك تشفي المريض
تحيي الأموات
كلمة واحدة منك وأعرف أن الله سيقلب هذا المكان رأساً على عقب
كما أخبرنا الرسل أنه سيفعل
الفقراء
والمكروبون
والموتى
أحبتنا الأموات
سوف ينهضون
وأنت ستتوج ملكاً
قل الكلمة
قدمنا لك كل شيء
حياتنا
أملنا
ربما أسأنا الفهم
...ربما المملكة ليست
كلا
إيماننا ما يصنع المعجزات
قناعتنا
قل لها
أخبرها أنها مخطئة
(يهوذا)
عندما بباركني المعمد
لم يكن هناك زيت مقدس
من دون مراسم
هكذا كانت
أبصري للنور
لقد بدأ الأمر
لا توقفيه الآن
لا تدعيهم يوقفوه
ساكون معك
لن أغادر
(مريم)
أنتِ شاهدتي
كل شيء جاهز
لنشكر الله
على نعمه
حب دائم إلى الأبد
... لتعلن (إسرائيل)
حبه الراسخ يدوم
... ليعلن آل (هارون)
حبه الراسخ يدوم
...ليعلن كل من يهاب الله
حبه الراسخ يدوم
ما الأمر أيها الحاخام ؟
أنا حزين للغاية لأنه يتوجب علي ترككم جميعاً
إلى أين أنت ذاهب ؟
إلى الله
إنه يتوقع شيئاً ما
يجب أن نأخذه بعيداً عن هنا
ربما نعود به إلى (قانا)
بالقوة إذا لزم الأمر
(متى) محق
إنه يتوقع شيئاً ما
مهما يحدث الآن هو ما أمره الله به
لا بد أن نحترم قراره
حتى لو لقي حتفه ؟
هل حدث أي شيء مما كنتم تتوقعونه ؟
إن لم نستوعب الأمر لأن ذلك يفوق قدرتنا على الفهم
إذن لم ندعه ؟
كي يهجرنا؟ كي يموت ؟
يجب أن نثق به يا (فيليبس)
لقد ذهب للصلاة
يجب أن نفعل نفس الشيء
هذا خطأ
أيها الحاخام - إهرب -
أيها الحاخام! أهرب - أيها الحاخام! أهرب -
أهرب
يا مسيح الناصرة
أهرب - كلا -
كان يماطل
كان خائفاً
الآن يجب أن يتصرف لكي ينقذ نفسه
لا مزيد من الإنتظار يا (مريم)
سيبدأ الامر اليوم
سينهض الحق مجدداً
ماذا فعلت؟
أصدروا الحكم عليه
انقذوه
أها الحاخام
أرجوكم، إنه المنقذ
تراجعوا
يا الله، المنقذ
إلى أني أنت ذاهب ؟
إلى عائلتي
(مريم)
(مريم) - (متى) -
هل كنت معه ؟
حتى النهاية
رأته بوضوح الشمس يا (بطرس)
...كان هناك وكان
زالت كل آلامه
إنه حلم
لم يكن حلما. كان هناك.
لقد رحل عنا يا (مريم)
لقد مات
لم يرحل
حتى الموت لم ينل منه
كل الوقت، كنا ننتظر تغييراً بالعالم
لكن لم يكن ذلك صحيحاً
المملكة هنا الآن
لقد فشلنا، لا توجد مملكة
ماذا، سينهض الناس
سيتوج كملك، ألم يقل لكم ذلك ؟
هل رأيته حقاً ؟
لكن عندها كيف تكون المملكية حقيقية ؟
لانها لم تكن أمراً يمكننا رؤيته بأعيننا
إنها هنا بداخلنا
كل ما علينا فعله هو نسيان معاناتنا وإمتعاضنا
ونصبح أطفالاً كما قال
ماذا تقصدين ؟
لا يمكن للمملكة أن تنشأ من خلال الصراع
لا من خلال المعارضة ولا من خلال الدمار
تنمو معنا، بكل تعبير عن الحب والرعافية، وبغفراننا
لدينا القوة لإنتشال الناس
كما فعل هو، وعندها سنكون أحراراً مثله
هل هذا ما قصده؟
وكنا نسلك طريق الثورة
كما لو أن المملكة ستولد بالنار والدماء
(مريم)
لم يظهر لكِ وحدكِ ؟
ما أهمية ذلك ؟
لأنكِ تقولين أن المملكة هنا، الآن
وخارج ذلك الباب، لا يوجد عالم جديد
لم يزل الطغيان
لا عدالة للفقراء من المعاناة
كيف تشعر وأنت تحمل هذه الكراهية في قلبك ؟
هل سيخف مع مرور الوقت ؟
لدنا القوة لتخفيف معاناتهم
الامر متروك لنا
أنا أصدقكِ يا (مريم)
أصدق انكِ رأيته
وإنه جاء إليكِ
وكانت علامة
انه سيعود
وسينشيء المملكة
المملكة الحقيقية
العالم الجديد
سيتغير العالم فقط إن تغيرنا
ليس من العدل أن تأتي إلى هنا وتخبرينا أنه إختاركِ قبلنا
وأوصل لكِ رسالة مميزة
جمعنا بما يوجد بداخلنا
كنا جميعاً مهمين بالنسبة له كنا رسله جميعاً
كل رجل في هذه الغرفة
هو صخرته
كنيسته
والتي عليها سيبني
عالمه المجيد الجديد
بغرض وحيد
ورسالة واحدة
رسالتكم
ليست رسالته
لقد أضعفتنا يا (مريم)
لقد أضعفته
لا يمكنني سوى أن آمل ان تكون سمعت ما قلته
صلوا لأن تروني كما أنا
أقدر كل واحد منكم كما فعل
جميعكم إخوتي، وأنا أشكركم
لكنني لن أبقى سامتة
سأنقل الرسالة
أنتِ لا تفقدين الأمل
حتى الآن
ألم تسألي كيف ستكون ؟
المملكة
مثل البذرة
بذرة خردل واحدة
قد أخذتها إمرأة وزرعتها في حديقتها
ونمت
وعشعشت الطيور في أغصانها
حسب الإنجيل المسيحي
كانت (مريم المجدلية) حاضرة على موت ودفن المسيح
وإعتبرت الشاهدة الاولى على قيام المسيح
في عام 591 إدعى (غريغوري الاول) أن (مريم المجدلية) كانت عاهرة
معتقد خاطيء ما زال سائداً حتى يومنا هذا
في عام 2016 إعتبر الفاتيكان رسمياً أن (مريم المجدلية)
بمساواة الرسل
والرسول الاول لقيام المسيح
أحداث هذا الفيلم مستوحاة من قصة (مريم المجدلية)
قصة (مريم المجدلية) يمكن إيجادها في الإنجيل
مـــع تحيـــات تجمــــع أفــــلام العـــــراق