الحرب العالمية الثانية, تم احتلال النرويج بواسطة القوات النازية "وأسس هتلر "نظام الدفاع والتحصين الثقيل في النرويج آلة الحرب الالمانية تحركت الى اقصى الشمال والقوات المتحالفة تكبدت خسائر فادحة
"اسكتلندا.1943"
القوات النرويجية تم تدريبها على يد القوات البريطانية "لضرب اهداف حيوية في النرويج تابعة للألمان"
اين ضابطك الاعلى؟
"عملية "مـارتن الاحـمر" اطلقت في الـ24 من مارس"
"اثنا عشر رجلاً من مقاتلي المقاومة ابحروا بأتجاه النرويج"
"مهمتهم تدمير مهابط الطائرات"
"رجل واحد فقط رجع على قيد الحياة"
تـرجمة-مـحمـد طـالب التمـيمـي
انا هنا لأخذ الرجل الذي رجع حياً من المهمة
ذلك هو
"الاحداث العظيمة في هذه القصة هي تلك الاحداث التي حصلت هناك"
"الـرجل الثاني عـشر"
"سـري للغـاية"
"تـقـرير العـملية"
هذه لندن
في ايام كهذه , العديد من النرويجيين يتسائلون
كيف سيكون المزاج في لندن
هل فقدنا اعصابنا ام اصبحنا محبطين؟
اسمحوا لي ان ارد بـ قناعة تـامة
اعصابنا على مايرام
ارواحنا المعنوية بعيدة كل البعد عن الضعف
بل انها تزداد قوة مع كل يوم
سيغارد),تعال الى هنا)
اطلقوا النار
اجثي عل ركبتيك على ركبتيك
لم يروك بعد
احرص على ان لا تذهب دمائنا هدراً
سأسأل فقط مرة واحدة وانصحكم ان تجيبوا بصدق
ماذا كانت مهمتكم؟
ماهذا؟
لا اعرف لا تعرف؟
ثمة رجل هناك
انه يلوذ بالفرار الحقوا به, اسرعوا
هيا
اثار اقدام
هناك
لقد اختفى
اليوم الأول. الـ30 من مارس "بحيرة توفتيفجوردن"
!هناك
!تحركوا
المياه تكاد ان تكون منجمدة
لن يصمد طويلاً
بالحقيقة برودة المياه اكثر من درجة التجمد, سيادة العقيد
كيف ذلك؟
لأنها مياه مالحة
مرحباً؟
هل يمكنكم مساعدتي؟ ارجوكم
لستُ خطراً عليكم
اريد فقط ان اتدفئ وبعدها سأغادر
اذا أتوا الى هنا اخبريهم انني ارغمتكِ
وهددتكِ بالقتل
"انهم يبحثون عن شخص في بحيرة "ريبنسوي
اجل
"لكن الفتيات اقلوك من بحيرة "فارويا
اجل
اذن سبحت كل هذه المسافة من بحيرة "ريبينسوي" الى "فارويا"؟
اجل
ماذا حصل لك؟
اصبت بطلق ناري
الامر على مايرام بالكاد اشعر بشيء
لأنك جثة متجمدة
دعني اجلب لك بعض الملابس الجافة وجزمة
وملابس داخلية صوفية وجوارب
لا تطلق النار,انه ابني
آسف
ما اسرع طريق الى "رومسو"؟
ترجم
انه نرويجي
من الصعوبة ان تبقى المعنويات مرتفعة
تعال الى هنا
لدينا هذا السيد لنشكره
ما اسمك؟
"سورشين" "سورشين"
ممتاز
هذا جيد تم استعادة الوضع
لكن قسم منه غير مقروء
"فيستونج نورويجين"
لم يتبق الكثير من النرويجيين
احد عشر؟ اجل
يفترض ان يكونوا اثنا عشر
اين الرجل الثاني عشر؟
الرجل الثاني عشر؟ "طاردناه الى بحيرة "فيورد
لم يبلغ سطح الماء ابداً
ارى ذلك
و اين جثته؟
مثلما قلت لم يبلغ سطح الماء ابداً
كم انتظرته؟
لا الماء كان تحت الصفر
والمحيط هناك .......تعرف
انه عميق وواسع
وكان مصاباً كان ينزف
ولكن فشلت في الامساك به؟
لمَ انت هنا "ويندرز"؟
ماهي طموحاتك؟
هل رأيت هذه الشارة؟
الطموح تتم مكافأته
خلال مسيرتي المهنية لم افقد رجلاً واحداً
فتش كل منزل في هذه المنطقة
ليكن تركيزك على الناس ذوو المعرفة الطبية
اطباء قابلات
ايها القائد
لا يمكنني التأكيد عليها
الرجل ميت
و انا اقول لك
الى ان نجد جثته لا زال حياً
لم يسبح رجل قط خلال ذلك الممر المائي حتى في اوقات الصيف
ترومسو" مكتظة بالألمان" لا يزال علي الوصول الى هناك
هل تحاول انقاذ الاخرون؟ الذين اتيت معهم؟
اجل , وبعض الرجال الذين لم يتم الامساك بهم بعد
هل اقتربنا؟
نكاد نصل
ماذا سيفعلون بنا؟
سيرسلونا الى مخيم اليس كذلك؟ لا تقلق حيال الامر
من الصعوبة ان لا اقلق
اخرس
حديثكم هذا لن ينفعنا بشيء
"بيورن" لا بأس ان تخاف
و الان حان دورك
لا!, الرجل لم يفعل شيء اتركوا الفتى وشأنه
!لا
هناك
شكراً لك
من اجل النوريج
من اجل النرويج
لقد افزعتني
آسف
.......سمعت ان زوجك يمكنه ان غير موجود الان
آسفة
تمهل, دعني القي نظرة على قدمك
تفضل هذا كل مايمكنني فعله
عليك الذهاب للطبيب
لدي امور ملحة اكثر
ان اصبت بالغنغرينا لن يفيدك شيء
اذ ترى انها تتحول الى اللون الاحمر اذهب لمستشفى
والا لن تتبقى لك ايام كثيرة
الى اين تتجه؟
"علي الوصول الى "ترومسو
ظننت انني سأعبر من هناك
كلا, لاتذهب بذلك الطريق "اذهب الى "هينسين" في "كارنيس
"قمت بأنجاب ابنتهم "مارغاريث انهم اناس طيبين
!اسرع
انها قابلة
نبحث عن جندي هارب هل رأيتيه؟
كلا لم ارَ شيئاً
نقدم خالص اعتذارنا, سيدتي لنواصل البحث شمالاً
شكراً لمساعدتك الى اللقاء
!هيا
الحقيبة؟ كانت ذات منفعة كبيرة
عملية"مـارتن الأحـمر" كانت تستهدف
برج المراقبة والطائرات المائية
اي اخبار عن الرجل الثاني عشر؟ كلا
لكن عثرنا على جهات الاتصال المحلية "هنا في "ترومسو
احضرهم
اية اخبار؟ تحل بالصبر
انني اجرب طريقة جديدة هنا
يفترض ان تشعر بالألم
!يا لها من مضيعة للوقت
لكن لم يسألني احد بالطبع
اخبرني اين هو
"هل علي ان اذكرك بأن "هينريج هملر
قائد القوات الالمانية
ينتظر تقرير منا؟
سيد "ويندر" اي رجل يمكنه النجاة لمدة عشرين دقيقة في الماء المتجمد
قد يعاني من انخفاض في حرارة الجسم لمن قلبه سيبقى نابض
سيكون قادر على التحرك وظائف الدماغ تعمل
وهذا يعني بأن الرجل الثاني عشر لايزال حياً
!اللعنة
الشرطة , افتح الباب
تعال معي لا تحاول المقاومة
!هيا
انه ضعيف جداً احضر لي اخر
!ادخل
!استمر بالنزول !استمر
!اسفل
اريد رجلاً اقوى
!بئس الامر
!اللعنة
من انت بحق الجحيم؟ مارغريث ," ادخلي للمنزل"
لا تطلق النار من انت؟
هل هذه"كارنيس"؟
الألمان يدعٌون النصر يقال انهم امسكوا بـ12 رجل
كان هناك اثنا عشر رجلاً منكم, اليس كذلك؟ اجل
لستُ غبياً سمعت الاشاعات
امر ما يبدو غير منطقي
لذا سألتهم ان امسكتم بهم جميعاً
لمَ لاتزالون تفتشون؟
الان عرفت السبب
هل ذكروا الاخرين؟ كلا
سمعت للتو تم الامساك بهم
اغلبهم تم حبسهم وبضعة منهم في المستشفى
رانيلد" تقوم بالمساعدة هناك احياناً" تعرف بعض الممرضات
و؟
سأخبرك لاحقاً
هل انت جندي؟
لا, ليس حقاً انا صانع آلآت
هل تصنع البيانو؟
كلا, انا اصنع آلآت بأمكانها مساعدتك لرسم خرائط
هل فهمت؟
لذا انا ارسم خرائط
و ذات مرة قمت بقيادة دراجتي من السويد للنرويج
لرسم خريط للمطار
,ولكن عندما رجعت للسويد
استوقفني شرطي وقال لي انه لم يعد مسموحاً لي ان ارسم الخرائط
,لذا, اضطررت ان اغادر السويد
بعد ذلك, ذهبت لروسيا ,اوكرانيا, تركيا
الهند, كينيا وجنوب افريقيا
.....وبعد ذلك
استقلت قارباً الى البرازيل ومن ثم ذهبت الى ترينيداد
,الولايات المتحدة و كندا
وبعد ذلك ابحرت بقارب الى انكلترا
وفي الاخير قدمت الى شيتلاند
حيث التقيت بأصدقائي
وبعدها أتيت الى هنا
لمَ لم تذهب الى استراليا؟
انتي باعة في االجغرافية
انها عـثة كتب تحب الجغرافية
اما اعمال المزرعة, لا تحبها كثيراً
هل انت مستعد للرحيل؟
اخبريني بما تعلمين
كل ما اعرفه هو ما سمعته في المستشفى
وهو؟
حدثت اعتقالات كثيرة
الألمان عثروا على وثائقك السرية
والرجال الذين اتيت معهم؟
"سمعت عن رجل واحد يدعى"سيغورد
قالوا انهم عذٌبوه حتى الموت
لكن رجل اخر يدعى"ايرك رجليت" لايزال حياً
انه في المستشفى
والاخرون؟
سيتم اعدامهم الليلة
تفضل
ياللروعة
حياتي بأكملها تعتمد على هذه
سأحتفظ بهذه جيداً
ما الذي تنظر اليه؟
هل سرق الألمان اضوائنا الشمالية؟
كلا, ذلك ليس ممكناً
امي اعتادت ان اتقول ان كنت ترى الاضواء الشمالية
فأنت لست ببعيد عن المنزل
ان كنت تحب الاضواء الشمالية يمكنك الاختباء هنا معنا
لدينا الكثير من الاضواء الشمالية والكثير من الاماكن الجيدة للأختباء
يا الهي ما الذي فعلوه بك؟
لم اتفوه بكلمة لم اتفوه بكلمة
اصدقك اصدقك
لم يعثروا عليه الرجل الذي كان معكم
لم يجدوه
انه حي يرزق
حي يرزق
لدي زوجة
و أبنة
ابلغي لهم سلامي
علي الرحيل
كيف سأساعد بأنقاذ بلدي ان كنت اختبئ؟
هل انتَ ذاهب الى "ترومسو"؟
لا فات الاوان
انا ذاهب للسويد
لماذا؟
لأن السويد نسميها بلد محايد
سأكون بأمان هناك
جيد
بما انكِ بارعة في الخرائط
ربما يمكنك ان تريني اين تقع السويد؟
نحن هنا
وهناك..... السويد
انه طريق طويل
!ليترجل جميع السجناء بسرعة
لقد خيبت ظني لم يتكلم احد منهم
احدهم كان مبشراً لكنه مات على يدي
حسناً,حسناً ماذا عسانا ان نعمل؟
ربما لم يتمكنوا من الحديث لأن لا يوجد شيء لقوله
لأن رجلك ميت
تلقيت اتصال من المكتب الرئيسي للرايخ
انهم ينتظرون التقرير
كلا الى ان اتأكد انا
حسناً
!استمروا بالتحرك
هل تعلم ماذا اعتقد؟
اعتقد انك تطارد شبحاً
ليس هناك اثر له
فتشنا كل مزرعة ومنزل
تحدثنا مع كل الناس
ال1ين قد يعرفوا شيئ
? يا رب ارحم ارواح اسلافنا ?
? و اجعلها كـ حديقة مزهرة ?
التأخيرات ليست محل تقدير في لندن
هل تريد الذهاب للجهة الشرقية؟
هيملر" سيقرأ ذلك التقرير"
"وما سيقرؤه "هيملر "سيقرؤه "هتلر
لا تريد الكذب على "هتلر" اليس كذلك؟
أُخبرت انه يمكن الوثوق بك
كنا نتوقع قدومك
"جان بالسرود"
نكاد نصل
جيد تفضل , حجم 42
كيف عرفت؟
رجل صغير مثلك؟ كان اصغر حجم وجدته
شكراً لك
"بيدر"
تفضل. خذ حقيبة الظهر
فيها بعض الطعام والملابس الاضافية لرحلتك
عليك اخفاء زيك "عندما تصل الى "لينغسيت
وهذه زلاجاتي لايمكنني اخذها
لايمكنني الابقاء عليهم لن اسامح نفسي
حسناً لنراجع الخطة مجدداً
انا ذاهب للسويد صحيح
ومن ثم الى انكلترا ومن ثم اغير جواربي
و اعود الى هنا
حسناً انظر الى هذه
"هنا "لينغسيت
انه محور مهم مكتظ بالألمان
لكن لا يمكنك الذهاب حوله
الجبال شديدة الانحدار من كلا الجانبين
في الاغلب يفتشون على طول الساحل
"لن يتوقعوا رؤيتك في "لينغسيت
انظر "هذا "كيرت ستيج
انه رئيس الشرطة السرية هنا نعتقد انه يعلم انك على قيد الحياة
يقال لم يفلت رجل من قبضته قط
لذا بالنسبة له, يعتبر هذا شخصي
لن يدع مخرب مثلك ان يهرب
ان نجحت بالوصول للسويد سيتكون هزيمة مذلة له
اطبع هذه و ارسلها لبرلين مباشرة
حاضر سيدي
!يحيا هتلر يحيا هتلر
ممتاز
شكراً لك
هذا اقصى ما يمكننا الوصول اليه
بوسعي السباحة للشاطئ
لن تجف ثانية ابداً ستموت
ناولني الزلاجات
الان انت
لا
هيا
تمهل, تفضل
الان تبدو كـ رجل من الشمال
هناك قارب ينتظر على الجانب الاخر
اتركه عائم فحسب
لكي لا يعلم احد انك ذاهب للشاطيء
حالما تعبر الجبال ستكون الحدود امامك
ان استقر الطقس ستصل الى هناك في غضون يومين او ثلاثة
على الاقل لديك زلاجات الان لذا ماتزال لديك فرصة
حظاً سعيداً
الى القائد الاعلى للقوات الالمانية في النرويج.
"هذا تقرير مؤقت عن الاعمال التخريبية في قاطع"براتهولم
في الـ29 من مارس ,سنة 1943
وحدات من البحرية الالمانية والدفاع
اعترضوا قارب صيد وفيه مخربين نرويجيين
والذين تدربوا في بريطانيا العظمى
وعلى متنه اثنا عشر رجلاً
عشرة منهم تم اعتقالهم و استجوابهم
ووفقاً لأوامر الفوهرر في الـ18 من اكتوبر
أُعدموا على الفور
واحد منهم قتل في الموقع
والرجل الاخير تمت رؤيته
يسبح في بحيرة "فيورد" النرويجية
و انا شخصياً جعلته من اولوياتي
للتحقيق والمتابعة
بأنه لم ينجو في هذه المياه الاقليمية
"اليوم السابع" "لينغسيت" الـ5 من نيسان
!انتَ
ظننت ان النرويجيين يعرفوا التزلج
شكراً لك
تتبعت اثاره مباشرة الى "افلانش
وفقدته....هنا
هل انت متأكد؟ ويندر" يعتقد انه شبح"
اذا نجا هناك ثلاث طرق نزولاً من الجبل
هنا, وهنا وهنا
انا متأكد من انه هو وقد لايزال على قيد الحياة
لا تقف مكتوف الايدي اخرج
هل ارسلت ذلك التقرير؟ اجل, فوراً سيدي
احسنت اردت التأكد فحسب
زلاجات مكسورة
ما هذه؟
حقيبة ظهر
مرحباً؟
هل تسمعني؟ بالسرود؟
هل اسابقك لتلك الصخور؟
لست متهيئاً لهذا .... الان
ارجوك,غادر هل تشعر بالاسى على نفسك؟
هيا
اصمت
انا صامت انت الذي يتحدث
هيا, مستعد,تأهب,هيا
ماريوس غرونفول"؟"
هل رأيت اي شيء مريب هنا مؤخراً؟
كلا
أناس مريبين؟
جيد ........كنت اتساءل
كيف اصبحت متعاطف مع النازيين؟
هم لا يقبلوا بأي شخص
لا, ذلك صحيح
لا بد ان لديك ايمان حقيقي بقضيتك؟
اجل
تلك الشارة على ذراعك
هل انت فخور بها؟
كيف تحصل عليها هل تضع اسمك في قائمة
ام ان انك تحقق شيئاً للحصول عليها؟
تفقدنا كل شيء
الرجل الذي نبحث عنه طوله حوالي 1.75 متر
ذو شعر اسود
ومن المحتمل يرتدي زي نرويجي
ويمشي على عكازة
حسناً
اذا قدمتم المساعدة, الاختباء او اي طريقة اخري
سيعتبر عدو للرايخ الثالث وستتم معاقبته بالموت
هل كلامي واضح؟ اجل
حسناً
انتهينا هنا لنذهب
علينا البحث في المزرعة التالية
اجل,قضمة اخرى
اوتار", اخرج"
ان اتى اي شخص اي شخص على الاطلاق, اعلمنا
تعال, هنا
علينا خلع ملابسه علينا الحفاظ على دورته الدموية
هل تعرفين من هذا؟
اجل
قم بأزالة كل الضمادات الملابس الصوفية والبطانية
"هانا"
ستكون بخير
كل شيء سيكون على مايرام ستكون بأمان هنا
"تتبعت اثاره طول الطريق الى "افلانش
افلانش؟ التي تبعد ثلاثة ايام من هنا؟
اجل
هناك ملصقات على طول الطريق سيتم اطلاق النار علينا فور رؤيتنا
نعلم ذلك
سيحرقون منزلنا عن بكرة ابيه
"مثلما فعلوا في "تيلافاك حرقوا كل شيء
اقدامه قد رأيتهم
انه بحاجة لطبيب
يمكننا استدعاء الطبيب الان
الامر محفوف بالمخاطر
لمَ نخاطر بحياتنا من اجل رجل يحتضر من الغنغرينا؟
قد يموت في لحظة لن نتركه
سنساعده
استخدمي مرهم الام افعلي كل شيء
ماذا لو كنت انا؟ ماذا لو كنت انا مستلقياً هناك؟
"هانا"
هكذا نثبت انفسنا هذا ما نؤمن من اجله
الى اين ذاهبة؟ للخارج
اوتار بقي حارساً لـ6 ساعات سأريحه
لن يكون قادراً على المشي قريباً
وجدنا شيئاً
تعال الى هنا
ايها القائد
عذراً على المقاطعة لكن عليك رؤية هذا
"عثرنا عليها في "افلانش "فوق مزرعة "غرونفول
اعطني تلك
عثرنا على هذه القبعة في نفس المنطقة
رويدك.رويدك.حاذر خذ هذه
استلقي
اخبرتك انني سأكون هنا عندما تستيقظ
غيرت ملابسك و ادخلت الحمام
لبست ملابس "ماريوس" الداخلية
ماريوس"؟" هل هو زوجك؟
كلا انه اخي
من انت؟
"غودرون"
غودرن"؟"
ما كان ذلك؟ مجرد حيوانات
لم اعتد ان اكون بهذا التوتر
ولا انا
اين زيي؟ لقد نظفته
هل وجدت خارطة او رسومات؟
كلا
كيف حال عيونك؟
افضل بكثير
و اسمك "جان "جان بالسرود"
كنت تتحدث في نومك
هل قلت اي شيء اخر؟
اجل, قلت الكثير
آسف
لدي معلومات حيوية يجب ان لايحصل عليها الالمان
سيكون الامر بخير ان كنت لا تعلم شيئاً
"بومباي"
في الهند؟
هل ذهبت الى هناك؟
اجل
تحدثت عن الفيلة والطيور
........وتحدثت عن
عن الرقص في لندن
و صرخت
"بأسم شخص اسمه"بير
"سيغورد"
"ايريك" "و الكثير عن "غابريال
.....اسمع
"هناك سبب لبقائك على قيد الحياة يا "جان
هناك سبب لكل هذا
من ذلك؟| لا تتحرك
اين مسدسي؟
لقد افسدت عليكِ كل شيء ولا صوت
ليخرج الجميع
كنا هنا مرتين
لم نجد شيء
ما اسمك بني؟
لا يتحدث الالمانية
لست بارعاً في اللغة النرويجية
هل رأيت جندي؟
شكراً لك حلوى
لذيذة؟
لدينا ثلاث مزارع اخرى لنفتشها قبل الظلام
قبل الظلام؟ كم انت مضحك
لنخرجك من هنا
انتبه لقدمه حاذر
هناك كابينة في الجهة الاخرى من بحيرة"فيورد
ستكون بأمكان هناك الى ان نجد طريقة لتوصلك الى السويد
!اسحب
!حاذر
اسحب
هيا ستكون بخير
هدوء
!توقفي ماذا؟
ارجعي الى هنا
اعرف شخصاً هناك
بطاطس هذا شيء ليبقيك دافئ
وهذا سكيني
لا تضيعها
"هذا المكان افضل من فندق "سافوي
ماذا؟
افضل فندق في لندن لكن لايمكننني مقارنته بهذا
ماريوس," علينا ان نرجع" قبل ان يلاحظ احد رحيلنا
اجل
الامر يبث الشجاعة في قلوب الناس بأن الالمان لم يعثروا عليك بعد
سأمشي على قدمي قريباً خذ وقتك
"لن يتم طردك من فندق "سافوي
مرتاح؟
اجل
قدمك؟
بخير
امهلني يومين وسأجد طريقة لأوصلك الى الحدود
"فندق "سافوي
لايوجد شيء هنا
لنتفقد القبو
هناك اثار في الثلج
هاهو قبضنا عليه
ها هو ذا
"اليوم الـ26" "الـ24 من نيسان"
"الوقت الكلي في فندق سافوي 12 يوم"
جان"؟"
انه انا
"ماريوس"
وجدت طريق لأوصلك للحدود
هذه اخبار مفرحة
ماذا حدث هنا؟
الغنغرينا استمرت بأكل قدمي
كان علي وضع حد لها
كيف تشعر بها الان؟
اشعر بتحسن
ضعه هنا
حسناً
شكراً لك
تفضل. الجو بارد البسها
والان هذه
كلا. حولها
حرك يدك
و اسحب
الاخرى
اعطيه ذلك
تفضل تناول بعض الطعام
شكراً لك
اعتقد ان لدينا كل شي هنا
عدا الرائحة
ستحصل على هواء نقي بين الجبال
شخص من "ماندلين" سيلتقي بنا
سيوصلوك عبر الحدود
هل ستتوقف هذه الزلاجة في السويد؟
سنرى ذلك
تمهل,تمهل
تماسك
هل يمكنك قلب الزلاجة؟
توقف. لنبدل الحبال
حسناً امسكت به
هيا
!طائرة
لقد اغمي عليه لنقلبه
!اسحب
اخبرتهم ان يلتقوا بنا بجانب الصخرة الكبيرة سنضطر لترككم هنا
عليك الاسراع بالعودة للمنزل
ان وجدوني سيجدونك ايضاً
لا بأس
حقيبة النوم هذه جافة ودافئة سأكون بخير
رجال ماندالين سيكونوا هنا قريباً
سيستخدمون رمز "مرحباً ايها السيد
السيد؟
اجل اعتقدنا ان ذلك سيناسبك
لـ ينصب تركيزك على السويد
اليس ذلك مذهل؟
لمَ لا يحبوننا هؤلاء النرويجيين؟
......و هاربنا
"حول عملية"مارتن الاحمر
!الى نجاح باهر
هناك هل ترى ذلك؟
هل رأيت ذلك؟ العلامات الرمزية؟
ملكهم يحبونه
تزداد جرأتهم كل يوم
اخر ما نحتاجه الآن
بالنسبة لهم هو ايجاد رمز جديد
اين تعتقد انه الان؟
آمل ان يكون في السويد محاطاً بممرضات حسناوات
انا ايضاً آمل ذلك
حقاً؟
ماريوس غرونفول"؟"
هذا انا
هل يمكننا التحدث على انفراد؟ هنا
من انتَ؟ من الافضل ان لاتعرف
رجلنا لم نعثر عليه
بحثنا ليلاً ونهاراً
لكن....مرت اربعة ايام
لمَ لم تأتي قبل ذلك؟
فقط قم بتأشير الصخرة في "اولميجافري" سنجده هناك
اين؟ "اولميجافري"
"لم تكن "اولميجافري "بل كانت "اولميفاغي
سأذهب لتأشير الصخرة
سآتي معك
ماذا عن "هانا"و"اوتار"؟ سيكونوا نائمين
والحيوانات؟ اعلفتهم
ماذا لو اتى الألمان؟ اذن عليك ان تكون هنا
اوتار" يمكنه ان يتحدث اليهم" عمره عشر سنوات
هانا "يمكنها التحدث اليهم" انا ذاهب
"انتِ مولعة به "غودرن
كلا
لا نعرف ماذا سيحدث
......ان كان ميت انه ليس ميتاً
ان اغمي عليك هناك لا اعرف ماذا سأفعل
انه ليس ميتاً
سأجلب "اغنيت
لديها خبرة طبية
هنا
مرحباً, ايها السيد
انه ليس خطؤك
"ماريوس",,,,,ماريوس"
ما الذي تفعله هنا؟ احد ما كان يفترض ان يأتي
حدث سوء فهم لن يحدث مرة اخرى
اعدك. هلا توليتِ الامر من هنا اجل
سأذهب لتأشير البقعة
حساء دافئ آمل ان تكون تحب البازلاء
ماريوس" رجل طيب"
متى استنفذت الطعام؟ لم استنفذه
لعقة للفطور للغداء لعقة
والعشاء ولعقات اضافية للعطلة الاسبوعية
دعني اخبر بأمر
انت بهذا القرب هذا القرب
لقد جلبت لنا الأمل
"اوصل سلامي لـ"غودرن
انه حـي
ويبلغك سلامه
"اليوم الـ36" "الرابع من مايو"
"الوقت الكلي تحت صخرة السيد 10 ايام"
انه هنا !تعال
مرحباً.... ايها السيد؟
ماريوس"؟" "كلا , انا "نيغو
انا وهولاء سنأخذك للسويد
لا بد انكم زلاجين كسولين لكي تصلوا الى هنا بهذا الوقت
كان علي معرفة ذلك انك نحيل
كنت سأتي لوحدي واحملك بنفسي
لن ننجح بالوصول اجل, سننجح
علينا الاستمرار
هل نحن في السويد؟
كلا
ضربتنا عاصفة ثلجية وتوجب علينا الرجوع
الرجوع؟ اجل
رجعنا؟ فقط بضعة كيلومترات
هل خرجنا من المسار؟ نحن في ماندالين
وعدتني ان توصلني للسويد وسأفعل
قلت ان ستأخذني عبر الحدود اسمع
لمَ رجعت؟ ضربتنا عاصفة ثلجية
استمررت بالمسير الى الحدود لأستكشاف طريقنا
وكان من الجيد ان نرجع
الألمان في كل مكان
هناك الكثير من نقاط الحراسة كل واحدة تقع ضمن زاوية الاخرى
اذن ليس هنا امل بلى هناك امل
"انظر لحالي "نيغو
انا عظام وجلد
ستكون معجزة ان نجوت من كل هذا هل تفهم؟
لهذا سأساعدك لأننا بحاجة لمعجزة
هل ستأخذ سلاحي؟
اجل, هذا للأفضل
لكني احتاجه لحماية نفسي
عدني انك لن تقتل به نفسك
تحركوا
احضروا المساعدة
اخفضوا رؤوسكم
!الحقيبة
امسك الفتيل
لن يشتعل
!"جان"
من انت؟
"انا "الاك فوسفول
تناول حساءك بينما هو دافئ
جلبت لك زوج جوارب جديد ستحتاجه
هل ترى شيئاً؟
كلا
لا تقل لي بأن الالمان قد سرقوا الاضوية الشمالية
"منظار."جان
اطفئ المحرك
وجدتها
نحن...هنا
انهم في كل مكان هل لدينا جهات الاتصال المحلية؟
مهمتنا كانت لتدمير الاهداف الاستراتيجية
كنا اثنا عشر رجل
كان بحوزتنا ثمانية اطنان من المتفجرات على متن المركب
لكننا لم نستطيع ان نرسوا في المكان المخطط له
لذا توجب علينا ايجاد مصدر جديد
ماذا كان اسم المصدر؟
"اناطون بيدرسن"
اناطون بيدرسون"؟"
انه ميت
و انت؟
"هاكون" "هاكون سينرسن"
المعلومات التي كانت بحوزتنا قديمة
والرجل الذي تحدثنا له لم نستطيع الوثوق به
اوصلني بالشرطة
!شغل المحرك !شغل المحرك
عندما رجعنا
لم يكن لدينا وقت قبل ان يتم اكتشافنا
وكل شيء تداعى
كانت بحوزتنا الحقيبة المملؤة بالمعلومات
استمروا بالتحرك
حاولنا تدمير الدليل
كنت الرجل الاخير على متن المركب
اخذوا كل شيء
كنت الرجل الوحيد الذي هرب منهم
احرص على ان لا تذهب دمائنا سدى
......كل من ساعدني
كان يخاطر بحياته
لا اعرف ان كان هناك شخص قد مات بسببي
اسوء مافي الامر كان عدم معرفة
بأن هؤلاء الرجال قاتلوا في الخنادق لشهور
واستمروا بالقتال لهزيمة العدو
مضحين بكل شيء من اجل اسلافهم
الاتحاد السوفيتي المتعطش للدماء قد قابلوا نصفهم الثاني
,في النرويج مهمة ناجحة
تم قيادتها بواسطة العقيد "كيرت ستيج"
اعترضت مركب صيد
ستيج ادلى بتقرير بأن تم الامساك بـ12 رجل"
وتلك العملية كانت مهمة المانية تمت بنجاح
اللعنة
ماهذا؟
!توقف
هذه لندن ترسل الموجات الترددية على طول 1,500 متر
الموجة الاولى ترسل علي طل 19 متر الموجة الثانية 31 متر
اجلس بجانب الميكروفون لعدم التبليغ عن الحوادث
ولكن لأبلغ تحياتي لجميع المواطنين الذين يستمعون
جعلت نفسي الناطق لكل شيء نحققه سوية
و آمل من كل مستمع في هذه اللحظة
ان يشعر بمدى قوة كل قلب رجل
ينبض من اجل البلد
احد ما كان هنا للتو
لم يكن احد هنا منذ ايام
لانزال غير قادرين على تحريكه
الوضع لا يبشر بخير
هل اضعت الخريطة؟
عرفت انك ستجد طريقك
احرص على ان لا تذهب دمائنا سدى
تهانينا اليوم هو يوم مميز
يوم دستور سعيد المجد للنرويج
الـ17 من مايو ولا شراب؟
البيض من اولاف
الشراب من لودفيغ والكريم من بيدر
رغم ذلك الألمان داهموا مكانه اربع مرات مؤخراً
و "سيغن خبزته
ابنهم ذو الـ8 سنوات صنع علم لك
عيد سعيد,جان
الله يرحم ارواح اسلافنا
هل الثلج يذوب؟ اجل
الى متى ستبقون تسحبوني على متن الزلاجة؟
لسنا متأكدين من انك قادر على المشي يا "جان
انا متيقن
الامر ليس متعلق بي بعد الان
هؤلاء الشماليون ليسوا ذوو منفعة لكن رجال السامي اسوء
هل يمكنني ان اسأل عن ماذا تتحدث؟
اجل, يمكنك
ما الذي كنت تتحدث عنه؟
سألني متى سيذوب الثلج في "بلاتيو
و اخبرته بـ؟
اخبرته بالحقيقة
والتي هي؟
فقط الرب يعرف
لكن كنت سأحركه لو كنت مكانك
اعرف حقيقة الثلج
لن يدوم طويلاً
الاخوا "بال" يحركون قطيعهم
عبر الحدود في غضون ايام قليلة
"اليوم الـ59" "الوقت الكلي في الكهف.17 يوم"
"اسمي"الاك بال
"جان بالسرود"
لا تزال هناك طلقة واحدة متبقية
اسف لأني فقدت اعصابي
من الجيد رؤيتك كـ بشر
عليك الذهاب
ماريوس ,هل تعلم بأن امي اعطتني ذلك المنديل؟
"و اعطيته لـ جان
هل تأكدت من عدم تركه خلفك؟
هل تأكدت؟
كنت مركزاً على "جان لا اعلم ان كان هناك شيء بقي خلفنا
لمَ ذلك مهم جداً؟ لأن حروف اسمي عليه
كيف مت تعتزم ان تخبء هارب مثلي في قارب في وضح النهار؟
لدينا خطة
حالما نقترب من الحدود
سأذهب للأمام واقوم بتوجيه القطيع بالاتجاه الصحيح
سنعطيك اقوى حيواناتنا التي تعرف الطريق جيداً
لن ابارح مكاني الى ان تأكد من عبورك الحدود
وان ساءت الامور وامسكوا بي
سأفضل الموت بطلقة نرويجية
اتفقنا
"اليوم الـ63" "قرية كيلبسجارفي.الحدود السويدية" الـ1 من حزيران"
تبديل الحرس
يبدو انه قضى اسابيع هنا
عثرنا على بقايا طعام
وقود وشموع لقد شككنا بالامر
نعتقد انه بقي هنا لفترة
جاهز؟,الحدود اماك ليست ببعيدة
هل هذا اصبعك؟
اجب على السؤال هل هذا اصبعك؟
اريد معرفة مكانه
!حاذر قد يكون مسلح
!توقف
هنا الحارس في البرج السادس
اجل,ما الامر؟
هناك سبب لكل هذا
هناك سبب لنجاتك لحد الان يا"جان
ماذا؟
"جان" انتهى الامر الان
يمكنك ترك الحبل,"جان
انتهى كل شيء
انت بأمان
يمكنك تركه
"بعد مرور ثلاثة اشهر"
شكراً لك
اسمع لا تخف
سنضع حد لهذا الجنون
*ثمة قصة في النهاية*
جان بالسرود" استمر بتدريب المجندين الجدد" الى ان تحررت النرويج
"الحرب انتهت في الـ8 من مايو,1945"
كيرت ستيج" حُـكم عليه بالموت بسبب ارتكابه" جرائم حرب و أُعدِم في عام 1947"
"ماريوس غرونفول" تزوج "اغنيت لينز"
وقاموا بتربية خمسة اطفال في مزرعة غرونفول
غودرن" تزوجت في نهاية المطاف بعد مرور عشرون سنة"
تم تكريم "جان بالسرود" " بـ ميدالية الملك اولاف وتم تعيينه كـ عضو شرف في مرسوم االامبراطورية البريطانية تقديراً لخدماته
جان بالسرود" لم يعتبر نفسه بطل ابداً" هو يؤمن بأن الرجال والنساء الذين حافظوا على حياته هم الابطال الحقيقيين
توفي "جان بالسرود" عام 1988 و امتثالاً لرغباته فقد دفن في "ماندالين" بين الناس الذين ساعدوه
تـرجمة-مـحمـد طـالب التمـيمـي