استخراج وتعديل: محمد الزيادي
‫"شريك" الى الابد‬
‫كان يا ما كان في قديم الزمان‬
‫ملك وملكة لهما ابنة جميلة تدعى "فيونا"‬
‫لكنها كانت ضحية لعنة مريعة‬
‫كانت اميرة فاتنة نهارا‬ ‫وغولة مخيفة ليلا‬
‫وحدها قبلة من الحبيب‬ ‫الحقيقي تزيل اللعنة‬
‫فانتظرت "فيونا" في برجها،‬ ‫بحماية التنين‬
‫اليوم الذي سيأتي‬ ‫فيه الحبيب الحقيقي‬
‫لكن مع مرور السنوات...‬
‫اضطر الملك والملكة للجوء الى تدابير‬ ‫يائسة‬
‫"منتزه عش الساحرة"‬
‫"لا شاغر"‬
‫"دعوا الأمل كه‬ ‫يا من تدخلون هنا"‬
‫"صفقة العمر"‬
‫لست متأكدا من ذلك، "ليليان"‬
‫قالت العرابة ان قبلة من الحبيب‬ ‫الحقيقي ستكسر اللعنة عن "فيونا"‬
‫لا اثق بالمرأة، "هارولد". هذا املنا‬ ‫الاخير‬
‫لقد نصحنا به الملك "ميداس"‬
‫لكن ان نضع حياة ابنتنا بين يدي هذا‬ ‫الشخص؟‬
‫انه مراوغ. انه مخادع. انه، انه...‬
‫"رامبلستيلتسكين"!‬
‫مولاتي‬
‫كيف حالك؟‬
‫اهدئي، "فيفي". اهدئي!‬
‫كما تريان، كل شيء منتظم‬
‫ستضعان حدا للعنة ضد ابنتكما‬
‫بالمقابل، ستتنازلان لي عن المملكة‬ ‫البعيدة‬
‫- "ليليان"، هذا جنون!‬ ‫- هل نملك الخيار؟‬
‫"فيونا" محتجزة في‬ ‫البرج منذ وقت طويل‬
‫وهي لم تعد يافعة‬
‫لكن ان نتخلى عن مملكتنا؟‬
‫ان كانت مملكتك تساوي اكثر‬ ‫من ابنتك...‬
‫لا شيء يساوي اكثر من ابنتنا‬
‫اقفزي "فيفي"، اقفزي‬
‫وقعا، فتختفي كل متاعبكما‬
‫مولاي! الاميرة! لقد انقذت!‬
‫من انقذها؟‬
‫لم يكن احد ليفطن ان‬ ‫غولا يدعى "شريك"‬
‫الذي يثير زئيره الخوف في كل البلاد‬
‫قد ينقذ الاميرة "فيونا"‬
‫قبلة الحبيب الحقيقي انتهت بالزواج‬ ‫وبالبنين‬
‫اصبحت المملكة البعيدة بسلام‬
‫هذا رائع! وقد عاشا سعيدين الى الابد!‬
‫سيدي؟ سيكون‬ ‫عليك ان تدفع ثمن الكتاب‬
‫هل يمكن ان نعقد صفقة ايها الفتى؟‬
‫- انا لست فتى حقيقيا‬ ‫- هل تريد ان تكون كذلك؟‬
‫لا احد يحتاج لصفقاتك‬ ‫ايها الكريه الرائحة‬
‫اتمنى لو ان هذا الغول لم يولد ابدا!‬
‫"انتباه! غيلان"‬
‫استيقظ ابي! استيقظ!‬
‫- صباح الخير‬ ‫- صباح الخير لك ايضا‬
‫الافضل ان يخرج ذلك‬
‫هذا تعبيري المفضل‬
‫هل قام صغيري "فرجس" بـ... اوه!‬
‫... كومة ضخمة من البراز المقرف؟‬
‫هذا مريع!‬
‫هنا يقيم الاخرق المحبب الذي اثبت‬
‫انه لا داعي لتغيير السروال لتغيير‬ ‫العالم!‬
‫اتساءل ماذا يفعل "شريك" في الداخل‬
‫ادخل هنا. ادخل... يستحيل ادخاله!‬
‫التنين يمر تحت الجسر، عبر الحلقة‬
‫واخيرا الى داخل القصر‬
‫موعد اللعب!‬
‫الخريف، الشتاء، الربيع او الصيف‬
‫يكفي ان تطلقوا النداء‬
‫ثم قبّل "شريك" الاميرة‬
‫فاصبحت غولة جميلة‬
‫وعاشا...‬
‫- سعيدين...‬ ‫- الى الابد‬
‫انه نيزك!‬
‫ماذا تمنيت؟‬
‫ان يشبه كل يوم هذا اليوم‬
‫تعالي الى هنا‬
‫حب واحد‬
‫قلب واحد‬
‫دعونا نجتمع‬
‫ونشعر بالإرتياح‬
‫صباح الخير ابي‬
‫صباح الخير‬
‫الافضل ان يخرج ذلك‬
‫هل قام صغيري " فرجس" بـ...‬
‫فاتن. فاتن جدا‬
‫اثبت الاخرق المحبب انه لا داعي‬ ‫لتغيير السروال لتغيير العالم!‬
‫موعد اللعب!‬
‫ساكون هنا، نعم، نعم‬
‫"شريك"، الحمام مسدود!‬
‫تحولت الى غولة جميلة وعاشا...‬
‫- سعيدين...‬ ‫- الى...‬
‫الابد؟‬
‫- ابي، انهض!‬ ‫- صباح الخير‬
‫- الافضل ان يخرج ذلك‬ ‫- هذا الاخرق المحبب...‬
‫موعد اللعب!‬
‫لديك صديق‬
‫الحمام ثانية!‬
‫هيا‬
‫السروال!‬
‫الحمام!‬
‫- انهض، انهض!‬ ‫- وعاشا...‬
‫- سعيدين...‬ ‫- الى...‬
‫الابد‬
‫"مطلوب غيلان. مكافأة"‬
‫انا ازأر‬
‫"المملكة البعيدة"‬
‫هذا هبوط رائع يا عزيزي‬
‫تذكر، لا تلتهم الخادم‬
‫عيد مولد سعيد ايها الاولاد! لنحتفل!‬
‫"شريك"! "شريك"!‬
‫سيد "شريك"، هلا وقّعت على مذراتنا؟‬
‫ومشاعلنا؟‬
‫كنت مخيفا للغاية!‬
‫نعم، عندما كنت غولا حقيقيا!‬
‫غول حقيقي؟‬
‫"حفلة عيد ميلاد، لا بثور على المؤخرة"‬
‫سنة اخرى، دون مشكلة، نفس الرفاق‬
‫مفسد البهجات، بهجة اعياد الميلاد‬ ‫حفلة عيد الميلاد...‬
‫"شريك"، الكل يغني. يجب ان تغني!‬
‫- لا شكرا‬ ‫- ارجوك؟ سأكون صديقك الحميم‬
‫لم يجب ان افعل كل‬ ‫ما لا احب لاكون صديقك؟‬
‫ارجوك "فيليشيا"، ليس في اذن والدك‬
‫عفوا سيد "شريك"‬
‫هلا زأرت كالغول لأجل ابني‬
‫انه من كبار المعجبين بك‬
‫ازأر‬
‫افضل ألا افعل. انه عيد مولد اولادي‬
‫- ازأر‬ ‫- عزيزي،‬
‫هلا اهتممت بقالب الحلوى؟‬
‫- طبعا‬ ‫- ولا تنس الشموع‬
‫لا تتحرك‬
‫شكرا سيد "مافن"‬
‫لطالما احببت سراويل الجلد.‬ ‫"يي ها"! انطلق!‬
‫- سيد "شريك"‬ ‫- مرحبا "شريك"!‬
‫قالب الحلوى. ها انت!‬
‫"عيد مولد سعيد"‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- انه الغول "رزاز"!‬
‫أليس فاتنا؟ انه يشبهك‬
‫لكنه سعيد. انها حفلة، ابتهج "شريك"‬
‫انا بمزاج رائع‬
‫سألعق قوس قزح!‬
‫بما انك لا تفعل شيئا،‬
‫لم لا تزأر؟‬
‫- ازأر‬ ‫- لمعلوماتك،‬
‫الغول يزأر عندما يكون غاضبا‬
‫انت لا تريد رؤيتي غاضبا‬
‫افعل ذلك‬
‫تمالك نفسك‬
‫ابي، لقد انصرف‬
‫جيد‬
‫- ماذا حل بقالب الحلوى؟‬ ‫- هذا افضل‬
‫- لقد لعقته!‬ ‫- لا‬
‫ان كنت غولا، لا داعي لتأكل كالغول‬
‫نسيت الشموع!‬
‫راقب قالب الحلوى، سأحضرها‬
‫اراقب قالب الحلوى؟‬
‫- اين قالب الحلوى؟‬ ‫- لقد اكلناه‬
‫لا، لا تبك‬
‫هيا! وعدت ابني بان تزأر‬
‫- ازأر‬ ‫- انا ازأر‬
‫- هذا لا يعجبني‬ ‫- نحتاج الى قالب حلوى آخر‬
‫- اكلناها‬ ‫- زئير واحد يا صديقي‬
‫"شريك" سيزأر!‬
‫ليس الآن، "حمار". ماذا عن الكعك؟‬
‫- اكلناه ايضا‬ ‫- لديهم سكاكر‬
‫لا، لقد اكلتها‬
‫- ألم تشارك؟‬ ‫- لم تشارك الكرواسان!‬
‫- سيكون الامر على ما يرام‬ ‫- "شريك"، ماذا يحصل؟‬
‫- "شريك"، المعجبون بانتظارك!‬ ‫- ازأر‬
‫نحتاج الى قالب الحلوى!‬
‫حلوى! حلوى! حلوى!‬
‫احبك ابي‬
‫وجدت قالب حلوى آخر!‬
‫"شريك"؟ هل انت بخير؟‬
‫- غير معقول‬ ‫- بالفعل! هؤلاء القرويين...‬
‫اتحدث عنك "شريك"، لا عن القرويين‬
‫هكذا تريد ان تتذكر اول عيد ميلاد‬ ‫للأولاد؟‬
‫- رائع. هل هي اذا غلطتي؟‬ ‫- نعم‬
‫سنتحدث بالأمر بعد الحفلة، في المنزل‬
‫هل تتحدثين عن المعلم‬ ‫السياحي الذي نعيش فيه؟‬
‫تقدموا! انظروا الغول الراقص!‬ ‫لا تخافوا!‬
‫كنت غولا فيما مضى. انا الآن مجرد مهرج‬ ‫اخضر‬
‫قد لا تكون الغول السابق‬
‫لكن هذا ليس سيئا‬
‫لا يمكنك ان تفهمي. لست غولة حقيقية‬
‫امضيت نصف حياتك في قصر‬
‫والنصف الآخر محتجزة في برج‬
‫ما اريده هو ان يعود كل شيء كما في‬ ‫السابق!‬
‫عندما كانوا يخشوني‬ ‫وكنت استمتع بحمام الوحل‬
‫عندما كنت استطيع القيام بما اشاء،‬ ‫ومتى شئت‬
‫عندما كان العالم منطقيا!‬
‫قبل ان تنقذني من برج التنين؟‬
‫تماما!‬
‫"شريك"، لديك 3 اولاد وسيمين‬
‫زوجة تحبك‬
‫اصدقاء يعبدونك. لديك كل شيء‬
‫لم انت الوحيد الذي لا يدرك ذلك؟‬
‫ممتاز‬
‫ان ظنت بأنني سأعتذر،‬
‫فهي مخطئة.‬ ‫انا لا اتلقى الاوامر منها‬
‫انا غول ولن اعتذر لأنني تصرفت كغول‬
‫النجدة، ارجوكم! ساعدوني!‬
‫ارجوكم، ساعدوني!‬
‫انا عالق! النجدة!‬
‫ارجوكم، ساعدوني!‬
‫ساعدوني، ارجوكم!‬
‫الالم! ارى نورا ساطعا. انه نفق!‬
‫جدتي؟ هل هذه انت؟‬
‫نعم، هذه انا، جدتك‬
‫غول! ارجوك سيدي الغول، لا تلتهمني!‬
‫لن التهمك‬
‫لكنك غول، لا؟‬
‫كنت كذلك‬
‫ابتعد وإلا سحقتك‬
‫ألن تلتهمني؟‬
‫لا شكرا. تناولت غريبا عند الفطور‬
‫انتظر! لم العجلة؟ الى اين تذهب؟‬
‫ليس الى اي مكان‬
‫يا للمصادفة! كنت ذاهبا الى هناك ايضا!‬
‫بصراحة، دعني ارافقك. انا اصرّ‬
‫هيا. هذا اقل ما يمكن بعد ما فعلته لأجلي‬
‫لدي جرذ على النار‬
‫جيد! هل يهمّك حمام وحل؟ كأس مع يرقة؟‬
‫بعض الشراب لتخفيف هذا الكبت؟‬
‫- كأس مارتيني مزين بعين؟‬ ‫- ربما كأس واحدة‬
‫فقال القنطور: لن اتحدث عن هذا النصف‬
‫انا احسدك، "شريك"‬
‫ان تعيش حياة غول، لا هموم، لا مسؤوليات‬
‫ان تكون حرّا بالنهب‬ ‫والترويع متى شئت‬
‫حرّ؟ هذه جيدة!‬
‫ارغب احيانا في ان اشعر انني غول ليوم‬ ‫واحد‬
‫لماذا لم تقل ذلك؟‬
‫الصفقات السحرية هي اختصاصي!‬
‫رائع. بعد ممثلي الايماء،‬ ‫انا اعشق السحرة‬
‫انتظر‬
‫ملك لمدة شهر. فارس لمدة اسبوع‬
‫"غول لمدة يوم واحد"‬
‫فكر بالأمر،‬ ‫ان تكون مصدر خوف وكراهية‬
‫ستزأر‬
‫وسيصرخ اهل القرية:‬ ‫اهربوا! انه "شريك"! انا خائف!‬
‫كما في الماضي،‬ ‫عندما كان المستنقع قصرك‬
‫- عندما كان للعالم معنى‬ ‫- اين الفخ؟‬
‫الفخ؟ لا.‬ ‫لا يوجد فخ‬
‫لكن ثمة امر صغير‬
‫عرفت ذلك. اذا، ماذا تريد؟‬
‫- يوم واحد‬ ‫- يوم واحد‬
‫لقد نضج الجرذ!‬
‫لكي ينجح السحر، يجب ان تعطي لتأخذ‬
‫في هذه الحال،‬ ‫ستعطي يوما للحصول على يوم‬
‫لا استطيع ان اترك عائلتي فجأة‬
‫هذا الجيد في الامر! انه عقد سحري‬
‫لن يعرف احد انك رحلت.‬ ‫وفي نهاية اليوم‬
‫ستشعر بأنك غول مختلف‬
‫لست ادري‬
‫لا توجد مشكلة. انس الامر. لا بأس‬
‫هل تفضل اللحم الابيض او الاسود؟‬
‫اي يوم يجب ان اعطي؟‬
‫لست ادري، اي يوم. يوم من ماضيك‬
‫يوم كنت مريضا؟‬ ‫يوم اضعت حيوانا اليفا؟‬
‫يوم دمر مغفّل عملك‬
‫ودمر حياتك؟‬
‫انه مجرد مثال‬
‫يوم لقائي "حمار"‬
‫انه يوم ارغب في محوه‬
‫لا اعرف من يكون‬
‫اعرف. لم لا تتخلى عن يوم لا تذكره؟‬
‫مثلا، عندما كنت طفلا‬
‫- طفل صغير ساذج وبريء‬ ‫- خذ اليوم الذي تريد‬
‫- خذها كلها‬ ‫- يوم واحد يكفي‬
‫حسنا. سآخذ يوما من طفولتك‬
‫لا ضير في ان ارغب ببعض‬ ‫الوقت لنفسي‬
‫مجرد 24 ساعة‬
‫- ما زلت غولا مستقلا!‬ ‫- تماما!‬
‫لم اضطر ابدا لأن اطلب الإذن من احد‬
‫لم تبدأ الآن؟‬
‫هيا "شريك"‬
‫وقّع!‬
‫هيا "شريك"‬
‫وقع "شريك"! وقّع!‬
‫لقد وقعت عليه‬
‫اذا، ماذا يحصل الآن؟‬
‫طاب يومك‬
‫اظنني هبطت على مفاتيحي‬
‫ثمة 40 ولدا في الحذاء، لذا جنّت الانثى‬
‫رائع‬
‫وفيما نعبر النهر ونتجه الى الغابة...‬
‫غول!‬
‫"عربة جولة النجوم"‬
‫راودني شعور غريب‬
‫كل ما اراه رائع‬
‫اقتلوا الغول! اقتلوا الغول!‬
‫لا توجد غيمة في السماء.‬ ‫الشمس تسطع في عيني‬
‫لن اتفاجأ ان كان هذا حلما‬
‫كل ما اريد ان يكون العالم عليه‬
‫يتحقق الآن خصوصا من اجلي‬
‫والسبب واضح‬
‫والسبب انك موجود هنا‬
‫انت اقرب شيء الى السماء‬ ‫رأيته في حياتي‬
‫انا في اعلى قمة العالم‬
‫انظر من فوق الى الخليقة‬
‫والتفسير الوحيد الذي وجدته‬
‫هو ان الحب الذي وجدته منذ ان عرفتك‬
‫حبك يضعني في قمة العالم‬
‫يفترض بكم ان تهربوا الآن!‬
‫هو الحب الذي وجدته منذ ان عرفتك‬
‫حبك يضعني على قمة العالم‬
‫"مطلوب. غيلان. مكافأة"‬
‫من الرائع ان يكون المرء مطلوبا من جديد‬
‫جميل‬
‫"فيونا"؟‬
‫اوه لا!‬
‫منزلي‬
‫"فيونا"!‬
‫"فيونا"! هل انت هنا؟‬
‫حسنا "رمبل"!‬
‫لم يكن هذا جزءا من الاتفاق!‬
‫"رمبل"!‬
‫"غول" ليوم واحد‬
‫غول!‬
‫وجدنا واحدا آخر سيداتي! امسكن به!‬
‫من انتن؟‬
‫ماذا تفعلن في مستنقعي؟‬
‫يبدو انه مثير للشغب!‬
‫ابعدهما!‬
‫احسنتن ايتها السيدات‬
‫انتن ترتكبن خطأ جسيما!‬ ‫انا اعرف حقوقي!‬
‫يحق لك ان تحتفظ بالصمت!‬
‫التفكير بالغد،‬
‫يمحو الهموم والحزن‬
‫حتى تزول،‬
‫عندما يكون يومي رماديا‬
‫"حمار"، كف عن الغناء‬
‫"حمار"!‬
‫ستشرق الشمس غدا،‬
‫لذا يجب ان تصمد حتى الغد‬
‫مهما حصل، غدا، غدا‬
‫"حمار"، اين انا؟ ماذا يحصل؟‬
‫اصمت في الاسفل! انا اكره هذه الاغنية‬
‫لكنني اتخذت قراري‬
‫سأحتفظ بطفلي‬
‫انا اقود، انا اقرر الموسيقى اذا‬
‫هلا عزمتما الرأي ايتها الساحرتان؟‬
‫مهما اخذوا مني‬
‫لن يتمكنوا من سلب كرامتي‬
‫"حمار"؟ ماذا يحصل؟‬ ‫هل تعرف اين "فيونا"؟‬
‫اصمت!‬ ‫ستجلب لي المتاعب واحتاج للعمل‬
‫لا اريد العودة للعمل لـ"ماكدونالد"‬ ‫العجوز‬
‫لكي اغني "اي ايا او". "اي اي او"‬
‫اين اولادي؟ واين زوجتك، التنين؟‬
‫انت تخلط بيني وبين حمار ناطق آخر‬
‫انا لم ارك ابدا من قبل‬
‫لم ترني ابدا من قبل؟ هيا يا "حمار"!‬
‫كيف تعرف اسمي؟‬
‫هذا انا "شريك". صديقك الحميم؟‬
‫"حمار" وغول صديقين؟‬
‫هذا سخيف!‬
‫هلا اخبرتني الى اين تأخذني على الاقل؟‬
‫حيث نأخذ كل الغيلان:‬ ‫"رامبلستيلتسكين"‬
‫- "ستيلتسكين"!‬ ‫- قلت لك اصمت!‬
‫اضربيني بكل قوتك‬
‫لم لا تضربيني؟‬
‫اضربني بكل قوتك‬
‫اوه لا‬
‫انها ساعة المعركة!‬
‫ضعوا رهاناتكم! سنبدأ حالا!‬
‫"جنزي"؟‬
‫"جنزي" مكسور!‬
‫هذا واحد!‬
‫ايها الغول المقرف!‬
‫ايها الوحش القبيح!‬
‫ايها المخلوق القذر!‬
‫ايها الكائن المقرف!‬
‫اسرع!‬
‫لا تقلق "حمار". سأسترجع حياتنا‬
‫نعم. انت تهذي ايها المختل!‬
‫سيد "ستيلتسكين"؟‬
‫لديك زبون آخر‬
‫- ذئب!‬ ‫- نعم سيد "ستيلتسكين"‬
‫احضر لي شعر الاعمال المستعار‬
‫سيد "ستيلتسكين"، ارجوك!‬
‫- حسنا، تكلم‬ ‫- ارجوك، حولني الى فتى حقيقي!‬
‫انصرف! الشروط في التفاصيل،‬ ‫رجل الخشب‬
‫وداعا للنمل الابيض، اهلا بالبثور!‬
‫"ستيلتسكين"!‬
‫"شريك"!‬
‫ها هو!‬
‫كاد ينجح!‬
‫كنت انتظرك بفارغ الصبر!‬
‫سيداتي، هذا الشخص‬
‫الذي جعل كل هذا ممكنا!‬
‫اخبرني، هل يعجبك يومك؟‬
‫"رمبل"، ماذا يحصل؟ ماذا فعلت؟‬
‫ليس ما فعلته انا بل ما فعلته انت‬
‫بفضلك، تخلى لي الملك‬ ‫والملكة عن مملكتهما‬
‫لن يفعلا هذا ابدا‬
‫سيفعلان ان وعدت‬ ‫بالتخلص من مشاكلهما‬
‫ثم اختفيا!‬
‫"فلتختفي المشاكل"‬
‫كانا ليفعلا اي شيء‬
‫لنزع اللعنة عن ابنتهما‬
‫انا وضعت حدا للعنة "فيونا"!‬
‫لم تستطع ذلك، لانك لم تكن موجودا‬
‫من مصلحتك ان تشرح لي ايها القذر!‬
‫سأشرح لك!‬
‫اعطيتني يوما من ماضيك، يوم لا تذكره‬
‫يوم كنت طفلا بريئا وساذجا‬
‫لقد اخذت يوم ولادتي‬
‫لا "شريك"، لقد اعطيتني اياه‬
‫استغل الامر قدر الامكان لأنه بانتهاء‬ ‫اليوم‬
‫لكنك لم تسمع القسم الافضل‬
‫بما انك لم تولد ابدا، عند انتهاء هذا‬ ‫اليوم انت ستنتهي ايضا‬
‫اين "فيونا"؟‬
‫اين عائلتي؟‬
‫ايها الغول الغبي. ألا تفهم؟‬
‫انت لم تولد ابدا‬
‫انت لم تتعرف ابدا الى "فيونا"‬
‫لا وجود لأولادك‬
‫ما رأيك بهذا المفارقة؟‬
‫يبدو انك حصلت على ما تريده تماما!‬
‫- عيد "غيلان" سعيد!‬ ‫- "رمبل"!‬
‫اقبضن عليه ايتها الساحرات!‬
‫أتعرفن ماذا يرفع المعنويات؟‬ ‫يوم استرخاء‬
‫الخفان مريحان للقوائم، ليداعبهما الهواء‬
‫هيا بنا ايتها الفتيات!‬
‫اوصدن كل الابواب ايتها‬ ‫الساحرات الغبيات!‬
‫سأعود حالا، "حمار"!‬
‫انا لا اعرفك! انا لا اعرفه!‬
‫لحسن الحظ انني لست انت‬
‫النجدة! ساعدوني!‬
‫النجدة!‬
‫ليس كرتي الجميلة!‬
‫انتباه!‬
‫"ولف"؟‬
‫شعر الغضب المستعار‬
‫النجدة! اختطفني غول مختل!‬
‫دعني وشأني!‬
‫حاذر كيف تحرك حوافرك المسننة!‬
‫خذ محفظتي!‬
‫انا ضحية عملية اختطاف حمير!‬
‫انا ضحية وحشية بحق الحيوانات!‬
‫اهدأ!‬
‫انا صديقك‬
‫لن اؤذيك، حسنا؟‬
‫حسنا. سافلتك...‬
‫الآن‬
‫التهم وجهي آخرا. ارسل حوافري الى امي!‬
‫"حمار"! يجب ان تثق بي‬
‫- لماذا؟‬ ‫- لأن...‬
‫لأن...‬
‫حسنا‬
‫الخريف، الشتاء، الربيع او الصيف‬
‫يكفي ان تطلق النداء‬
‫سأكون موجودا، نعم، نعم‬
‫انا صديقك‬
‫جيد! ارحل!‬ ‫اهرب! من يحتاج اليك!‬
‫لم ار غولا يبكي من قبل‬
‫انا لا ابكي‬
‫هذا لا يدعو للخجل.‬ ‫ابكي طوال الوقت،‬
‫افكر بجدتي والهررة‬
‫او جدتي تقبل هرا‬ ‫او هرة صغيرة جدة‬
‫- هذا محزن للغاية‬ ‫- قلت لك، انا لا ابكي!‬
‫اريد مساعدتك‬
‫سبب تعاستك لا يعنيني‬
‫لم انت تعيس؟‬
‫وقعت بالخدعة على شيء لم يكن يجدر ان‬ ‫افعله‬
‫هل وقعت عقد ملكية مشترك؟‬
‫لا. وقعت على هذا‬
‫يجب ألا توقّع على عقد مع‬ ‫"رامبلستيلتسكين"!‬
‫نعم، ادركت ذلك‬
‫- الاحرف الصغيرة تغش‬ ‫- اعرف ذلك‬
‫- بنود فض العقد ماكرة‬ ‫- نعم‬
‫- ماذا؟‬ ‫- بند فض العقد‬
‫كان المرء يضطر لأن يحزر اسمه‬
‫لكن الآن، الكل اصبح يعرف من هو‬
‫قرأت الاحرف الصغيرة‬
‫لا يوجد بند فض للعقد‬
‫انه لا يسهل عليك المهمة‬
‫سأريك كيف‬
‫لشدة معاشرة الساحرات،‬
‫تعلمت بعض الحيل‬
‫دماغك كغول لا يستوعب‬
‫تعقيد مواهبي‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫لا استطيع العمل ان لم تدعني وشأني‬
‫شكرا.‬ ‫يجب ان تثني هذا من هنا‬
‫وتراصف هذان الحرفان،‬ ‫وتقرّب هذا الطرف‬
‫ان عملت جيدا، سيريك المطلوب. ها انت!‬
‫جرّب جنة "لو"‬
‫من هو "لو"؟‬
‫اعطني هذا!‬
‫"قبلة الحب الحقيقي"‬
‫يجب ان تدعوني اولا الى العشاء‬
‫حسب قانون الخرافات، ان لم تكن راضيا‬
‫قبلة الحب الحقيقي ستبطل هذا العقد‬
‫"حمار"، لقد نجحت! انظر اليك!‬
‫ان قبّلت "فيونا"، سأستعيد حياتي!‬
‫حسنا. هذه ليست حديقة حيوانات. اين‬ ‫"فيونا"؟‬
‫هذه هي المشكلة‬
‫لست ادري‬
‫عندما افقد شيئا، احاول ان اعود ادراجي‬
‫اين تركتها؟‬
‫آخر مرة رأيتها‬
‫قلت لها انني نادم على انقاذي لها‬
‫اوه لا!‬
‫"شريك"؟ "شريك"، "شريك"، انتظر!‬ ‫انتظر "شريك"!‬
‫هل جننت؟ انه عرين التنانين‬
‫ثمة تنانين!‬
‫جيد، ادخل‬
‫سأبقى هنا واجد لنا ما نأكله‬
‫"فيونا"!‬
‫اوه لا‬
‫ان لم انقذ "فيونا"‬
‫من انقذها؟‬
‫هذا ما ستقدمه لي "فيونا" يوم لقائنا‬
‫انه يرمز الى حبنا‬
‫والآن شمّه!‬
‫ابعد هذا المنديل القذر عن وجهي!‬
‫أنفك هو فرصتي الوحيدة للعثور‬ ‫على زوجتي‬
‫كف عن التذمر وشم‬
‫شمه! هيا يا فتاتي!‬
‫هل تظنني كلبا بوليسيا؟‬
‫انا حمار ولست كلبا!‬
‫لو كنت كلبا،‬ ‫لنادوني "كلب" وليس "حمار"‬
‫انتظر قليلا‬
‫اظنني اشم شيئا‬
‫- انها رائحة زكية‬ ‫- "فيونا"‬
‫طيبة المذاق والنكهة‬
‫حاذر! انت تتحدث عن زوجتي‬
‫"حمار"!‬
‫كعك "الوفل"!‬
‫ظننت ان ساحرة كعك الوفل مجرد اسطورة‬
‫كومة لزجة من الكعك المغمس بالشراب‬ ‫المركز!‬
‫"حمار"! لا تأكل هذا!‬
‫ثمة كومة من كعك الوفل وسط الغابة‬
‫ألا تجد الامر مريبا؟‬
‫انت... انا... ماذا تفعل...‬
‫"حمار" شقي! يجب ألا تفعل!‬
‫قلت لا! لا تفعل هذا! لا! ابتعد!‬
‫لقد فعلت‬
‫حاذر!‬
‫"حمار"!‬
‫- هل انت بخير؟‬ ‫- انا بخير‬
‫"حمار"‬
‫النجدة! ساعدني!‬
‫ساعدني "شريك"! ساعدني!‬
‫انتبه الى رأسك‬
‫هذا جديد!‬
‫وهو متأنق‬
‫انه صغير الحجم، لا؟‬
‫القدر ارسل لنا اخا في السلاح‬
‫جهزه‬
‫- تعال ايها الاخضر‬ ‫- انتظر!‬
‫ها انت‬
‫- اهلا بك في المقاومة‬ ‫- المقاومة؟‬
‫نحن نقاتل لأجل الحرية والغيلان‬ ‫في كل مكان!‬
‫لم اكن اعرف انه يمكننا القيام بذلك‬
‫النجدة! لا يمكنك التهامي. انا مصاب‬ ‫بالجرب!‬
‫- انا سام!‬ ‫- سآخذه! انه طلبية خارجية‬
‫انا لم انزع احشاءه بعد‬
‫صدقني، لا تريد ان تأكل هذا‬
‫انزل بهدوء لكنني اخرج بعنف‬
‫لا تثر غضبي‬
‫عشاؤك صديقي!‬
‫- هيا ايها الرفاق!‬ ‫- يجب ان انزع الاحشاء!‬
‫لقد عادت‬
‫"فيونا"!‬
‫انا سعيد لأنني وجدتك!‬
‫ربما اضعت اتجاهك،‬
‫لكن لمعلوماتك المستقبلية‬ ‫مساحتي الشخصية مهمة جدا بالنسبة الي‬
‫انت لا تعرفين من اكون؟‬
‫لا‬
‫لدي اخبار من المملكة البعيدة‬
‫اجمع البقية ووافني الى قاعة الاركان‬
‫ليكن الجميع مستعدا للإنطلاق الليلة‬
‫- يجب ان اكلمك‬ ‫- ما الامر؟‬
‫اعرف انك لا تتذكرينني‬
‫لكننا متزوجين. اسمعيني‬
‫في عيد الميلاد، مع الخنازير والدمى‬
‫اهل القرية كانوا يريدون توقيعي‬
‫وذاك الفتى كان يطلب مني ان ازأر‬
‫سدّدت لكمة الى قالب الحلوى‬
‫واذا بحماري يسقط في فخ كعك الوفل‬
‫أليس كذلك؟ من يوافقني الرأي؟‬
‫لا بد ان ركلتي كانت اقوى مما ظننت‬
‫"فيونا"، انا بحاجة...‬
‫الساحرات!حسنا، تعرفون ما العمل!‬
‫- "فيونا"!‬ ‫- الساحرات! اوه لا!‬
‫تعال‬
‫انها ثالث دورية. لا يمكننا الاختباء‬ ‫للأبد‬
‫صدقني "بروجان".‬ ‫بعد الليلة، لن نختبيء‬
‫- هذه زوجتك؟‬ ‫- هذه زوجتي‬
‫ارى من يمسك زمام الامور في عائلتك‬
‫البعض يعتبر الكأس نصف فارغ‬
‫بالنسبة الي، انه نصف ممتلىء‬
‫لقد ارتقينا سلم النجاح سيداتي‬
‫نحن لا نشكّل امبراطورية فقط‬
‫نحن عائلة‬
‫هل لدى الكل كعكة؟ كعكة؟ نعم؟ "بابا"؟‬
‫جيد‬
‫لقد تخلصنا من عدة غيلان‬
‫هرب احدهم. وان يكن؟ هذا ليس خطيرا‬
‫هذا لا يهمّني‬
‫انها ليست نهاية العالم‬
‫إلا اذا... هذا سخيف‬
‫بعد التفكير،‬ ‫الغول الذي هرب هو "شريك"!‬
‫وان قبّل "فيونا" قبل شروق الشمس‬
‫ستكون فعلا نهاية العالم! عالمنا!‬
‫امبراطوريتي!‬
‫لكن، كما كنت اقول‬
‫احب ان اعتبر الكأس نصف ممتلئة‬
‫الصراخ يشعرني بالعطش‬
‫من يريد الماء. هل تريد ان تبلّل حلقك؟‬
‫كأس لذيذة‬
‫من الماء النقية؟‬
‫من يشعر بالعطش؟ لا؟‬
‫اخبرنني‬
‫بما يلزم للإمساك بهذا الغول. انت‬
‫مكانس اسرع؟‬
‫- لا!‬ ‫- قبعات مسنّنة اكثر؟‬
‫لا! انت!‬
‫صائد جوائز محترف؟‬
‫يا له من عالم! يا له من عالم!‬
‫في الواقع، ليست فكرة سيئة. "بابا"!‬
‫احتاج لصائد جوائز‬
‫وان هدأت الموسيقى الوحش‬
‫اعرف ما نحتاج اليه!‬
‫اسمعوا. لدي اخبار من المملكة البعيدة‬
‫"ستيلتسكين" يقود شخصيا‬ ‫مطاردة الغول الليلة‬
‫ماذا؟ لماذا؟‬
‫اراهن ان ما يحصل بسببنا‬
‫ان غادر آكل الكعك‬
‫عش الساحرات الآمن‬
‫سيكون ضعيفا‬
‫الخطة بسيطة. ان سلكوا طريق الدورية‬ ‫العادي‬
‫سيبلغون النهر قبل منتصف الليل‬
‫سننتظرهم،‬ ‫مختبئين على طول تلك الطريق‬
‫عندما يبلغون الفسحة سأعطي‬
‫اشارة الهجوم‬
‫وعندما ينقشع الدخان... انتظر، ما هذا؟‬
‫انه كشك "البوريتو" خاصتي‬
‫لا ايها الطاهي. لن نحتاج الى هذا‬
‫صدقوني،‬ ‫ستشعرون بالجوع بعد هذا الكمين‬
‫والآن، انهي خطابك الصغير‬
‫حسنا، كما كنت اقول،‬ ‫عندما ينقشع الدخان‬
‫يكون "رامبلستيلتسكين" اختفى‬ ‫والبوريتو‬
‫ستصبح المملكة البعيدة حرة اخيرا‬
‫نحن ايضا‬
‫سننطلق عندما يغادر "رمبل" القصر‬
‫- هذا خطير!‬ ‫- هذا مؤكد!‬
‫كيف افعل لكي تقبّلني قبل الفجر؟‬
‫كنت اتحدث عن الثورة‬
‫الثورة؟‬
‫قل لها انك حبها الكبير‬
‫وانك من كون متواز‬
‫ثم سأخبرها‬
‫انك متزوج من تنينة تنفث نارا‬
‫وان لديكما ابناء حمير-تنانين متحولين‬
‫حقا؟‬
‫رأيت ما حصل. ستظنني مجنونا‬
‫انا أب؟‬
‫ان استطعت ان اقنع‬ ‫"فيونا" بتقبيلي مرة‬
‫استطيع ان افعل ذلك ثانية‬
‫هل لأولادي حوافر او مخالب؟‬
‫"حمار"، صه!‬
‫مرحبا؟‬
‫"فيونا"؟‬
‫يجب ألا تدخل الى هنا سيدي‬
‫"هر"؟‬
‫دون مزاح!‬
‫اطعمني ان كنت تجرؤ‬
‫"هر"، ماذا اصابك؟ لقد اصبحت سمـ...‬
‫- كبيرا‬ ‫- هل اعرفك؟‬
‫اين قبعتك؟ وحزامك؟‬
‫وجزمتك الصغيرة؟‬
‫جزمة؟ لهر؟ ها!‬
‫لكنك "بسبس ببوت"‬
‫ربما فيما مضى‬
‫لكنني الآن اضخم من الاسم‬
‫ليس هذا السبب الوحيد لكونك ضخما‬
‫تراخيت قليلا منذ ان تقاعدت‬
‫لكن التخلي عن سيفي كان‬ ‫افضل قرار في حياتي‬
‫لدي كل الحليب وكل الفئران‬ ‫اللذين احلم بهما‬
‫سأمسك به لاحقا‬
‫ماذا فعلت لك؟‬
‫لقد اصبحت ضعيفا‬
‫انهم يمشّطون وبري مرتين في اليوم‬
‫يمكن اصلاح ذلك‬
‫ساعدني بالحصول على قبلة‬
‫ماذا تفعل؟ هل استطيع مساعدتك؟‬
‫اعرف كم انه من المرهق تنظيم ثورة‬
‫حشد الجنود، التخطيط للهجمات‬
‫لذا احضرت لك شيئا لتخفيف التوتر‬
‫سلة هدية؟‬
‫لا داعي للشكر. لنر ماذا يوجد داخلها‬
‫علبة ديدان على شكل قلب‬
‫شمعة برائحة الظربان‬
‫- هذا ليس...‬ ‫- ما هذه؟ قسائم!‬
‫تدليك مجاني للقدمين‬
‫قناع وحل للوجه!‬ ‫هذا...‬
‫قسيمة قبلة مجانية. لنستخدمها حالا‬
‫لا اعرف ماذا يحصل،‬
‫لكن احاول ان اقود ثورة‬
‫ما لم يكن لديك رأس‬ ‫"رامبلستيلتسكين" هنا‬
‫انصحك ان تأخذ سلتك‬
‫وتخرج من خيمتي‬ ‫وان تفعل شيئا مفيدا!‬
‫نعم! انت محقة. انا آسف‬
‫سأكون ودودا. دون ضغينة؟‬
‫معانقة للإعتذار؟‬
‫قبلة وداع سريعة‬
‫لحظة! هل هذا نبات الدبق؟‬
‫هل اطفالي فاتنين ام انهم يزعجون‬ ‫الناس؟‬
‫- اين وجدنا هذا الغول؟‬ ‫- حقا؟‬
‫هل جعلتني سنوات‬ ‫التراخي والدلال ضعيفا؟‬
‫لا تكن غبيا. من الهر الوسيم؟‬
‫انا‬
‫والدك يجدك جميلة جدا "فيفي"‬
‫"كوان كوان"‬
‫انصرفي ايتها الخنازير!‬
‫وخذي العلبة معك‬
‫هذا الخنزير‬ ‫الصغير يريد العودة للمنزل!‬
‫- سيد "ستيلتسكين"! لقد وصل‬ ‫- جيد‬
‫عازف المزمار. كيف كانت رحلتك؟‬
‫جيدة‬
‫هذا صائد جوائز؟‬
‫هل سيعزف الموسيقى للغيلان؟‬
‫حسنا، لقد فهمت!‬
‫فليتوقف!‬
‫كفى‬
‫حان الوقت لدفع اجر عازف المزمار‬
‫بصراحة، حان الوقت لدفع اجر‬ ‫عازف المزمار‬
‫احضري لي دفتر شيكاتي! اذهبي!‬
‫ثمة الكثير من القذارة هنا!‬
‫احرص ان يأكلوا‬
‫لا نضع حدا للطغيان جائعين!‬ ‫هيا! اذهب!‬
‫الى المائدة!‬
‫- هيا "حمار"‬ ‫- مرة اخرى من فضلك‬
‫حسنا، الاخيرة‬
‫انظر‬
‫انا اراك!‬
‫هاتان العينان شهدتا الكثير من الحب‬
‫لكنهما لا تريدان رؤية إلا ما رأتاه معك‬
‫لديك هنا صديق مميز‬
‫افهم الآن لماذا لم تلتهمه‬
‫"حمار"! آسف لإبعادك عن جمهور يعبدك‬
‫لكنني لا اتوصل الى شيء مع "فيونا"‬
‫مرحبا ايها الرفاق. من يريد الحلوى؟‬
‫- اين وجدتها؟‬ ‫- في سلة مهملات "فيونا"‬
‫هدية اخرى من معجب‬
‫هذه جيدة، ايها الطاهي!‬
‫مثل هذه الامور لا يثير اعجاب "فيونا"‬
‫هذا يثير اعجابي‬
‫ماذا افعل؟ يبدو وكأنني لا اعرفها‬
‫نعم "روميو". "فيونا"‬ ‫لا تأبه إلا لقضيتها‬
‫- نخب القضية!‬ ‫- نخب القضية!‬
‫مرحبا!‬
‫- هذه حركات جميلة‬ ‫- ماذا تفعل؟‬
‫انا استعد للكمين‬
‫احب ان انفخ عضلات الفخذ‬
‫وان اتمرن قبل اي عملية‬
‫هل هذا مأخوذ؟‬
‫نستخدم هذا لتنظيف المراحيض‬
‫نستخدم هذا لتنظيف الشيء الذي ينظف‬ ‫المراحيض‬
‫كنت اعرف ذلك‬
‫احسنت ايها القائد‬
‫"سكوت"؟‬
‫انا ادعى "شريك"‬
‫ستتسبّب بقتل نفسك في هذا الكمين‬
‫سأتدبر امري. استطيع ان اتدبر امري...‬
‫سنرى‬
‫"فيونا"؟‬
‫امسكت به‬
‫اعطني يدك‬
‫التنين يمر تحت الجسر، عبر الحلقة‬ ‫واخيرا...‬
‫يدخل الى القصر‬
‫عجبا!‬
‫حسنا، هذا جيد‬
‫يمكنك ان تتدبر امرك‬
‫- لكن "فيونا"...‬ ‫- استعد للمهمة!‬
‫- سأفعل، لكن...‬ ‫- هذا امر!‬
‫اشحذوا فؤوسكم وجهزوا اسلحتكم!‬
‫الاستعداد هو نصف المعركة!‬
‫ايها الغول!‬ ‫لحظة! لحظة!‬
‫ايها الغول، ايها الغول، لحظة!‬
‫لحظة‬
‫"هر"، انا مستعجل‬
‫لا اصدق ما رأيته للتو‬
‫منذ قليل، "فيونا" وانت‬
‫رأيت بريقا في قلبها‬
‫ظننته انطفأ منذ زمن‬
‫وكأنها للحظة، وجدت "فيونا" حبيبها‬ ‫الحقيقي!‬
‫انا حبيبها الحقيقي.‬ ‫انا وضعت حدا للعنتها‬
‫انت على علم بلعنتها؟‬
‫شكل في النهار، وآخر في الليل‬
‫سيكون هذا المعيار‬
‫الى ان تحصلي‬ ‫على قبلة من الحبيب الحقيقي‬
‫عندها، ستأخذين الشكل الحقيقي‬
‫انت تعرف الاغنية‬
‫انت حبيبها. اثبت لها ذلك‬
‫- كيف؟‬ ‫- اقنعها‬
‫اذهب اليها عندما تكون بمفردها‬
‫اخبرها شيئا لا يعرفه‬ ‫إلا حبيبها الحقيقي‬
‫بأي شأن؟‬
‫يا له من هر ضخم! أيسعنا الاحتفاظ به‬ ‫"شريك"‬
‫عفوا. دعوني امر‬
‫عفوا ايها الرفاق! كونوا متيقظين‬
‫"حمار"، كشك البوريتو! بسرعة!‬
‫اسرع! الى الامام! هيا "حمار"، اسرع!‬
‫يا صديقي، انت "هر-كارثة"!‬
‫وانت "حمار-مضحك"!‬
‫سأستكشف المكان. انتظروا اشارتي‬
‫ابقوا في مواقعكم!‬
‫- هذا منظر جميل!‬ ‫- ماذا؟‬
‫عد الى موقعك!‬
‫يجب ان تعرفي نهائيا من اكون‬
‫ستفسد كل شيء!‬
‫سأصلح كل شيء‬
‫الغيلان، "رمبل"، لعنتك‬
‫كيف تعرف بشأن لعنتي؟‬
‫ارجوك "فيونا". اسمعيني‬
‫استطيع ان اشرح كل شيء‬
‫- اين اشارة "فيونا"؟‬ ‫- ماذا تنتظر؟‬
‫- سيهرب!‬ ‫- لا‬
‫اجهل كيف تعرف بشأن لعنتي‬
‫لكن اذا اكتشفت الغيلان انني...‬
‫- اميرة جميلة؟‬ ‫- لم اعد كذلك!‬
‫- اعرف انك مضطربة‬ ‫- انت لا تعرف شيئا عني‬
‫انا اعرف كل شيء عنك‬
‫انت تغنين بشكل‬ ‫رائع يثير غيرة الطيور‬
‫وان يكن!‬
‫- تضعين قلبا على حرف "ي"‬ ‫- وان يكن؟‬
‫عندما ترين شهابا،‬
‫تعقدين اصبعي يديك‬
‫تحكين انفك وتطلبين امنية‬
‫لا تحبين ان يلتف الغطاء على قدميك‬
‫تنامين بضوء الشموع‬
‫لأنك كلما اغمضت عينيك‬
‫تخشين ان تستيقظي في ذلك البرج‬
‫لكن الاهم "فيونا"‬
‫اعرف سبب تحولك الى بشر كل يوم‬
‫لأنك لم تحصلي ابدا على قبلة...‬
‫على الاقل...‬
‫مني‬
‫- انت سريعة!‬ ‫- لست من يتحرك‬
‫- ماذا اصابني؟‬ ‫- الحب؟‬
‫- لا، ثمة ما يرغمني على الرقص!‬ ‫- انه الحب!‬
‫لا، لا استطيع التوقف!‬
‫ارجوك! توقف!‬
‫لا استطيع ان اسيطر على نفسي!‬
‫نعم! "بسكوتة" سيحمي الجو!‬
‫اوه لا! انه عازف المزمار!‬
‫لا اصدق انني سمحت بذلك. انت السبب!‬
‫- ليتك تسمحين لي بتقبيلك!‬ ‫- ماذا؟ هل انت مخبول؟‬
‫يجب ان نفعل شيئا‬ ‫قبل ان يغمى عليهم!‬
‫- ما العمل؟‬ ‫- اولا، كف عن الرقص‬
‫عندما يعزف المزمار، يجب ان ارقص!‬
‫يجب علي ان اتصرف اذا!‬
‫بسرعة! يجب ان نبعدهما عن الموسيقى!‬
‫الهر و "حمار" الى النجدة! انقذنا الوضع!‬
‫"حمار"، هل استطيع ان استعير لسانك؟‬
‫ماذا؟‬
‫لا. سحقا...‬
‫لا ابالي كم تفتح عينيك، لن افعل ذلك‬
‫حسنا!‬
‫توقفي!‬
‫- الى اين تذهبين؟‬ ‫- سأنقذ اصدقائي‬
‫- بأن تعرّضي نفسك للقتل؟‬ ‫- ان اضطررت‬
‫"هر"، قل شيئا‬
‫- "هر"؟‬ ‫- سأشرح لك‬
‫هكذا اذا تعرف كل شيء عني‬
‫"فيونا"، انتظري! قبليني!‬
‫انه السبيل الوحيد لإنقاذ اصدقائك‬
‫تنح جانبا‬
‫كنت تؤمنين بأن القبلة تحل كل شيء‬
‫انا لا افهم. هذا ليس منطقيا‬
‫كان من المفترض ان تحل‬ ‫القبلة كل شيء!‬
‫هذا ما قيل لي ايضا‬
‫الحب الحقيقي لم يخلصني من البرج‬
‫خلصت نفسي‬
‫ألا تفهم؟ كل هذا مجرد قصة خرافية‬
‫لا تقولي هذا. انه موجود فعلا!‬
‫ما ادراك؟ هل كبرت في عرين تنين؟‬
‫هل عشت وحيدا في برج حقير؟‬
‫هل غفوت كل ليلة لشدة البكاء‬
‫بانتظار الحبيب الحقيقي‬
‫الذي لم يحضر ابدا؟‬
‫لكن... لكنني حبيبك الحقيقي‬
‫اين كنت اذا عندما احتجت اليك؟‬
‫ربما تكون قبلتها بشكل خاطىء؟‬
‫لا‬
‫لم تعط القبلة مفعولا‬
‫لأن "فيونا" لا تحبني‬
‫لا تيأسوا اصدقائي الغيلان!‬
‫قد يسجنوننا في اقفاص‬ ‫لكنهم لن يسجنوا شرفنا‬
‫"شريك" و "فيونا" معا؟‬
‫سمعت عزفك كفاية. افسدت كل شيء‬
‫"ولف"! شعر الخطابات المستعار‬
‫"بابا"، جهز ماكياجي. انت، ارفع جواربي‬
‫- انها ضيقة‬ ‫- انتبهوا ايها المواطنون‬
‫انتظروا رسالة من حاكمنا المستبد!‬
‫مرحبا ايها الشعب. انا‬ ‫"رامبلستيلتسكين"‬
‫راعي احلامكم‬
‫في الفترة الاخيرة، قام شخص‬
‫بتعريض حياتنا السعيدة للخطر‬
‫هذا الشخص هو الغول آكل الجرذان،‬ ‫"شريك"!‬
‫لهذا اتوجه اليكم، ايها المواطنون الاعزاء‬
‫لأن من يسلّمني هذا الغول‬
‫سيحظى بصفقة العمر‬
‫فكروا بالأمر!‬
‫السعادة المطلقة!‬
‫انفتاح كامل! تحقيق‬ ‫رغباتكم الدفينة!‬
‫احلامكم الجنونية. كل ما قد تتمنونه‬
‫بلا قيود!‬
‫لكن اسرعوا، مدة العرض محدودة‬
‫اشعلوا مشاعلكم واشحذوا مذراتكم‬
‫واستمتعوا بكونكم مجموعة رعاع!‬
‫"شريك"! "شريك"! "شريك"!‬
‫يبدو اننا بأمان‬
‫لم يعد هناك الكثير من المشاعل‬ ‫والرفوش. هيا‬
‫ما الفائدة؟ لم تنجح القبلة. انتهى الامر‬
‫اعرف ان الوضع يبدو كثيبا الآن‬
‫لكن كل شيء سينتظم في النهاية. غدا...‬
‫ألا تفهم؟‬
‫لا يوجد غد‬
‫ولا توجد ايام اخرى بعد هذا!‬
‫كانت حياتي مثالية ولن استرجعها ابدا!‬
‫ان كانت حياتك مثالية، لم سلّمتها اليه؟‬
‫لأنني لم ادرك ما كان لدي إلا عندما‬ ‫فقدته!‬
‫لم ادرك ماذا كنت املك‬
‫استسلم حالا!‬ ‫انا اعتقلك!‬
‫لا تقاوم ايها الغول! المكافأة لي!‬
‫"جنزي"؟‬
‫- افلتني ايها الغول الاخضر‬ ‫- ماذا تفعل؟‬
‫سأقبض العلاوة!‬
‫- علاوة‬ ‫- ماذا تعني بقولك، "جنزي"؟‬
‫"ستيلتسكين" يقترح صفقة العمر‬
‫- على من يعتقلك‬ ‫- صفقة العمر؟‬
‫حيث كل الرغبات تتحقق‬
‫انتظر قليلا‬
‫- ما زلت استطيع ان اصلح الوضع‬ ‫- كيف؟‬
‫سأعطي "رامبلستيلتسكين"‬ ‫ما يريده تماما‬
‫"جنزي"، اخبرني...‬
‫هل اردت ان تأكله؟‬
‫ليس "شريك". انه ليس "شريك". ولا هو‬
‫انه ليس غولا حتى، هذا جني. محاولة جيدة‬
‫- وهذا...‬ ‫- زئير‬
‫هذا محزن‬
‫ماذا يفترض ان يكون ذلك؟‬
‫انا مجرد رجل عجوز خائف‬
‫لا تصغ اليه! هذه الغيلان ماكرة!‬
‫انه والدك، لكنه مدهون بالأخضر‬
‫انه "شريك"! صدقني!‬
‫خذوهم من هنا!‬
‫ألا يستطيع اي منكم‬ ‫ان يجلب لي "شريك"؟‬
‫هل هذا صعب؟ انا اريده!‬
‫"ستيلتسكين"!‬
‫سمعت انك تبحث عني‬
‫جيد! اخيرا!‬
‫من سلّمه؟ من سيحظى بصفقة العمر؟‬
‫انا‬
‫ان استسلمت، هل يحق لي بصفقة العمر‬
‫يجب ان تعطيني كل ما اريده‬
‫وحدها قبلة الحب الحقيقي‬ ‫يمكن ان تبطل عقدك‬
‫ان ظننت انك تستطيع المجيء‬
‫- لاسترجاع حياتك...‬ ‫- لم احضر لاسترجاع حياتي‬
‫ماذا تريد اذا؟‬
‫الغيلان... كلهم احرار‬
‫لكن اين "شريك"؟‬
‫هذا ليس جيدا‬
‫لست ادري.‬ ‫لكنها ليست نهاية سعيدة لقصة‬
‫"شريك" النبيل يستسلم‬ ‫لإنقاذ مجموعة من الغيلان القذرين‬
‫المهم، هو ان يكونوا احرارا‬
‫وان تكون "فيونا" بامان‬
‫اراهن ان "فيونا" ستتأثر بسماع ذلك‬
‫لكنك‬
‫يمكنك ان تقول لها ذلك بنفسك‬
‫"فيونا"!‬
‫"ستيلتسكين"،‬ ‫اتفقنا ان تحرّر كل الغيلان!‬
‫نعم‬
‫لكن "فيونا" ليست غولة بالكامل، صح؟‬
‫شكل في النهار، وآخر في الليل‬
‫وما الى ذلك من هراء‬
‫انا الاكثر ذكاء بينهم جميعا!‬ ‫ما فعلته كان شجاعا جدا، "شريك". شكرا‬
‫لا، انت محقة‬
‫لم اكن موجودا حين احتجت الي‬
‫وليس في عرين التنين فحسب‬
‫لكن كل يوم منذ ذلك الوقت‬
‫حسنا...‬
‫انت هنا الآن‬
‫افلتني! يجب ان انقذ "شريك"!‬
‫لا تكن غبيا ايها البغل!‬
‫انها محقة. القصر محمي افضل من خزنة‬
‫خزنة لا تحميها‬
‫الساحرات الشريرات‬
‫نحن نسمعكم!‬
‫آسف‬
‫يجب ان ندخل القصر‬
‫"شريك" وانا خرجنا منه للتو!‬
‫كيف؟‬
‫بنفس الطريقة التي سنقتحمه فيها‬
‫رائع! كرتي الجديدة!‬ ‫الم تكن تبدو اكبر في المجلة؟‬
‫ستفي بالغرض‬
‫ايتها الساحرات، اخيرا، اللحظة المنتظرة‬
‫حدث الامسية الابرز‬
‫اقدم لكن "شريك" و "فيونا"!‬
‫والآن‬ ‫لطي صفحة الماضي نهائيا‬
‫هذا اسوأ كابوس بالنسبة الى اميرة!‬
‫حبيبة "فيونا" السابقة،‬ ‫حارسة البرج...‬
‫التنينة!‬
‫الخريف، الشتاء، الربيع او الصيف‬
‫يكفي ان تطلق النداء‬
‫سأكون موجودا، نعم، نعم، نعم‬
‫- "حمار"؟‬ ‫- و"هر"!‬
‫"ببوت"!‬
‫امسكن بهم، امسكن بهم ايتها الساحرات!‬
‫قذيفة!‬
‫- "حمار"، غازلها!‬ ‫- اغازل من؟‬
‫زوجتك!‬
‫مرحبا‬
‫هل انا من تبحثين عنه؟‬
‫ارى ذلك في عينيك‬
‫سأتصل بك!‬ ‫نحن مغرمان!‬
‫"فيونا"، اصمدي!‬
‫انت!‬
‫- "البوريتو"؟‬ ‫- احصل عليها طالما انها ساخنة!‬
‫اقفز!‬
‫الآن!‬
‫التنين يمر تحت الجسر!‬
‫عبر الحلقة!‬
‫واخيرا...‬
‫يدخل الى القصر!‬
‫اركضوا!‬
‫الوداع!‬
‫"فيفي"، طيري!‬
‫ايتها الساحرات، اقفلن الارضية!‬
‫"فيفي"، طيري!‬
‫هيا، هيا! طيري! اصعدي، اصعدي، هيا!‬
‫"فيفي"، لا!‬
‫النصر لنا!‬
‫يبدو اننا سنتناول‬ ‫غريب اطوار للفطور‬
‫نحن نشكل فريقا جيدا‬
‫لا يمكنك ان تتصوري الى اي حد‬
‫"شريك"؟‬
‫انتهى يومه.‬ ‫يومه...‬
‫"شريك"؟‬
‫لا بأس‬
‫لا بد من وجود شيء اقوم به‬
‫سبق ان فعلت كل شيء من اجلي،‬ ‫"فيونا"‬
‫اعطيتني منزلا وعائلة‬
‫لديك اولاد؟‬
‫لدينا اولاد‬
‫"فرجس"،‬ ‫"فاركل" وفتاة صغيرة تدعى...‬
‫"فيليشيا"‬
‫لطالما رغبت بإنجاب فتاة تدعى‬ ‫"فيليشيا"‬
‫وذات يوم...‬
‫ستفعلين‬
‫أتعرفين ما كان افضل جزء من هذا اليوم؟‬
‫تسنت لي الفرصة لأن اغرم بك مجددا‬
‫"فيونا". شروق الشمس‬
‫ما زلت... غولة!‬
‫- شكل الحب الحقيقي‬ ‫- مستحيل!‬
‫لقد اعطت القبلة مفعولها‬
‫ماذا؟‬
‫"فيفي"!‬
‫"هر"!‬
‫لا، لا، لا!‬
‫ليس الآن. انا لست مستعدا! لا، انتظر!‬
‫احبك ابي!‬
‫"شريك"! "شريك"! "شريك"!‬
‫ايها الرفاق، وجدت قالب حلوى آخر!‬
‫"شريك"؟ هل انت بخير؟‬
‫"فيونا". لم اشعر يوما بحالة افضل‬
‫زئير!‬
‫عيد مولد سعيد "فاركل"‬
‫"فرجس"، صغيري!‬
‫و "فيليشيا"، حبيبتي‬
‫اعتقد ان هذا لك‬
‫شكرا ابي‬
‫ايها العم"شريك"! ازأر ثانية لأولادي!‬
‫ارجوك سيدي، مرة اخرى‬
‫- لم اكن اعرف انه يمكن القيام بهذا‬ ‫- انه صديقي الحميم!‬
‫لطالما ظننت‬
‫انني انقذتك من عرين التنين‬
‫هذا صحيح‬
‫لا. انت من انقذني‬
‫"النهاية"‬
‫ظننت ان الحب‬ ‫الحقيقي موجود في الخرافات‬
‫وانه مقدّر للآخرين، لكن ليس لي‬
‫كان الحب يبحث عني‬
‫هذا ما بدا لي‬
‫كانت الخيبة تراود احلامي‬
‫الى ان رأيت وجهها‬
‫وانا الآن مؤمن‬
‫لا يوجد اي‬
‫شك في ذهني‬
‫انا مغرم‬
‫انا مؤمن‬
‫لن اتمكن من تركها ابدا‬
‫ثم رأيت وجهها‬
‫انا الآن مؤمن‬
‫لا يوجد اي‬
‫شك في ذهني‬
‫لذيذ!‬
‫انا مؤمن‬
استخراج وتعديل: محمد الزيادي