استخراج وتعديل: محمد الزيادي
‫الحكاية التي سأحكيها لا توجد في الكتب‬
‫يقال إن تاريخ الغرب الأمريكي كتب‬ ‫من فوق سرج حصان‬
‫لكنه لم يحك أبدا من قلب حصان‬
‫ليس قبل الآن‬
‫ولدت هنا فيما سيعرف ب"الغرب القديم"‬
‫لكن بالنسبة لنا كانت أرضا بلا عمر‬
‫لم تكن لها بداية ولا نهاية‬
‫ولا حدود بين الأرض والسماء‬
‫كالريح التي تتخلل العشب، انتمينا إلى هنا‬
‫وسنظل دائما ننتمي‬
‫يقال إن الحصان البري هو روح الغرب‬
‫فهل فازت "أمريكا" بالغرب أم خسرته؟‬
‫عليك أن تقرر بنفسك‬
‫لكن القصة التي سأحكيها حقيقية‬
‫لقد حضرت وقائعها، وأتذكرها‬
‫أتذكر الشمس والسماء، والريح تنادي باسمي‬
‫وقت أن كانت الخيول البرية حرة‬
‫هأنذا‬
‫هذا أنا‬
‫آتي إلى العالم بريا وحرا‬
‫هأنذا‬
‫شابا، معافى‬
‫في المكان الذي أنتمي إليه‬
‫إنه عالم جديد‬
‫إنها بداية جديدة‬
‫ينبض بالحياة، من نبض قلب فتى‬
‫إنه يوم جديد‬
‫في أرض جديدة‬
‫وهي تنتظرني‬
‫هأنذا‬
‫إنه عالم جديد‬
‫إنها بداية جديدة‬
‫ينبض بالحياة، بنبض قلب فتى‬
‫أجل، إنه يوم جديد‬
‫في أرض جديدة‬
‫وهي تنتظرني‬
‫هأنذا‬
‫وهكذا كبرت من مهر إلى حصان‬
‫بريا متهورا، كالرعد فوق الأرض‬
‫أسابق النسور، وأحلق مع الريح‬
‫وأطير؟ في أحيان كنت أظنني أطير‬
‫مثل أبي، صرت قائد قطيع "السيمارون"‬
‫ومع هذا الشرف جاءت المسؤولية‬
‫إني أسمع الريح‬
‫عبر السهول‬
‫صوت قوي‬
‫ينادي باسمي‬
‫بريا كالنهر‬
‫دافئا كالشمس‬
‫أجل، هنا‬
‫إلى هنا أنتمي‬
‫تحت سماء النجوم‬
‫حيث طارت النسور‬
‫هذا المكان هو الجنة‬
‫المكان الذي أسميه وطني‬
‫القمر فوق الجبال‬
‫الهمس يتخلل الأشجار‬
‫الأمواج فوق الماء‬
‫عسى ألا يفرق بيني وبينها شيء‬
‫لأن كل ما أريد‬
‫هو كل ما هنا‬
‫وحين نكون معا‬
‫لا يوجد شيء‬
‫أخافه‬
‫وحيثما أتجول‬
‫فقد تعلمت شيئا واحدا‬
‫أجل‬
‫أنني إلى هنا‬
‫دائما‬
‫سأعود‬
‫ذات ليلة أتى على الأرض شيء جديد‬
‫شيء سيغير حياتي إلى الأبد‬
‫وهكذا بدأت رحلتي‬
‫لو كنت حصانا أكثر حكمة لاستدرت هاربا‬
‫لكني أردت معرفة تلك المخلوقات الغريبة‬
‫ماذا بحق ال...؟‬
‫يا له من ابن...‬
‫انظر!‬
‫- تأمل هذا الحصان!‬ ‫- ما أجمله!‬
‫"سادي ماي"‬
‫أيها الشباب، هيا بنا‬
‫- أين ذهب؟ لا أراه‬ ‫- نحن وراءه!‬
‫أسرع!‬
‫عليكم به!‬
‫هيا!‬
‫- تمكنا منه الآن‬ ‫- طبعا!‬
‫انتبه!‬
‫ظننت نفسك أفلت، أليس كذلك؟‬
‫تعالوا هنا!‬
‫صار ملكا لنا الآن‬
‫أمسكوا به!‬
‫راقبوه!‬
‫انتبهوا للحبال!‬
‫كنت خائفا، ولم أدر ماذا سيحدث لي‬
‫لكن على الأقل كانت أمي والقطيع بأمان‬
‫تعال، هيا بنا!‬
‫لا بد من دخول معركة جديدة‬
‫لا بد من الجري ليلة أخرى‬
‫انظروا، تأملوا‬
‫أنا في طريقي، لكني لا أشعر بالارتياح‬
‫لا بد من أن أعود‬
‫لا يمكن أن أنهزم، هذا أكيد‬
‫لا بأس، سأجد طريقة‬
‫لن تقهرني، مستحيل‬
‫أجل‬
‫لا تحكم على شيء حتى تعرف ما بداخله‬
‫لا تضغط علي، سأقاوم‬
‫لن أستسلم، لن أستسلم أبدا‬
‫إذا لم تمسك بالموجة فلن تركبها أبدا‬
‫ولا يمكنك المجيء بدون دعوة‬
‫لن أستسلم، لن أستسلم أبدا‬
‫لا يمكن أن تأخذني، فأنا حر‬
‫لماذا فسد كل شيء؟‬
‫أريد أن أعرف ماذا يحدث‬
‫ما هذا الذي يقيدني؟‬
‫لست حيث ينبغي أن أكون‬
‫لا بد من دخول معركة جديدة‬
‫لا بد من القتال بكل قواي‬
‫سأخرج، فراقبوني‬
‫وأنت في طريقي، فاحترس‬
‫افتحوا البوابة!‬
‫لا تحكم على شيء حتى تعرف ما بداخله‬
‫لا تضغط علي، سأقاوم‬
‫لن أستسلم، لن أستسلم أبدا‬
‫إذا لم تمسك بالموجة فلن تركبها أبدا‬
‫لا يمكنك المجيء بدون دعوة‬
‫لن أستسلم، لن أستسلم أبدا‬
‫لا يمكن أن تأخذني، فأنا حر‬
‫أجل، أنا حر‬
‫ما هي المشكلة يا سادة؟‬
‫لدينا حصان شرس يا سيدي‬
‫- حصان بري أصيل‬ ‫- حقا؟‬
‫تعامل الجيش مع الخيول البرية من قبل‬
‫ولن يختلف هذا عن غيره‬
‫تعال، تعال أيها الجواد البري‬
‫أذكر أول مرة رأيت حية الجرس في طريقي‬
‫- جند هذا الحيوان‬ ‫- أمرك يا سيدي‬
‫لم يكن هذا يشبه حية الجرس، ومع ذلك...‬
‫سيطرت علي فكرة "الثعبان"!‬
‫شد الحبل جيدا، شده!‬
‫لا بأس يا "ميرفي"، إنه لك‬
‫وهو بري‬
‫سنرى مدى بريته حين أنتهي منه‬
‫أتريد أن تقاتل؟‬
‫لا بأس‬
‫احرص على شده بإحكام‬
‫انتبه!‬
‫احترس!‬
‫"ميرفي"، هل أنت بخير؟‬
‫أيها العريف، اجمع بعض المتطوعين‬
‫لأخذ هذا الحيوان إلى الإسطبل‬
‫ليس الإسطبل‬
‫سيدي؟‬
‫حلبة الترويض‬
‫حان وقت ترويض هذا الحصان‬
‫تظن نفسك ندا لي؟ أنت مجنون‬
‫لا يمكن أن تفعل ما يخيفني‬
‫لكن إذا أردت أن تجرب‬
‫فأفضل لك أن تعرف‬
‫انزل من على ظهري، وشاركني اللعبة‬
‫ابتعد عن طريقي، لأني بري غير مروض‬
‫اغرب عني، أو ابذل أقصى جهدك‬
‫حان الوقت، ويجب أن تواجه الحقيقة‬
‫انزل من على ظهري‬
‫حسنا، دوري!‬
‫تعرفون أن الأمر كله لعبة ألعبها‬
‫لا تتخيلوا أن عندكم أملا، هذا ما أقول‬
‫لكن إذا أردت أن تجرب‬
‫فأفضل لك أن تعرف‬
‫انزل من على ظهري وشاركني اللعبة‬
‫اغرب عني، لأني بري غير مروض‬
‫ابتعد عن طريقي، أو ابذل أقصى جهدك‬
‫سيحيد هذا القطار عن هذه القضبان‬
‫فانزل من على ظهري‬
‫انزل‬
‫انزل، انزل، انزل‬
‫أنزل من على ظهري‬
‫أيها الرقيب!‬
‫- أمرك يا سيدي‬ ‫- قيد هذا بالعمود‬
‫بلا ماء ولا طعام‬
‫- لثلاثة أيام‬ ‫- أمرك يا سيدي‬
‫وأسرع قلبي عبر السماء ليلتها‬
‫عائدا إلى قطيعي، إلى حيث أنتمي‬
‫وتساءلت إن كانوا يفتقدوني كما أفتقدهم‬
‫قبضنا على أحد الأعداء!‬
‫هاتوه من هنا‬
‫ماذا لدينا هنا؟‬
‫أمسكناه بجوار عربات التموين يا سيدي‬
‫هندي من قبيلة "اللاكوتا"‬
‫ليس طويلا كأبناء "الشايين"‬ ‫ولا دقيق الملامح كأبناء "الكرو"‬
‫خذوه يا سادة، وأكرموا ضيافته‬
‫أيها العريف، خذه للمتاريس‬
‫بل إلى العمود، بلا طعام ولا ماء‬
‫هيا!‬
‫إلام تنظر يا فتى؟‬
‫اسمه "الغدير الصغير"، اختلف عن الباقين‬
‫لم تكن هناك نهاية لغرائب ذوات الرجلين‬
‫انتباه!‬
‫بعد إذن سيادة الكولونيل‬
‫دورية أبلغت عن أعداء يتجهون شمالا‬
‫السكك الحديدية قلقة وتطلب دوريات إضافية‬
‫كم مر من وقت أيها الرقيب؟‬
‫سيدي؟‬
‫كم مر على تقييد الحصان البري؟‬
‫ثلاثة أيام يا سيدي‬
‫عظيم، هات سوطي ومهمازي‬
‫يمكن إخضاعك بالطريقة السهلة أو الصعبة‬
‫تراجع!‬
‫هيا أيها الحصان البري!‬
‫كما ترون أيها السادة...‬
‫أي حصان قابل للترويض‬
‫تحرك أيها الحصان البري‬
‫في "واشنطن" يظنون الغرب لن يستعمر‬
‫وأن خط الباسيفيك الحديدي لن يبلغ نبراسكا‬
‫وأن قبيلة "اللاكوتا" المعادية‬
‫لن تخضع أبدا لقوانيننا‬
‫وهذا النوع من التفكير الضيق‬
‫يزعم أن هذا حصان يستحيل ترويضه‬
‫لكن الانضباط، والزمن، والصبر‬
‫كفيلة بتسوية كل شيء‬
‫أحيانا يضطر الحصان للقيام بما يضطر إليه‬
‫هذا واحد من تلك الأحيان‬
‫أنت بخير يا سيدي؟‬
‫ابتعد عني!‬
‫أيها الجندي!‬
‫أحكم رباط هذا الحصان!‬
‫لم أكن متأكدا مما حدث هناك‬
‫ولم أكن لأتوقف وأسأل‬
‫كل ما كنت أعرف أني عائد لوطني‬
‫ولم أصدق، كنت حرا في لحظة، ثم...‬
‫المزيد من الحبال‬
‫على رسلك، على رسلك‬
‫لن أؤذيك‬
‫بلطف وهدوء‬
‫هكذا إذن‬
‫أليس هذا أفضل الآن؟‬
‫ولم أفهم‬
‫كانت تعامل ذا الرجلين الضئيل كأنه منا‬
‫وتتقافز حوله كأنها مهرة مغرمة‬
‫كان شيئا غير طبيعي‬
‫أيها الحصان البري العظيم...‬
‫سأركبك اليوم‬
‫سيكون هذا مسليا‬
‫الإناث!‬
‫يا "رين"، علمي هذا الحصان الأدب‬
‫أجل، أعترف بأنها كانت ساحرة‬
‫بطريقة عنيدة تثير الغيظ‬
‫وهكذا تركتها تريني عالمها‬
‫وداعا يا حصاني!‬
‫ولأول مرة في حياتي‬
‫شعرت بقلبي موزعا قسمين‬
‫رده لي، هيا أيها الحصان البري!‬
‫هيا!‬
‫يجب أن أعترف بإعجابي بالفتى‬
‫لم يكن يستسلم أبدا‬
‫لن أركبك أبدا، أليس كذلك؟‬
‫ولا ينبغي أن يركبك أحد‬
‫لك أن تمضي‬
‫لا بأس، اذهب‬
‫هيا، ارحل عن هنا!‬
‫عد لموطنك‬
‫أدركت أن الأمر صعب عليها وأنها خائفة‬
‫لكن، أكثر من أي شيء آخر‬
‫كنت أريدها أن تشاركني وطني‬
‫رقدت بجوارها ليلتها، أدعو‬
‫وأصلي أن تكون بخير‬
‫هناك جوادان في ذلك الاتجاه‬
‫دعك من المهرة، فلن تعيش‬
‫"رين"...‬
‫على رسلك يا فتاة، على رسلك‬
‫ستكونين بخير...‬
‫هيا‬
‫لقد أنقذت حياتي‬
‫رجلان آخران على الجسر!‬
‫أمسك بهذا الطرف‬
‫أمسكت به‬
‫إنه محشو‬
‫لن أؤذيك، هيا، لا بأس هنالك‬
‫أطلق الآن صوت النفير‬
‫اعزفه من أجلي وحدي‬
‫ومع تغير الفصول‬
‫تذكر كيف كنت أنا‬
‫الآن لم أعد أستطيع أن أواصل‬
‫لا أستطيع حتى أن أبدأ‬
‫لم يبق لي شيء‬
‫سوى قلب فارغ‬
‫أنا جندي‬
‫جريح، لذا يجب أن أتخلى عن القتال‬
‫لم يبق لي شيء‬
‫خذني بعيدا‬
‫أو دعني راقدا هنا‬
‫أطلق الآن صوت النفير‬
‫قل لهم إني لا أبالي‬
‫لا يوجد طريق أعرفه‬
‫يؤدي إلى أي مكان‬
‫بدون ضوء هادئ‬
‫أخشى أن أتعثر في الظلام‬
‫أستلقي، وأقرر‬
‫أني لن أواصل‬
‫وفجأة، من فوق‬
‫من مكان بعيد‬
‫يناديني صوت‬
‫تذكر من تكون‬
‫إذا فقدت نفسك‬
‫فستعقبها شجاعتك‬
‫فكن قويا الليلة‬
‫وتذكر من تكون‬
‫أجل‬
‫أنت الآن جندي‬
‫تخوض معركة‬
‫لكي تتحرر من جديد‬
‫وهذا يستحق القتال‬
‫هيا الآن، لا بأس هنالك‬
‫أجل، هكذا‬
‫لم أكن أعرف لماذا جيء بنا إلى هنا‬
‫لكن ما أعرفه‬
‫أن علينا البحث عن وسيلة للفرار‬ ‫والعودة للوطن‬
‫ابتعدوا!‬
‫- لا فائدة‬ ‫- يكفي هذا‬
‫سنرفع القاطرة البخارية فوق الجبال‬
‫أمامنا ٦ أيام كي نلتقي بخط "يوتا"‬
‫سنبدأ في الفجر‬
‫مستعدون للذهاب!‬
‫تحركوا!‬
‫عد إلى الصف!‬
‫كدنا نبلغ القمة، فليبطئ من بالمقدمة‬
‫وفي تلك اللحظة فهمت‬
‫كانوا متجهين لموطني، وكان يجب أن أمنعهم‬
‫ارجع!‬
‫- عد إلى الصف!‬ ‫- بدأت أنزلق‬
‫شدوا الصفوف!‬
‫توقفوا!‬
‫أحضروا البغال إلى هنا‬
‫أحكموا الرباط!‬
‫أحسنتم يا شباب‬
‫هاتوا الأعمدة!‬
‫إنها تنكسر، لا يمكنني إمساكها!‬
‫من هنا، ابتعد عن الطريق!‬
‫لا أدري من أين أتى، ولا كيف وصل‬
‫لكني كنت سعيدا برؤيته‬
‫كنت أعرف أني سأجدك‬
‫توقفوا!‬
‫لا أصدق‬
‫هيا، اجر!‬
‫اجر!‬
‫هيا!‬
‫لقد تمكنا منهما الآن!‬
‫توقفوا!‬
‫ها هما، هناك بأعلى!‬
‫مستحيل!‬
‫بل ممكن!‬
‫لا تحكم على شيء قبل معرفة ما بداخله‬
‫لا تضغط علي، فسوف أقاوم‬
‫لن أستسلم، لن أستسلم أبدا‬
‫إذا لم تمسك بالموجة فلن تركبها أبدا‬
‫لا يمكنك أن تأتي بدون دعوة‬
‫لن أستسلم، لن أستسلم أبدا‬
‫لا يمكن أن تأخذني، فأنا حر‬
‫أجل، أنا حر‬
‫ستظلين دائما في قلبي‬
‫اعتن بها...‬
‫أيها "الروح الذي لا يخضع"‬
‫سأفتقدك يا صديقي‬
‫كم طال انتظاري للجري بحرية‬
‫لكن هذا الوداع كان أصعب مما تخيلت‬
‫لن أنسى هذا الفتى أبدا...‬
‫واستعادتنا حريتنا معا‬
‫إني أسمع الريح‬
‫تناديني باسمي‬
‫الصوت الذي يقودني‬
‫إلى وطني من جديد‬
‫إنه يشعل النار‬
‫لهبا لا يزال مشتعلا‬
‫لك أنت‬
‫سأعود دائما‬
‫أعرف أن الطريق طويل‬
‫لكن حيثما كنت يكون وطني‬
‫وحيثما نزلت‬
‫سأجد الطريق‬
‫سأنساب مثل النهر‬
‫سأتبع الشمس‬
‫سأطير مثل النسر‬
‫إلى حيث أنتمي‬
‫لا أطيق الفراق‬
‫لا يمكن أن أحلم وحدي‬
‫لا أطيق صبرا على رؤياك‬
‫أجل، أنا في الطريق إلى الوطن‬
‫وأعرف الآن أنه صحيح‬
‫أن كل طرقي تؤدي إليك‬
‫وفي ساعة الظلام‬
‫يأخذ نورك بيدي‬
‫أنت تنسابين كالنهر‬
‫تسطعين كالشمس‬
‫أجل‬
‫تحلقين كالنسر‬
‫أنت محبوبتي‬
‫شاهدت كل غروب‬
‫ومع كل ما تعلمت‬
‫إليك أنت سيكون دائما‬
‫دائما‬
‫رجوعي‬
استخراج وتعديل: محمد الزيادي