حقوق الترجمة محفوظة حصراً لصالح تجمع أفلام العراق
ترجمــة | بان فاتح ! نور الهدى السلطان ! علي الحمامي ! يوشع سلامة |
التدقيق والتعديل | حسين سعدي ! محمد النعيمي !
هنالك مكان ليس له شبيه على الارض.
ارض مليئة بالعجائب
الغموض
و الخطر.
البعض قالو لتنجو منها
يجب ان تكون مجنوناَ للغاية
ولحسن الحظ
انا كذلك
سامحني ايها الاب , لذنبي الذي اقترفته
على مهلك عزيزتي
لا اظن انه من المفترض ان تدخني هنا
اظن انني اذنب مجدداً
ماذا تريدين ؟
تعرف بالضبط ما اريد
اريد عملك , صِلاتك , كل شيئ
اخشى ان حظكِ قد نفد
لقد تم توصيتي بأشخاص اخرين مهتمين ليتكفلوا ...
بتصفياتي.
سأراهنك
هؤلاء الاشخاص المهتمون الاخرون
سأوقعهم ببعض وسيطاردون انفسهم كالجرذان في قفص
ويمكنك ان تشاهدهم من القضبان
اعطني اسبوعين
سأحضرهما كلهما ميتين عند قدميك
اذا فزت , احضى بعملك
جميعه
اذا فزت انت
سأكون الشخص المهتم الميت
اتفقنا ؟
اتفقنا
انتظر
احتاج معروفاً صغيراً
اريد ان تجد لي شخصاً ما
النجمة | مارغوت روبي |
| سايمون بيغ |
| ديكستر فليتشر |
| ماكس آيرونز |
مع النجم | مايك مايرز |
|| نهائي ||
فلتبدأ الالعاب
شرائح سمك مشوية ونبيذ احمر للعشاء , صحيح ؟
اصمت ايها الاحمق
لا تفعل هذا , انه خطير
لدي نصل مفتوح هنا
ضعه في فمك , ربما سيبقيك صامتاً
لمَ انت تحلق ؟
لأسبوعين كنا هنا ليلاً و نهاراً
وفجأة انت تجمل وجهك
ما الامر ؟
لدي موعد لاحقاً
حقاً ؟ هراء
الموعد الوحيد الذي حضيت به هو فراش المخيم ويدك اليمنى
ايها الغبي
لا قطارات حتى الغد , الان
قطار 404 متجه للشمال
يمر بكل المحطات بدون توقف
احضى برحلة لطيفة
لست ذاهباً للشمال , احتاج قطار
قطار ؟
- اجل - اين انت ذاهب ؟
ليس لأي مكان , احتاج قطار فحسب
- لماذا ؟ - لا عليك !
لا داعي للوقاحة
انا اسف , ذلك لم ...
ذلك لم يكن ضرورياً
رجل
يحتاج قطار
وليس رحلة
هو رجل في مشكلة
بالضبط
هل هنالك اي قطارات تجارية قادمة من هنا
- بين الحين و الاخر؟ - لا
لا يود قطارات شحن هنا
بالطبع
اجل
قطار 404 متجه للشمال
يمر بكل المحطات حتى يتوقف
حسناً , قطار 404 يبدو مساره طويلاً
وهذا ليس وقتاً اريد ان اقضيه هكذا
في نهاية الطريق مقهى
تقع عند ملتقى المحطة
تفتح 24 ساعة في اليوم
لم لاتشتري احد كعكاتنا الدبقة ؟
بـ30 بنس فقط
انت غريب
وانت تحدق في منصة فارغة
في محطة مهجورة , في منتصف الليل
تنتظر قطاراً ليس بقادم
انت محق.
اذن الى نهاية الطريق
اعطنا نقودك ايها العجوز ! والا سأقتلك !
ماذا ؟ لا بالطبع لا !
- هل تظن انني امزح - لم اقل ذلك
اشعر انك تنقص للاستعداد فحسب
ما رأيك بهذا كأستعداد
الان اعطيني نقودك وساعتك , الان !
سأخبرك شيئاً , سأشتري منك المسدس
لدي خمس هنا , ودفتر ملاحظات بـ5 باوندات
اقبل او ارفض
(ريموند) , اسرع
ماذا تريدني ان افعل , (ليني) ؟
- انه لا يتعاون - (ليني) ؟
- و انت ؟ - (ريموند)
(ريمند) , الان انصت الي , بحذرتام
لقد قدمت لك ما اظنه عرضاً سخياً
الان انت تحتاج للنقود
و انا احتاج لمسدس
الان , هل هو ملقم ؟
ماذا تعني , بهل هو ملقم ؟
اعني هل فيه رصاصات ؟
!بالطبع انه ملقم
حقاً
لا , انه ليس ملقم
(راي)
- بحق المسيح - ماذا ؟
انه ليس ملقم , صحيح ؟
هذا سخف
- اين انت ذاهب ؟ - ابق هنا و الا ...
والا ماذا ؟ ماذا (ليني) ؟
ستضربني بسكين الزبدة حتى تموت
لقد خاب ظني بكما
لقد خذلاماني , وخذلتم نفسيكما
هذا شي ستفكرون به , صحيح ؟
تصبحان على خير
انت تغضبني جداً احياناً
لمَ اخبرته انه لا يوجد رصاصات في المسدس
لا يمكنك ان تدخن هنا
حسناً , لا يوجد احد هنا
هم لا يدخنون ايضاً , أليس كذلك ؟
هل يمكنني الحصول على كوب قهوة اخر ؟ انها بارده
هذا لانك كنت تعب بها لـ20 دقيقة
- هل يمكنني الحصول على اخر ؟ - بالطبع , 40 بنس
كونبي طيبة , لقد تعرضت للسرقة للتو
اذن 39 بنس , انا في مزاج للكرم
وسشرق عمل جيد من العالم البذيئ
بذيئ ؟
كـ( بذائة اضربني بلطف على مؤخرتي)
لا و ليس ذلك النوع من البذائة
كـ( اربطني لقضبان السرير لأنني كنت بذيئة جداً )
اظن ان هذا نفس النوع من البذائة
اعلم
انا فقط استمتع برؤيتك تتململ عند قولي (بذيئ)
هل التقينا من قبل ؟
لمَ ؟ هل ابدو مألوفة ؟
هل انت خير ؟
هل تحتاج دوائك؟
حسناً , اخبرني اي واحد
لا بد انك تمازحني
لأسباب طبية
لطيف , تفضل
ماذا بشأن القهوة ؟
انصت لهذا
حسناء رشيقة , جميلة البشرة
تبحث عن روميو الانيق من اجل رومانسية على ضوء الشموع
وتسير على ضوء القمر
في مقر المدينة
اترى , انها شفرة
هذه اشارة لشعراء منحرفين
تترجم الى : طائر سمين يريد الخروج
لموعد ليلي , اترى ؟
حسناً , هذا غريب
رجل صغير متقاعد
يبحث عن امرأة عملية حاسمة لتخرجه من قوقعته
للاقامة في ضواحي الحب و الصداقة
الترجمة :
حقير سليت يبحث عنه فتاة هوى
لسوء المعاملة و الاذلال.
لديه زنزانة خاصة
العالم ينهار , وكل ما تفكر به
هو اعمالهم القذرة المقبلة
ها هي
ها هي , بالأبيض و الاسود
اذن...
ما خطبك ؟
استميحكِ عذراً ؟
انت لست بشكل صحي , ما خطبك ؟
لا تريدين ان تعرفي
انا مذهولة
- اخبرني - ما خطبك ؟
لدي رغبة جامحة للظلام و الانحراف
هذا لطيف
هل هو سرطان ؟
لا , لا
هل عرفك احد من قبل على مبدأ المحادثة الصغيرة ؟
حسناً , ما هو ان لم يكن السرطان ؟
انهم لا يعرفون
مستحيل
هذا رائع
انت غيبة بعض الشيئ , أليس كذلك ؟
بدون شك , وافضل جزء هو الموت
- موت ماذا ؟ - الحياة !
هل قرأتي ذلك في بطاقة معايدة
انت ظريف
حسناً , لنراجع الحقائق
انك في مرحلة نهائية , جوانبك تؤلمك , سعالك دموي
كل هذا يشير الى ورم خبيث
انت لست في حالة انكار , صحيح ؟
انت لا تبحث بشكل يائس عن تفسير ؟
انني اموت ؟
اجل
لا , شكراً
لكنك لا تعلم لمَ و كيف ؟
لا
هل سيكون مؤلماً ؟
لا
حسناً , كيف يمكنك ان تكون متأكداً
مسكنات
هل هنالك شيئ اخر ؟
مصاصة ؟
انه بالطبع ليس سرطان
حسناً , لا اريد ان اضيع وقتي اشخصك
اذا كنت هارباً من مطحنة السرطان
من قال انني احتاج تشخيصاً ؟
انك تموت
بشكل مؤلم , من الواضح
ولا يعلمون لماذا او كيف
يبدو غير مشخصاً بالنسبة لي
جميعنا نموت , تدركين ذلك
ببطئ , بألم انها مسألة وقت فحسب يا صديقتي
اترى الان , هذه هي الروح المطلوبة
هل انت خائف ؟
احاول ان لا افكر بها
كيف يجري هذا معك ؟
ليس جيداً جداً
هل ستنجو ؟
ليس لدي اي فكرة ماذا يعني هذا
زوجة , اطفال ؟
حسناً , لا يمكنك قول ذلك
انها ( هل لديك متبقين)
ليس لها مرادف اخر
يا للمسيح , ما انت معلم لغة انجليزية يحتضر
اجل
هذا عادل كفاية ,اظن
وحد الي محتويات قلبك
- وحد تختلف ... - اصمت
حسناً
هل انتِ واثقة اننا لم نلتقي من قبل ؟
لا اعلم , هل التقينا ؟
لا يجب ان تجيبي السؤال بسؤال
لا يجب ان تكون احمقاً متفاخراً , لكن ها نحن
اظن انني سأتذكر اذا التقينا من قبل
ستفعلين , صحيح ؟
ما الذي يحدث يحق الجحيم ؟
من انتِ ؟
فكي قيدي
الان!
انصتِ لي
لقد ارتكبتِ خطأ , خطأ كبير
لكنه خطأ يمكن غفرانه
سوف ترتدين بقية ملابسك
ستجمعين اغراضك
ستعطيني المفتاح
ثم ستهربين للنجاة بحياتك
ليس لديك فكرة من اكون
او ما افعل
او من اعمل لصالحه
بالعكس انت (نايجل ايلينغ)
اعلم تماماً من انت
اعلم تماماً ماذا تعمل
واعلم تماماً من تعمل لصالحه
ايضاً اعم انك في الـ44 من عمرك طولك 170
فصيلتك (اي بي) موجب , تشرب وتدخن
لديك شهية صحية
لعاهرات صغيرات
وعندما تجمع المعلومات
التي جمعتها عنك وعن عاداتك
يمكن للمرء ان يستنتج كم قطرة من (اللودينيوم)
تحتاج لكي تفقد وعيك
ونسلي تقريباً
احتاج الى قليل من المعلومات
وتبرع صغير
حسناً , ماذا تريدين ؟
تريدين المال ؟
تريدين السيارة ؟ انصتي يمكنك اخذها
خذي اي شيئ تريدينه
هذا اختيار فقير جداً
النجدة ! النجدة !
النجدة !
باركني يا ابتاه عن ذنبي
اذن هنالك هذا الشاب , صحيح ؟
يتجول في المنزل
انه مظلم , مشؤوم , مخيف وضحت لديك الصورة
يخرج مسدسه
ويذهب به الى غرفته
يرفعه بيده امامه , (فينس)
لا اعلم ماذا اقول لك , انها الصور
حسناً , تدخل الى الغرفة صحيح ؟
برصاصة واحدة , تخلي زواياك
خالية الغرفة لك , بتمهل
لا تترك مسدس في الغرفة
بدون ان تكون قادراً على ان ترى كل شيئ
تنتظر لكي يطلق عليك النار
انه امر غبي
انه فيلم (الف) انك تختلق قصة
انه غير دقيق , انهم يختلقون القصة في الحقيقة
الامر ليس كأنهم يأخذون استشارة من قاتل مستأجر
يوجههم نحو الطريق الصحيح
لكي يغتالو شخصيات خيالية اخرى
اجل , لكم لمَ لا ؟
سيكون دقيقاً جداً ان فعلو ذلك
لقد ايقنت شئاً للتو
انت احمق لعين
كوبين من الشاي , حبيبتي
ايتها الشقراء !
كوبان من الشاي
ما هي الكلمة السحرية ؟
لأكون عادلاً , انت لم تقل من فضلك
منفضلك , هل يمكننا الحصول على كوبين من الشاي اللطيف
القليل من الحليب , ملعقتين من السكر
من فضلك , ان لم تمانعي
شكراً جزيلاً
سيكون من دواي سروري
(وانكر)
راقب هذا
المعذرة , هل يمكنني الحصول على واحدة من ..
كعكاتك الدبقة جميلة المظهر , من فضلك
عشاء و شراب على الاقل
قبل ان تضع يديك على اثدائي , ايها الوسيم
اريد (مارتيني) قوي , بسكر البرقوق
في هذه الحالة , سوف اعده لك
(الفريد) , هل تمانع انضمامك لي على الطاولة ؟
من فضلك رجاءاً ؟
قبل ان اكسر رقبتك اللعينة
العمل ينادي
انت تعمل , الان ؟
هل هنالك رصة ضيئلة
انه من الممكن ان تهدأ ؟
ما نوع هذا المكان البالي هذا ؟
قلت انك تريد مكان هادئ , بعيد عن الناس
لذا تجد المقهى الليلي الوحيد
المفتوح في هذه الجهة من المنطقة
هذا عبقري
ظننت انه سيكون لطيفاً ان نحتسي كوباً من الشاي
بينما نتحدث
استمتع بكعكاتي
هل انت ثمل او شيئ ما ؟
لا , لمَ ؟
فقط اصمت , لهذا السبب
ماذا بشأن العباءة و الخنجر
الذي لم يمكنك اخباري به على الهاتف
مهمة قادمة
حقاُ ؟
مزاريب أليس كذلك , تنظيف النوافذ ؟
اجل , واصل العمل بني
تعلم ان اذنك ستقطع
في الحقيقة انت ستقطع
مباشرة في الجبهة
مفهوم ؟
حسناً
انا منصت
اذن , هنالك رسالة في خدمة الرد
اخبرتني ان اذهب الى بوابة المحطة
وافتح الخزنة 125
- هل هنالك مفتاح ظ - لا , ليس هنالك مفتاح
اذن ماذا في داخلها ؟
"الارنب الابيض."
ما هذا ؟
انها بالغة الفرنسية
اجل , اعلم شكراً لك
انا فقط لا اعلم ما علاقته
هل ستفسد الامر عليٌ ؟
هل ستفسد الغموض المغري
من هذا الامر ؟
اذن هو دليل
- طريق من فتات الخبز - اجل , واضح
شخص ما لديه *نعة* للدراما الهاوية
انها تلفظ *نزعة
انها تلفظ اغلق فمك اللعين
هكذا تلفظ
انتظر لحظة
حقيبة سوداء
في خزنة
دليل طريق من فتات الخبز
(فينس) , انه اللمسة يا صديقي
هذه مهمة من سيد (فرانكلين)
مهمة من سيد (فرانكلين)
هذا كبير !
حقاً
لا تجن
ظننت انه دائماً ما يستخدم (ايلينغ)
من الواضح لا
الان , هل فتحت شهيتك ؟
لعابي يسيل
لنذهب للتعامل معه
يجب ان نلعب بأوراقنا هذه المرة (فينسنت)
لا احد يعبث مع سيد (فرانكلين)
انها مرة في كل قمر ازرق
انها فرصة العمر
انها المفتاح للمكلة
حسناً (الفريد) , انه سيد (فرانكلين)
ليس النزوة الثانية
اظن ان هذا هو المكان
ما الذي افشاه ؟
هل هي لافتة الارنب ذات الـ20 قدم
اقرصني انني احلم
اراهنك انهم يتلقون مالاَ جيداً
مرحباً ايها الوسيم , الرجل الخطير
مرحباً ايتها الجميلة شبه عارية
عمل ام متعة ؟
السؤال الحقيقي هو هل سأدفع لك
لترقصي فوقي لاغنيتين
لكي تثيريني تحت ملابسي ثم تأخذينني الى الخلف
من اجل جنس يدوي مبالغ بسعره ؟
اذا كان الجواب نعم , فاغربي عن وجهي.
انت لست رجل نبيل
لكن انت , من الناحية الاخرى
مرحبا انا ( كونيجو ) عن ماذا تبحث؟
نحن هنا لنلتقي بشخص ما .
- من ؟ - لا نعلم .
عن ماذا اللقاء؟
- لا نعلم . - أوي!
يجب ان تقابل ( باني ) اتبعني .
اذاً , اين ( باني ) هذا؟
سترى بنفسك .
(كونيجو ).
يا لهُ من أسم جميل
أراهن انه يعني ( شلال ) او ( غروب الشمس)
او شيء غريب كهذا
انه يعني ( أرنب) ايها الاحمق
أوه, فعلا
ضع تركيزك في اللعبة ( مايت).
انك تصبح عائق
وجزء من وظيفتي هو التخلص من العوائق
ماذا تقصد بأنني اصبحت عائق ؟
انه ( باني) i>
- أخرس - نحن معاً في اللعبة
اخرس. انظر لها
أوه, يا ألهي , أوه , يا ألهي
حقا ؟ سأريك اللعبة
حسناً ؟ هل انت ( باني) المشهورة ؟
يا لها من مفاجأة
حسناً , انا لست هنا للحديث او للثقافة
انا هنا للحصول على معلومات
ربما رقصة حضن اذا استطعت الحصول عليها.
اذاً انت في المكان الصحيح ( فينسينت )
كيف تعرفين اسمي ؟
أيتها الشقراء
ماذا تفعلين هنا بحق الجحيم ؟
يجب على الفتاة ان تأكل .
هل هنالك مكان اخر يمكننا الذهاب اليه والتحدث؟
هذا يعتمد . هل لديك شيء لي؟
لقد كنت افكر بظرف مليء بالنقود
الان, اعتقد ان هذا كافي ليشتري لي بعض رقصات الحضن .
ربما اكثر من ذلك
تعال واكتشف ذلك
كلاكما, الى حفرة الارنب .
اكثر فضولا واكثر فضولا
انهما معي , ايها الشباب
لقد تم ارسالنا الى هنا , لا نعلم لماذا
على ما يبدو , لمقابلتك .
من المفترض ان تعطيننا شيء ما
مع ذلك , لما لم تعطيننا اياه
في قهوه ( باسيين ) ذلك ما لا افهمه
وبعدها نغادر
تبدو كخطة ؟
اذاً.
اذاً؟
استمع لي , انا فقط الوسيط
فكر بي كنادلة نصف عارية
تسلم الاغراض من جهة مجهولة
لاخرى مقابل الحصول على النقود
وفي حالتك يا (فينسينت ) تعتبر طرف اقل مجهولية .
-ما هو التركيب ( تركيب كلمة السر ) - ليست لدي فكرة
حسناً, ما فائدة الحقيبة اذا لم نعرف كلمة السر؟
ليست لدي فكرة.
حسنا , لا نحتاج الى كلمة سر اصلاً.
شكرا لكٍ سيدة ( باني ) سنغادر
تمهل
هنالك شيء مختلف بشأنك يا شقراء
شيء مختلف عدا حمالات جواربي , وما بين صدري
ووجهي المليء بالمكياج؟
نعم نعم , عدا ذلك .
حان وقت الذهاب ( فينس) .
كلا
اريد رقصة الحضن خاصتي قبل ان اغادر
انا جاهزة اذا كنت مستعد
سأدع الكلب يرى ( باني) الارنب
لنذهب ( فينس) . لقد انتهى العرض
دعوني اريكما الطريق الى الخارج سريعاً.. هلا نذهب؟
سأحصل على رقصة الحضن تلك منك يا شقراء
بطريقة او بأخرى.
عد مره اخرى ايها الوسيم
(ألفريد)؟
سأريك ذيلي عندما تعود
لا تحضره معك
واو.
أوه, بحق المسيح
شمة واحده من عطر العاهرة تلك وبدأت تظن انك واقع بالحب.
انا اعني واو.
كانت تبدو افضل كنادلة.
واو!
انت حقاً همجي هل تعلم ذلك؟
انه الانتظار ما يفعل بي ذلك
فقط ,, اممم
الجلوس هكذا والانتظار لكي تتوقف عن التنفس.
لقد دخلت امي بحريق منزلي
لا يوجد انتظار هناك ,, اعتقد .
- انا متأسف - كلا ,, انت لست كذلك
انت منغمس تماما في ذاتك في هذه اللحظة
منغلق غلى نفسك تماماً
تمهلي اذا كنت فقط مركزاً على طريقي
فهذا لايعني اني تحولت الى شخص حقير بالكامل
لما لا؟
انه حقك
ذلك ما تحقق بشق الأنفس بطانة فضية
لا افهم ذلك
حسناً, فكر بها بهذه الطريقة
انها بلورة اخلاقية
انها دعوة مفتوحة للفوضى.
يمكنك ان تقضي اخر ايامك على الارض
تفعل أيا ما تريد
اغتصب احداً
اضرب الى قلبك
انهب حتى تتحول الأضوية حمراء
ولأشيء من هذا سيهم
لأنك ستموت بغضون الاحد
لذا , جُن
اتعلم ، مشوي ومجفف قناص في برج الساعة
هل حدث شيء لك وانت طفله؟
بجانب وفاة والدتي بعد ان تعذبت في جحيم محترق؟
اوه.. انا اسف , ذلك كان
لا تتأسف.. وبخني
هيا,, عذبني بها
اسفه, هل كان ذلك شقياً قليلاً؟
ماذا حصل لإبهامك؟
أوه, هذا
تمرين للسيطرة على النفس
لقد جرى الامر بشكل جيد حينها
أسمع, كل ما أقوله هو
هذا يبدو ك.. فرصه حقيقية جيدة
لتفعل أيا ما تريد
حسناً, ماذا لو كنت اريد ان اتسكع لمنتصف الليل في المقاهي ؟
واشعر بالأسف لنفسي؟
عندها, افضل ان اقتلك بنفسي
وانقذ نفسي من رحلة الانغماس في الذات خاصتك
حسنا...
حسناً,,, سأقدر ذلك
(آني)
(بيل)
هذه ليست خزانتك!
سوف تصيبني بسكتة قلبيه!
انها جريمة ان تتدخل في
أي خزانة دولة , او ملكية دوائر
اي حركة مشبوهة يجب التبليغ عنها
الى السلطات المختصة حالاً
لما لا تغرب عن وجهي ايها الرجل العجوز؟
اهتم بشؤونك الخاصة
المسؤول المسؤول الليلي
المهام تتضمن مسح البهو والمنصات
الصيانة وحضور جميع ال
اخرس !
اخرني شيئا ما !
هل ابدو لك بأنني من الاشخاص
الذي يتسلل في منتصف الليل الى المحطة
ويفتح خزانة
ويأخذ حقيبة مثيرة للشك
ومن ثم يدع المنظف
اسف,, المسؤول الليلي
يهرب ويخبر قصص عنها ؟
الا ابدو لك بانني
متحمس كثيرا وشرير جداً
والذي قد يقتل المسؤول الليلي هذا؟
ويحشره في الخزانة اللعينة تلك
انواع الدفع المقبولة في المحطة كالتالي:
نقداً, مسودة بنكية
شيكات مضمونه تتضمن رحلة العودة
لقد اعجبتني,, انت ظريف
حسناً, حسناً ,, فهمتها
- اوه لا تنطق كلمة
حسناً
- اوه ! - عشرة , عشرون , ثلاثون
نحن على وفاق, بني ؟
عندما يحتاجون الاغنياء الاشرار الى الفقراء
الفقراء هم من يحدد المبلغ المناسب
ماذا تقصد ؟
اريد مالاً اكثر
حسناً.
أوه , حسناً
هل تعلم , الاغنياء الاشرار عندما يغضبون
من الفقراء الطماعين
يذهبون حول منازلهم ,
يحرقونها , ويقتلون عوائلهم .
لقد وصلنا الى نهاية المحطة ,, شكرا لخدماتكم .
ونتمنى لكم ليلة ممتعه .
يا له من حقير!
- من الافضل لك انت تعطينني - اغرب عني
فقط اردت ان اعرف الوقت يا صديقي
خطأي
هذا يكفي,, استمر في السير
نعم نعم , يجب عليك الركض
ايها الحقير
- فقط لك - شكرا
مساء الخير يا شقراء
مرحبا ايها الامير الساحر
- ( ألفريد). - ( فينس).
تريد ان تبتعد عنها يا صديقي
انت لا تعلم اين كانت ستحصل على عدوى ما
نداء العمل
حسنا, لقد كان جميلاً ان اراك مجدداً ايها الوسيم
لا يمكنني قول الشيء ذاته بالنسبة لك يا ( فينس)
هل تريد ان تركز في اللعبة يا صديقي ؟
انك تصبح مهمل
سأراك في الارجاء, أيتها الشقراء
إذا لم أقم بإطلاق النار عليكِ أولاً
أوه
!(فينس)
بانغ
أحمق
لقد كان موجوداً في الحقيبة
إضغط على تشغيل سأقوم بتمديد ساقيّ
أنا السيد (فرانكلين)
ليس لدي شك بأنكما تعرفان من أنا
وما الذي يستحقه عملي
لدي عرض، عقد
أريدكما أن تقتلا أحداً من أجلي
سوف تستلقييان وتنتظران في الشقة
التي جهزتها لكما
سوف تكونا على إتصال خلال 24 ساعة في اليوم
سبعة أيام في الإسبوع
... حتى أتصل بكما أنا
للتنفيذ
يا للمسيح
قبل أن تبدآ
أطلب من واحد منكما حضور إجتماع وجهاً لوجه
على إنفراد فانا لا أحب الحشود
هذا كل شيء
أمر سخيف
مساء الخير، أيتها الشقراء
خارجة في نزهة عارضة ؟
حسناً، بحق الجحيم
أتعلمين ؟ لقد أصبحت هرماً قليلاً
على هذه الألاعيب، أيتها الشقراء
مساء الخير، أيتها الرائعة
هذهِ لكِ
أنت واقع في مشكلة (آلفريد)
أنا دائماً واقع في المشاكل أيتها الحلوة
إعفني من الأفعال البطولية أنت واقع في مشكلة حقيقية
سيتم إستهدافك وإصابتك في مؤخرة الرأس
إلا إذا أعرتني إنتباهك
كلي آذان صاغية
جيد، لانك تعجبني
إنك وسيم وشهمٌ كذلك
ويعجبني فكك أيضاً
إنه رجولي
أريد الحفاظ عليك
... حسناً، أعتقد أنكِ - إخرس -
مفهوم
هنالك شخص ما هنا لرؤيتك
إستمع إلى ما سيقوله وإلا فان وجهك الوسيم هذا
سيصاب بثقب من رصاصة في وسطه بالتحديد
حسناً - جيد -
تعال للخارج لن يعضك
مرحباً ؟
مساء الخير، (فنسنت)
اعتقد انك السيد (فرانكلن) اللعين.
- انا هو. دعني ادخل في الامر مباشرة
اخرجتني في منتصف الليل،
في منتصف الطريق الى المدينة، وانا اتجمد بردا
لصعود 20 طابقاً من السلالم
فقط من اجل ان تتحدث معي على الهاتف؟
من يقول ان الغموض هو فن مفقود؟
اجل
الان ، العقد
انت و شريكك تبدأون غدا انت و شريكك تبدأون غدا .
سيتم جذب الهدف نحو هذه النافذة
انها تقابل الشقة التي ستنتظرا فيها
رصاصة واحدة في الرأس
قتل نظيف. بلا اخطاء
الان، لدي اتفاق اخر من اجلك. شيء اخر من اجلك
حسنا ، اكمل
عندما تنفذ الاتفاق،
اريدك ان تقتل شريكك
لماذا؟
لا احب الزحام
واحب الولاء الذي اشتريه
ضاعف العرض الاصلي نقداًi>
ماتريده، هو رأسه على طبق فضة؟
بطاقته التعريفية و سبابته سيكونا كافيين
اعرض عليك مال مضاعف وتقسيم واحد
اعتقد ان بامكاني الوثوق في جشعك
هل اتفقنا الان ؟
اجل
اعتبر الامر مقضي
جيد .
من اين حصلت على ذلك العقد؟
من اين لك هذا ؟
توقف ( الفرد) انه مجرد رسول
والذي سيطلق عليه النار عند العد الى الثلاثة
واحد، اثنان...
خزانة! خزانة في الصالة
حقيبة سوداء
داخلها ورقة ملاحظة
رجل… رجل دفع. لي
ظرف مع مال
رجاء لا تقتلني
ثلاثة
ابتعد الان
اذهب
تبا
تبا تبا تبا تبا
اللعين
هل تشعر بتحسن؟
انه هراء ، اليس كذلك
لا وظيفة ، لا عملية
كلا، ايها الوسيم
كانن هناك عملية بالتأكيد
انا؟
ليس بعد الان
يمكننا ايجاد هدف جديد
نحن؟
اخبريني شيئاً، ايتها الجميلة
لما عليّ الوثوق بكِ؟
الستِ جزءاً من هذه المؤامرة؟
اخبرتك
انا معجبة بك
احتاج شخص ما لأتزين من اجله.
حسناً، افترض اني احتاج الى شريك جديد الان، الست كذلك؟
شريكي القديم يبدو انه اصبح غير جدير بالثقة
لكني سأحذرك (الفرد)
سوف احتاج الى يد قوية وسوط منتظم
لا يسعني الانتظار حتى انام معكِ
جيد.
لنتناول كأس من الشاي ونرسم خطة انتقامنا
رتب المكان ، و انا سأضع الغلاية ...
يا شريكي.
حسب ما ارى، لديك خياران
استمري
الخيار الاول : انتحار
فهمت ، والخيار الثاني؟
حسناً، عليك ان تسمع قضية الخيار الاول اولاً
حقاً؟ اجل
اني اصغي
- انت تحتضر -على ما يبدو
- لست سعيداً حول ذلك - لست كذلك
انت تعيس ، وحساس
بصراحة، صحبتك ليست جيدة
شكراً لكِ
تريد نصيحتي؟
لا.
انه الامر
هل اخذتِ العلاج النفسي بعين الاعتبار؟
كل دقيقة من كل يوم
لقد تعرضت لسلسلة من المخاطر
وحالات انهاء الحياة التي من الممكن ان تختار منها
اقفز امام حافلة
خذ حماماً مع محمصة الخبز حاصتك
اسقط نفسك على السكين
بنايات عالية، انهار، جسور، قطارات
هناك كثير من الطرق لانهاء حياتك
من ان تعيشها
كل هذا التسكع في محطة القطارات
في منصف الليل سينتهي
انهي هذا الفراغ، وكل ما يتطلبه الامر هو القليل من الجرأة
و ماذا عن روحي الخالدة؟
مبالغ في التقدير
مبالغة في التقدير؟
هل فعلت شيئاً ما لوضع روحك الخالدة في خطر؟
حسناً، ها انت ذا لاشيء يدعو للقلق
هل انت كاثوليكي؟
اجل.
متدين؟
تباً لي، اسف
سامحني يا ابتِ، على ما اثمت
بصراحة ، لا اتذكر اخر مرة قمت بالاعتراف فيها
اظن انها اكثر من عشر لكن اقل من 20
يوم؟
اشهر؟ بالتأكيد ليس سنوات
لا تستاء مني لاني قلت لك الحقيقة
ذلك بغيض
لو علمت انك هكذا ، لكنت قلت ثلاث ايام فقط
و اخذ فرصتي مع القدير
اسف.
لم يكن هناك داعِ لذلك اعتذر.
لا زلت هناك؟
اعلم انك هناك ، لازلت استطيع ان اشم رائحة الكرز
عرف الدين
مصاصة؟
سأعتبر ذلك كرفض
ربما هو القصاص الالهي
اجل، يبدو ذلك جيداً
تعلمين، خطاياي تعيد زيارتي
وماضيي يعود ليصطادني
انا مصغية (ويليام)
دعني اسمع اعترافك
تبّ وستنقذ نفسك
ذلك غير موجود في التوراة حتى
حسناً، ذلك فن الكتابة على الجدران
المكتوب في محطة التوقف المقابلة لصالة الانتظار
ذلك محبط
ذلك كان كل معرفتي عن الكتاب المقدس
جربي هذه: تبّ و عدّ
وسوف تمحى خطاياك
ليس ملفت بالفعل، اليس كذلك؟
كيف حال تقدم انتحاري؟
هل انا اهز اساسياتك؟
انتِ تصيبيني بصداع الرأس
ما رأيك بهذا كصداع؟
خذ قلماً، ثبته على اعلى الطاولة
انزل رأسك على القلم وستموت في همس ثوانِ
-ذلك غبي -حقاً؟
وكل مره اقترح ذلك على شخص ما
يعتقدون انه سيدخل في انفك
لقد اقترحتي ذلك اكثر مرة؟
لايمكن ان يدخل في انفك، ذلك مستحيل
فكر في المسار
سيذهب نحو مقلة عينك، صحيح؟
من خلال فتحة العين ثم الى الدماغ
حسناً، اعتقد انه يعتمد على زاوية الرأس
لنجرب النظرية
ليس حاداً جداً، اليس كذلك؟
استخدم قلمك اذاً
انه اثقل
مقدمته احدّ من مقدمة قلمكِ
ربما يثبت افضل في الطاولة
سيكون اكثر ملائمة ، اليس كذلك؟
اكثر احتمالية
قلم الحبر يفعل اموراً اكثر من القلم الرصاص
اكثر قامة
بالتأكيد خياراً افضل
بالتأكيد، ومنطقياً
ايجاد استاذ اللغة الانكليزية مخوزقاً على قلم الحبر خاصته
ملحمي
ملهم
وجدناها
الوقت، المكان ، الطريقة كل ذلك متوفر
الا تظنين انه سيكون مؤلمٌ قليلاً؟
انت تفوت الغاية
فهمت الامر
- عبقري. - يا الهي ، انت ليت حريصاُ، صحيح؟
هل تريد قتل نفسك ام لا؟
لست متأكداً الان
مثير للشفقة
هل يمكنني الحصول على قلم الحبر ذاك؟ لم امتلك واحد قبلاً
- كلا. - لماذا؟
لانه ملكي.
ظننت انك اسمى من ذلك
لما تحتاج الى قلم حبر؟
بحقك ، سيكون الامر كأنك تركته لي
- ورّثته ، ولست تركته - يا الهي
اصمت سوف آخذ القلم
ليس لديك اي فائدة فيه، وانا اريده
يمكنك اخذ قلمي الرصاص لتعوض خسارتك حسناً؟
تم التبادل
كم من الوقت ونحن عالقون هنا؟
12 يوم ،13 ساعة ، 27 دقيقة ، لماذا؟
اتسائل فقط
هل تفتقد زجاجتك، ايها الاشقر؟
يا الهي تبدو كأنك مراهق
ستكون هي موتك، تلك الفتاة اللعينة
- بطاقات. - اجل؟
- رائع، امسكهم - لعبة الاوراق الثلاث.
ابتعد هذه لعبة الحمقى
حسناً، افعلها انت
لنفعلها
هذا افضل
اعطهم لي
ستؤذي نفسك ، هيا
اعطهم لي فقط
بحق الجحيم (الف)
هذه بالكاد نصف الورق الكي
يمكننا دائما ان نلعب "المفاجئة"
سأدق عنقك في دقيقة
كيف تلعب السوليتر؟
العب مع نفسك بهدوء في الغرفة الاخرى
-حقاً انت تصبح... - اجل، مسؤولية لعينة
اعلم، دائما ما اسمعها
ايها الرئيس ، انظر الى هذه
ما هذا؟
شيء من اجلي لاضربك به حتى الموت؟
لا.
لقد ان الوقت، لقول ماهو فظّ
للحديث عن الكثير من الاشياء
عن الاحذية والسفن والتشميع,
من الملفوف والملوك."
ولما البحر يغلي و ما اذ كانت الخنازير لديها اجنحة
انا لا افهم
انه هراء
ان كل النصوص كالتي في الكتاب المقدس
انه هراء لعين
حسناً، انا متأكد ان (لويس كارول) سيعتذر جداً
عندما يعرف كم انت مستاء
لما لا تذهب الى الغرفة الاخرى اللعينة
وتتركني لوحدي؟
تريد شراباً؟
اعني، شراباً لائقاً
بلا شك
(بيل) انه الوقت من اجل اكتشاف الخيار الثاني
يا الهي ، هناك المزيد
هناك
الخيار الثاني: الانتحار المساعد
اعتقد انهم يسمون ذلك "القتل الرحيم"
القتل.. ماذا؟
انه كان شائعاً في وقت ما عند السويسري
ما هو السويسري؟
لا يهم
كل ما اقوله هو
اذ لم تمتلك الجرأة لفعلها بنفسك
احضر شخصاً ما لفعلها لك
هل تقولين ان اعمل عقداً على نفسي؟
بالضبط.
هل لديهم قسم خاص بالقتلة
مطلوب: طويل القامة ، اسود البشرة غريب مجهول
يجب ان يمتلك بندقية
صديقي الجديد هو قاتل مأجور
وتتحدث ان يحالفك الحظ
لقد ترك عمله اليوم
يا لها من صدفة ، حقاً
يمكننا اعطائه نبذة مختصرة
نقترح بعض الطرق التي لا تمانع ان تقتل بها
ودعه يختار افضلها
جرب هذه
انت تذهب الى عملك كالمعتاد ، وفي يوم ما
في طريقك الى المنزل بعد يوم شاق في الصف...
ورصاصة في الرأس
اخر شيء كنت تتوقعه
اعتقد انه من الامن ان اقول، انه اذا كنت سأدفع لشخص ما ليقتلني
فأني سأتوقع ان اٌقتل اغلب الاوقات
عليك فقط ان لا تفكر بذلك
- حسناً سأفعل ذلك اذاً - حسناً.
هل يمكننا ان لا نفعلها من مسافات بعيدة؟
بسرعة ، من مجهول، بلا الم
- يبدو كأنه منقذي - رائع.
لنفكر في طرق اخرى للموت
لنفعلها
- الطعن -كلا ، لا احب السكاكين
تبدو نوعاً ما مؤلمة وفوضوية
ذلك النوع من الاشياء الذي يحتاج معرفته
- من؟ - على الارجح خيالنا
لكن ربما قاتل مؤجور
والذي يصادف انه صديقي الجديد
حسناً
ماذا عن ان يصدمك ثم يهرب؟
الان، لدي مشكلة في ذلك
- وماهي - ماذا اذا اهترأت فقط؟
عليه ان يعود ليدهسني
هذا مخيف
- الدفع؟ - لم افهم
من اعلى بناية ، كحادث جدل بينكما
او امام قطار
عليّ القول اني جربت فكرة القطارات بطريقة ما
مهلاً!
قصيرة ،سريعة ، قبل ان تعرف حتى
ستكون كمربى الفراولة
يمكنكِ حقاً ان تتخيلي (اني)
الجانب السلبي ، امر النعش المغلق هذا
تم المنح، لكني بدأت اعجب بفكرة السقوط
تبدو على الاغلب كحادث
هل يمكننا استخدامها، فكرة الدفع؟
اجل، لنفعلها
نخب موت وشيك
نخب 404
ما الاخبار؟
ماذا؟
هل هناك اي شيء تود قوله؟
كلا.
انا ضجر تماماً
اريد ان نلعب لعبة؟
هل يبدو لك انني العب لعبة السلم والثعبان؟
حسناً، لقد حللت المشكلة
انا اكره الاحجيات اللعينة
لقد فعلت ذلك في كتاب الكلمات المتقاطعة
- هل تحاول ان تكون مضحكاً؟ -ماذا عن الشطرنج؟
- هل تحاول ان تكون مضحكاً؟ -كلا، ايها الرئيس
لذا لن يكون علي ان اتي واعلمك بعض الاخلاق
- كلا، ايها الرئيس - لانني اذا فعلت
ستندم على ذلك، هل تفهم؟
اجل، ايها الرئيس
جيد.
لا تتوهم الاحتكار اذاً
يا الهي، استمر
سأدفتك تحت الارض يارفيقي
هل ستفعل؟
هل تعلم، لا اعرف لما ازعج نفسي من اجلك
علي ان اطلق انار في وجهك
واحصل على متدرب جديد
ظننت انني شريك صغير
ذلك مجرد اختصار لقول متدرب
انا عميل قيّم
انت مسؤولية لعينة
اخبرتك مسبقا مالذي افعله بالمسؤولية
اذ لم تكن لي، من الذي سيعد الشاي؟
يجمع المال، ويفرز الوظائف؟
تعلم، اقوم بالعمل اللعين
جيد، الان انت تفهم
معطل
مغالطة مثيرة للشفقة
امين المكتبة
عذراً؟
كلا، هذا مايقال عند الاضطراب العاطفي
ينعكس في محيط ملموس
مثل محبين اثنين يذهبون في طريق منفصل في عاصفة ممطرة
او تضرب الصواعق الرعدية فيكتشف القاتل
انه يزيد الوقار
من الصعب ان يكون محطم الاعصاب
اذا طعن القاتل ضحيته حتى الموت
في متنزه مشمس، اليس كذلك؟
افضل بكثير من زقاق مظلم وسط الضباب
يا الهي انت افضل من معلم
يجب ان يتم نشرك
يجب ان تكون واعظاً
يجب عليك ان تحرض على الثورة اللعينة
مع ذلك ها انا هنا مجرد مدرس لغة انكليزية
يسعل مخاطه من انفه
يتمتى لو ان الارض تبتلعه
تعال معي
حقاً؟
(بيل)!
الى اين نحن ذاهبون؟
لاكتشاف الوقار والمغالطة المثيرة للشفقة
اسرع
حسناً، تيدو كأنها فكرة رائعة
هيا (بيل) اين حس المغامرة خاصتك؟
دافء وجاف ومتخثر مع قهوتي
ماهذا بحق الحجيم؟
انه فتحة تهوية قديمة
حيث كانت المدينة تعمل بشكل لائق
انها متوفقة الان
فقط حفرة توصل الى المجهول
الى الاسفل ، الاسفل
حسناً، هذا اكثر شيء مرعب شاهدته في حياتي
غالباً ما تأتين الى هنا ، الستِ كذلك؟
اجل، احب هذا المكان
- هيا تعال وقف على الحافة -كلا، انا...
اغمض عينيك.
يبدو شعوراً رائعاً
(اني) عودي الى الخلف
يا الهيّ
حسناً؟
حسناً، ماذا؟
قلت انك تريد الارض ان تبتلعك
قبل خمس دقائق
ها انت ذا
على الرحب والسعة
تريدينني ان افقز في هذه الحفرة؟
المغالطة المثيرة للشفقة
- كلا، ليست كذلك. - اجل، انها كذلك
اظطراب عاطفي ينعكس في محيط ملموس
انا في حفرة عميقة ومظلمة
انها مثالية
لنختبر وقارك
- هذا اشبه بالجاذبية - بالضبط!
انظري انا لن ارمي نفسي في حفرة
فقط لانها تناسب استعارة لفظية
لما لا؟ سريعة ، نظيفة، وغير مؤلمة
رنانة بشاعرية
انتِ مجنونة، بحق
بلا شك. اقترب من الحافة
ثم سأقوم بدفعك...
وقت مستقطع، وقت مستقطع
حسناً، لابأس
ماكان ذلك بحق الحجيم؟
هل جننتِ؟
ما الشيء الاسؤا الذي قد يحدث؟ (بيل)!
كنت ستموت وينتهي كل شيء
لا مزيد من الالم ، لا مزيد من المعاناة
لا المزيد من انتظار القطار الذي لم يأتي
ما ذا لو انني تركتك تسقط؟
لن يحدث اي من هذا
هذه المحادثة، غضبك المشتعل
استياءك البليغ
لا شيء
ليس هكذا. لا اريد ان اموت هكذا
مثل ماذا (بيل)!؟
قطارات، سيارات، طلق ناري، كلها تؤدي الى الموت
اعتقد ان السؤال هو حقاً
هل تريد ان تموت حقاً؟
الوقوف على الحافة يجعلك تفكر، اليس كذلك؟
سأطلق عليك النار في وجهك
اتمنى ذلك ، لكنك لن تفعل
توقف عن التفكير (بيل)
توقف عن التسائل
فقط اغلق غينيك
خذ نفس عميق واذهب الى هناك.
الوقت يمر
انه هادىء هناك
كنهاية العالم اللعينة
جولة اخرى فقط
ماذا؟
قلت لا يوجد احد في الجوار
اجل ، انه ميت
كجثة
هل كان ذلك ملقماً؟
اجل
انت ميت
كوب حليب ، ملعقتين سكر
ماذا تنتظر ؟
هذا يكفي
كل . كلا ، لا استطيع
كم ذلك مخيب للأمال
مخيب للأمال ؟
كل هذا الامر عبارة عن لعبة لعينة بالنسبة لكِ اليس كذلك ؟
انتهي من هذا الامر يا صاحبة العقل الصغير ، حسناً ؟
انا احتظر
انا ... انا سأموت !
بالنسبة الي ، كل هذا حقيقي !
الحفرة اللعينة في الأرض حقيقية !
انا لا اقف على الحافة انا اسقط فعلاً
كم يبلغ عملاك تقريباً ، 23 ، 24 ؟
صغيرة ، في حالة جيدة ، خالدة ؟
كل كلامك الغير معقول عن الموت هو ذلك
عبارة عن كثير من الهراء !
تقدمي الى الاضواء اكثر ، استمتعي بالأشياء الجميلة
توقفي عن حفر حفر كبيرة في الارجاء
وتضييع حياتك في كل المقاهي الليلية
يكفي تصنعاً ، لهذا الهراء الخيالي !
هيا ، ( بيل ) . هيا ، اغضب
اغضب مقابل انطفاء الأضواء اللعينة
هل بدأت كل امور الموت هذه عندما ماتت امك ؟
اجل
ماذا حصل ، اب غائب ؟
قس غير مهتم ، ربما ؟
هل اكتشفتي ان كان اسهل ان تجذبي الانتباه
ان كنتي انت المهووسة ، او غريبة الاطوار ،
الملاك قد واجه طفلة بقلب اظلم ؟
اراهن انك كنتي قاطعة ، الم تكوني كذلك ؟
اراهن انك قد احببتي شفرة حلاقة جيدة
في مكان من الواضح حيث الكل يستطيع ان يرى الندب
هل امتلكتِ صديق ، او شريك ما ؟
شخص ما تستطيعين ان تركبي معه في خلف دراجة هوائية ما
وتقوموا بحرق بعض بواسطة السجائر ؟
معين لليتامى اخر قد حل في صورتك ،
كلاكما ترمون البيض على الاخر ؟
اللعنة ! انه دفتر ملاحظات ، ( آني ) !
دفتر ملاحظات !
انتِ يوجد منك الكثير !
لقد قمت بتعليم العشرات من امثالك على مر السنين
لقد عرفت فتيات صغيرات خيفات مثلك في حياتي
شريرات ، فتيات صغيرات شريرات مثلك !
شريرات
انا فقط استمتع عندما اراك تتململ عندما اقول ...
شرير
تمكنت منك
يا اللهي !
هل التقينا من قبل ؟
انت تتذكر الأن
اليس كذلك ،سيد ( برايثوايت ) ؟
اعتقد اني لكنت اتذكرك بالتأكيد ان كنا قد اتقينا من قبل
اتعتقد لكنت فعلت ذلك ، اليس كذلك ؟
أتتذكر تلك الفتاة الشريرة ؟
اتتذكر معاقبتك لي ، سيد ( بي ) ؟
سخيفة ، فتاة صغيرة شريرة ، يكفي !
ربما انه العقاب الالهي . اتعلمين ، اخطائي تجعلني اعيد النظر في نفسي
انا اسف
عندما تنطفئ الاضواء ، يظهر سرنا الصغير
هل حصل لك شيء عندما كنت طفلة ؟
لقد انتظرت طيلة الليل لكي تتذكرني
طيلة الليلة اللعينة ،
ليس ابعد بمسافة قدمين
فقط انتظرك لكي تربط الأحداث
اتريد ان تعرف لماذا لا تمتلك الجرأة
لكي تقتل نفسك سيد ( برايثوايت ) ؟
لانك تعلم بالضبط الى اين ستذهب عندما تموت
الايتام دائما ما يكونوا افضل الضحايا ، اليس كذلك ، ( ويليام )
لكن اصابيع الطباشر الملونة تترك علامات لا تمحى
على سراويل فتاة صغيرة
اعتبر ذلك عقاب اللهي
احترق في الجحيم
هل كان ذلك السلاح ملقماً ، الذي وجهته الي ؟
من الصعب معرفة ذلك
ما ذلك ؟ انه الهاتف اللعين
حسناً
اجل
حسناً
فهمت
كان ذلك السيد ( فرانكلن ) اللعين الأمر يجري الان
اجل
اجل ؟
هل هذا الهاتف في المدى ؟
اين الهدف اللعين ؟
لماذا لا تطلق النار ؟
لا يوجد هناك اطلاق
اطلق النار ( فينس ) مالمشكلة ؟
اصمت !
الشقراء !
ماذا تفعل هنا بحق الجحيم ؟
تمكنت منك
ارمي السلاح ارضاً ، ايها القائد
ماذا يجري بحق الجحيم ؟
هذا ما نطلق عليه في التجارة ( الخداع )
الان القي سلاحك على الارض
والأن اجلس على الطاولة ، ضع يداك حيث اراهما
أيتها الشقراء، هل انتِ على ما يرام ؟
لقد اخذت وقتك ، عزيزي
لقد علمتك في الواقع اين ستدعه يلقي بنظرة الي
اعتقد انه كان يحاول ان يفعل ذلك بشدة مؤخراً
يكفي ذلك ، ( الفريد )
لا تكن شريراً
اسف ، يا حلوتي
الأن تعالي الى هنا
تعالي وتمتعي بهذه اللحظة معي
ارى انك قد فقدت عذريتك اخيراً
اهنئك على ذلك
مرحباً ، ايها الوسيم
رائحتكِ تختلف
انه عطري الجديد
انه مسكر
يا اللهي ، اقتلني الان
بكل سرور
انتظري ، انتظري ، انتظري ، انتظري
اخبريني بشيء
ماذا فعلت لك من قبل ؟
( فينسنت ايسكاريوت )
لقد قمت ببيع شريكك اسفل النهر
مقابل 30 قطعة من الفضة
انا احب الولاء الذي استطيع شرائه
انت خائن ، انت
وما علاقتك بذلك بحق الجحيم ؟
الأن ( فينس ) لا تكن وقحاً
اعتقد انك كنت وقحاً للغاية
لنصفي الاخر مؤخراً
عشيقتك تفكر بدلاً منك الان ، اليس كذلك ؟
حسناً ، اللعنة عليك ...
وعلى ساقطتك اللعينة
لا تسيء فهم الموقف الذي انت فيه
للحظة واحد ، ( فينسنت )
سوف تحافظ لسان متحضر في راسك هذا
لو لن يكون موتك سريع وسهل
سيكون بطيء وفوضوي
انت عبارة عن مجرد ازعاج لي
بالاضافة الى كونك مخادع
وغدار ، وخائن
لكن اتعلم ماذا
لدي شريك اخر الان ، ( فينسينت )
ولا يشبهك
انا احب ذلك كثيراً عندما تضاجعني
اهذا من ترتيبك ، اليس كذلك ، ايتها الشقراء
اجل ، ( فينسينت )
انا سيدة الشر
مجنونة لعينة
كلاكما ، كلاكما مجنونان ، واهمين
اللعنة عليك وعلة ساقطتك اللعينة !
لا تدعه يتحدث الينا هكذا
كلا
عيناك . قد رايتهم ...
الوداع ، ( فينس )
كان ذلك ممتعاً كان رائعاً
صحيح . احتاج الى ان استحم واغير ملابسي ،
وثم سأسطحبك الى العشاء
معاملتي
موعدنا الصحيح الاول
الى اللقاء ، يا حلوتي
الى اللقاء ، ايها الوسيم
خدمة التنظيف
سوف اقوم بالأعمال ، من فضلك ، يا شريك
تنظيف كامل وتلميع
هناك كرز في الاعلى
اعتبره عربون اعتذار
لردة الفعل المبالغ فيها في تلك الليلة ؟
اراك لاحقاً
مرحباً ، ايها الوسيم
مرحباً ، يا حلوة
هل قمت بأتمام واجبك المنزلي ؟
المرتبة الاولى على الصف فتاة ذكية !
لدي مفاجأة صغيرة لك
هل ترتدين زي التعري ذاك تحت هذا المعطف الأحمر ؟
جوارب ، حمالات ؟
اتعلم ، انت فعلاً تمتلك فك جميل
انتظر هنا
اجل
مرحباً ؟
يا حلوتي
يا حلوتي.
أنني أكره هذا اللقب فعلاً.
انزل سلاحك, ارفع يديك بحيث يمكنني رؤيتهم.
خطوة واحدة خاطئة, أيها الوسيم,
وسيكون لديكَ ذلك الجرح الفارغ الناتج عن الطلق الناري في وجهك
الذي تحدثنا عنه.
أنزله.
أركله بعيداً.
فتى مطيع.
ظننت بأننا شركاء.
لدي بالفعل شريك.
(الكسيح)؟
إذاً كل هذا كان, ماذا؟
مكيدة ملتوية تم ارتكابها بدون رحمة ضدكَ
من قبل أفراد أصحاب دوافع قوية وأذكياء للغاية...
مع نزعة لهواة المأسي.
أنها تٌلفظ (نزعة).
أنك محق , يا (ألفريد).
لقد حظيتي بي على مدار أسبوعين في تلك الشقة اللعينة,
منتظراً قتل شخص ما والذي ينتظر أن يقتلني.
- لماذا؟ - لأننا نحب أن يكون لدينا
جميع الدمى مصطفة على الرف.
تباً!
جرذاننا الجائعين محبوسين في قفص,
تمزق بعضها البعض فقط من أجل المتعة.
و...وأنتِ لم تحبينني أبداً؟
أنا؟ كلا.
هل أخبركِ أحد ما قط
بأنكِ منافقة,
وغادرة ومتلاعبة,
وعاهرة صغيرة قاسية؟
أوه, ليس لديكَ فكرة.
(آني), عزيزتي, لا أفترض بأنكِ تعتبرين...
كلا.
أنصت, أعلم بأنكَ تريد الاحتفاظ به,
لكن لدينا قضية أكبر, اتفقنا؟
لقد حصلت على بطاقة الهوية. أعطني سلاحه.
قفي واستلمي!
أوه, يا للهول!
كدتَ أن تصيبني ببنوبة قلبية.
لقد أتيتَ مبكراً.
أعطني ذلك السلاح.
أين وضعتَ (فينسينت)؟
ما الذي ستفعله معهما؟
أيمكننا أن نلقيهم في النهر؟
كلا.
لقد خطرت لي فكرة أفضل. ساعدني.
آه, من أجل أحمق كهذا.
يجب ألا أفكر في أي شيء ينهار في الأسفل.
لقد ازداد فضولي أكثر فأكثر.
أراكَ في الجوار, أيها الخارق.
أوه, طاب يومك.
أجل؟
لقد تم الأمر, سيد (فرانكلين).
- أجل؟ - كلاهما.
جيد.
والمعروف الصغير, المعلم؟
أنني مدينة لكَ للأبد.
هل استمتعتي, يا حلوتي؟
كان شعوراً مهماً ولايوصف.
و(الكسيح) كان مفيداً للغاية.
مقهى نهاية الخط.
- هو فقط المرسل. - كلمات أمي.
- حسناً, بني؟ - خمة التنظيف.
يملك فوائده.
هل أنتَ متأثر على نحو مناسب, يا سيد (فرانكلين)؟
بالتأكيد.
جيد.
لذا يمكنني الاعتماد على عملكً إذن؟
لدي نطاق محدود للاختيار.
لقد وضعتِ حداً للمنافسة على نحو رائع.
كيف لي أن أعرف بأنكَ لن تقوم بخيانتي؟
يبدو أنكَ بارع في ذلك.
بأي ثمن, فعلاً. لكن تذكري,
أحب الولاء الذي يمكنني شراؤه,
وأنتِ لا مثيل لكِ.
فريدة من نوعكِ.
وقد أثبتِ قيمتكِ لي.
لذا أهذه بداية علاقة جميلة إذن؟
بالتأكيد.
- تصبحين على خير. - وأنتَ بخير.
404.
ممتاز.
ما الذي تريدينه؟
هنالك أمران في الحياة
واللذان لم نكن حقاً مستعدين لهما.
توأم.
حسناً, حسناً, حسناً, أنه يعيش.
متأسفة, يا سيد (فرانكلين), أيزعجكَ الضوء؟
أين أنا؟
هل أعجبكَ ما فعلناه بالمكان؟
لمسة نسائية هي كل ما أحتجناه.
كيف...كيف بحق اللعنة فعلتِ...
أنظر عبر المرآة, ياسيد (فرانكلين).
أو هل علينا تسميتكَ...
(كلينتون)؟
تعددت الأسماء والشخص واحد.
لقد تعثرتَ في حجر الأرنب
بعيداً عن الآمل أو التطابق أو الصواب,
متدفقاً بعيداً في نهر من الدموع.
أنكِ مجنونة! مخبولة بما للكلمة من معنى!
أوه, لا يمكننا أن نساعد بذلك, قالت القطة.
جميعنا مجانين هنا.
أنا مجنونة. أنتَ مجنون.
هل سبق لكَ أن قرأته؟
أنه كتابنا المفضل.
(تيدل دام) و(تيدل دي). *أسماء لشخصية التوأمان في قصة أليس في بلاد العجائب* *يدلان على شيئان متشابهان ومتطابقان*
اعتادت أمي أن تقرأه لنا كل ليلة.
أننا نعرفه من الأمام إلى الخلف, من الغلاف إلى الغلاف.
من الداخل ومن الخارج.
إذا أعطيتنا صفحةً أو سطراً,
بأمكاننا إعطائك الكلمات, حرفياً.
سمعنا أنه يدل على أمر وراثي.
مثل لون الأعين.
أو دافع القتل.
سيخرج الدم.
أيمكننا نخبركَ قصة, يا سيد (فرانكلين)؟
أتجلس بشكل مريح؟
- إذن لنبدأ. - إذن لنبدأ.
منذ وقت بعيد في مكان لا يختلف عن هذا,
في اقع الأمر, شبيه بهذا المكان,
عاشت هناك شابة تُدعى (كلوي ميريويزير).
الآن, لدى (كولي ميريويزر) بريق في عينيها.
أرادت المغامرة.
ذات ليلة بشكل ملائم مسمى (أي شيء يرحل),
استسلمت (ميريويزر) لإحدى حيل
(كلينتون شارب), مجرم دنيء
مع أوهام العظمة,
والذي همس بكلام معسول في أذنها
وأبقت مشروبها بأعلى مستوى وحافظت على قوته لوقت الحاجة.
كانت هذه العلاقة ترتعد لها الركب.
وبعد بعض الوقت, تم سماع القليل عن (كولي ميريوييزر)
حتى سنة أو أكثر لاحقاً عادت للظهور.
لقد كبرت كما تكبر جميع الفتيات الصغيرات.
لقد خدمت الطاولات في النهار,
ورقصت عليها في الليل.
كان لـ(كولي) سر لم يعرفه أحد
مدفون في أعماق صميم قلبها.
كان لديها فتاتان صغيرتان في المنزل.
توأم.
نتيجة لقائها العاطفي مع السيد (شارب).
- أبي. - أبي.
لكن (كلوي ميريويزر) عرفت أفضل من إشراك (كلينتون)
في حياة ابنتيها,
لأنها رأت الظلمة في روحه,
والقتل في عينيه.
أبقتهما مخفيتين عن العالم
وعن (كلينتون شارب).
يا لحلاوة ولذة تلك الأوقات.
لكن الحياة قاسية, والعالم صغير,
والقدر يضحك علينا بدون رحمة.
في أحدى الليالي الداكنة والمظلمة
رأت (كلوي ميريويزر) شيئاً لم يكن عليها أن تراه.
(كلينتون شارب) يقوم بعمله.
ركضت (ميريويزر) للنجاة بحياتها
عبر ظلمة تلك الليلة الداكنة.
لكن لم يمضِ وقت طويل قبل أن يأتي (كلينتون شارب)
منادياً على (كلوي)
مع عبوة من الوقود
وقداحة سيجارته.
الشائعات تقول بإنه كان يقوم بالتصفير بينما يقوم بعمله.
لكن (كولي ميريويزر) كانت مقاتلة,
قطة برية بدموع حانية,
غير راغبة أن تدعي الرقة في تلك الليلة الجميلة.
أنقذت (كولي) فتاتيها الصغيرتان,
لكن القطة البرية لم تستطع الوصول إلى بر الآمان.
وهكذا وجدنا أنفسنا تحت وصاية إدارة الشرطة,
أخذين بعين الرحمة والعطف
من دار (القديسة كاثرين) للأيتام.
لأذرع الرهبان والمعلمين الترحيبية
وأياديهم الهائمة وأصابعهم اللزجة.
هناك تعلمنا كيف نغمض أعيننا ونعض على شفاهنا.
تعلمنا كيف نذهب إلى مكان آخر بقلوبنا ورؤوسنا
عندما تنطفأ الأضواء.
حالما استطاعت أرجلنا على حملنا,
ركضنا بعيداً, بعيداً جداً.
البقاء على قيد الحياة كان كل مانطمح إليه.
وجود وحشي.
حتى أحد الأيام, من يجدر بنا أن نراه
يمشي متثاقلاً مع عربته, ومكنسته ومشيته العرجاء,
لك (كلينتون شارب).
ومع كل كبرياءه الأعرج.
تلك كانت نفس الصافرة
والتي كانت تلازم كوابيسنا لوقت طويل جداً.
لذا قمنا مطاردتكَ, يا أبي,
ولم يمضِ وقت طويل, اكتشفنا سركَ الصغير الماكر.
السيد (فرانكلين), سيد الدمى المتحركة الشريرة.
حقائب سوداء أسطورية, ورسائل صوتية مخزية,
الفن المفقود من الغموض.
ماذا بداخلها؟
رقم خزانة آخر لعين.
لابد أنكَ تحب السيد (قرانكلين), أليس كذلك؟
من يقول بأن الغموض هو فن ضائع؟
وسمحنا لكَ بتقفي أثرنا, يا أبي, كما تقفينا أثركَ.
خطوة بخطوة, وضعنا خططنا ضدكَ.
نصبنا أفخاخنا, ألقينا الطعم.
لقد سحبنا السلاسل التي جعلتكَ ترقص.
عرفنا بالضبط ما الذي سيجذب اهتمامكَ
وذلك بأنك لا تستطيع مقاومة سماع اعترافنا.
أنا بحاجة لتبرع صغير جداً منكَ, يا سيد (نايجل إلينغ).
أيها السيد (فرانكلين), عليّ الاعتراف, لقد كنت فتاةً شقيةً.
قابلني في كنيسة (القديسة كاثرين).
هذا مكان جيد جداً.
أريد عملكَ, عقودكَ, جميعها.
أخشى أنه لم يحالفكِ الحظ.
لقد قمت بتوصية طرف آخر مهتم
بالاعتناء بمشاكلي.
أنا أفضل.
أشك بشدة في ذلك.
أنتم أيها الرجال, ببدلاتكم السيئة وشعركم المصفف,
يمكن التنبؤ بكم بشكل كلي.
أعتقد إلى حد الإهمال.
أجل.
أنا؟
أنا السكين المطواة في الأربطة,
والخنجر بين الخناجر.
أنا المفاجئة التي لا يرون قدومها أبداً.
من قال أن الغموض فن ضائع؟
من كان يظن؟
أننا فتاتا والدنا الصغيرات, في النهاية.
والآن نقف على شفا انتقامنا,
على أعتاب العدالة الأكثر وحشية.
أنتما بنتايّ, أليس كذلك؟
بالدم فقط, يا أبي.
لا تتعلق بنا كثيراً.
لابد لأمي أن تنتقم.
أخبرنا, يا أبي, هل أنت على دراية بعلم جراحة فصوص المخ؟
مؤذية كثيراً في هذا الوم وبهذا العمر,
لكن وبطريقة أو بآخرى مناسبة لهذا المخطط,
ألا تعتقد ذلك؟
رجاءً, يا فتيات.
أي شيء, سأفعل أي شيء.
لكن ليس هذا, رجاءً! ليس هذا.
أنني أتوسل إليكم باسم والدتكم!
أنا والدكم!
كلا, كلا, كلا. قليل جداً حتى الآن, فات الأوان.
صه, يا والدي, على مهلك.
انني أمسك بكَ. حاول ألّا تقاوم.
حان الوقت, قالت الفقمة.
للتحدث عن أشياء كثيرة,
كالأحذية والسفن وشمع الأختام,
الملفوف والملوك.
العين بالعين, يا أبي.
والضربة القاضية لكِ, يا أختي العزيزة.
آخر مسمار في النعش.
أرسلي السيد (فرانكلين) إلى أرض العجائب.
عمت مساءً, يا أبي.
- رائع. - رائع.
مـــع تحيـــات تجمـــع أفـــلام العــــراق