من أحضرت العام الماضي إلى المنزل؟ كان اسمها "شيلا"، صحيح؟
لم أذهب العام الماضي إلى المنزل.
ماذا عن العام الذي قبله؟
لست أول فتاة تحضرها إلى المنزل، صحيح؟
"جاكسون"!
رباه.
لا.
هذا يزيد الأمر سوءاً.
لم تخبرني أبداً أن المنزل يبدو هكذا.
إنها مزرعة.
هناك رهن عقاري.
ليس أمراً مهماً.
رباه.
يا له من منزل مزرعة صغير.
انتبهي لخطواتك على الجليد.
حسناً يا عزيزي.
يا للهول.
هيا، لا تنبهري.
- ستوقظينها. - أنا آسفة.
وضعتك في غرفة الضيوف.
يا للخيبة.
أين أنت؟
آخر الردهة.
إنه منزلها.
إنها عادة كاثوليكية.
هيا.
- مستحيل. - هيا.
سأعيدك خلسة قبل أن تعرف.
مستحيل.
لا.
ملاك في المطبخ وشيطان في غرفة النوم.
هذا ما أحبه في الرجل.
- رباه! - رباه.
رباه.
أنا آسفة.
ظننت أنك في الغرفة الأخرى.
أنا في الغرفة الأخرى.
لكني أتيت إلى هنا هذا الصباح.
لألقي التحية.
أظن أنه علي أن أسرع وأشعر بالإحراج.
ظننت أنك "جاكسون".
نعم، عرفت ذلك.
- سامحيني من فضلك. - لا، رباه، أنا فقط...
لا أصدق...
- مرحباً، أنا "هيلين". - بالطبع أنت هي.
وأنا "مارثا بيرنغ".
أهلاً بك في مزرعة "كيلرونان".
شكراً لك.
وأين هو ابني؟
لا أعلم، ولكنني أود أن أجده.
نعم، وأنا كذلك.
نعم.
يا له من انطباع أول سيئ.
تفضلي واستمتعي بفطوره.
وسآمل ألا أراك كثيراً في الأسفل.
رباه.
يمكننا أن نمشي قليلاً.
تبدين واعدة بالنسبة لفتاة من المدينة.
شكراً لك.
أنت كاذبة رائعة.
حسناً...
يبدو المكان رائعاً يا أمي.
هذا فقط لأنه مغطى بالثلج.
كان هذا الخريف قاسياً.
لكنني لا أريد التكلم عن أي شيء مُحبط.
لنتكلم عن أسبوعنا.
وضعت بعض الخطط، أرجو ألا تمانعا.
لن نبقى طيلة الأسبوع.
- لا نستطيع. - بالطبع تستطيعان.
لا، يجب أن نغادر بعد عيد الميلاد مباشرة.
أنا آسف.
لكن يا عزيزي...
علينا الذهاب يوم الأربعاء يا أمي.
بالطبع.
إذا كان عليكما الذهاب فيجب أن تذهبا.
ولكن ظننت أنه ربما...
لا عليك، أنا فقط...
انظر إلى الوقت.
علينا أن نعود كي نذهب إلى الكنيسة.
هيا الحق بها.
إنها مشتاقة لي.
اذهب.
أظن أنني تركت انطباعاً أفضل وأنا من دون ملابس.
تبدين رائعة.
تبدين...
- جميلة. - بالطبع.
أحب هذا المنزل يا "جاكسون".
هناك شيء ما بخصوصه.
أظن ذلك.
ربما هو أنت.
- كيف أنا؟ - لا أعلم، أنت.
المكان الذي أتيت منه، ما أنت عليه.
هيكلية حياة.
هل أبدو مدعية؟
قليلاً.
ماذا؟
الآن؟
حسناً...
انظري إلى نفسك.
أنت تحرجينني.
هل تظنين أن هذا غير لائق بالكنيسة؟
سألت "جاكسون" ولكن...
لا، على الإطلاق.
أحسدك على ثقتك.
هل أنت متأكدة؟ أنا...
أحضرت فستاناً آخر في الحقيقة ولكنني...
أخاف أن تبردي في الكنيسة القديمة المتجمدة.
تفضلي.
شكراً.
إنها مكسورة.
إنها مجرد قلادة قديمة.
سأصلحها.
من هؤلاء الناس؟
هل هما والداك؟
أجل
وأين يقضيان عيد الميلاد؟
توفيا منذ زمن بعيد.
أنا آسفة، لم أكن أعلم.
حسناً، يمكنكما أن تتوقفا عن الكلام عني.
لنذهب.
- من بعدك. - لا، تفضلي.
- تفضلا من فضلكما. - لنذهب.
يعجبني الشال.
"وجاء الملاك إليها وقال،
(سلاماً أيتها المباركة.
الرب معك.
وستحملين في رحمك وتنجبين صبياً.
وسيعطيه الرب عرش أبيه (داود).
وسيحكم البيت للأبد.
ولن يكون لمملكته نهاية)."
آمين.
ميلاد مجيد.
ميلاد مجيد لك، تبدو بخير.
ميلاد مجيد.
- شكراً أيها الكاهن. - عاد الابن الضال.
- أهلاً بعودتك يا "جاكسون". - شكراً لك.
- وأخيراً عادت "بيرنغ" وابنها للعمل معاً. - ميلاد مجيد!
جعلت من أمك امرأة سعيدة.
هذا هراء يا "ميدج".
أنا سعيدة منذ يوم ولادته.
ميلاد مجيد لك.
أمي؟
هل يظن الجميع أنني سأنتقل إلى هنا، أم أن "ميدج" مجرد اختبار؟
حسناً، بوجود المنشورات التي أصدرتها،
والإعلان في الجريدة...
أنا لم أقل لها ذلك، لكن أظن أن آمالي كانت واضحة
أعلم أنك ترغبين بعودتي لإعادة تشغيل المكان.
ولكن عملي في "نيويورك".
أنت لا تتكلم بحب أبداً عن هذا العمل.
"هيلين" في "نيويورك".
والآن، هذا استهتار كبير منك بمشاعري أيتها الشابة.
تسرقين مني ابني المدلل.
لم لا تكونين منطقية؟
اتركي حياتك وعملك وأصدقاءك.
وانتقلي للعيش هنا مع امرأة عجوز متحكمة.
تعلمي صناعة الخبز وتنظيف فضلات الأحصنة.
لست بهذا الكبر.
أنا آسفة يا عزيزي.
لن ندع "ميدج" تفسد علينا عيد الميلاد.
تصبحان على خير.
- تصبحين على خير. - تصبحين على خير.
"مارثا".
مرحباً!
آسفة لإزعاجك، أظن أنني تائهة.
أنا أبحث عن مزرعة "كيلرونان".
عودي من هذا الاتجاه.
اتبعي الطريق المعبد.
المنعطف الثاني إلى اليسار.
المنعطف الثاني إلى اليسار، حسناً.
شكراً لك.
يمكنك أن تخبري السيدة "بيرنغ" أنني سأحضر الطيور لاحقاً.
حسناً.
ميلاد مجيد.
"(جريدة السباق اليومية) تحضير مستمر للسباق".
مرحباً يا عزيزي.
أين كنت؟
كنت تائهة، سأخبرك بذلك لاحقاً.
نظفت الغرفة؟
أنا مصدومة.
لا.
لا بد أنها أمي.
تموت العادات القديمة بصعوبة.
هل تقوم بكل هذا العمل من دون مساعدة؟
لا يبقى الخدم هنا.
لا تكلفهم أبداً بأي أعمال.
بالمناسبة، أنا استسلمت.
سنبقى لحضور حفلة ليلة رأس السنة.
10، 9، 8، 7، 6،
5، 4، 3، 2، 1.
عام جديد سعيد!
عام جديد سعيد.
هل ما زلت تحبينني؟
"سأحبك يا عزيزي.
سأحبك حتى تلتقي الصين وإفريقيا."
"ويقفز النهر فوق الجبل.
- ويغني سمك السلمون في الشارع." - "ويغني سمك السلمون في الشارع".
"لأجل الأيام الخوالي يا عزيزي..."
شكراً لك.
"لأجل الأيام الخوالي،
سنتناول كأساً من الطيبة،
لأجل الأيام الخوالي".
وكان هناك واقفاً بجانبها تماماً.
- هل استمتعتما بوقتكما؟ - كانت حفلة رائعة.
سأقول إنها كانت نصراً.
نصراً مؤقتاً ربما، ولكن...
لا عليكما.
نخبكما عزيزاي.
- تصبحين على خير. - تصبحين على خير.
تصبحان على خير.
عام جديد سعيد.
رباه.
رباه، "جاكسون".
أنت محقة، إنك تعطين انطباعاً أفضل من دون ملابس.
رباه!
هل كل شيء جاهز؟
أظن ذلك.
حسناً...
كدت أنسى.
أصلحتها لك.
رباه.
لم يكن عليك ذلك.
إنها مثالية.
حسناً...
انظري إلينا، تماديت وجعلتك تتأثرين.
أنا آسفة، أنا فقط...
لست جيدة في الوداع.
إذاً اذهبي، فقط اذهبي.
وداعاً يا أمي.
وداعاً يا صغيري.
اعتن بنفسك هناك.
آخر دور.
أعلم...
لم أصلحه بعد لكنني سأفعل.
أنت مُعاقب.
- لن نمارس الجنس. - ليس ثانية.
حسناً...
ليس من مكان كالمنزل.
ما أجمل العودة إلى المنزل.
كيف كانت العطلة إذاً؟
أمه رائعة.
كان هو غريباً بعض الشيء.
كفاك، إنهم مختلفون دائماً
- بجانب أمهاتهم. - حقاً؟
عذراً.
من وجهة نظري، كل شيء متعلق بالأثداء.
حالياً وعلى مسافة ميل من هنا.
يتكلم مئات الرجال لأطبائهم النفسيين عن أمهاتهم.
وتتكلم آلاف النساء لأطبائهن النفسيين
عن حمواتهن.
المسؤولات غالباً عن نصف حالات الطلاق...
مثل حالتي.
تظنين أني أمزح، لكن انتظري وسترين.
مهلاً، أنت تتزوجين الرجل.
الأم هي مشكلته.
رباه، سمعت هذا من قبل.
توقعنا أن نُكمل تلك المرحلة خلال 16 شهراً.
هذا الزجاج الجديد ثلاثي المضاعفة غير عاكس،
ما سيجعل الجيران سعداء.
ويقلل النوع الخاطئ من التأثر البصري،
و"يحقق الكفاءة المثلى"، إن كانت تلك كلمة،
في حفظ الطاقة للتدفئة...
والتبريد.
الزجاج الذي يحتوي على 60 بالمئة...
- ليست على ما يرام. - ربما يجب أن نجرب...
هل يمكننا الحصول على...
عدت باكراً إلى المنزل.
هل أنت بخير؟
لا أعلم.
ماذا تقصدين؟
أنا حامل.
حسناً، من المفترض الآن أن تسألني، "هل أنت متأكدة"؟
يبدو أن مانع الحمل تالف.
تزوجيني.
"جاكسون".
أظن أنني فقدت عملي اليوم أيضاً فقد تقيأت على "غافن".
أنت قلت إنه ليس هناك داع للزواج...
إلا إذا كنت حاملاً.
أنت حامل، سُوي الأمر.
أحبك.
تزوجيني.
هل هذه موافقة؟
أجل؟
- مزرعة "كيلرونان". - هل أنت جالسة؟
انتظر لحظة، لا تقل لها إنني حامل.
قل لي ما الأمر.
أنا و"هيلين" سنتزوج.
إنها حامل، صحيح؟
كيف حزرت؟
تعرف الأمهات هذه الأمور.
أين هي، هل هي هنا؟
- مرحباً "مارثا". - تهاني.
أليس هذا أفضل خبر على الإطلاق؟
طفل.
وزفاف أيضاً على ما أظن.
متى سيكون؟
من الأفضل أن نسرع، صحيح؟
يمكن أن نقيمه هنا في مزرعة "كيلرونان" ما رأيكما؟
كنا نفكر بمكان مثل قاعة المدينة.
شيء من هذا القبيل.
حقاً؟
ليبارك الرب هذين الخاتمين والذين سيضعانهما
علامة المحبة والأمانة.
ما جمعه الرب لا يفرقه إنسان.
بواسطة السلطة الممنوحة لي، أعلنكما الآن زوجاً وزوجة.
يمكنك أن تقبل العروس.
تبدين جميلة يا "هيلين".
- حظاً سعيداً، "هيلين". - مرحباً.
- مرحباً.
- تبدين رائعة. - شكراً لك.
- مرحباً، تهاني. - شكراً.
مرحباً.
- مرحباً. - مرحباً "هيلين".
كيف حالك؟
- أنا متعبة. - أنت عروس جميلة.
إذاً، "هيلين".
من هذه؟
- انتظري. - لا أعلم، حسناً.
- تبدو رائعة، صحيح؟ - أجل.
ماذا؟
استعادته.
- من؟ - حماتك الجديدة.
لم تحضري لتناول الغداء عندي.
كان من المفترض أن نتناول الغداء؟
يمكنك زيارتي في دار العجزة عندما يحلو لك.
لكن حماتك الجديدة قالت إن لديك أمراً أهم.
أنا "أليس بيرنغ" جدة "جاكسون".
رباه، أنا آسفة، مرحباً.
لم تقل لي إنه كان علينا تناول الغداء معاً.
لم عساها تقول لك؟
لهذا عليك أن تكوني حذرة جداً من "مارثا".
أنا اعتدت على أساليبها.
لهذا السبب دعوت نفسي.
أنا قريبته الوحيدة الباقية من جهة أبيه.
دعيني أرى المحبس.
يبدو مألوفاً.
إنه إرث عائلي يعود لوالدة "جاكسون".
أعلم ذلك فأنا أعطيته لها.
كان ذلك بالطبع قبل أن أعرفها جيداً.
متى ستلدين؟
كيف علمت ذلك؟
لا يمكنك أن تكوني غبية وتزاوجي الخيول.
يتطلب الأمر الكثير من الدراية والسيطرة.
رجل لمساعدة الحصان وآخر لمساعدة الفرس.
رجل يمسك الذيل وآخر لضبط الموقف.
يمكن لـ"مارثا" أن تقوم بكل هذا بنفسها.
يا لها من مفاجأة يا "أليس".
لم أظن أنك ستتمكنين من الحضور.
أجل، ألست محظوظة؟
أسبوعان وأنا ألاحق كل شاحنات التعهدات في المقاطعة.
وأتيت بنتيجة رائعة.
لم لا تأتين معي؟
يريدون التقاط صورة للزوجين السعيدين يا عزيزتي.
حسناً.
- أبعدي يديك اللعينتين عني. - "أليس".
اللعنة يا "جاكسون"، رباه.
كلمة واحدة وسأقطعك إرباً.
هل فهمت ذلك يا سيدتي الجميلة؟
رباه، أرجوك لا تؤذني.
سيدتي الجميلة جداً.
أرجوك، أنا حامل.
أعلم أين تسكنين.
لا تنسي ذلك.
كان الأمر وشيكاً جداً.
كان ذكاءً منك إخباره أنك حامل.
صحيح، أغلب الرجال يهربون عند سماعهم ذلك.
إنها نكتة سيئة.
أنا آسفة، إنها نكتة سيئة.
اعتني بنفسك وارتاحي قليلاً، حسناً؟
- حسناً. - حسناً، تصبح على خير يا "جاكسون".
لا يمكنني إخراج صوته من رأسي.
- رباه، لا أستطيع الذهاب. - انظري.
غيرت الأقفال أيضاً.
هل أنت بخير؟
هل أنت متأكدة؟
- ستكونين بخير. - أنا بخير.
مفاجأة!
رباه.
- أنا آسفة يا عزيزتي. - كيف دخلت إلى هنا؟
- لم أقصد أن أخيفك. - كيف دخلت إلى هنا؟
أدخلني مشرف المبنى.
مرحباً يا عزيزي.
- مرحباً. - مرحباً.
من الجيد أن أراك.
أفزعتني.
هل أنت متأكدة أنك بخير يا عزيزتي؟
أجل؟
أخذ قلادتي.
لا.
تلك التي بها صورة والديك؟
أنا آسفة جداً يا عزيزتي.
أمي؟
قيمة الأرض وحدها تساوي أكثر من هذا المبلغ.
إنه تعهد لبناء ملاعب الغولف والمنازل يا "جاكسون".
سيزيلون كل الحظائر والحقول.
ويحولون المراعي إلى طرق سالكة.
عقارات ونادي "كيلرونان" الريفي.
هل تستطيعان التخيل؟
عُرض علينا منذ 3 سنوات أكثر من هذا المبلغ بـ3 أضعاف.
كان هذا أمراً قائماً منذ سنتين.
مزرعة الخيول الأقدم في المقاطعة.
أين ستذهبين؟
حسناً...
لا أعلم.
لم أعش يوماً في مكان آخر.
اسمع يا "جاكسون".
لا يمكنني إدارة ذلك المكان بنفسي بعد الآن.
وإذا لم تستطع مساعدتي...
عليك أن تتركني أبيعه.
سأحضر القهوة.
لم تحتاج إلى إذنك إذا كانت جادة في البيع؟
لأن كل هذا ملكي.
تُرك لي وليس لـ"مارثا".
- عزيزي؟ - أجل؟
ما الوقت الذي قد يستغرقه إصلاح مزرعة "كيلرونان"؟
لا أعلم.
تحتاج الإسطبلات إلى ترميم، ولم يبق شيء من المخزون.
قد يُعاد تشغيلها بشكل جيد خلال سنة.
ويمكن جعلها جذابة للمشتري؟
أجل، بإمكاني إجراء بعض التقديرات لها.
لم لا نفعل ذلك؟
حسناً، هذا أول شيء سأفعله غداً صباحاً.
لا، أنا أقصد...
لم لا نقوم بالأمر كله؟
ماذا تقصدين؟
أظن أنها قد تكون فرصة رائعة يا عزيزي.
يمكنك أن تعتني أنت بالخيول وأعتني أنا بالمنزل...
أنت تتكلمين عن أموال كثيرة.
- هناك رهنان عقاريان. - نعم، لكن يمكننا الحصول على قرض.
بوجودك هناك،
سيتهافت الجميع لإقراضك المال.
ما رأيك؟
لا أعلم.
أنا فقط لا أعلم.
من يدري.
قد نقع في حب هذا المكان ونرغب في البقاء.
ماذا بالنسبة لأمي؟
ماذا بالنسبة لها؟ إنها تعجبني.
ماذا عن الطفل؟
رباه.
بم كنت أفكر؟
حرمان طفلي من البيئة الصحية.
والقيم العائلية التي يعيشها الأطفال في "نيويورك".
التلوث والضجيج، من قد يرغب بالمزيد؟
لنتحدث.
- أحتاج أن أقول لك شيئاً. - حسناً.
أين تعلمت الرمي؟
أنت تعلمين أن والدي توفي.
لكن ما لا تعلمينه...
أن موته كان خطئي.
عندما سقط؟
عندما سقط.
ولكنك كنت في السابعة من عمرك يا عزيزي.
كنت مختبئاً تحت السلالم
كان والداي يتجادلان
كانا يتشاجران بخصوص المرأة التي كان يراها والدي.
"روبين هيز".
كان سيهجرنا ليعيش معها.
لذا خرجت أمي غاضبة من الخلف،
وظننت أن والدي سيلحق بها،
فتدخلت في الأمر وكأنني كنت سأنقذها أو ما شابه.
اتجهت مباشرة إليه.
تعثر إلى الوراء وفقد توازنه.
كانت الأبواب مفتوحة على سلالم القبو.
عندها سقط.
بدأت أصرخ لأمي.
شعرت أنه مضى وقت طويل...
قبل أن تسمعني.
كانت تنتزع الألواح من السقيفة القديمة،
لتفسح مكاناً لقططي الصغيرة.
دخلت وكانت على وجهها تلك النظرة،
وكانت لا تزال تحمل كماشة المسامير في يد،
وسلة الأدوات في اليد الأخرى.
أسقطتهم من يديها فأصدروا صوتاً عالياً.
وبعد ذلك...
ضمتني بشدة.
وأخبرتك أن ذلك كان مجرد حادث.
أجل.
يا عزيزي.
كرهته بسبب علاقته...
وكيف آذاها.
لكنني ما زلت...
تحبه.
كنت تعيش مع كل هذه الأشباح لوقت طويل.
عليك الذهاب إلى المنزل.
علينا...
مواجهة كل هؤلاء الأشباح.
والعيش في المنزل الذي أحببت.
مع أمك...
ومعي.
ومع ابنتنا.
مع ابنتنا؟
هل هناك شيء لم تقوليه لي؟
أظن أن آمالي واضحة
الأمر متوارث في العائلة.
- تهانينا يا سيد "بيرنغ". - شكراً جزيلاً لك.
الآن فعلتها.
أياً كان ما تظنان أنه الأفضل.
تهاني.
إنها جميلة.
"في ذكرى (جيه بي بيرنغ)".
رباه، شكراً لأنك أعدت عائلتي أخيراً إلى المنزل.
- ما الذي حدث لك؟ - لا تسألي.
تعال.
رباه.
كيف تظن أن "هيلين" تبلي يا عزيزي؟
- ماذا تقصدين؟ - لا أعلم.
تبدو حساسة وهشة، أنا قلقة بخصوصها.
لماذا؟
تختلف كل امرأة عن الأخرى، ولكن...
لا أعلم كيف أقول ذلك.
لكن في بعض الأحيان خلال فترة الحمل...
استدر يا عزيزي.
اسمع، رباه.
سأقولها فقط.
أحياناً خلال فترة الحمل...
قد تكون ممارسة الحب غير مريحة.
جسدياً وعاطفياً أيضاً.
هل قالت لك أي شيء؟
أنا لا...أظن أنه ربما...
يمكنك الابتعاد قليلاً.
هل تفهم ما أقصد؟
اهتمي بشؤونك يا أمي.
- تعالي إلى هنا. - لا!
أين أنت؟
رباه.
هل أنت بخير؟
أحضرت لك بعض الشاي.
إنه شاي بعشبة المليسة.
إنه مريح للأعصاب.
أنا مندهشة أنها قانونية، فهي مثل المخدرات.
تفضلي.
- شكراً لك. - على الرحب والسعة.
أخفتنا كثيراً.
رباه، كان هناك الكثير منهم.
إنهم يصعدون إلى السقيفة ويموتون بسبب السم.
فهو يجعلهم ينزفون حتى الموت.
إنه غير مؤلم،
لكنه يخلف لنا الكثير من الجثث.
- رباه. - حسناً...
انتهى الأمر الآن، استرخي فقط.
أشعر بالغرابة كثيراً.
لا أعلم ما مشكلتي.
لا بأس يا "هيلين".
أعلم كيف تشعرين بالضبط.
عضلاتك تؤلمك وبشرتك حساسة جداً.
ودماغك...
خارج عن السيطرة، صحيح؟
أجل.
"هيلين".
أنت امرأة شابة رائعة.
فقط تذكري هذا.
مهما قال "جاكسون" أو فعل.
يمكن للرجال أن يتصرفوا بغرابة خلال فترة الحمل.
أقصد جنسياً.
كان زوجي مخلصاً لي.
لكن عندما كنت حاملاً بـ"جاكسون"...
أظن أننا سنكون بخير.
أظن أننا نحتاج فقط بعض الوقت لأنفسنا.
بالطبع.
وستقابلين الدكتور "هيل" غداً.
أرجوك يا "مارثا".
تعلمين أني لا أرغب بفحص ماء الرحم.
"هيلين"...
لم يكن "جاكسون" أول حمل لي.
تعرضت للإجهاض؟
لا، اكتشفنا بعض التشوهات.
كان هذا هو الخيار الصحيح، لكن...
كانت لتكون الآن...
بنفس عمرك تقريباً.
لكنني اضطررت لإنهاء ذلك الحمل.
ما نوع التشوهات؟
لا تهتمي.
فقط اذهبي لتقابلي الدكتور "هيل" فالأمر هام.
تصبحين على خير يا عزيزتي.
تصبحين على خير.
هلا أرسلت "جاكسون" إلى هنا من فضلك؟
- كيف حالها؟ - إنها بخير.
تحتاج لبعض الوقت بمفردها.
ما الذي يحدث معها؟
يا عزيزي.
عليك أن تصبر فقط.
هيا.
سأشتري لك مشروباً.
يبدو أن زوجك
إنه الوحيد الذي استطاع النوم هذه الليلة هنا.
حاولت إيقاظه، ولكنه فاقد للوعي.
ستفعل الأعمال الزراعية ذلك بك.
الأمر أكثر من هذا.
عزيزتي.
ليس لديكما أي مشاكل، صحيح؟
لا أعلم.
أصبح مختلفاً منذ قدومنا إلى هنا.
لا أظن أنه تخطى موت والده.
ليس هو الوحيد.
لكن لطالما كنا أنا و"جاكسون" بجانب بعضنا.
شكراً للرب.
ليس علي أن أخبرك عن شعور فقدان شخص تحبينه.
كنت صغيرة جداً، لكنني أعرف.
نخب الحوادث.
اللعنة عليها.
آمين.
- استدر إلى هنا من فضلك. - هنا يا سادة.
- أعطنا ابتسامة لطيفة. - يا للروعة!
- واحدة أخرى. - شكراً.
بالتوفيق اليوم يا بني.
سيجمع من رسوم السفاد وحدها أكثر من 500 ألف.
- هل تمزح؟ - التكاثر هو كل شيء يا عزيزتي.
بالحديث عن الأمر، تقول "مارثا" إنك كنت متعبة جداً.
- كيف حالك؟ - ماذا قالت "مارثا"؟
لا يريد أي منا أن تفقدي هذا الطفل.
انظروا، إنها العجوز "أليس".
لم أظن أنها لا تزال تخرج كثيراً.
"هيلين" يا عزيزتي، انضمي إلينا.
- لا أريدك أن تشعري بالإهمال. - "أليس" هنا.
حقاً؟ لا أرى أحداً.
سأذهب لألقي عليها التحية.
لا، أنا أمنعك عن ذلك.
المعذرة؟
الأمر فقط...
أنها امرأة عجوز مجنونة.
لا أظن أنها تستحق اهتمامك يا عزيزتي هذا كل ما في الأمر.
لا أظن أنني مُنعت من فعل أي شيء منذ كنت في الخامسة من عمري.
"هيلين"!
- تراجعي للخلف! - برفق!
احترس!
برفق، لا بأس.
هيا.
برفق الآن.
- ما الذي حدث، هل أنت بخير؟ - أجل.
أخفتني كثيراً.
لماذا صرخت؟
من فضلك أيتها الشابة، يجب أن تغادري هذه المنطقة.
- رباه. - ماذا حدث بحق الجحيم يا أمي؟
مشت أمام الحصان يا "جاكسون".
- هل أنت بخير؟ - أنا بخير.
رباه، لا أستطيع النظر.
هل الإصابة قريبة من الطفل؟
لا، إنها في الطرف الآخر.
الآن وقد لفت انتباهكما، هناك أمر أريد التحدث بشأنه.
ما الذي أسمعه عن رغبتك بالولادة في المنزل؟
ماذا؟ لم أقل هذا أبداً.
إنها فكرة رومنسية يا "هيلين"، لكن الأمور قد تسوء.
بالإضافة إلى أنني لن أسمح للأمهات الشابات أن يقللن من دخلي.
دكتور "هيل"، من قال لك إنني أرغب بالولادة في المنزل؟
- كانت هي بالطبع. - "هيلين".
هذا يُسمى تطفلاً.
دعني أسألك، هل هذا طفلي أم طفلها؟
إنها تعرفه اجتماعياً، فقد عاشت طيلة حياتها هنا.
حسناً، إنها تعرفه.
لكن لماذا تقول له أموراً لم أقلها؟
كفاك، إنها تحاول المساعدة فقط.
أرجوك لا تمزح معي.
أعطها فرصة بحق السماء، فهذا لمصلحتك.
صحيح؟
أجل، إن هذا لمصلحتي.
هي محقة وأنا مخطئة دائماً!
شكراً لك!
ما الذي أخرك؟
هيا، تكلمي.
أنت لم تأتي إلى هنا لتناول الطعام.
- هل يمكنني أن أسألك سؤالاً؟ - أرجوك تفضلي.
قلت لي في الزفاف إنه علي الحذر من "مارثا".
ما الذي قصدته بقولك هذا؟
ليس عليك أن تهتمي بأي شيء يخرج من فمي.
فأنا عاجزة، ألم تقل لك ذلك؟
ومصابة بسلس البول، أي أنه لا يمكنك الوثوق بي من الجهتين.
خذن يا فتيات.
إنني أعطيهن كل الأدوية.
لحرقة المعدة، القرحة وضغط الدم.
لديهن الآن مناعة ضد كل شيء.
أقدم تحالف مستمر في أميركا.
خذن يا فتيات.
إليك الأمر.
ليس لدي أحد لأتكلم معه هنا.
أنا مشغولة بعض الشيء، لكن أظن أنه يمكنني إيجاد بعض الوقت لك.
هيا، لنجلس هناك.
حسناً.
منذ انتقلنا إلى هنا.
و"جاكسون" يبتعد أكثر فأكثر.
بعيد عنك وقريب منها.
أظن أن...
تظنين أنك تخسرينه بسبب "مارثا".
هذا ما تظنينه، ولك الحق في ذلك.
تباً، لم لا تقولين ما تقصدين؟
ربما لدي مخاوف فقط.
كانت فتاة إسطبل.
- حقاً؟ - تنظف فضلات الأحصنة.
أنا لا أستخدم الأمر ضدها.
أقدر طموحها.
جعلت نفسها حاملاً.
حصلت لنفسها على زوج وابن.
وعلى نسب جيد.
والآن سيولد لها حفيد، صحيح؟
لم تحب ابني "جاك" أبداً.
كان الطفل هو كل ما أرادته.
استغنت عن ابني بعد أن أنجبت الطفل.
وأخذت "جاكسون".
وسممت عقله ضد والده...
وضدي.
ستفعل الشيء ذاته بك.
أظن أنها فعلت ذلك فعلاً.
كانت "مارثا" أرملة جميلة.
وذلك أكثر جاذبية من امرأة مطلقة.
هل كان "جاك" سيترك "مارثا"؟
لا أحد يترك "مارثا".
ثقي بي عندما أقول لك هذا.
أحضري "جاكسون" ليزورني.
وسأخبره الحقيقة عن والده.
أنا من عائلته...
وأحبه.
قولي له ذلك.
مرحباً دكتور "هيل"، أنا "جاكسون بيرنغ".
أعلم أن هذا قد يبدو غريباً بعض الشيء ولكن هل رأيت "هيلين"؟
نعم...
أين كنت يا "هيلين"؟ قلقنا عليك كثيراً.
هل لا يُسمح لي بمغادرة العقار؟
ها قد ظهرت يا دكتور "هيل".
بالطبع يمكنك يا عزيزتي.
أتمنى فقط لو تخبرينا عند ذهابك إلى أي مكان.
حتى نعرف أين أنت.
وداعاً الآن.
تصبحين على خير يا "مارثا".
تصبحين على خير يا عزيزتي.
إنها جدتك يا عزيزي، إنها ترغب في رؤيتك.
فقط تعال معي.
هل يمكننا النوم؟
- سنتكلم صباحاً في الأمر. - حسناً.
"دار (هوليوك) للمسنين".
لم نرك منذ مدة يا سيدة "بيرنغ".
ستُسر "أليس" كثيراً.
أين هي؟
أخشى أنها لا تزال في جلسة العلاج بالبخار.
تعرفين "أليس"، تكون الأخيرة دائماً.
أجل.
تفضلي بالدخول.
"يا سوزانا، لم لا..."
"مارثا"!
يا لها من مفاجأة.
لم لا تذهبين إلى غرفتي وسآتي إليك حالاً.
من يدفع تكاليف إقامتك هنا يا "أليس"؟
أنت تدفعينها، بالمال الذي تركه "جاك" لك.
هل المكان رخيص هنا؟
لا أعلم.
أنت تعلمين عن الأشياء الرخيصة أكثر مني.
هل المكان رخيص هنا؟
لا أظن ذلك.
أنت محقة.
وما الشيء الوحيد الذي طلبته منك بالمقابل؟
ما هو؟
ماذا؟
أن تبقي بعيدة عن عائلتي.
هذا كل ما عليك فعله.
هل هذا كثير على أم لتطلبه؟
ماذا قلت لها؟
ما الكذبات الصغيرة القذرة التي قلتها لها يا "أليس"؟
أجيبيني.
أنا أجيبك، لكنك لا تستطيعين رؤية إصبعي.
أليس الوقت شيئاً فظيعاً يا "أليس"؟
وانظري ماذا يحدث.
هل ستحسنين التصرف يا "أليس"؟
هناك شيء رغبت أن أقوله لك منذ أول يوم أتيت به إلى هنا.
رائحتك دائماً كفضلات الأحصنة يا "مارثا".
"بارد".
تباً لك يا "مارثا".
تباً لك!
ابقي بعيدة عن ابني.
هل تفهمين؟
سأعتبر هذه موافقة.
وداعاً يا "أليس".
أختاه.
تحتاج مزيداً من الوقت، تقول إن هذا يريح مفاصلها.
إنها عنيدة، سأعطيها 5 دقائق أخرى.
اجعليها 10.
هيا.
لا يمكننا الاستمرار هكذا.
كيف؟
اسمع، لا أعلم ما الذي يدور بينك وبيني وبين أمك.
وأحاول أن أحترم ذلك، لكن الأمر كان صعباً وأنت...
أنا فقط...
أنا أحبك.
أحبك حقاً.
وأظن أنه علينا أن ندعم بعضنا.
أفهم أنها أمك.
لكنني سأصبح أماً عما قريب.
وأنا بحاجتك.
أنا غير واثقة أنني أفهم.
حتى بهذا الرسم، ومع عدد حجوزات متواضع،
علينا أن نحصل على زيادة إيجابية في التدفق النقدي
في وقت أقرب مما توقعنا.
تعني أننا جاهزون للبيع؟
اسمعي يا أمي.
أستطيع أن أرى أن "هيلين" ليست سعيدة هنا.
أرغب أن أعيدها إلى "نيويورك".
أنا لا ألومك أنت أو أي أحد آخر.
أحبها، إنها زوجتي.
أريدها أن تكون سعيدة.
كانت الأمور متوترة بيني وبين "هيلين".
لكنني أريدك أن تعرف أن هذا كان خطئي.
من الصعب على امرأتين أن تتشاركا في الأعمال المنزلية.
أستطيع أن أرى أن أساليبي تزعجها، وأنا آسفة بخصوص هذا.
ولكن الشيء الوحيد الذي أعرفه هو أن كلتينا تريدان،
أن يفوز ذلك الحصان في عطلة نهاية الأسبوع.
أنا و"هيلين" سنحزم الحقائب،
وسيكون كل شيء جاهزاً لحفيدي الصغير.
حفيدك، صحيح؟
اسمع يا عزيزي.
إن مسؤوليتك الأولى تكمن تجاهها.
إنها فتاة رائعة، أنا أحبها.
ماذا؟
هل أنت متفاجئ أنه يمكن لوالدتك العجوز أن تكون إنسانة؟
أجل.
أتريدين الحقيقة؟
أنا آسف لأننا سنغادر.
لا تكن آسفاً.
زوجتك تحتاج أن تذهب...
إلى حيث تنتمي.
دكتور "هيل".
"فرانكلين"؟
"مارثا".
هل تعلم أنني كنت أفكر فيك؟
- هل هذا صحيح؟ - أجل هذا صحيح.
هذا جميل.
أعلم أن هذا ليس تبعاً للقواعد.
لكن هل تظن أنه بإمكاني التحدث معك قليلاً بخصوص "هيلين"؟
لماذا؟ ما الذي يحدث معها؟
هذه الفتاة مليئة بالمخاوف،
- لا أعلم ماذا سأفعل بشأنها. - نعم.
من المحتمل أنه شيء متعلق
بكتب الحمل تلك التي كانت تقرؤها.
هذا سيفي بالغرض.
إنها تظن الآن أن أول مولود يتأخر دائماً.
ولا أعلم ما الذي سأقوله لها.
ليست مشكلة إذا تأخرت أسبوعاً أو أسبوعين.
قولي لها إنه بإمكاننا هنا أن نحث إذا أحبت بـ...
سيحدث الأوكسيتوسين التقلصات خلال 24 ساعة.
هذا هو ذات الشيء الذي نستخدمه للأحصنة.
هل هذا ممكن؟
أجل بالطبع، ذات الشيء تماماً.
قولي لها إنه لدينا العلاج أياً كان الأمر.
اختلف الأمر منذ أنجبنا أطفالنا يا "مارثا".
هل تصدق أنني سأصبح جدة؟
لا أستطيع.
- قل لي. - ماذا؟
هل هو صبي أم فتاة؟
ستوقعينني في مشكلة يا "مارثا".
أريد فقط أن أعرف لون لباس المولود.
تعلم أنني أكره الأصفر.
ما اللون الذي تحبينه؟
حسناً...
جلب الأزرق لي الحظ منذ 25 عاماً.
لم لا تتبعين حدسك إذاً؟
وداعاً "مارثا".
وداعاً.
"(أوكسيتوسين)، يُستخدم للحيوانات حصراً".
- هيا أيها الولد الكبير، تعال إلى هنا. - هيا.
هيا يا ولد.
لا تقلق بشأني، سأكون هنا أحزم الحقائب.
أنت متأكدة أنك تريدين أن أذهب؟
أجل، أريدك أن تذهب وتربح.
وأريدك أن تعود إلى هنا بأسرع ما يمكن.
"جاكسون".
يبعد المكان أكثر من 3 ساعات، وعليك أن تكون هناك قبل العشاء.
هيا يا عصفوري الحب، إنه في الشاحنة.
- وداعاً يا عزيزي. - وداعاً.
حظاً موفقاً.
اعتنيا بنفسيكما.
سأعود غداً مساءً.
وداعاً.
لن يطول الوقت حتى يعود المكان لسابق عهده.
ستنهض مزرعة "كيلرونان" مجدداً.
ذلك مؤسف، صحيح؟
ما المؤسف؟
أننا لن نكون هنا لنراها.
مرحباً.
مرحباً بك يا عزيزتي.
تبدين أجمل من قبل.
أحضرت لك شيئاً.
أول صورة للطفل.
رباه.
سيُسر الجميع هنا برؤية هذه الصورة.
تحب الراهبات الأجنة.
أتيت لأودعك.
مرحباً ووداعاً؟
سنعود إلى "نيويورك".
هذا جيد لك.
إن بعدك عن تلك المرأة خير لك.
لست أفهم لماذا عاد "جاكسون" إلى هنا في الأصل.
كانت هذه فكرتي.
أنا فقط...
ظننت أنه عليه العودة ومواجهة كل الأشباح.
لا يزال يلوم نفسه على موت والده.
لا يجب عليه ذلك.
سقط والده على أداة زراعية كانت موجودة في نهاية السلالم.
إحدى الأدوات التي تُستخدم لسحب المسامير من الألواح.
سقط عليها بطريقة خاطئة ما سبب تهشم عظم القص.
ورد كل ذلك في الجرائد.
علق الأطباء هنا وهناك.
حدث شيء غير مألوف.
يجب أن يتقبل "جاكسون" الأمر.
يجب أن تحذري عند خروجك من الباب.
تحولت لشيطانة عندما أخبرها "جاك" أنه ذاهب.
أستطيع أن أرى ذلك.
تبدو لي من النوع الغيور.
ما السبب المنطقي الذي قد يجعلها تغار من "جاك"؟
حسناً...
ألم يخبرك أبداً عن "روبين هيز"؟
"جاك" و"روبين"؟
خذيني للمشي، ينصدم هؤلاء العجزة بسهولة.
ماذا؟
كنت أتذكر عندما وُلد "جاكسون".
ظننت أن الألم سيقطعني لنصفين.
لا.
كم أنا غبية.
عزيزتي.
تعالي.
دعيني أضع لك بعض الحلوى.
شكراً لك، إنني متعبة جداً.
- سأصعد للأعلى. - لكنني أعددتها خصيصاً لك يا "هيلين".
إنها بالفراولة، المفضلة لديك.
هيا خذيها، متعي نفسك.
هيا.
خذيها.
أنت تستحقينها.
أظن أنني سآخذها معي إلى السرير.
أجل.
اذهبي.
يحتاج الطفل لكل الراحة التي يمكنه أن يحصل عليها.
أو الطفلة.
أجل، أو الطفلة.
تصبحين على خير "مارثا".
أحلاماً سعيدة.
إنه غض حول هذا المفصل.
نوعاً ما.
حسناً.
أنا آسفة كثيراً يا ربي لأنني أسأت إليك.
وأمقت خطاياي لأنني أخاف فقدان النعيم وآلام الجحيم.
ولكن الأهم من ذلك كله، لأنهم أساؤوا إليك يا ربي،
يا من أرسلت لي كنة من أرض المؤابيين.
وقالت، "سأذهب أينما تذهبين،
وسيكون قومك قومي."
ونزلت إلى البيدر.
وفعلت ما أمرت به حماتها تماماً.
وحملت بطفل.
وقال الرب، "سيولد وسيجدد حياتك
لأنه سيولد من كنتك،
وسيكون أفضل من 7 أبناء."
أنت تفهمني، صحيح؟
كل هذا لأجله.
ولأجل الطفل.
طفل عزيز ليس لديه أحد ليحميه منها.
مهلاً.
هل تركلني مجدداً؟
هل هذا جيد؟
إن ابني ضعيف.
أنا قوته.
هل أنت جائع؟
وقال الرب،
"دع امرأة الخواء تمتلئ.
وأنت يا من تستحقين أكثر،
ستأخذين الطفل إلى صدرك وتصبحين أمه."
وستطلق عليه الجارات اسماً...
قائلات، (وُلد طفل لك)."
لك.
أعتزم النية بمساعدة جلالتك،
أن أعترف بخطاياي وأكفر عنها وأصحح حياتي.
آمين.
"مارثا"؟
لا.
"هيلين".
كشفتني أيتها الفتاة المشاكسة، صحيح؟
رأيت ضوءاً.
لا يمكن إيقافك، صحيح؟
"مارثا".
ما كل هذا؟ ماذا تفعلين؟
كانت هذه مفاجأتي لك يا عزيزتي.
حسناً.
مفاجأة؟
أردت إعداد كل هذا لك كي ترينه.
ثم كنت سأشحن كل شيء إليك في "نيويورك".
لكني ظننت أن التقديم سيكون نابضاً بالحياة.
- أنا آسفة. - لا بأس يا عزيزتي.
حقاً، لا بأس.
لا يزال بإمكاننا أن نريه لـ"جاكسون".
ألن يكون ذلك ممتعاً؟
أجل.
هل أنت بخير يا "هيلين"؟
أنا متعبة فقط.
تعالي.
هيا، دعيني أعيدك إلى سريرك في المنزل.
لماذا تمشين دون أن تنتعلي حذاءً؟
انتظري.
ما الأمر، هل هو الطفل؟
هل أستطيع الحصول على بعض الماء؟
كدنا نصل إلى المنزل يا "هيلين"، هيا.
لا، أحتاج بعض الماء.
حسناً.
حسناً، سأعود.
"هيلين"!
مرحباً.
كيف يمكنني مساعدتك يا سيدتي الجميلة؟
سيدتي الجميلة.
أعرف أين تسكنين.
رباه.
أنا أحاول أن أكون ودوداً يا عزيزتي.
مهلاً!
تباً!
لا.
ما الذي تفعلينه بحق السماء؟
هل تظنين أنك قطة شوارع.
لتلدي على قارعة الطريق؟
"مزرعة (كيلرونان)".
إن الألم فظيع، صحيح؟
أنا أشعر بما تشعرين يا عزيزتي.
رباه، ساعديني.
أتمنى لو أستطيع.
صدقيني، أتمنى لو باستطاعتي أن أعطيك شيئاً.
لكنني لا أستطيع.
عليك أن تختبري هذا الأمر...
وتشعري به حقاً.
عندها فقط...
لن تنسي أبداً ما يعنيه طفلك لك.
أتوسل إليك.
حسناً...
سيتجمع المتنافسون داخل ميدان ملعب "حدوة الحصان الذهبية"
في ولاية "جيفرسون"، للفوز بجائزة الـ50 ألف دولار...
إنها جائزة كبيرة، صحيح؟
أجل، راهنت عليه بنفسي ببضع مئات من الدولارات أيضاً
حسناً.
أرسلت في ذلك اليوم...
مشترياً إلى مزرعة "كيلرونان"،
وأخبرتني "مارثا" أنكم غيرتم رأيكم.
قالت ذلك حقاً؟
تنفسي، انتهى الأمر تقريباً.
تنفسي يا عزيزتي.
لا بأس، أنت بخير.
تنفسي يا "هيلين".
ألو.
- أمي. - "جاكسون".
كنت آمل أن تكون أنت.
بالطبع، كل شيء على ما يرام.
جيد، هل يمكنني أن أتحدث إليها؟
إنها هنا يا عزيزي، يمكنك التحدث إليها بعد قليل.
كيف حالها؟
كيف جرى التمرين الصباحي؟
"جاكسون"!
عظيم، إنه يجري بأفضل شكل ونحن جاهزون.
- هل قررت موقع مركز البداية؟ - أجل.
أوشك السباق أن يبدأ، هل يمكنني التحدث إلى "هيلين" يا أمي؟
أنا أفقد الاتصال بك يا "جاكسون".
أنا آسفة يا عزيزي.
- لكنني لم أعد أسمعك. - "جاكسون".
- هل يمكنك سماعي يا "جاكسون"؟ - أمي؟
دعيني أذهب.
تباً.
أنت تبلين جيداً.
ادفعي بقوة أكثر، هيا يا عزيزتي.
ادفعي يا "هيلين"!
أنا أدفع أيتها الساقطة!
رباه!
الأحصنة في مركز البداية، رُفعت الراية.
ادفعي مرة أخيرة.
ادفعي يا "هيلين"!
هيا يا "هيلين" ادفعي، تستطيعين فعلها.
هيا.
أستطيع أن أراه، هيا ادفعي.
رباه.
أجل، أنا أراه يخرج.
ادفعي يا "هيلين"!
تقدم، هيا!
إنه يتقدم إلى الموقع الأخير.
إلى خط النهاية!
أجل، نلت منه!
لا تستسلمي الآن يا "هيلين"، ادفعي!
رباه.
إنه صبي صغير جميل.
يشبه "جاكسون" كثيراً.
أيها الصبي الجميل.
يا له من صبي جميل
أعطيني إياه.
ستنظفك أمك جيداً.
تبدو جيداً.
أعطيني طفلي يا "مارثا"!
- أعطيني طفلي. - "سأحبك يا عزيزي.
سأحبك حتى تلتقي الصين وإفريقيا،
ويقفز النهر فوق الجبل،
ويغني سمك السلمون في الشارع."
أنت تفقدين الكثير من الدماء يا "هيلين".
انظري إلى الفوضى التي سببتها على أغطيتي.
أردت حقاً أن نصبح عائلة معاً يا "هيلين".
أردت ذلك حقاً، ولكن...
لا أظن أن هذا ممكن بعد الآن، ما رأيك؟
إنه أمر مؤسف.
لكنك كنت ضعيفة جداً خلال حملك.
كان الكل يعلم ذلك.
وكنت تصرين على الولادة هنا في المنزل.
لكنني فعلت ما بوسعي. تعلمين ذلك يا "هيلين".
لن تتذكري الأمر بهذا الشكل بالطبع، صحيح؟
ستقولين لهم أشياء كثيرة عني.
تختلقين قصصاً.
"مورفين".
من الخطير أخذ أكثر من قطرة من المورفين.
أريدك أن تعلمي فقط أنني و"جاكسون"
سنربي ذلك الطفل بالطريقة التي يستحقها.
مرحباً، أنا في المنزل.
ستكونين فخورة بذلك.
لا!
أمي؟
سآتي إليك حالاً يا "جاكسون".
"هيلين"؟
اتصلت مراراً وتكراراً.
انظر.
إنه صبي، كنت أعلم ذلك.
خرج بسرعة كبيرة مثل قطار بضائع.
لم يكن لدي وقت لأكلم أحداً.
ولكن زوجتك كانت قوية وشجاعة.
- "هيلين"؟ - إنها تحتاج للنوم الآن يا "جاكسون".
ليس لديك فكرة عما مرت به اليوم.
"جاكسون".
ألا تريد أن تحمل ابنك؟
هل هي بخير؟
"هيلين" على ما يرام.
تعال معي، أحتاج مساعدتك.
علينا أن نحمم الصبي للمرة الأولى.
إنها بخير.
إنها تحتاج للنوم فقط.
مرحباً يا أمي.
يا عزيزي.
لا يمكنك أن تنام بشكل جيد على هذا الكرسي.
اذهب إلى سريرك وأنا سأبقى للمراقبة.
شكراً يا أمي، مستحيل.
أريد أن أكون هنا عندما تستيقظ.
لن أفوت الأمر أبداً.
مهما آلمتني رقبتي.
زوجتك وطفلك سيحتاجانك بكل طاقتك.
أمامك بضعة أشهر صعبة، صدقني.
أشكرك على مساعدتك لها في هذا الأمر.
اذهب الآن إلى السرير أيها الشاب، هيا.
لن أقبل الرفض.
توقفي عن الكلام واخرجي يا أمي.
تصبحين على خير.
مرحباً أيتها الأم.
هل تريدين أن تلتقي بصبيك الصغير؟
هذه أمك.
- كيف تشعرين؟ - جيدة.
أين "مارثا"؟
أظن أنها نائمة.
قالت إنك عانيت كثيراً في الولادة.
شكراً للرب أنها كانت هنا.
نعم.
هل يمكنك أن تسدي لي خدمة يا عزيزي؟
اطلب منها أن تحضر لنا الإفطار.
- هل أنت جائعة؟ - أجل.
هذا جيد.
سأكون في الأسفل إذا احتجت شيئاً ما.
حسناً...
تفضل أيها الأب.
صباح الخير.
هل كنت في الخارج؟
أجل، كنت أبحث عن شيء ما في الحظيرة.
مرحباً.
يجب أن تكوني في السرير أيتها الشابة.
بعد كل الذي مررت به.
أشعر أنني ممتازة يا "مارثا"، حقاً.
رباه، نمت بعمق.
كأنني خُدرت أو ما شابه.
كأن 20 سنة قد مرت وأنا لا أتذكر شيئاً.
هذا ما حصل، نحن فقط نسينا أن نقول لك ذلك.
عظيم إذاً.
ماذا يوجد في الحقيبة؟
إنه شيء وجدته في الحظيرة.
رائحة البيض شهية.
- ماذا؟. - ماذا عنك.
ما هو السر؟
سايرني يا عزيزي.
إنه يوم سعيد ولا أريد أن أحبط الجميع.
هيا يا عزيزتي، لا تدعينا متشوقين.
ماذا يوجد في الحقيبة؟
إنها إحدى الأدوات التي قتلت والد "جاكسون".
لم أر واحدة منها من قبل.
ما الذي تتكلمين عنه؟
أدركت هذا الصباح، بما أنه صار لـ"جاكسون" ابن،
عليه أن يتخلى عن كل هذه الأشباح القديمة،
حتى يصبح حراً.
وأصبحت مهووسة بإيجاد إحدى هذه الأدوات،
لأدفنها عميقاً جداً في الأرض،
حتى لا تؤذي أحداً في عائلتنا مرة أخرى.
أعلم أن ذلك يبدو هرمونياً، ولكن...
لا يوجد أداة قتلت والدي.
سقط من السلالم.
ولكن لم تكن السقطة هي التي قتلته.
نزلت أمك إلى الأسفل بعد أن ناديتها كما قلت لي،
ووجدت أنه سقط على هذه الأداة بشكل غريب.
حتى إن الأمر نُشر في الصحف.
سقط على شيء في نهاية السلالم؟
أظن أن "هيلين" محقة يا عزيزي.
ولكن ليس من المفترض أن نتحدث اليوم بهذا الموضوع.
أجل، سقط على هذه.
بالطبع قد لا تكون هي الأداة ذاتها.
لا بد أن هناك الكثير منها في مكان كهذا.
ما الذي تفعلينه؟
ماذا تقصدين؟
هكذا توفي "جاك".
سقط على هذه الأداة،
بشكل مأساوي وبدقة لا يمكن وصفها،
وهشمت عظم القص لديه.
تماماً كما أن أحدهم أقحمها في جسده.
كنت تنتزعين الألواح من تلك السقيفة.
كيف يمكنك أن تتذكر ذلك؟
كان عمرك 7 سنوات، وكنت خائفاً حتى الموت.
ما أتذكره بالتحديد،
أنك ضممتني وكنت تمسكين بهذه الأداة.
لأنها أصدرت صوتاً عالياً عندما أسقطتها.
هكذا؟
لماذا تفعلين هذا؟
أنت تحاولين تفريق عائلتي...
فقط لأنك فقدت والديك.
أمي، إنها لم...
لن تخدع أحداً بعينيها الواسعتين و...
هل تعي إلام تلمح؟
حتى لو كان بيدي إحدى هذه الأدوات.
لا يعني ذلك عدم وجود أداة أخرى
في أسفل السلالم.
أنت تتذكر ذلك اليوم.
أنت تتذكر السقطة.
كانت تلك السقطة لتقتل أي أحد...
"مارثا".
لا أحد يلمح أنك قتلت "جاك".
رباه، أنا أقصد...
تقيم الكثير من النساء علاقات ولا يقتلن أزواجهن
لأنه علم بالأمر وكان سيرحل عنها.
كان والدي من يقيم علاقة.
لا، فهمت ذلك بالعكس.
كان "روبين هيز" مدرب أحصنة.
وكانت "مارثا" تقيم علاقة معه.
"أليس" قالت لك ذلك، صحيح؟
هذا هو نوع الأكاذيب الملتوية الذي قد تلفقه "أليس"،
وتحاول زوجتك أن ترسخ ذلك لتحرضك ضدي.
ألا ترى ما الذي تفعله يا "جاكسون"؟
...2، 6، 3، 2، 41.
تحدثت إلى "روبين هيز" منذ نصف ساعة.
إنه يتوقع اتصالاً مني.
أو هل تودين التحدث إليه كالأيام الخوالي؟
لا!
مات "روبين هيز"السنة الماضية بنوبة قلبية.
هذا موت لم تسببيه.
لم تتحملي أن تري عائلة سعيدة، صحيح؟
كنا على وشك أن نصبح سعداء يا "جاكسون".
كنا على وشك أن نصبح سعداء.
إليك كم نحن سعداء.
حاولت أمك قتلي الليلة الماضية.
هذه كذبة.
لا أحد يترك "مارثا"، ألا ترى؟
حاول والدك أن يتركها ولهذا قتلته!
والأسوأ من ذلك،
أنها جعلتك، ابنها، تصدق أنك من قتله،
حتى تتمكن أن تربطك بها لبقية حياتك.
لا!
أريدك أن تطرد هذه الكاذبة الساقطة من منزلي!
أجل، هناك مكان لساقطة واحدة فقط.
لن تثبتي شيئاً أبداً.
لن تحتاج إلى ذلك.
ولكن يا "جاكسون"، لا يمكنك...
اخرسي!
كل ما يتعلق بك هو كذبة.
سيباع هذا المكان وكل شيء فيه.
لن تريني،
أو أي فرد من عائلتي مجدداً.
لكنني فعلت كل هذا لأجلك.
أنت لست أمي.
لا!
لا.
أنت فعلت هذا.
أنت خدعته!
أنت أوقعت به وحملت منه!
أعلم ما الذي تسعين إليه.
تريدين مزرعتي وأرضي وابني!
تريدين أخذ كل شيء مني وتركي بلا شيء!
ألا ترى ما الذي تفعله؟
تريد أن تكون أنا.
وداعاً يا "مارثا".
لا.
جدتي.
ترجمة "شيرين سمعان"