.دمتِ بلا انكسار
لقد عملت لساعات إضافية مجددًا
وعدت إلى المنزل سريعًا .كي أعد العشاء لإخوتي الأحباء
لا، لقد عرض علي الترقية.
.كانت ضمنية
!هيّا! غير الأسلحة
!لن تفوز بهذا السلاح الصغير
.لن تحصل على فتاة بقصة شعرك تلك
ديف، حقًا؟ - .إنها قصة شعر قبيحة
.لدينا نفس قصة الشعر
.عليكما أن تجربا لعبة حقيقية .أطلقا العنان لخيالكما
.وفّرا الكهرباء
!لدي لعبة السجون والتنانين للمبتدئين
!استمتعي بها، أيتها العبقرية
!راقب الزوايا
!يا إلهي!لا
!تبًّا
أيمكنكما خفض الصوت قليلاً؟
التف! التف!
!تبًّا ...أجل
.ولوّح به كالعلم
تبًّا، تبًّا!
.لقد كانت رمية إنقاذ
.لقد لعبت لأرى هل ستنجوان من لعنة قطع الكهرباء
أليس هذا ممتعًا؟
ما خطبك؟
.العشاء جاهز، انتهى وقت اللعب
.انتهى فعلاً
!لقد تعبت في تحضير هذا، أيها الغبي
!رائحته كريهة
!بحقك، يا ديف .أمي تعد عشاء نباتيًا أردت بعض اللحم
!لن أعدّ لك أي شيء آخر
.الزّهر لا يكذب
.سألعب معك لعبة التنانين أو غيرها إذا طلبت ذلك
.سيكون هذا مضحكًا
أنت جادة؟ - ...تجعلين الأمر يبدو وكأنه
.غريب، كل ما أقوله أنني سأود اللعب معك إذا طلبت ذلك
متى، بالتحديد؟
.لحظة من فضلك
إنها ليلة الاستحمام، لذلك عليك .إطفاء الأنوار عند الساعة 9:30
.ولن يضرك غسل الأطباق
.كل شيء كالمعتاد
أخي يغضب كثيرًا وأختي
.على سجيتها
.أوقات سعيدة
".الأطباق"
.عليك ترتيب الأولويات
.كل ما تريده هو اللعب معك
بفصل مقبس التلفاز؟
وإحراجي أمام أصدقائي؟
.ديف، أنت أمامه طوال الوقت
،وقد بدأت باربرا تختلط .وهذا مؤشر جيد
!كلا، بل مؤشر غريب وغبي
لماذا تهتم - .اخفض صوتك وإلا سمعتنا -
!ظهرت من جديد...
.أمام هايز الفرصة!لقد التقط هايز الكرة
ثيروساز
ثورن المطرقة
خذي قوة عدوي
ورديها عليه .ألف مرة
.حان وقت العمل
،واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة، خمسة
ستة، سبعة، ثمانية، تسعة، عشرة، إحدى عشر
،اثنا عشر، ثلاثة عشر، أربعة عشر، خمسة عشر، ستة عشر
.مرحبًا
هل تلعبين لعبة ما؟
.كلا
.أوه -
إذا كنت تلعبين
فأود الانضمام إليك أو
.اسمي صوفيا
.انتقلنا للعيش هنا من ليدز، إنجلترا
.لا أحد هنا يعرف ليدز .يعرفون لندن فقط
.رائحتها كريهة
ما الغرض منها؟ - .لن ترغبي في معرفة ذلك -
ما سر الأذنين؟
.تحية إلى مرشدي الروحي
.أوه - .هذا مشوق
..أنا .سعدت بلقائك
.اسمك جميل
.وتعجبني طريقة كلامك - .شكرًا لك
ما اسمـ
حسنًا
.شكرًا
.أعلم المطلوب في هذه الأوقات، سيدي
،ولكن مسموح لنا ببعض الأيام الشخصية
وأنا أدرك أن السيد/ جوجنهام .يوافق على ذلك
كلا، أختي ما زالت طفلة لا يمكنها المساعدة
.لا يمكنها مساعدتي في أي شيء
.لست حالة خاصة !بل أطلب بعض اللطف
.بالتأكيد، أود الاحتفاظ بوظيفتي ...ولكني
.حسنًا
.شكرًا جزيلاً، شكرًا
.حسنًا، مع السلامة
.سلام
؟أيمكنني أن أنظر أيضًا
!شكرًا
.إننا في محطة الحافلة نفسها .مرحبًا، من جديد
!يبدو هذا رائعًا
. "طوالع الظلام" مشوقة
ماذا تعنين؟
.أعني أن حياتي توشك أن تصبح معقدة
.من جديد
أيمكنني الجلوس بجانبك؟
لماذا؟
،أنت الوحيدة التي أعرفها .في أمريكا كلها
.مرحبًا
هل ستحضرين حفل الميلاد في نهاية هذا الأسبوع؟
تسعة
عشرة
إحدى عشر
اثنا عشر
ثلاثة عشر
أربعة عشر
أربعة وثلاثون
خمسة وثلاثون
ستة وثلاثون
سبعة وثلاثون
ثمانية وثلاثون
!تبًّا
.اعذريني - .أعذرتك -
.تصلحين بابًا أكثر من نافذة
.هذه طاولتي
.ادفعي الرسوم
.أعطيني إياها
.هذا كل ما أملك
.احتفظي بالباقي
!أنت في عداد الأموات
!باربرا ثورسون
!باربرا ثورسون .إلى مكتب السيدة مولي، فورًا
!من فضلك
.تمتعي عند الطبيبة النفسية، أيها المختلة
.إنها غريبة جدًا
قد لا تصدقين ما أقول، ولكنك تعرفين .عن "بيرتش" أكثر مني
.أنا جديدة هنا، لذا فأنت الخبيرة
.وددت لو أخبرتني قليلاً عما تحبين هنا
.وما لا تحبين
لقد سمعت أن علي الابتعاد .عن أكلة الترياكي
.تعجبني حقيبتك
.إنها جميلة
لا أعرف ما تعنيه كلمة
كولفيسكي
كوفليسكي
ما معناها؟
.خارج الموضوع
ماذا؟
.باربرا، لا أختبرك .إننا نتحدث فحسب
لعلمك، لست صعبة المراس .وأظن أن وظيفتك مجرد هراء
أنا مشغولة، وليس لدي وقت .كي أكون لطيفة معك
لذا، لا تعرفين سبب وجودك هنا؟
.لأن الناس يخشون ما لا يفهمون
.لا أمانع، لذلك لا مبرّر لحضوري هنا
،وفي المرة المقبلة
.اكتبي اسمي في السماء كي تستدعيني
.سيكون ذلك أقل إحراجًا - ...كلا، أخبرتهم -
.أجل
..واو
أتظنين البصق في إيدي الناس أمر مضحك؟
لا يثير الضحك العالي، .ولكنه مضحك من الداخل
يا لك من مثيرة للاشمئزاز
.افتحي حقيبتك
.سأحتفظ بما أجده
،إذا لم تبتعدي عني
حالًا
.سأفعل بك أشياء مروّعة
!تايلور
ما الذي يجري؟
.إلى مكتبي
.حالاً
.عقوبة وقف لمدة أسبوع
.هيا
أنت شجاعة جدًا
.وهذا عكس مظهرك
.رأيت تايلور تمسكك فاستدعيت المدير
.لقد تصديت لها
وأنت أيضًا
أتعتقدين ذلك؟
.لقد تصديتِ لها
.سوف تقتلني
.كلا
.تايلور متنمرة .وكل المتنمرون متشابهون
.عندما تتصدين لهم، يخافون
.وكذلك حال العمالقة
العمالقة؟
كالموجودين في كتبك؟
في لعبة التنانين وما شابه؟ أتحبين ذلك؟
هل هو غريب؟
.لا أدري
نعم قليلاً
ما المميز في العمالقة؟
.هذا ملاذي -
.مكان مقدس
،إذا أردت معرفة المزيد عن العمالقة
.فهذا هو المكان المناسب
يُحكَى أن
، "جميع العمالقة منحدرون من" يور
،العملاق الأول
.وقد كان ابنًا غير شرعي من الأرض والسماء
طوله عشرون ميلاً
ماذا؟
هل "غير شرعي" تعني أن الأرض والسماء فعلاها
وهم غير متزوجين؟
.أجل
.أخي الأكبر غير شرعي
.حسنًا
،كان طول "يور" عشرين ميلاً
.ولكنه وحيد
.إنه العملاق الوحيد
وحيد لدرجة أنه وسط معاناته
.قد مزّق نفسه إلى أشلاء
فخرجت منه
.العمالقة
.أول ملوك ظلام على الأرض
.أو هذا ما أحبوا اعتقاده
العمالقة مجرد هوام
.كالجرذان والحمام
.ولكنها ضخمة، بالتأكيد
يمكنها أن تصل إلى ثلاثين قدمًا .وتأتي في أشكال عدة
،عمالقة الثلج لها شعر من الثلج الحي
وتتخذ كلى الإنسان
.زينةً عندما تأكل الرنة
قد تستأصل عمالقة المستنقعات سكان قرية بأكملها
.كي تستبدلها بالدمى المصنوعة من الكروم
وعمالقة الجبال تستحم في دماء الأطفال
.وتميل إلى غناء أغاني الرعاة
والمخيفة هذه، مخلوقات الهاربنجر
.تحب التفرج فقط .غامضون جدًا
إذا رأيت هاربنجر، فهذا يعني وجود عملاق بالجوار
والأسوأ منهم، الجبابرة
.إنها الأضخم على الإطلاق
.كما في الأساطير اليونانية
.قلوبهم مصنوعة من الصخر الأسود
.ضحكاتهم تغلي الدم في عروقك
.وأعينهم تطفئ نور الشمس
هل تتخيلين ذلك؟
،هذا مروّع
.لن تسطع الشمس عليهم
.لا تخافي
.لم يرَ أحدٌ جبارًا منذ فجر التاريخ
.جيد
.المشكلة في العمالقة العادية
.مزعجون جدًا
.كان هذا عامًا صعبًا على العمالقة
فالناس يظنون أنهم أعاصير أو زلازل
ولكن إذا بحثت جيدًا، ورأيت الطوالع. ستعرفين الحقيقة
هل فقدت كلبًا قبل ذلك؟
.أجل، صدمته سيارة .من المرجح خلاف ذلك
.ربما كان طعامًا لأحد العمالقة
.كلا، لقد دهسه أبي بالسيارة -
.محظوظ
ماذا إذا رأيت الطوالع
وأتى عملاق بالفعل؟
.هنا، يأتي دوري
.فأنا أعثر على العمالقة
.أطارد العمالقة
.أقتل العمالقة
.باستخدام هذا
داخل هذا الغمد المتواضع
تقبع أفضل مطرقة حربية
.على الإطلاق
.تصنع الرعد .وتستحضر النور
صُنعت من كسور عظمة
مأخوذة من فك "يور"
ضربة صائبة واحدة منها
.تُسقط أطول العملاقة
أيمكنني رؤيتها؟
.هذه حقيبة مقدسة
.لا تُفتح إلا عند نداء الواجب
".كوفليسكي"
.لكل الأسلحة العظيمة أسماؤها
.كان كوفليسكي لاعب كرة قاعدة
كان يتدرب في نادي فيلادلفيا فيليز .منذ مائة عام
هل أنت بخير؟
ما الأمر؟ باربرا؟
آسفة .علي الذهاب
!باربرا!أنت
.لن ترغبي في التقرب إلي
.فمن يتقرب إلى يتعرض للأذى
!أنا هنا -
.من هنا، أيها الغبي الضخم
تبًّا
!باربرا
.لقد اتخذت صديقة
.اسمها صوفيا
ملابسها أنيقة،
.وهذا متوقع لأنها إنجليزية
أرأيت؟ .أنا طبيعية هل يمكنني الانصراف الآن؟
هناك أمور مهمة تحدث .وعلي الاهتمام بها
هل لديك العديد من الأصدقاء؟
.كلا
لمَ لا، يا باربرا؟
لأن معظم من هم في سني يهتمون بمن يظهر على التلفاز
أو يحبون الأحذية الرياضية الجميلة أكثر من التحدث إليّ
.وأنا لست لطيفة مع الأغبياء
.ومعظم الناس أغبياء
هل أختك كارين غبية؟
.العائلة خط أحمر
باربرا
آسفة
،أحيانًا ألح كثيرًا ومبكرًا
ولكن هذا لأني أريد .أن أتعرف عليك أكثر
اتفقنا؟
.سأبدأ أنا
لم أولد طبيبةً نفسية
هذا مستحيل إلا إذا كنت .مستنسخة من طبيب نفسي
.أظن أنك كنت رضيعة في البداية - .أجل، كنت رضيعة -
،ثم أصبحت طفلة
،ثم صرت امرأة
.ثم مديرة صندوق استثمار صغير
هل كنت من النوع الطيب أم كنت تسرقين العجائز؟
.لم أكن على يقين
.لذا قررت محاولة شيء جديد
ظننت أني سأحدث فارقًا .بهذه الوظيفة
هل هذا كلام مبتذل؟
.كلمة "مبتذل" مبتذلة -
أن تفكري في إحداث فارق أمر جميل ولكنك تفكرين في نطاق محدود
،أخبريني عندما تنقذين بلدة .حتى نقارن إنجازاتنا
هل أنقذت بلدة؟
أحمي هذه البلدة مرة كل شهر ولكني لا أتفاخر بذلك هنا وهناك
ما الذي تحمينا منه؟
.سؤالك يعني أنك لم تطّلعي على ملفي
.أجل، لدي ملف
أعلم، ولكن هذا الملف ،لا يخبرني بحقيقتك
.ومشاعرك
!لذيذ
.كلا
،جامز، نيهرنج
.راج، أنتم في الفريق الأحمر
.أما بقيتكم ففي الفريق الأزرق
أتذكرين عملاق الغابة الذي أخبرتك عنه؟
!لقد أصبح عنيفًا
.علينا أن نعثر عليك
.لا أريد إيقاع أحد في المشاكل
.نحن متورطون بالفعل في المشاكل
!أنت!أيتها الحسناء
!اصمتي!ثورسون، أنزلي الكتاب من يدك
!اجتمعوا
سنحاول اليوم أن نلعب اللعبة الأمريكية المفضلة في أوقات الفراغ
كرة القاعدة
آنسة ليني، هل يمكنني الانصراف؟
أشعر أني أكلت طعامًا مسمومًا .أو أن كاحلي ملتوٍ
.إنها كرة القاعدة، يا سورثون. ..ما عليك سوى الوقوف هناك
.سأستأذن، شكرًا .ظننت أنك تحبين كرة القاعدة -
..لقد أخبرتني أن كوفليسكي كان
هاري كوفليسكي؟
هذه تفاصيل غامضة في .تاريخ كرة القاعدة، يا ثورسون
.لم يلعب كوفليسكي منذ مئة عام
هل ثمة مشجعين لنادي فيليز في العائلة؟
سيدة ليني،
هل تصفين وظيفتك بأنها عديمة القيمة أم أنها عديمة الفائدة تمامًا؟
.إلى مكتب المدير
.حالاً
.أفتخر بالوقت الذي نقضيه معًا
.أنت أفضل المديرين
هل تودين أن أوقفك لمدة شهر؟
.كلا، شكرًا لك، سيدي
.تحياتي
.انصرفي
.جميل
.هذه حقيبة مقدسة
.لا تُفتح إلا عند نداء الواجب
.لا، آسفة
آسفة .لم أكن على يقين .لم أكن أنوي... لم أنو فتحها
آسفة .لقد نسيت نفسي
.المسعى المقدس .كوفليسكي خائفة
.لن أكررها
.أقسم على ذلك .أقسم على ذلك .أقسم على ذلك
يرجى اتباع تعليمات طاقم الموظفين
والحفاظ على النظام
والانتقال إلى المناطق المخصصة خارج المبنى
.حسنًا، أرجوك .تحركوا .لوسي، جيم
إلى أين أنت ذاهبة؟
!أمامنا ثلاث حصص أخرى
هل استلمت ملحوظتي؟
ثمة أوقات عليك أن تسألي نفسك فيها
هل أريد عيش حياتي جبانةً"
"أم شجاعة؟
.قرري
إلى أين نحن ذاهبتان؟
لقد وضعت خطة
لأبعده عن البلدة نحو .القطار القديم
.ابقي على مقربة
.اهدئي
.لن يؤذيك ما دمت معك
باربرا، كم سيستغرق ذلك؟
.اهدئي .إنه هناك
.سنقع في المشاكل - .بل سننقذ البلدة -
.كان ينبغي أن يأخذ الطُعم الثاني
.لا بد وقد حاز شيء على انتباهه
.يجب أن يفلح هذا .علينا العودة -
.سنقول أننا احتُجزنا بالداخل
.انتظري .عليك أن تعرفي ما نواجه
.لا وجود للعمالقة
فلماذا تتعرقين خوفًا؟
.ها هو ذا
.لا يمكن مقاومة إغراء غزال صغير
.فمتى وجدوا غذاء، لن يأخذوا الطعم
.علينا أن نتتبع أثره
أريد أن أعرف إن كان هو من .فعل هذا بذلك المسكين
.ربما عليك أن تخبريني بما نواجه
.لقد أخذ مص دمه
.لقد أفرغه
.هذا غريب، يا باربرا
.أريد العودة .حالاً
!من فضلك
!صوفيا
الهاربنجر
كيف ستقفين أمام الوحوش الكبيرة؟
لقد أربكك عملاق غابة غبي
!مرتين
.سيعود
،لست سوى طفلة
،ضعيفة جدًا
هل لديك خشب في المرآب؟
.لن تقعي في المشاكل .لا تخبري أحدًا وسأحميك
.الهاربنجر مخيفون. لن ترغبي في مجيئهم
هل تخافين من الدم؟
.نعم
.لا تنظري
.اقبضي على الثلج
.لا يعجبني هذا
أعلم أن الأمر يهمك، ولكن - .هذه أداة حمايتك -
.يجب أن يكون دمك أنت
.أفعل ذلك دائمًا دون ثلج .هيّا
صوفيا
.أعلم إنني غريبة الأطوار
.أعلم أن لا أحد يحبني
.وأن كل ما أفعله يبدو جنونيّا
.ولكن هذا سيحميك عندما أغيب
.وسأكون مطمئنة عندما أعلم أنك بخير
.ثقي بي
:انظري في عيني ورددي
ثيروساز ثورن المطرقة
خذي قوة عدوي
ورديها عليه .ألف مرة
خذي قوة عدوي ورديها عليه .ألف مرة
هل ستفعلينها؟
لقد فعلتها وأنت تنظرين إليّ؟
.شكرًا لك
!باربرا
باربرا؟
.يمكنني سماع أشرطتك في البيت كله
.سأستيقظ مبكرًا غدًا
!سأفعل بالتأكيد ،الصفقة الجيدة تعني كل شيء
لن يعترض شيء طريقي !فأنا نبيهة
.أتناول النباهة بعد كل وجبة
!نتنة .زميلتي العجيبة
لو أصبحت رائحتك كالتونة .سيكون هذا تحسنًا
تحسنًا؟
.أعتقد أن النتنة ستذهب للنوم
لحسن حظك، أنا، جوجنهام العظيم
سأنقذ حياتك الكادحة والبائسة
.وأرقيك
!شكرًا جزيلاً، سيد جوجنهام
!هذا من كرم لطفك
.لا أحتاج إلى ترقية
.سأنقذ نفسي
.هذا أذكى ما قلته يومًا، يا كارين الكبيرة
.شكرًا لك، كارين الصغيرة
ربما ينبغي أن أتحدث إلى أختي الصغيرة أيضًا
.أحاول، يا باربرا
.أود محاولة شيء جديد
.لعبة
.الناس يلعبون الكثير من الألعاب .لنكن صرحاء فحسب
.حسنًا
بصراحة؟
لقد خاطرت بوظيفتي كي أمنع إيقافك
.بسبب جرأتك في حصة الرياضة
.إنها لعبة كلامية
أقول كلمة وتردين بكلمة أخرى، اتفقنا؟
.مثل.. لعبة
!لا
.أنا... أخسر
.ماس
.مزيف
،سيدة مولي
.هناك أشياء تحدث ...علي الذهاب .كرة القاعدة -
.كرة القاعدة
باربرا
.أنت ممسكة بيدي
.لا بأس
.أنا صديقتك
شخص يمكنك التحدث إليه .بسأن مشكلاتك
على الذهاب إلى الحمام - ،وعندما تكونين... غاضبة -
.وعندما تكونين خائفة
.أرجوك دعيني أذهب - .ما الذي يحزنك -
.أرجوك دعيني أذهب - .ماذا يحدث في البيت -
مع كارين وديف
كيناروس، كيناروس
كوفليسكي
.لكل الأسلحة العظيمة أسماؤها
باربرا
.لعبة
.أقول كلمة وتردين بكلمة أخرى
.كرة القاعدة
هاري كوفليسكي؟
.كان كوفليسكي لاعب كرة قاعدة
متدرب
.في نادي فيلادلفيا فيليز
هذه تفاصيل غامضة في .تاريخ كرة القاعدة، يا ثورسون
هل ثمة مشجعين لنادي فيليز في العائلة؟
!صوفيا
.أحسنت، يا مريضة
!آسفة - ...لم .إنها مختلة تمامًا -
!صوفيا
أرجوك
.آسفة أحضرت العشاء متأخرًا
.آسفة فالعشاء سيكون سيئًا
.يا حارسة السواحل .المد الأحمر قادم
توجّب على النفاق والتأخر في العمل
لأن يومي خرج عن مساره .بسبب مكالمة هاتفية
.تعرضنا للمشاكل كلنا اليوم
.أحاول تناسي الأمر - .لقد ضربتِ مدرستك -
.لا أجرؤ على ضرب مدرسة
لا يتقاضون مرتبًّا يكفي .لهذا النوع من الإساءة
.إنها طبيبة نفسية - هل فقدتِ عقلك؟ -
!تبًّا
.لا يمكنني التحمل
كيف أتولى كل ذلك وحدي؟
.ترفضان النضوج ومساعدتي
!لا يمكنني تحمل نوبات جنونكما
إذا أسأت التصرف، يتصلون بي في العمل. ثم يتوجب علي حل مشكلاتك
وهذه مشكلة لأنني أحاول .الحفاظ على تماسك الأمور
.ليس هذا عدلاً، يا باربرا
.ليس هذا عدلاً
!لن تهربي - - بل سأهرب
!كلا، لن تفعلي لماذا تحاربينني؟
أحاول مساعدتك.!وكذلك الطبيبة النفسية
إذا أردت مقاتلة أحد، تصدي .للفتاة المتنمرة في المدرسة
انظروا من يتكلم، الموظفة الضعيفة .التي لا تجرؤ التحدث إلى مديرها
.لا تعلمين بماذا ضحيت لأجلك
!الأمر ينطبق عليك
.إنها مجنونة، ولكنها تعرف كيف تلكم
كان ذلك.. حادثة
.لم تبدُ كذلك
.إنها صديقتي
.هذا غير مستحب
.فالجميع سيتحدث عنك
وفوق ذلك
لا يمكن للمجانين أن يحظوا بأصدقاء
فهذا جزء من مرضهم
.أفهم الأمر
.أنت فتاة لطيفة
تريدين مساعدتها وكأنها كلب مكسور الساق
الطريقة الوحيدة لمساعدة شخص مجنون
لقد رأيت أفعالها الجنونية، صحيح؟
أراهن أنها أرتك الفخاخ
.والأشياء العجيبة
.أنا أحبك
.فأنت جميلة
.ويمكن أن تصبحي رائعة .سأعقد معك صفقة
أخبريني ببعض أشيائها الجنونية
وسأخبرك سرًا
.عن صديقتك
.أغلي الباب
.أخبريني عن العمالقة
لماذا لم يفصلوني؟
.أعلم أنك اتصلت بكارين
جميع من في نيو جيرسي .يعرفون أنك اتصلت بها
لماذا لم تخبري المدير؟
.كلنا نخطئ
.يمكنني أن أسامحك
هل نحتاج إلى التحدث في التفاصيل؟
لماذا يجب قتل العمالقة؟
عندما أنظر إليهم .يبدون سخفاء فحسب
وكما أتذكر، تغلبت ميكي ماوس
على العمالقة مرتين
.دون أي مشكلة
!هذه عمالقة غبية
!يا إلهي
عندما يأتي العملاق إلى أي مكان
.فإنه يحكم كل شيء في طريقه
.ويفعل ما هو أسوأ
ليسوا كما يصورون في قصص الكرتون الغبية
..العملاق
ماذا؟
..العملاق
.هو الكره
.لا يكفيه تحطيم الأشياء
.فالعملاق يسلب
.يسلبك كل شيء
وعندما ينتهي
يصبح كل شيء كان جيدًا في حياتك
.وكأنه لم يحدث من البداية
.هذا مريع
باربرا
هل تخافين من العمالقة؟
.كلا
.لا أخاف منهم
.لأن لدي كوفليسكي
.وبها أستطيع إيقافهم
.إذا كنت قوية بما يكفي
.إذا حافظت على تركيزي
إذا كنت أستحق
.يمكنني أن أوقف الموت ذاته
تبدو كوفليسكي متميزة جدًا
أيمكنني رؤيتها؟
!بعد المدرسة
!لا
.سأريك حينها - .الآن مناسب
ماذا سيحدث؟!باربرا، ابقي رجاءً
.تبًّا
!انظري إلى كل هذا الهراء .لقد أخبرتكم
.فخاخ عمالقة!يا لها من مختلّة
هل يمكننا حرق هذه الأشياء؟
!توقفي، يا تايلور
توقفي
.وإلا سأقتلك
.لقد أخبرتنا بقذارتك الموجودة هنا
.إنها تعلم أنك مختلّة
هل ستقتلينها كذلك؟
.ستحصل على عقابها
.لقد قلت أنك لن تلمسيها
.اقلقي على نفسك
كوفليسكي توشك أن تتحدث
.هيّا .هذا لا شيء
.ماذا جرى لها
!آسفة!دافعي عن نفسك
!آسفة
!باربرا
صوفيا لماذا أحضرتني إلى الطابق العلوي؟
!لا نصعد إليه
!تعالي هنا
.ببطء
!من فضلك
.لا تدعيه يراك
!صوفيا
!سيدة موالي - باربرا؟ -
آسفة
إننا في القرن الواحد والعشرين .كلنا نعرف أماكن الآخرين
.ماذا جرى لك
.هناك علة بي
كلا، عزيزتي .لا علّة فيك
!ها هي هناك
نحن سعداء لأن أمك قد عادت؟
.لحظة واحدة - .لقد كنا نبكي طوال اليوم -
.يا إلهي
أمك هنا، أمك هنا -
جاءت أمك .لا بأس
لقد التقطت ضالة؟
.هذه صديقتي، باربرا
.مرحبًا
هذا زوجي، يا باربرا
وهذه
.سبب تعبي طوال الوقت
.اسمها جاكلين، وشهرتها الصغيرة المزعجة
.أجل
.إنها تتحسن
.سوف تموت
ماذا قالت؟ - لا شيء -
.سوف يموت الجميع
هل تودين الدخول؟
.انتظري، باربرا!ادخلي، يا باربرا
!باربرا
أين أنت؟
!تعال، قاتلني
.سأتصل بك بعد قليل
كارين؟
هذا غير ممكن
.لأنني أرافقها وهي تصعد الحافلة بنفسي
ليس في الأيام القليلة الماضية .على ما يبدو
،علي أن أغادر قبل مجيء الحافلة
.ولكني أحضر حقيبة كتبها وأعد لها الإفطار
لقد تركت لك رسائل، آنسة ثورسون
أغلب الوقت، أترك لها الحبوب والحليب ...أو
لا أدري
أظن أن ديف تناول أمس
.بقايا صينية الدجاج
.كل شيء ينهار .أنا نفسي أنهار
.لقد بذلت ما في وسعك
.كوفليسكي
،في 1908
هاري كوفليسكي، متدرب أيسر من حقول فحم بنسيلفانيا
اقتحم الأضواء عندما
عندما استدعاه نادي فيليز ليلعب رامي كرة قاعدة
.أمام فريق نيويورك جاينتس الذي لا يُقهر
،في سن الواحدة والعشرن فقط
.أبهر كوفليسكي الأمة كلها لقد اخترق تشكيلة فري جاينتس
ثلاث مرات في خمسة أيام!أمي، دعيني أقرأ هذا الجزء
لقد حركت قصة كوفليسكي قلوب ،المشجعين في أنحاء البلاد
. "ليتكسب لقب قاتل العمالقة"
.قاتل العمالقة
.أترين، إياك والاستسلام، يا باربرا
.أتمنى لو أستطيع مشاهدة مبارياتك
.ولكني سأكون عجوزًا حينها
.قالت أن بوسعي استخدام الطاولة
لمَ لم تأت إلى المدرسة؟
أتعرفين ما هو التعبير عن السخط؟
هو عندما تفكرين في اسم محدد ،وترسلين صاحبه إلى الجحيم
حيث يُطبخ جلدهم وتُصنع منه .فطائر يأكلها الشياطين
.أنا أقصدك الآن
.أحضرت السيدة موالي إلى بيتك
تصرفاتك تخفينا، يا باربرا - تصرفاتي تخيفكم؟ -
عندما تتساقط أشلاء الناس من السماء
.ولا يُرى إلا الدماء
.عندها ستخافين .وسيكون هذا ذنبكم
!لقد خنتني
!انكسرت كوفليسكي
بسبب صديقتك المزعجة، تايلور
.بدون المطرقة، لا أساوي شيئًا
.لن أتمكن من إيقاف العملاق!لا يوجد عملاق -!كفى
!لقد وثقت بك
لماذا لم تخبريني عن
!غبية
.مثيرة للشفقة
،أضعف من ذي قبل
.تلعبين والعملاق يقترب
.لقد أضعنا وقتنا
.ليست لديها الجرأة .ضائعة
.مرتبكة
.ليس لها أصدقاء
عندما يعثر العملاق عليك، ستحدين نفسك وحيدة
.ترتعشين
.أظهري قوتك
.أظهري قوتك!الآن
.إنه ينتظر عند حافة الغابة
ماذا فعلت؟
.أنقذتك وأنقذت جميع أغبياء البلدة
.قولي أني مجنونة
.لقد أوفيت بقسمي المقدس
لقد أبقيت الظلام
.بعيدًا
.لقد أثبت قيمتي
.أرجوك، أعد كوفليسكي إليّ
،على رادار دوبلر
نرى إعصارًا سريع التشكل على طول ساحل جيرسي
وهذا نادر في مثل هذا الوقت من العام وهو إعصار قوي على غير المتوقع
باربرا؟
منذ ثلاث ساعات، تنبأنا بعطلة مشرقة، والآن
باربرا؟
.فجأة
تصدر بعض مقاطعات جنوب .نيويورك تحذيرات بشأن الإعصار
..أشك في أننا سنرى ذلك
مرحبًا؟ - كارين؟ .مرحبًا
.مرحبًا، أنا السيدة مولي هل باربرا معك؟
كلا، ألم تذهب إلى المدرسة؟
.نعم، لقد أتت إلى المدرسة .ولكن وقعت حادثة مع تايلور
ماذا؟ مشاجرة أخرى؟
.لا، بل شيء آخر
.لحقت باربرا بتايلور .كان ذلك مقلقًا
.لا تهم التفاصيل الآن
.أردت الاطمئنان على باربرا
أيتها الأرواح القديمة، لقد قتلت العملاق
.وأعدت النظام إلى بيتي
.أرجوك .أعد المطرقة إلي
هل أنت بخير؟
!تايلور -!سأقتل تلك الحقيرة -
!تايلور .عودي، فورًا
انتباه، أيها الطلاب
!توقفي
!باربرا
اجمعوا أغراضكم وبلغوا
!باربرا
.عودي إلى البيت
.اذهبي لتحتضني أسرتك
،ظننت أن الأمر انتهى .ولكن هناك خطب ما
،ظننت أنني قد أضحى بتايلور .ولكنهم يريدون المزيد
.لا أريد قتل أي شيء .هذا سحر أسود
.لقد انتهت تلك الأشياء - ...باربرا؟ -
.باربرا، لقد ذهبت إلى منزلك
.عودي إلى البيت، أرجوك
!دعيني أعمل -!ليس عملك حقيقيًا -
.لنركب السيارة .وأوصلك إلى البيت
!أنت لا تنصتين
.سيأتي عملاق آخر
!إذا لم أصلح كوفليسكي، فلن أستطيع قتله
باربرا
.أمك تريد... رؤيتك
لماذ تتصرفين بغرابة؟
لا أدري
ليس لدي
العملاق -!لا -!لا
اتفقنا؟
.أمك مريضة
أتفهمين؟
.هذا هو الواقع، يا باربرا
.وعليك مواجهته -!لا -
!باربرا
!توقفي
!قلت توقفي
!اخرسي!فهي ليست صديقتك
!لقد تخطت تلك المجنونة الحدود
.ليست مجنونة
أمها مريضة، أفهمتِ؟!مريضة جدًا
!وأنا صديقتها
.لا أبالي
.يمكنكما الموت معًا
!أكرهك
!باربرا
ماذا حدث؟
حاولت منعها
!لا بأس .هيا، علينا الاحتماء بالداخل
ساقي
ماذا يحدث؟
.حان الوقت
.احتمي -!علينا أن ندخل -
صوفيا رجاءً
.إن لم تستطيعي الركض، اختبئي
.حالاً
!باربرا
لا .إنه جبّار
!لن تنال منها
لن تنال منها، أتسمعني؟
!لن تؤذي أمي
.هزمتك
!هزمتك
.أمي ستعيش لأنني هزمتك
.ستعيش
أيتها المحاربة الصغيرة
.لقد قاتلت بشرف
.ولكني لم آتِ لأجلها
.بل أتيت من أجلك
.بل أتيت... من أجلك
.ولكني هزمتك
.هزمتك
.أعرف، يا فتاة
أعلم ذلك.
لا يمكنني إنقاذها؟
.فلتنه الأمر إذًا
كل من يعيش في هذا العالم
.يموت
،لذا عليك أن تسعدي بالعيش
.ما دمت حية
.وألا تخافي النهاية
إذا رفضتِ ذلك
.فأنت ترفضين الحياة
ولكن
إذا اغتنمتها
هل يمكنك اغتنامها؟
!باربرا
.أنت أقوى مما تظنين
خبراء المناخ مذهولون
.بسبب العاصفة التي ضربت لونغ آيلند
لم نشهد أعاصير قوية في هذه .المنطقة منذ عشرات السنين
الظروف التي تشكل عاصفة .كهذه نادرة جدًا
لم تكن هناك إشارات تحذيرية .ولم يتمكن المسؤولون من فعل شيء
وما يصير العجب، أنه رغم الدمار
لم تحدث إلا بضع إصابات .ولم تكن هناك خسائر
أمي؟
.أخاف أن أفتح عيني
هل أحلم؟
.كلا، يا أمي
.كلا
.كانت هناك عاصفة قوية
.سمعتُها
هل كانت مخيفة؟
.كلا
.لا أخاف من العواصف
.ولا أنا
..يمكنها أن
.يمكنها أن تكون جميلة
،وبعدها
.يسود الهدوء
.آسفة، يا أمي -
.آسفة لأني كنت أخشى رؤيتك
.لا عليك
!فلنبدأ
هل يود أحدكم إخباري بشيء مشوق فعله هذا الصيف؟
.حسنًا، سأختار متطوعًا
باربرا ثورسون؟
.لم تكن إجازتي مثيرة
كنت بحاجة إلى الراحة، لذا
.أكلت، ونمت، ولعبت
.وقضيت الوقت مع أمي
.وقتلت جبارًا بنفسها
.للدقة، كان هذا قبل الإجازة
.واستخدمت المطرقة .ولكنها فعلت ذلك أيضًا
.صحيح
حسنًا هل من أحد آخر؟
باربرا
هل حان الوقت؟
.كارين في الطريق .يقول الأطباء أن الأوان قد اقترب
هل أنت خائفة؟
.لا داعٍ للخوف
.حسنًا
هل أنت مستعدة؟
.شكرًا لك
.أنا بخير
.سنكون جميعًا بخير
.فنحن أقوى مما نظن
ترجمة: أحمد الوزير