|| عالم الديناصورات : سقوط المملكة || ترجمة twitter: d92mo
.إيسلا نوبلار) تبعد عن غرب (كوستاريكا) بمقدار 193 ميلًا)
.على رسلك
.إذا تواجد أي شيء هنا فسيكون ميّتًا الآن
!ها هي ذا
."أندومنيس ريكس"
.جُمعت العينة، وأُرسلت إلى السطح - .عُلم -
.إيروان" يمكنك الإقلاع" - .عُلم -
.هيّا
.لاند وان" تمّ تأمين الطرد، حصلنا على ما جئنا لأجله"
.عائد إليك، أغلق الأبواب
.مارين وان" سأغلق البوابة فلتخرج من عندك"
.مفهوم، سنخرج
.مارين وان" سأغلق البوابات، أكِّد موقعك"
أتسمعني، هل خرجت؟ - مارين وان"؟" -
يا رفاق! ما هذا؟
!مارين وان" أُغلِق البوابات"
!موقعي مكشوف يا رفاق
.مارين وان" أكّد خروجك"
أكِّد موقعك! أتسمعني؟ أين أنت؟
.لا يمكنني الوصول إليهم
ماذا؟
ما الذي يجري؟ - .لا أستطيع أن أسمعكم -
.ألق السلّم إليه
!لا تذهب
.سيعرقلنا، اقطعه
!"إفعلها يا "جون - .سنموت هنا -
.قلتُ تخلّص منه
.تمّ تأمين عيّنة الحمض النووي فلتخبر الرئيس بعودتنا
،"بعد ثلاث سنوات من سقوط " جوراسيك وورلد
."يحتدم الجدل بشأن " إيسلا نوبلار
فبركان الجزيرة الخامل منذ ،فترة طويلة أصبح نشيطًا مجددًا
.فقد أظهر اضطرابات كبيرة خلال الأشهر الأخيرة
يتوقّع العلماء أنّ آخر الديناصورات الحية .الموجود على هذا الكوكب سينقرض
،منذ حدوث الكارثة التي أذهلت العالم في عام 2015
قد دفعت شركة "مسراني" أكثر من 800 مليون دولار بسبب
الأضرار الناجمة، وذلك لتسوية .الإدّعائات التي رفعها الناجون
،تحّركت المجموعات الناشطة حول العالم
وأصبحت تلك الأماكن مشهورة بما يُعرَف .بقضية حقوق الحيوان في العصر الحديث
عقد مجلس الشيوخ الأمريكي لجنة خاصة ،بسبب الثوران المتوقع حدوثه في أي لحظة
،وذلك للإجابة على سؤال أخلاقيّ هامّ
هل يجب حماية الديناصورات بصفتها مهددة بالانقراض أم ينبغي تركها للموت؟
أعتقد أنّه يجب أن نسمح بإخراج .الديناصورات الرائعة من البركان
.الصمت رجاءًا - ،بقدر ما يحزننا ذلك -
.غيّرنا مسار تاريخ الطبيعة
.هذا يمثّل تصحيحًا
هل تقول أن نرى كيف سيصرّف الربّ الأمر كيفما يشاء؟
،سيناتور، مع كل احترامي .فالربُّ ليس جزء من المعادلة. لا
،أقول أننا تملّكنا قوة تقنية هائلة في القرن الماضي
وقد أثبتنا عجزنا على التعامل .مع هذه القوة بصورة مستمرّة
هل كنّا لنتنبأ بحدوث انتشار نوويّ قبل 80 عام؟
،لكن الأمر حدث، وأصبحنا نحوز قوّة وراثية
كم سيستغرق الأمر حتى ينتشر حول العالم؟ وماذا سنفعل حياله؟
.لن يتوقف الأمر عندما تنقرض الديناصورات
.لا أعرف قصدك
أقصد أننا على وشك رؤية .تغيير كارثيّ من صُنْع البشر
أيّ تغيير؟
.تغيير يشبه الموت
.لن تعرف ما تواجهه حتى تقف عند البوابات
.لتعلمي أنني أفضّل مصلحة الديناصورات
.أنا طبيبة بيطرية مختّصة بديناصورات العصور القديمة - هل ذلك الشيء حقيقي؟ -
.أجل، حقيقي - هل رأيت واحدا؟ -
لا، فلا يمكن للجميع أن يتحمل إنفاق المدخرات .. "كلير"؟
.مرحبا
."نائبة المجلس" دلجادو
."حضرة النائبة "دلجادو .أنا "كلير" مسؤولة التنظيم هنا
بالطبع! لكن هل لي أن أتحدث معك قليلا؟
.رائع! شكرًا
يختصّ عملنا في مجموعة حماية .الديناصورات بتأمين تمويل حيويّ
.كانت 40 ثانية، أنت تتحسنين
.عليك ألا تدع أمّك تتسوق لك
.ليس عليك إهانتي عندما يزعجكِ أحد
.أنا طبيبة ولستُ مندوبة مبيعات
ذكرني بعملك، توصل الأسلاك، صحيح؟
.بل الأمر أكثر أهمية مما ترينه
هل لي أن أسألك سؤالًا؟
هل لديك أطفال؟
حسنًا، قد نشأ جيل أطفالك في عالم .تعيش فيه الديناصورات وتتنفس
.لكنّهم سيرونها تنقرض عمّا قريب
.أو لا
.إذا أحدث أمثالكِ فرقا
!رائع
!أجل
!كلير" الأمر يجري"
سنتّخذ إجراءات وقائية لحماية ."الديناصورات الموجودة على "ايسلا نوبلار
،بعد تفكير مليّ
قررت اللجنة عدم التوصية بأي إجراء تشريعي
.فيما يتعلق بالمخلوقات الغير منقرضة على الجزيرة
،الربُّ فعل هذا، ونحن نتعاطف مع هذه الحيوانات
ولا يمكننا التساهل مع تدخّل الحكومة .فيما يُعتبر مشروعًا يتبع القطاع الخاص
.ستموت ولن يهتمّ أحد
.نحن نهتمّ
.أمهلني قليلا، لنعد إلى العمل
.حسنًا جميعًا! هيا
.مرحبا - هل لي أن أتحدّث مع السيدة "ديرنج"؟ -
."أجل، معكِ "كلير ديرنج - .صباح الخير -
اتصّل من منطقة السيد "بنيجامين لوكوود" هل تمانعين القدوم؟
.أجل، سآتي بالطبع
."منطقة "لوكوود" كاليفورنيا
.سيدة "درينغ"! أتيتِ باكرًا
هلا تدخلين؟ - شكرًا -
.سأبلغ السيد "ميلز" بوصولكِ
"جون ألفريد هاموند"
."أبُّ " جوراسيك بارك
.لكنّكِ تعرفين ذلك بالطبع
."مرحبا " كلير"، أنا " إيلاي ميلز
.أعمل لصالح " بين لوكوود "، التقينا من قبل منذ 7 أو 8 سنوات
.وأنت لا تتذكرين - .أتذكر بالطبع -
.. أنت تدير مؤسسته منذ - .منذ الكليّة. أجل -
أتتذكرين؟ - .أجل -
.رائع! فقد أراد شخصًا صغيرًا ومثاليًا ليوسّع ثروته
.واعتدتُّ أنْ أكون كلاهما
.رافقيني
.لأطلعكِ على بعض التاريخ
.هذا حيثما بدأ كل شيء
.قبل جزيرة "سورنا"، و" جوراسك بارك"، وكل ذلك
(بنى كلُّ من (هاموند) و(لوكوود .معملًا مُخصصًا في قبو فرعيّ
،حيث استخرجا أول حمض نوويّ .وهو يقع تحت قدمينا مباشرةً
.رباه! ما فعلاه هنا كان بمثابة معجزة
.ما زلتُ أصدّق ذلك - .(وأنا كذلك يا (كلير -
.وأنا كذلك، فما زلتُ أعتقد انّه يهمّ .أقصد ما حدث لتلك الحيوانات
."ثمّة ما يودّ منك السيد (لوكوود) أن تفعلينه " كلير
.لتعتبريه معروفًا لصديق قديم
.لدينا قطعة أرض .محمية تحميها حواجز طبيعية
.مكتفية ذاتيًا، بمثابة منزل جديد تأمن فيه الديناصورات وتكون حرّة
هل ستخرجها؟
هل ستنقذها؟ - ."لا يا سيدة "ديرنج -
.سأنقذ البشر .كنوع من الإفتداء
.سرتني رؤيتكِ مجددًا - .(وأنا كذلك يا سيد (لوكوود -
.(كان هذا حلم (جون هاموند
.أن ندع هذه المخلوقات تعيش في سلام
.لذا بنينا محمية
.بدون وجود أسوار أو أقفاص، أو زيارة من السُيّاح
.مثلما أرادت الطبيعة تمامًا
.قال "جون" أنّ ذلك أفضل
" لا تحتاج هذه المخلوقات لحمايتنا"
"بل تحتاج لغيابنا"
.عندما كنا صغارًا، شاركتُ (جون) نفس هذا الشغف
.كنّا حمقاويْن .كنّا نحاول الركض قبل أن نتعلّم المشي
.كما هو حال الشباب
،لكننا تعلمنا في النّهاية .وللأسف تسبب ذلك في فراقنا
.الحياة تعلّمنا دروسًا قاسية
أليس كذلك (كلير)؟
.أجل
."سيد " بنيجامين
!أدويتي اللعينة
هلا تعذرينني (كلير)؟ - .بالطبع يا سيدي -
.سيطلعكِ "ايلاي" على التفاصيل
.سننقذها
.كهديّة لأطفالنا
.شكرًا
(أيريس)
.هل لديه أطفال؟ ظننتني رأيتُ فتاةً صغيرة
.أجل لديه حفيدة
.ماتت ابنته في حادث سيارة
.هذا أمر قاسٍ - .صحيح، لكنّ علاقتهما قويّة -
.قويّة للغاية
ما الذي تحتاجه مني؟
.كان هناك نظام تتبع في الحديقة
.تردد إرسال ورقائق بهويّات الديناصورات - .أتذكّر ذلك -
،وستزيد قدرتنا على تحديد مكان هذه الحيوانات .وأسرها بأمان عشرة أضعاف إذا استطعنا الولوج لهذا النّظام
.نريد بصمتكِ للولوج إلى النظام
.لكن أكثر ما أحتاجه (كلير) . . هو أنتِ
.نقل الأنواع المهددة بالإنقراض ليس قانونيًا تمامًا
لكن هذا هو الصواب، ولا أحد يعرف .هذه الحديقة مثلكِ لذا نحتاج لخبرتكِ
ما العدد الذي ستنقذه؟ - .أحد عشر نوعًا بالتأكيد -
.وأكثر من ذلك لكنّ الوقت يداهمنا
هناك حيوان واحد بالذات .يمثّل تحديًا حقيقيًا بالنّسبة لنا
(بلو = أزرق) - " لم أكن أعرف أنّ لديها اسمًا، لكن "بلو -
ربما تكون ثاني أكثر مخلوق ذكيّ .موجود على هذا الكوكب
.وهي الأخيرة من نوعها
.يجب الحفاظ عليها
يمكنها أن تشتمّ رائحتك وأنت تبعد عنها .مسافة ميل، لذا لن تتمكّن من الإمساك بها أبداً
.حسنًا، نعتقد أنك قد تعرفين مَن يمكنه المساعدة
.ربما يمكنك إقناعه
.(مرحبًا (أوين
.(أوين)
!عجبًا
.مرحبا
.عدتِّ لأجل المزيد
هلا أشتري لك بعض الجعة؟
تحضريها إلى هنا أم نذهب لمكان ما؟
أأنت جادّ بشأن قولك؟
.لا أستطيع أن أصدق أنّك تعتقد أنك تركتني
تتذكرين تلك المحادثة عندما قلتِ "هل تريد أن تعيش في سيارتك كمشرّد؟"
"فلتفعلها (أوين)" .ووافقتُ
كيف تركتني؟ - .لأنني رحلتُ -
.تركتكِ - .رحلتَ بسبب أنني أخبرتك أن تفعلها -
.ثم رحلتُ
لأنك لم ترغبي أن تعيشي .في سيارة على جانب الطريق
لا، بل لأنّك ما كنت لتدعني أقود .تلك السيارة اللعينة لـ 5 دقائق
هذا نُبْل منّي، ماذا أفعل؟
.أنت عنيد للغاية - .انظري لحالكِ الآن -
.تنقذين العالم - .بل أحاول أن أفعلها على الأقل -
.لا يمكنك أن تهرب من كل شيء يا (أوين)
ماذا تفعلين؟ تواعدين محاسبًا الآن؟
محاسب تأمين؟
.أرى بشرتكِ جميلة
تواعدين طبيب أمراض جلديّة؟ - اوين)؟) -
هل فحص هالات الجلد السوداء؟ - .توقف -
يتكلم من بطنه؟
.هذا ليس سبب وجودنا هنا - .أعرف سبب تواجدكِ هنا -
.رجل "لوكوود" هاتفني
.عمليّة إنقاذ
.انقاذ الديناصورات من جزيرة على وشك الانفجار
ماذا قد يحدث؟ - .أنا معك -
.لا تفعلي ذلك - .لا خيار لديّ -
.بل لديك خيار بالطّبع
،أفعل ماذا؟ أبني كوخا، وألعب وأحتسي الجعة طوال اليوم، وأشاهد الديناصورات تنقرض؟
.أجل، أحبُّ ذلك
.بلو" على قيد الحياة"
.(بحقّك (كلير - .لقد ربّيتها (أوين) -
.قضيتَ سنوات من حياتك تعمل معها
وستتركها تموت؟
.أجل
.بحقّك! أنت أفضل مما تعتقد نفسك عليه الآن
.يجب أن تهتمي بالكتابة لكعك الحظّ
.انس ذلك
.هناك طائرة مستأجرة ستقوم برحلة جوية صباح الغد
.أنت موجود بها وكان عليّ أن أخبرك
! تراجع
!على رسلك
.هناك طعام كثير
.هل تناولتما السكر؟ أنتما نشيطان اليوم
!حسنًا، تراجع .(شكرًا (بلو
هل رأيت هذا؟
.اهدأ
احتمالية موتك جرّاء امتطاء الخيل .أكبر من ركوب الطائرة
.لا، ما كان ذلك ليحدث لأنّه من المحال ان أمتطي جوادًا
.الطائرات هي اكثر وسائل النّقل سلامة - أتسمين هذه طائرة؟ -
.إنّ قريبي يمتلك حوّامة أكبر منها
(أوين)
.فرانكلين) هيّا إلى الطائرة)
.لم أظنّك ستأتين إطلاقًا
."هذه "زيا رودريغيز - "زيا" -
كيف حالك؟ - بخير. كيف حالك؟ -
.بخير - "فرانكلين ويب" -
.محلل أنظمة
تخاف الطيران؟
هل كنت لتمطي حصانًا يزن 1000 رطل، وله عجلات بكلا الجانبين؟
استقللتُ دراجة نارية عبر الغابة .بصحبة بعض الديناصورات المفترسة
.لسنا متوافقين
."ميزي"
ترجمة twitter: d92mo
.تعالي
!أيتها البلهاء
.سأموت بسببكِ
،قد يتوقّف قلبي ذات يوم ماذا عساك تفعلين؟
تعيشين مع الأسود في الغابة؟ - .ليس هناك أسود في الغابة -
.كان جدّك يسأل عنك
حقا؟
،فلتذهبي لجدك .وبعدها اذهبي إلى الحمام مباشرة
.لا أريد الإستحمام - ماذا؟ -
!ارتقي لطبقتكِ الإجتماعيّة يا فتاة، ستستحمّين "اختلاف نطق الكلمة "
. الإستحمام - . الإستحمام -
.ليس هكذا، لستِ حيوانًا بريًا
!توقفي
.مرحبا يا جدي - .قد جئتِ -
.هيا لتجلسي معي
قد اشتقت إليك
. قضيتُ اليوم بأكمله أرى العصر الطباشيري
ماذا رأيت؟
،لا شيء سوى الحيوانات العاشبة .كان هناك "تيرانوصور" واحد فقط
.هم ضحايا بالطبع
.فزعت
.لديك روح أمك الرائعة في الفكاهة
هل أبدو مثلها؟
.أجل
.أنت صورة طبق الأصل منها
هل زارت أمي الحديقة من قبل؟
.مرة واحدة
.منذ وقت طويل
.كانت لتنقذهم أيضًا
.كانت لتنقذهم جميعًا
(كلير)
!كين ويتلي) مرحبا بعودتك)
ما العملية التي تتمّ هنا؟
.السيد "لوكوود" يهتمّ بجهوده الإنسانية كثيرا
أين راعي الديناصورات الجارحة؟
.( أوين جرادي )
.(مرحبًا ( أوين )، معك ( كين ويتلي
وأنت منقذنا الأبيض؟
.نعم، أنا منسّق الحملة
.يا إلهي! الجوّ حار
.سيصبح أكثر سخونة عمّا قريب
.طارد الحشرات
لا بد أنّ الـ"تيرانوصور" قد مات الآن، صحيح؟
من المستحيل معرفة متوسّط حياة حيوان .مُستنسخ في بيئة مختلفة تماما
فمتوسّط عمر رجل الكهف .في العصر الحجريّ كان 20 عامًا
لكن إذا أطعمته جيدا ووفرّت له .. الرعاية الصحية فكان سيعيش
.مائة عام
.اذًا، الديناصور قد مات الآن
صحيح؟
ذكريات أليمة؟
.بعضها كان جيدًا
ماذا كان هذا؟
هل هذا الـ" تيرانوصور"؟
.يجب أن أرى هذا
!يا سيدة
!هذه المنطقة غير مؤمنة
.انظري الى ذلك
لم أعتقد أبداً أنني كنت سأرى .ديناصورًا في الحياة الحقيقية
.إنها جميلة
هلا ذهبنا؟
.حسنًا، هيّا بنا
.حسنًا، هيّا
.هيّا - أتعرف ما تفعله؟ -
.بعدك أيها النمر
هل ما زلنا متيّقنين من أنّ هذه الرقاقات الحيويّة مازالت تعمل؟
.فلابد أنّ البطارية متعطّلة الآن
البطارية تستمدّ الطاقة من حرارة .جسم الديناصور ومن حركته
.يدكِ
.. متى سوف
.فعلتُها
.هناك تركيز كبير على الرصيف الشرقيّ
.هذا قاربنا، أخذنا بعضًا منهم بالفعل
بدون نظام تعقّب؟
.يسهل إيجاد الحيوانات العاشبة العملاقة أيمكنك عزل هذا الحيوان الجارح؟
ما رمز نوعه؟ - "دي -9" -
! ها هي ذا
.أريد استعارة شاحنتك - .سآتي معك -
.لا نعرف حالتها الآن
.يا سيدتي! الأمور قد تسوء بالخارج
،هذه مهدئات قوية
.إذا زدتّ جرعتها أكثر من اللازم سينهار جهازها التنفسي
.ولستُ ضعيفة كما يشير تعليقك
!هيّا بنا
."أوين"
توخّ الحذر، اتفقنا؟
،إذا لم أعد
،تذكري
.أنكِ أنتِ من جعلني آتي
.سوف أكون بخير
.لن نتقرب ونحن نستقلّ السيارة
.يجب أن تتوقف هنا - .توقف -
.هيّا! اخرجوا وابقوا أحياءً
.نحن ندعمك يا أخي - .أجل -
،(كلير) سأذهب لوجهتي أريدك أن تراقبي المكان تحسّبا لظهورها، عُلم؟
.عُلم
.أنا عند علامة جديدة، انتظروا اشارتي
!ها أنت ذا
مرحبًا يا فتاة! هل اشتقت إليّ؟
!على رسلك
.أحضرتُ لك شيئا
!إليك
!أجل
!حسنًا
.أنت تعرفينني
.انظري إليّ
.أنت تعرفينني
!أجل
twitter: d92mo
. . ضعوا
!أخبرتُكم أن تنتظروا اشارتي
!ليعد رجالك الآن
!لا تطلقوا عليها
!أيها الوغد
أوين)! ماذا تفعل؟)
(أوين)
.إن أطلقت عليّ سيموت هذا الحيوان
!أعتقد أننّا نفوقك يا عزيزتي
!إنها تنزف
.وإذا لم أعالجها فلن تعود إلى المعسكر أبداً
.ماذا عن هذا؟ يموت الحيوان وأرديكِ أرضًا
.سوف تهتمين بها
.هيّا بنا
.لنذهب إلى السيارة، ولنخرج من هنا
.لا
هل يحموننا؟
.لا أعتقد ذلك
لماذا أتيت إلى هنا؟
.تولينا أمر الديناصورات !تمّت المهمة
!فعلناها في الوقت المناسب
ما الذي يجري هناك؟ .تأخّرنا عن موعدنا بيوم
أريد المال متواجدًا في البنك عند عودتي، حسنًا؟
أنصت إليَّ! لا تتأخّر أكثر من ذلك، اتّفقنا؟
.. إذ لم نحصل على .ليس الآن "ميزي"، شكرًا لك
.. هل الديناصورات - .قلتُ لكِ ليس الآن -
.عذراً يا عزيزتي فهذه مكالمة هامّة
لتصعدي إلى المكتبة وسأكون .معك هناك بعد بضع دقائق
.حسنًا - .حسنًا -
.أعدكِ أنني سأقول لك كل شيء
.حسنًا
ويتلي"؟"
!أحضر الحيوانات إلى هنا، والآن
."أريد مكافأة! فمعي "بلو
.أحضرها أولاً - .حسنًا -
مرحبا! هل يسمعني أحد؟
مرحبا! هل من أحد هناك؟
أهناك أحد يتلقى؟
!أحاول مع كل شيء !لا شيء يعمل
"إنها مهمة صعبة يا بني طوّر مهاراتك" .أجل! شكرًا يا أبي
.أجل
!انذار الإقتراب
.ثمّة شيء قادم
لأين يذهب هذا النفق؟
.متصل ببقية.. المنتزه
"إنّه الـ"تيرانوصور
."كلير) إنه الـ" تيرانوصور)
." توقف فليس الـ" تيرانوصور
.ربما - ربما؟ -
!حمم بركانية
.(خذ نفسا عميقًا (فرانكلين
."أرأيت؟ ليس الـ" تيرانوصور - .بل أكبر منه -
كلير) ماذا سنفعل؟)
.انّه عالق! المقعد
.هيّا! لنذهب
.(هيّا (فرانكلين
! فعلناها
.(هيّا (كلير
.أجل! هيّا
.(كلير)
!يا ويحي
!اهربوا
!هيّا
!أدخل
.(أوين)
!لم نمت، بل سقطنا من أعلى الجرف
!نحن أحياء
.فرانكلين) تحرّك)
!لا
.كلير) سنغرق فالماء يتسرّب)
!علينا الخروج
!فرانكلين) انتبه)
!أريد العودة للديار
.(أوين)
!تحرّك
.لا
.(أوين)
أين يذهب؟
!لا تفزع
.(سنموت (كلير - .لا -
.خذ نفسًا عميقًا
أين "زيا"؟ - .(خُدعنا، وأُخذت، لا بدّ أنّها مع (بلو -
هل يمكنك تتبعّهم؟
.لم أعد أستطيع
!كانت تلك كذبة !الأوغاد، كانت كذبة
.ليس كلّ شيء
!هيّا تحرّك
!أريد أخْذ كل ما هو قيّم! هيّا
ماذا تفعل؟
!حسنًا، ضعها وسنأخذها، هيّا
.مهلًا! أوقف تلك الشاحنة
!مرحبًا يا عزيزتي
.ستشعرين بذلك عندما تستيقظين
!ضع سلاحك
.لديهم "زيا" وسيغادرون بالحمولة - .معهم الديناصورات -
لِمَ احتاجوننا؟
."أرادوا نظام التعقّب لأسْر "بلو
.ها هي ذا ! لا تبدو بخير
.علينا الوصول لهذا القارب
.الصخور تحمينا - .(انهض (فرانكلين -
.حسنًا. أرى أنّ ذلك القارب جيّد
!إلى القارب الآن
!الى تلك الشاحنة
.(فرانكلين -) .!اذهبي إلى تلك الشاحنة -
أأنت بخير؟ - هل متُّ؟ -
!ليس بعد يا فتى
.هيا! أعطني يدك
!تمسّكا
.سيد "ميلز"! الزائر ينتظر
.(سيد (إيفرسول
سرّتني مقابلتك شخصيًا بعد كل هذا الوقت. كيف حالك؟
معذرةً! أين الديناصورات؟
.الديناصورات في الطريق
هل يُفترض أن أبيع هذه؟
.لا تقلق! ستصل قريبا
،لا أعمل مع هواة
.لذا سأتصل بالمشترين وألغي البيع
.سيصلون غداً ولن يخيب أمل المشترين! صدّقني
،أياً كانت اهتماماتهم، سواء كانت زراعية .أو صناعية ، أو ممارسة رياضة الصيد
،سنمتلك شيئًا يناسبهم .سيكون معنا 11 نوعًا
.لكلّ منها خصائص حيويّة ودوائيّة
.سيُباع كل نوع بمبلغ " 4" ملايين دولار
.الـ 4 ملايين لا تمثّل شيئًا في دياري
.أنت تهدر وقتي
هل ستجني 100 مليون دولار؟
.كان هذا في الماضي
.أريد أن أتحدث إليك الآن عن المستقبل
.سأعطيك 10 دقائق
،"ما نريده من بيع ديناصورات جزيرة " نوبلار .هو تمويل عملياتنا المستقبلية هنا
.انّها أموال لبدء التشغيل
.اعتبرها عرضا لطموح أكبر
!وأكثر ربحًا
،أجل. أعدنا تنشيط المرافق القديمة، وحدّثنا الوسائل التقنيّة .ووظّفنا أفضل علماء الوراثة من جميع أنحاء العالم
.تمّ التخطيط لهذه العملية منذ عدّة سنوات
.لم يصل أحد من قبل لحدود علم الوراثة
.إمكانيّة النمو تفوق تصوّرك
.من هنا رجاءً
إذا كان هناك درس واحد لا عدول عنه ،قد تعلّمناه من التاريخ المؤسف
،فهو أنّ البشر يُجرّون إلى الحرب حتمًا
.وهم مستعدون ليستخدموا أيّ وسيّلة للنّصر
هل ستسلّحهم؟
.كنّا نستخدم الحيوانات في المعارك لعدة قرون
.حيوانات مثل الخيول والفيلة
استخدم السوفييت الفئران الحاملة ."للأمراض ضد الألمان في معركة " ستالينجراد
تمكّن علماء الوراثة من صناعة ."سليل مباشر من تحفة " هنري وو
.الحيوان الذي قضى على عالم الديناصورات
(أندومنيس ريكس) .هجين صُنع من عدّة فصائل وكان الخصم الرئيسيّ
استُعيد حمضها النوويّ من الجزيرة قبل تدميرها .وصُنع منه هيكل لمخلوق جديد تماما
.فعظامها وعضلاتها مصممة للإصطياد والقتل
.وبفضل بحث (أوين جرادي)، فهي تمتثل للأوامر البشريّة
.(نسميها (إندورابتور .أخطر حيوان على وجه الأرض ويقدر على الرؤية ليلًا
جدّي؟
.جدي - ." ميزي" -
ما الذي تفعلينه بالأعلى؟
."كان هناك رجل هنا اليوم برفقة السيد "ميلز
.ربما كانا يتحدّثان عن بعض الأعمال
.سمعتُهما وهما يتحدثان
.سيبيعان الديناصورات، سيحضرونهم إلى هنا
.لا بدّ أنّك أسأت الفهم
.أدرك ما سمعتُه يا جدي - " ميزي" -
.تأخّرتِ عن موعد نومكِ
.لنتحدث عن هذا الأمر في الصباح
. . . لكن - "ميزي" -
.سوف أعرف ما يجري غدًا، فلتذهبي إلى الفراش
.طابت ليلتك - .طابت ليلتك يا عزيزتي -
!عجبًا
!اصمد قليلا
.يا إلهي! أنتم أحياءٌ
.انظروا لما فعلوه بها
من يكون هؤلاء الأوغاد؟ - .مهربي حيوانات -
،انظري لطريقة معاملتهم .فهم لن يأخذون الحيوانات إلى محميّة
.بل سيبيعونهم - " ليس "بلو -
.بل يحتاجون لها لأجل شيء آخر - مثل ماذا؟ -
.لا أعلم، لكنها تنزف وليس معي أدوات لأعالجها
.كلير) تعالي وضعي يدكِ هنا)
!ابقي ضاغطة
لا يمكنني اخراج الرصاصة .دون نقل دماء من حيوان آخر
من منكم سيجد وريدا؟
.اشتركتُ في تبرّع دماء برفقة الصليب الأحمر
.رائع! حسنًا
.(فرانكلين) ! خذ مكان (كلير)
.لا - .فرانكلين) الآن) -
.ابق ضاغطًا
!يا إلهي
هل دخل فمي؟
.أنت بخير
.يجب تخدير كل الحيوانات
.ابحثي عن أي نوع، ففصيلة دمائها قريبة للغاية منهم
ابحثي عن آكلة اللحوم ذات إصبعيْن .أو 3 أصابع، وليس أكثر من ثلاثة
.أعتقد أنّ هناك نوع موجود هنا
!لابد أنّك تمازحني
.إنها مُخدّرة
.حسنًا، أتولى الأمر
حسنًا
أأنت بخير؟
.أنا بخير
هيا
.عليك فعلها - .لا يمكنني -
الجلد سميك للغاية، وعليَّ أن أستخدم .كلتا يداي لأضغط على الوريد
.عليك فعلها - .لا أستطيع الوصول -
.عليك أن تقفزي للأعلى
!لن أفعلها
.لن أقفز للأعلى
.لن يحدث شيء! الأمر يشبه امتطاء الثور
امتطاء الثور؟ .لم أنشأ وأنا أتسابق مع رعاة البقر مثلك
إنها نائمة الآن ولا أستطيع التأكد .من أنها ستظل نائمة لدقيقة أخرى
.فافعليها - .حسنًا -
.يا الهي! الرائحة عفنة
.أحسنتِ
.أنت تجعلين الأمر طبيعيًا تمامًا
.عليك دفعها بقوّة فالجلد سميك فعلًا
أأنت مستعدّة؟
. . واحد، اثنان
.(أوين)
!الأمر ينجح
من ترك هذا مفتوحًا؟
.سأتولى أمره
!القضبان
.يمكنني المرور من هناك! هيا
.(إقفز (أوين
هل رأيت ذلك؟
.آمل أن يكون الدمّ بحوزتكِ
."معك "دلتا " أحد أنواع "ثيروبودا ديناصور له 3 أطراف
.أحد الناجين من المجموعة الثانية
.شاهد هذا الآن
.. إذا أظهرت أي علامة على الضعف، أو أيا كان
أترين ذلك؟
.اليوم " 176" ، تمتثل (بلو) للأوامر بصورة غير مسبوقة
." ها أنا ذا مع "بلو
."تمثّل مجموعة جديدة لنوع الـ " ثيرابود
. . إذا أظهرت علامات على الضعف
.أنا بخير
.إنّها استثنائيّة للغاية
تظهر (بلو) مستويات من الإهتمام والقلق
.من الذكاء الفائق، الترابط المعرفي
أترين ذلك؟
.إنّها تميل رأسها للأمام
.عندما تزداد حركة العين فهذا يدلّ على أنّها فضوليّة
.إنها تظهر التعاطف
.سأشق ساقها لأزيل الرصاصة
.الأنسجة العضلية كثيرة
.ستكون بخير
.بلو) هي أساس كلّ شيء)
.إن كان معكم (بلو) فستمتثل الديناصورات لأوامركم
هل أنت متيقّن من أنها ستعيش؟
.إذا ماتت فلدينا عينات من دمائها
لا، هذا ليس كافيا لأنّ .الديناصور يمثّل عينة سلوكية
.يجب أن تكون في صحة جيدة - .لم أطلق عليها شيئا -
ما الذي عليّ فعله؟
.أنت لا تعرف مُطلقًا ما أفعله هنا
هل تفهم مدى تعقيد إنشاء نموذج لحياة جديدة تمامًا؟
.لا، لكنني أتفهم مدى تعقيد دفع ثمن ذلك
سوف يضيع مالك إذا لم .تأت "بلو" الى هنا وهي بصحة جيدة
كي نتحكّم بالمُستنسخ التالي فعلينا تكوين .علاقة عائلية مع مُستنسخ قريب منه وراثيًا
."تحدّث الإنجليزية " هنري - . تحتاج لأمّ -
حمض "بلو" النوويّ سيكون جزءًا .من صناعة ديناصور "اندورابتور" القادم
لذا سيتمّ ادخال الجينات .الوراثيّة لها لتحمل صفاتها
العطف، والطاعة، كل شيء لا يملكه .النموذج الأوليّ الذي لديك الآن
كم سيستغرق ذلك؟ - ، "ليس سباقا سريعًا يا سيد "ميلز -
.بل سباقًا طويلًا - .أراه سباقًا باهظ الثمن -
."كما أنّ الوقت يداهمنا، وبدأ صبري ينفذ " هنري
.عليك أنّ تفهم انّها منطقة مجهولة
.يصعب تمييز الذئب وراثيًا عن كلب الحراسة
.. لكن ضمن تلك المنطقة الرمادية
.يكمن الفنّ
لا تقل شعرًا " هنري"، هل يمكنك فعلها؟
.أجل، أستطيع فعلها
.فلتفعلها إذًا
.شكرًا لك
."ميزي"
ما هذا؟
.ابقيها بالداخل وأبقي الباب مغلقًا
هل تريد حبسها؟ - .هذا ما أريده تماما -
.السيد "بنجامين" يريد رؤيتها الآن
.أعتقد أنه أمر هام
!وصلنا
أين؟
هل القلب ينبض؟
.أجل وأنت؟
.نريد عيّنات من الدم
لستُ هنا لأساعد في إعادة .تهيئة السلسلة الغذائية
.فخذ عيناتك اللعينة اذا
!يا لها من امرأة سيئة
ماذا يجري؟ - .. كنت -
.أردتُّ مساعدة وهو قد تطوع
أنت من الطاقم؟ - .أجل -
!سنغادر. اتّبعني
هل قصدك أننا سنترك السفينة الآن؟
!أقصد ما أقصده، لتتحرّك الآن، هيّا اتبعني
.تبًا - .لا -
.إنّه لن ينجح
.علينا مساعدته - .ابقي هنا وسأساعده -
.لا يوجد وقت! لنذهب
!تحركوا
أين يأخذونهم؟
.سنعرف ذلك
.أجل
منطقة "لوكوود"؟
.لابد أنّ لديه مرآب كبير للغاية
هل كنت تظنّ نفسك ستهرب من هذا؟
!في بيتي
.قد وثقتَ بي أن أستثمر ثروتك نحو المستقبل
.قد فعلتُ ذلك - .تبًا لك -
.أمسك الهاتف واتّصل بالشرطة
.سيسهل الأمر إذا أخبرتهم أنت
!أمرك يا سيدي
.اعتقدتُّ أنّ "جون هاموند" كان مُحقًا
.ما فعلتَه كان مشينًا
لستُ المذنب الوحيد هنا، صحيح يا سيدي؟
لنصل لتلك البلدة .ونطلب من الجيش إغلاق المكان
.مرحبا! كان يجب عليكم البقاء على الجزيرة
.لأجل احتمالات أفضل
."مرحبًا "كلير
.أردتُّ القدوم لأعتذر
،لم أرد اقحامك في أيّ شيء من هذا .لكنها كانت الطريقة الوحيدة لنأسر الديناصور
.وكنّا بحاجة إليها
!هيا
ماذا ستفعل؟
هذا فحسب؟
فأنت ذكي، وكنت لتبني مؤسسة . . لعلاج السرطان لكن بدلا من ذلك
ماذا؟
تبيع أنواعًا مهددة بالانقراض؟ - .أنقذتُ هذه الحيوانات -
.بل خنتَ رجلا يحتضر لأجل المال
كلير" تُعجبني مثاليتك، لكن" .كلانا استغلّ هذه الحيوانات
.وأنا نزيه لأعترف بذلك على الأقل
.لم أقم بشيء غير قانوني أبدا - ."سمحتِ بصناعة "اندومينس ريكس -
.استغللتِ كائنًا حيًا موجود في قفص لأجل المال
كيف يكون هذا مختلفًا؟ وأنت؟
.الرجل الذي أثبت أنّ الديناصورات يمكنها الامتثال للأوامر
لم تفكر أبدًا في تطبيقات بحثك " أوين"؟
كم مليونا يستحقّها ديناصور مفترس مُدرَّب؟
. . أنتما .أنتما آباء العالم الجديد
! دعه
اوين"؟" - .أظنّ أنني سأكسره -
! دعه
"كلير"
."قلها وسننفّذ الأمر عليهم " ميلز
.يعتقد الجميع أنّ الحريق أماتهم في الجزيرة
.يبدو كمنزل مكتظّ
!عُلم
.مساء الخير - .مساء الخير -
.مرحبا
"هذا الرجل هو "ريكي راثورو .من شركة "داريوس" للصناعات الدوائية
.أجل
."وصاحب اللحية يعمل كوكيل لـ" جريجور الدوريتش
.تاجر سلاح سلوفيني
.لا يريد سوى الحيوانات المفترسة، يريد اثنين منها
.أرى أنّ "لوكوود" سيحظى بليلة حافلة
هل سينضم إلينا؟
!هذا غير مُحتمل
جدّي؟
.جدّي! استيقظ
!جدّي
.جدي! استيقظ
"ايريس"
!انتهى الأمر
!يا لها من مأساة
!أفترض أنه مات الآن
.سوف تبحثين عن مكان آخر - .لا -
.إنّ "ميزي" تحتاج إليّ
.أنا وصيّها الآن
.هي لم تعد بحاجة لاهتمامك
.أنت لا تفهمها كما أفهمها أنا
.أعرف قيمتها
!لكنني ربيتُها
.ربّيتُ . . كلاهما
."أرجوك يا سيد" ميلز - ."وداعًا " ايريس -
هل تتذكر أول مرة رأيت فيها ديناصورا؟
.المرة الأولى التي رأيتها بها كانت معجزة
،كنت تقرأ عنها في الكتب .وترى عظامها في المتاحف
.لكنك لا تصدق أنها موجودة حقا
.كانت كالأساطير
.ثم ترى أول ديناصور على قيد الحياة
.هذا ليس خطأك
.لكنّه خطأي - .لا -
.بل خطأي
.أريتُهم الطريق
!اسمعي
.سيُتاح لكلانا وقت طويل لنتحدث عن هذا لاحقًا
.إذا كان هناك وقت لاحق - .سيكون هناك وقت لاحق -
.ثمّة كوخ سأنتهي منه
ما هذا؟
!انظري من استيقظ للتو
!سنخرج من هنا
مرحبا أيها السيدات، والسادة .في هذه الأمسية الاستئنائيّة
.لنبدأ بالقطعة الأولى
."الأنكيلوصورس"
.رباعي الأرجل ويأكل العشب
.من أواخر العصر الطباشيرى
.ويُعتبر من أضخم الديناصورات المدرعة
."يُطلق عليه علماء الحفريات اسم الـ " دبابة حيّة
ماذا تفعل؟ - .نقذها -
هل أنت متأكدة من هذا؟ - .لا -
،هناك 4 ملايين دولار هل هناك من سيدفع 5 ملايين؟
هناك 5 ملايين دولار هل أسمع 6؟
ستّة ملايين دولار، أهناك من يزيد؟ .سبعة ملايين دولار
.ثمانية ملايين، 9 ملايين لصاحب الهاتف هل أسمع 10 ملايين دولار؟
.. عشرة ملايين دولار، مرّة، مرتين
.تمّ البيع للإندونيسين .تهانينا
،الحيوان الثاني
."صغير الـ" آلوصوراس
.ديناصور مفترس وشرس، وعدوانيّ
.تمّ البيع
!رائع
.حسنًا
!أنظر إليَّ
.حسنًا
.عفوًا
!أنت! إنتظري رجاءً
."هذه حفيدة "لوكوود
!مرحبًا يا صغيرة
هلا تنزلين من عندك؟
هل تتذكرينني؟
اسمي " كلير"، ما اسمكِ؟
."ميزي"
."ميزي لوكوود -" ."ميزي" -
."هذا صديقي "أوين
"رأيتك مع "فيلوسو رابتور "ومع "بلو (فيلوسو رابتور = ديناصور يمتاز بالخفّة والذكاء وسرعة الحركة)
فعلًا؟
هل تحبين الديناصورات؟
،وأنا كذلك، لتنزلي من عندك ."وسأخبرك كلَّ شيء عن "بلو
هل يناسبكِ هذا؟
.حسنًا، تعالي
.حبيبتي! لتساعدينا في إيجاد جدّك
هل يمكنكِ مرافقتنا إليه؟
.لا
.نزلتِ للأسفل بنفسك
أنت شجاعة، وأرى أنّه .يمكنكِ مساعدتنا كصديقة لنا
!قد مات
.اسمعي! سأخبرك أمرًا
.سنجد أصدقائنا، ونخرج من هنا
هل تريدين القدوم معنا؟
.يمكننا اعتبارنا أصدقائكِ أيضًا
!تمّ البيع
،والآن سيداتي سادت ،وقد وصلنا لمنتصف المساء
.سنقدّم أفضل ما لدينا لأفضل المشترين
سنقدّم لكم هذا المساء .نموذج جديد قمنا بتطويره
،مخلوق المستقبل
،مصنوع من بقايا التاريخ
.سيداتي وسادتي، توخّوا الحذر رجاءً
هذا الهجين المثالي والذي ،صُنع من أخطر مخلوقيْن
.هو أخطر كائن تواجد على وجه الأرض
."نسميه . . . "إندو رابتور
.سلاح العصر الحديث المثاليّ
.صُمّم للقتال
ردود فعله التكتيكية هي أكثر سرعة .من تلك التي تتواجد لدى جنود البشر
ما هذا الشيء؟
.صنعوه
.السيد "ميلز"، والرجل الآخر
مَن هذا الرجل؟
.هو
."صمّمه السيد " هنري وو
."يُقارن ذكاؤه بذكاء "فيلوسو رابتو
،وصفاته الحيوية منها، حاسّة الشمّ المرتفعة
.ودُرب على الاستجابة لنظام ليزريّ يستهدف الأهداف
وذلك يمكّنه من تحديد الفريسة .وتتبعها في البيئات المعقدة
.أولاً، يحدّد الليزر الهدفَ
.وبعد تشغيله، تحفّز الإشارة الصوتية الهجوم
.هذا الحيوان لا يكلّ
.ومازالت التعديلات قائمة
.عشرون مليون دولار
.هذا النموذج الأوليّ ليس للبيع
21
...هذا النموذج الأوليّ ليس للبيع، لكن
23
24
.أربعة وعشرون مليون دولار
.خمسة وعشرون مليون دولار
هل أسمع 26؟
.من المحال أن يغادر هذا الشيء هذا المبنى
.26
هل أسمع 27؟
ماذا تفعل؟ .هذا الحيوان ليس للبيع
.دعهم يشترونه .لنذيقهم بعضا منه
.إنّه نموذج أولي - .وقيمته 28 مليون دولار الآن -
.اهدأ، فسنجني المزيد
.وهم كذلك
!مرحبًا يا صاح
هل تفكر فيما أفكر فيه؟
!مرة، مرتين، تمّ بيعه
.إلى الروسيين
.تهانيّ على شراء هذا الحيوان الرائع
.اخرجوا هذا الشيء من هنا
."ميلز"
ميلز"! أين أنت؟"
.أريد مكافأتي
عجبا! ماذا تكون؟
.لم أرك على الجزيرة
!أنت حيوان قوي
.انظر لهذا الجمال
.أراك حيوانا شرسًا يمتلك أسنانًا جميلة
.ستزيّن قلادتي
.افتح فمك
!تحرّكي
!لا تفعلوا
.أنتما تستحقان بعضكما البعض
.ميزي"! تعالي معي"
.أخذتَ أموالك لذا اذهب
ماذا ستفعل؟
.سنوقف هذا
.كلَّ شيء - ماذا؟ -
هل ستعودون في الوقت المناسب قبل أن يقرر "هاموند" أن يلعب دور الإله؟
.لا يمكنكم إرجاعها للقفص
.علينا أن نحاول - .فات الآون -
.ميزي"! تعالي"
ستهتمّ بها الآن إذًا؟
.أنتما لا تعرفان مَن تكون
ما بظنّكما تسبب في انفصال "هاموند"، و"لوكود"؟
.لم يحظ "لوكوود" بحفيدة أبدًا
.بل أراد أن يعيد ابنته
.وقد حاز التكنولوجيا
.وأنشأ فتاة أخرى
.قد استنسخها
!اذهبا
!هيا
،"اذهب بهذا لـ" ميلز .وتوخّ الحذر فهي قيّمة للغاية
.أنت! أريد عينات من دمّ الديناصور
.لا تقف كأحمق هكذا
أحضر لي 50 سم مكعبا من .مخدّر الـ "كارفنتانيل" وعدّة الجراحة من هناك الآن
!هيا
.أحتاج لدماء هذا الديناصور
.طبعًا! تفضّل
أين العدّة؟
!أنصتي إليَّ الآن
،تعاونك كان سيفيدنا ،لكنني سأحصل على الدماء
.بمساعدتك، أو بدونها - .هذا الدم مُلوث -
.لقد صمّمتُ هذا الحيوان بنفسي
إنّه دمّ نقيّ فكل خليّة صُنعت في .بيئة مُعقّمة، وفي ظروف صارمة
أجل! لكنني نقلتُ دماء منه .لـ" التيرانوصور" لذا فدمائه مُلوثّة
فعلتِ ماذا؟
توقف! ماذا تفعل؟
.أنقذكِ
!أجل
!توقفا
!لا تتحركا
!ابتعدا عن هذا القفص
!الآن
!اهرب
!اهربا
هل ترين ذلك؟
،"هذا "سيانيد الهيدروجين .وسيقتلهم جميعًا إذا وصل مستوى الإحتواء
.نظام التهوية لا يعمل
أيمكنك إعادة تشغيله؟
الخادم لا يستجيب، لذا عليّ .إعادة تشغيل النظام بأكمله
.فلتُعد تشغيله إذا - .أحاول -
.فرانكلين" الوقت يداهمنا -" .أعرف -
.حسنًا
!اذهبي
،اضغطي عليها .ولا تنظري إليها، بل انظري إليَّ
.عليك إيجادها - .لا يمكنني ترككِ هنا -
.اذهب! سأكون بخير
!اركض
.ميزي" ابقي أرضًا"
.اتبعني! أعرف مخرجًا
!هيا
!من هنا
.أمسك بكِ
ماذا؟
هل أنتم بخير؟
أجل، وأنتما؟ - .لا -
.ثمّة مشكلة هنا! تعال لترَ هذا
.كلهـم يموتون
.تسبّب الانفجار في تدمير نظام التهوية
.فعلنا كل ما في وسعنا
.يمكنني فتح البوابات من هنا
.كلير" توخّي الحذر"
.لم نعد متواجدين على الجزيرة
..."كلير"
.إذا ضغطتِّ هذا الزر فلا عودة
.لا يمكننا تركهم يموتون
.كان عليّ أن أفعل ذلك
.إنّهم على قيد الحياة
!مثلي
!مرحبًا يا فتاة
."أوين"
.لا بأس! فلن تؤذينا
.بلو" تعالي معي"
.سنأخذك إلى مكان آمن
كم مرة يتوجّب عليكم رؤية الأدلة؟
كم مرة يتوجّب توضيح المقصود؟
.نحن نسبّب الانقراض لأنفسنا
. تخطّينا خطوطا حمراءً كثيرة
وشهد كوكبنا تغيرا كبيرا بسبب تلوّثه .بالطمع وكبرياء السياسة
،أُطلق العنان للتحكّم بالقدرة الوراثية .وهذا سيسبب الكوارث بالطّبع
حدوث هذا التغيير كان حتمياً منذ لحظة .إعادتنا لأول ديناصور من الانقراض
نقنع أنفسنا أنّ التغيير المفاجئ ،هو أمر يحدث عكس المعتاد مثل حادث سيارة
.أو أنّه خارج سيطرتنا مثل مرض قاتل
لا نتصور أنّ التغير المفاجيء والهامّ .والذي لا سبب له قد تغلغل في نسيج الوجود
.يمكنني أن أؤكد لكم أنّ ذلك حدث بكل تأكيد
.وهذا يحدث الآن
سيتوجّب الآن على البشر والديناصورات .أن يتعايشا جنبًا إلى جنب
.تواجدت هذه المخلوقات هنا قبل وجودنا
.وإذا لم نتوخّ الحذر، سيتواجدون بعدنا
سيتوجّب علينا التكيّف مع .تهديدات جديدة لا يمكننا تخيّلها
.لقد دخلنا عصرًا جديدا
."مرحبا بكم في "جوراسيك ورلد (جوراسيك ورلد = عالم الديناصورات)
ترجمة twitter: d92mo