أصحاب للابد لحفظ التراث www.as4ev.com
ترجمة الأمير ايمن
ملحوظة هذه الترجمه سماعية
شكرا
ماهو سبب زيارتك ياسيد باكر؟ لكي أعرض تصميماتي
كنت أريد دائما أن أدرس الاثار المعروضه بالمتاحف لديكم
تقصد انك تعمل في مجال البحوث؟
حسنا , يمكنك قول ذلك هل ستقوم بأي عمل تجاري هنا؟
سيدي , هل ستمارس أعمال تجارية هنا؟ لا أظن ذلك
اذا غيرت رأيك فعليك أن تعلم هذا يجب ان تحصل علي موافقة رسمية
من وكلاء الحكومة نعم , اعلم بهذا
هذه التأشيرة لعدة أيام لن تكون أكثر من ذلك
شكرا لك
اذهب الي المتحف
الباقي لك
نحن الأن في الجناح الكبير للمتحف وهنا سوف تشاهدون العديد من الأدوات الأثرية
لرمسيس , عنخ امون
الملكة حتشبسوت وتيا ونيفرتيتي
اتبعوني من فضلكم
انظروا اكثر الي هذا الصندوق ان المجموعة التي يضمها هذا الصندوق
عمرها ما بين 4 و 5 ألاف سنة
ذهب , .زفير ، أحجار كريمة
ان العالم كله قد انبهر بهم وبهذه الفنون الجميلة الرائعه
وقام الغزاه بغزو مصر كثيرا
وقد قام الرومان باستعمارهم لمدة كبيرة
الي ان هزمهم المسلمين العرب
وقاموا بفتح مصر
الألهة التي كانت تعبد منذ الاف السنين كالمشتري وازيس أصبحت لا تعبد وأصبح الله هو الة المصريين
سعيد بمجيك شكرا لك
يبدو انه هادئ بل هو نائم الان
تهتم بعائلتك
تريد شرابا؟ لا شكرا
حسنا , هل واجهتك مشكلة قبل مجيئك لا علي الاطلاق
ان شخص اعرفه يدعي اندرياس محترف جدا في عمليات التزوير
جواز السفر كان مسألة بسيطة بنسبة له لا لم تواجهني مشكلة
الأمور ليست مثلما كانت في الماضي اشياء كثيرة تغيرت في سنتين
فيسك , انت من علمني انه لا يوجد شئ بدون خطة
انني اتيت الي هنا من اجل صحتي
اتعرف ماذا انا خائف من هذا الامر
أري ذلك
اريد مساعدتك حقا ولكن قد يحدث شئ تفهم ما أعنيه , لدي عائلة الأن
اخبرني , هل تمكنت من الحصول علي عمل في القاهرة
حسنا , انني اتدبر هذا الامر هناك عدة وظائف
وتقدمت لأحصل علي اي منها
ولكن الامور لا تسير جيدا اطلاقا
ساعتان فقط من وقتك هذا كل ما اريدة مجرد ساعتان
وستحصل علي مبلغ 25 الف دولار بعد ذلك لن اطلب منك شئ اخر
ثم اذهب كما تريد وافعل ما تشاء
انا هنا يا ماري
حبيبتي , هذا يكون...ّ كيف حالكي؟
كيف حالك؟
أتريدي شرابا
لا
ماذا بكي؟
انت تعرف ما اعتقد بشأنة لا تهتمي
اطلب منه ان يغادر من منزلي ما الذي تعنية بمنزلك .. انه منزلي
وانا من يقرر ذلك
انا أسف , لن افرض نفسي عليكم
سنتحدث لاحقا .. وداعا
ينبغي عليك ان لا تستهين بما قلته لك ماذا ستفعل؟
أمهلني بعض الوقت كي أفكر حسنا
كيف سنتقابل؟ سنتقابل بواسطة شخص يدعي نيكديموس
نعم أعرفه جيد
شكرا لمقابلتك لي فكر في الامر
ولا تدع مبلغ 25 ألف دولار تذهب لأحد أخر
فكر جيدا
ويللي؟
ويللي , أرجوك
لا اعلم ما هو السبب الذي يجعلك لا تقرع الباب قبل دخولك
في المرة القادمة سأكسرة عليك
ما الذي تريدة؟ يوجد شخص يريد مقابلتك
قال ان اسمه ميجور
لا يهمني هذا الشخص .. انتظر هل انت متاكد انه قال ...ّ
"ميجور"
تفضل , سيقابلك بالداخل
ماذا تريد؟
؟؟ لسنا هنا بفندق
علي اي حال , فان قريبك مازال يتذكر من تكون
أي قريب؟
أندرياس لقد القي القبض عليه من قبل الحكومه في ميونيخ
كنت أقيم معه في السجن
اذن فأنت "ميجور"ّ
"ميجور"
تفضل بالجلوس
أتريد بعض الشراب؟ حسنا , كنت سأطلب ذلك بالخارج . لما لا؟
أرجو ان تعذرني لاني كنت حذر
بصراحة لقد تأخرت
؟؟؟
انا فقط لم اتوقع مجيئك الي هنا بهذه السرعة
لأني خطتي تعتمد دائما علي الوقت وهذه المرة النتيجة تعتمد عليكم
وبمساعدتك يمكننا الحصول علي مبلغ
ربع مليون دولار
بصراحة ما الذي ...ّ أقصد , كيف يمكن ان أساعدك؟
أحتاج لمبلغ 25 الف دولار "كاش"ّ وعدة ألوف من الجنيهات المصرية
دولارات؟ ليس من السهل الحصول عليها هنا
وهناك شئ أخر سأحتاج لشخص ثاني معي
من هو؟ كامل كوتشوك
ماذا تعرف عن كوتشوك؟ سيكون موجود في منقة قريبة
ساشرح الخطه لاحقا
انتظرني هنا حتي اقوم بشئ معذرة , سأعود سريعا
علي , ماذا تريد؟
رجالك اخذوا اموالي عندما كنت ألعب
وكان يجب ان اقابلك أولا
كم كان هذا المبلغ؟ مئتان جنية
حسنا فهذه قواعد اللعب اما ان تكسب او ان تخسر
انا دائما اخسر اهدئ يا علي , انا فقط أقول...ّ
لم أطلب منك شئ سأحضر لك النقود بالطريقة الصحيحة
علي .. علي .. اسمعني!ّ
هذا الشخص يوما ما سينفجر الي الف قطعه
من يكون هذا الرجل؟ انه شخص معتوه ويتعاطي المخدرات بكثرة
دائما يأتي الي هنا ويخسر في اللعب فهو ليس ماهر في هذا الشئ
وبالاضافة الي سلاحة فهو رجل خطير
علي أي حال , سيذهب السيد جودش هذه الليلة لكي يتناول العشاء مع الدكتور
وستكون فرصة لكي نلقاه هناك
لمعلوماتك انه يعلق قبعتة في اماكن عديدة
ماذا يحدث؟ اعرف شخص .... في القهوه
احتاج للمال من لا يحتاج؟
حسنا , كم تريد؟
ّ 200 جنية
كنت عند نيكوديموس؟ نعم
ياللنحس سأعطي هذا المبلغ لنيكوديموس
كي يخصم بعض من ديوني
أريد ان أري بطاقة هويتك , من فضلك
خذ هذه
وسجائري ايضا
أتريد قهوه؟
لقد تقابلنا من قبل
دخل الي السجن مرتان من قبل بسبب تعاطية الحشيش
هل مازلت تدخنه؟ كلا
ما الذي تعرفة عن كابتل روبري انه لا يعرف اي شئ
انظر انه يبدو كشخص برئ لا يؤذي
أسئلك أنت؟ انا هنا طول هذه الليلة
ولا أعرف أي شئ
تجارة الحشيش ستجعلك تحصل علي 25 عام في السجن
تذكر هذا
شكرا
في المرة القادمة لاتجبرني ان اقوم بعمل احمق كهذا
سيبقي السلاح معي
حسنا قم بضربي كما هو متوقع
تعلم بأني لن أقوم بذلك عندما تغضب توشك رأسك علي التحطم
اذهب الي بيتك ياعلي , الي سريرك ابقي بعيدا عن البازار والشرطة
سأعطيك المبلغ غدا قولت لك , لن اعطيك السلاح
لا ، اريد سجائر فقط
كان الباب مفتوحا
اسفة
كنت في انتظارك
اذا أردتي ان تدخني
فيجب ان لا تنسي أعواد الكبريت
ما الذي يجعلك تبكين؟
لا شئ انا اسفة
لا اعرف ما الذي كنت افكر فية وجعلني أتي اليك هذه الليلة
ساذهب الان
هل تقعين في بعض المشاكل نعم , انت تعلم ان الراقصه
يجب ان تغطي هذه المنطقة
تصور انني قلت ذلك لها
فقالت لي : اي راقصه هذه التي يجب ان ترتدي هذا الشئ؟
هذه الليلة جائت الشرطه الي الملهي وقامت بغلقة
اجلسي
ألم تستطيعي الحصول علي غرفة؟
ان لم يكن لدي نقود فلن احصل عليها هذا صحيح
من يكون علي حق؟ علي المراة ان لا تظهر مفاتنها امام الرجال
لم يكن لديك هذا الأمر بالنسبة لي
اذا لم يكن لديك مانع سانتظر هنا لعدة ايام
انتظري كما تريدي
وهذا لا يعني شئ مما تظنينة
لا شئ
لابد ان الحراسة الموجوده بالمتحف أشد وطأه
من غيرها في القاهرة
نعم هي كذلك الا اذا قاموا بعمل اضراب
سنقوم باستغلال شبكة الصرف الموجوده بالأسفل
توجد بها فجوة تكفي لأحد رجالنا بأن يعبر من خلالها
ستستغرق العملية ست دقائق حتي يتمكن من الوصول الي غرفة التهويه
وبجانب المدخل الخلفي سنكون في انتظارة
تنفيذ العملية برمتها سيستغرق منا 32 دقيقة تحديدا
وكيف ستتم عملية تهريبها خارج البلاد؟
بواسطتي وبمساعدة مكتب التصدير الخاص بك ستكون بمكتبك في اسطنبول
ثم ماذا؟ هذه التحف , من سيأخذهم؟
هؤلاء الذين يحبون الأثار , لأن البخلاء يحبون ان يأخذوها في سرية
وسوف يدفعون أي ثمن من أجلها
أعلم هذا من ناحية أخري
أقصد , انا فقط افكر اذا قررت الدخول في هذا الأمر
ربما أود أن يكون التعامل من خلالي
ماذا؟ انت يا سيد كوتشوك
انني أعرف بعض الأشخاص الذين لديهم قوي هائلة تمكنهم بيع هذه الأشياء في الخارج
سأحاول التواصل معهم
حسنا , دعوني أري ما يمكنني القيام به في الايام القليلة القادمة
هذا لن يغير من الأمر كثيرا فنحن لدينا بعض الخطط , كم عددها؟
حسنا , باستثناء الخروج من السجن أريد الحصل علي هذه الأموال نقدا
لا مشكلة بهذا
نيكوديموس سيوفر كل شئ تحتاج له وسيجد لك مكان أمن كي ترتاح به
أترك هذا الأمر لي وماذا سيشمل ذلك أيضا؟
أخبرني ماذا تفضل؟ رجل خارج اختصاصك أم
تفضل قضاء وقتك بالسجن؟ ليس سئ جدا
لا نختار دائما الطعام الذي نحبة لنتناوله علي العشاء في السجن
في السجن كانوا ودودين معي بسبب اني انجليزي
أخشي اننا هنا ليس لدينا نفس الطريقه في السجن ربما سجون اميركا الجنوبيه هي الأفضل عندي
سعدت بلقائك
ليلة سعيدة يا سيد كوتشوك ليلة سعيدة
رأيت حلم سئ
دائما احلم بالكوابيس
ألستي علي ما يرام
هل انتهيت من عملك؟ نعم
لما لا تذهبي الي سريرك؟
أريد فقط ان ابقي معك
هل لم تعد تحبني ؟ بالطبع لا
كثيرا و الي الابد؟ ارجوكي اذهبي الأن
غطاس ، كوتشوك معك
لدي مهمه لك لا , ليست مثلما تظن
أريد مبلغ 40 الف جنية
تعالي الي صباحا وسأعلمك بأسماء من ستعطهم النقود
أحتاج هذا المبلغ وأريدة نقدا هل هذا واضح لك؟
ليلة سعيدة
أعددت لك بعض القهوة
انها رساله من كريم لدية شئ لك
كنت تحلم
كيف تعرفين؟
كنت تتحدث أثناء نومك ماذا كنت أقول؟
لم يكن شئ مفهوما ولكن كنت تتكلم عن لعبة السكر
نعم أتذكر هذا كنت احمل شئ علي ظهري
كان ابي هناك وأيضا جدي
وقالوا انها ثقيلة جدا علي
ولكني لم اهتم بذلك
كانوا يخافون علي
هل حدث لك شئ كهذا عندما كنت مراسل
لا ابدا
عائلة ابي دائما يفشلوا كنت مريضا
جميل انك مازلت تحبهم الذكريات عندي مثل الذهب
وبعد سنة واحدة انا هنا في هذا المطبخ
وأبي قد مات
اننا نفقد اجمل ما لدينا
ربما اعود الي عائلتي يوما ما
ولكنك لم تفعل ذلك الي الأن كل ما أريده هو 500 جنية
وأتخلص من ديوني لدي نيكوديوس
اشرب قهوتك يمكن ان يتغير كل شئ
يجب ان لا تشربي منها
عندما يحدث ذلك
سأتخذ مساري واعود الي هناك
سأتمتع بحياتي وايضا العب بالسكر
اكره العوده الي هنا
هذا المكان ليس نظيفا كيف تستطيع العيش هكذا؟
ماذا هناك؟ السيد غطاس جاء الي هنا ياسيدي
حسنا يا احمد
ماذا فعلت من أجلي؟ أعدك ان انفذ طلبك
لا اريد وعدا بل اريد هذه النقود كاش
ما هي المشكلة؟ انا مفلس
هذا هو الوضع ببساطة
أنت مفلس!ّ وماذا بشأن زوجتك؟
المفارقة هي انه لدي فرصة للخروج من هذا المأزق
كيف لقد طلب مني تمويل عملية
سأجني منها اكثر من ربع مليون ما نوع هذه العملية
كنوز توت عنخ امون الموجوده في المتحف
المدهش ان المخاطر قد يترتب عليها خطة احتياطيا لدي شخص يدعي ميجور
وهي غير مضمونه وتريد ان تشارك فيها؟
ماذا لو كان لدي وسيلة تجعلنا نحصل علي اكثر من ذلك
استمر...ّ لقد أخبرته بأني ساخذها لي
وقد وعدته باعطائه المبلغ نقدا
وعندما جاء الوقت ليس عندي نقود الأن
كيف يمكن ان اكون مخطئا اري هنا مدي انزعاجك
كل ما احتاجة هو 25 الف دولار ومعهم بعض النقود المحلية
اذا دخلت في هذا الامر فما هي نسبتي؟
ّ 10 بالمائة ليست كافيه
اريد الثلث حسنا , لك هذا
ولكني اريدك ان تعطيني سيحصل نيكوديموس عليها
انني سعيد لاني عرفت بذلك وأنا واثق اني سأقنعة
خذها لماذا علي ان اصدقك؟
لماذا انت غاضب؟ ليس هناك سبب...ّ
ليس لك الحق في الحديث معي
لم اقصد اغضابك ما اعنيه اني كنت مخمورا قليلا
انك تشرب اكثر من اللازم وتتكلم كثيرا ايضا
اسمعني يا علي حسنا لقد اخطأت بحقك ,انني اسف
ألم تخطئ انت ايضا من قبل؟
تفضل يا سيد ميجور أريدك ان تتعرف علي صديقي السيد ميجور
نعم تقابلنا بالأمس
أتعلم , انه من نفس البلد التي جئت منها؟
لسنا من نفس المدينه كما يقول من اين جئت اذن؟
في وادي بجانب النيل قريب من محافظة الأقصر
قريبا سأعود الي هناك حيث انتمي
اتمني لك التوفيق شكرا
أليس يبدو مثل صاحب سرطان البحر؟ اجمع لي بعض المعلومات عنه
علي اي حال هذا هو ويللي
لي بعض الاسئلة بشأنه
من خلال خبرتي أري ان المال سيكون مشكلة بالنسبة له
أعلم بانة لدية علي بعض الخبرة ولكن...ّ
خذها مني ، انه لديه الخبرة بالفعل كان الاتفاق علي 20 ألف دولار ، أليس كذلك؟
بل خمسة وعشرون خمسة وعشرون هو ما اتفقنا عليه
اسرع قبل ان تقول خمس عشر
ما الذي يجعلك تعرق؟ دفع المال هو ما يجعلني اعرق
انني متعجب لماذا لا تشرك صديقك علي؟
لأنه يقضي معظم الوقت جالسا في المقهي ولا يحصل علي عمل
لكن ربما نحتاج له ولسلاحة نعم كان ماهرا في ذلك
وحصل علي ميداليات في الحرب ولكنه الان مدمن
لكنه يعجبني كما تريد , سأخذه معنا
يجب ان يكون معنا
اخبرني هل هذا مالك ام مال كوتشوك؟
وما الفارق في هذا؟ السيد كوتشوك لا يريد ان تذهب هذه الصفقة
حسنا ، لقد حصلت علي موافقة مسبقة منه
كي أحدد المبلغ الذي أدفعه لمساعديني
ماذا بشأن السائق؟ يوجد صديق لعلي
يدير مقهي بجانب الملهي أليس علينا الذهاب اليه؟
سيد ميجور
ماذا تريد؟
بعض من القهوه
لقد أخبروني بأنك سائق موثوق به
نعم لماذا تسأل؟ ربما قد نريديك ان تسأجر لنا سيارة أجرة في المساء
كم ستدفع؟ 500 جنية
ألف جنية
هذا كل ما أريدة استطيع الان فعل ما أريده
ما العمل الذي ستقوم به ؟ هل به مخاطرة؟ كلا
علي أن أذهب الأن
شكرا , لسماحك لي بالبقاء
انتظري , سأتي معك ليس عليك ان تفعل
اخبريني عن الوظيفة التي حصلتي عليها؟ انها في ملهي كليوباترا
راتبها ليس كبيرا
ولكنه بالنسبة لعاذبة مثلي لن يكون كذلك
أين ستعيشين؟
حصلت علي احدي الغرف بالملهي
يحتفظون ببعض الغرف فبعض الفتيات يقيمون هناك
انهن يقمن بأكثر من ذلك في الواقع لقد أصبحت شقتك نظيفة الأن
لماذا لم تقم بهذا انت ايضا؟ لديهم بعض الأعمال التجاريه علي النحو الأخر
ولا تستطيع التخلي عن ادمانك
هل ستعيشين بنفس طريقة الفتايات الأخريات
ما الذي سيجعل الأمور مختلفة عندك؟
تحتاجين لبعض المال؟ لدي ما يكفيني
حسنا
من الأفضل ان يكون معكي المزيد
لا يا علي , شكرا ولن أزعجك ثانيتا
سأذهب لأراكي قبل أن أسافر واعود الي مدينتي
تسعة نقاط منها ستجعلك تشاهد بعض المرح
دقيقتان
هل انت مطمئن؟ ليس بما فيه الكفايه
ماذا ستفعل؟ اذا لمس شئ من الزجاجة
سيكون غير محظوظ
انها طبيعة الحياة
هل تعرف كوتشوك؟ ليس كثيرا
كان متورطا في فضيحة تجارة بالمخدرات العام الماضي قبض عليه مسؤل بالجمارك
ولكن لم يستطيعوا اثبات شئ
انني واثق بشأنة هذا الرجل لديهم اتصالات واسعه
هل كل شئ علي ما يرام؟
باقي 15 دقيقة
يجب ان تقلل من التدخين
كيف حال ابنك ما هو اسمه؟
جون
انه بخير
ان حرارتة قد عادت الي طبيعتها
ماذا عن ماري , هل اخبرتها؟ لم افعل
سأخبرها بذلك لاحقا
كم ستستغرق من الوقت
انها جاهزه
سأقوم بذلك
قد جائت الاسعاف
نحن قريبون جدا انتهي من عملك
ماذا عن كريم؟ لا تقلق بشأنة
قلت لك اريد الذهاب الي الاهرمات
وانا أخبرتك انني مشغول
الشرطة موجودة بالميدان
كل شئ علي ما يرام
اترك الباب مفتوح
ما مدي حالتك؟ سيئة
سأخذك الي المستشفي لا
اذهب الي منزلي
أصحاب للابد لحفظ التراث www.as4ev.com
الساعة الان 12:30 كان يجب ان يكونوا هنا
هل سارت الأمور علي مايرام
هذا يكون السيد غطاس
وهو علي علم بهذا الامر
تفضلوا بالجلوس تريدون شرابا؟
لا شكرا
هل تمانع في أن ألقي نظرة لا , ابدا
انها هنا
انها بديعه
هل أعجبتك؟ بالطبع
فقط هناك سؤال يدور في بالي بخصوص سمعتك يا سيد ميجور
وذلك من دافع الفضول ليس أكثر من المرجح انك لم تحضر كل المسروقات
لا تظن بأني سأكون غير مهذب اذا سألتك ان تعطني النقود
ايها السادة , في هذه اللحظة انني خجل منكم
لم تحضرها؟ نعم بالطبع ، ولكني اقصد
بأني سأحصل عليها ولكنها ليست لديك حتي الأن
لكني أعدك بوعد لا يرقي الي الشك بأني سأحضرها
انا أسف
ولكني اكتشفت هذه الليلة انها كانت خطوة سريعة جدا
وكان متأخرا جدا فعل اي شئ نعم ، ولكننا تحركنا بناء علي كلامك
سأحتاج فقط لبضعة ايام كي أتدبر اموري
بضعة أيام هي بمثابة قرن من الزمان لدي
انا اخطط للسفر هذه الليلة
انني متفهم الموقف ولكني لدي حل لهذا
كيف؟ انك قد وضعت نفسك بين يدي
واذا لم توافق فليس لدي شئ أقوم به لك ما الذي تعنيه بكلامك؟
سيكون من الخطر ان تحمل هذه المسروقات معك
تريد مني ان أتركها معك؟
ولما لا ؟ لن تقوم الشرطة بالبحث عني
ومتأكد من انك ستحاول ان تجد مكان أمن لك
وذلك حتي انهي هذه الصفقة
ولكن كما قلت الأمر يعود اليك
يمكنك الذهاب ان أحببت
انا لا أعتقد انهم يصدقونك واعرف كيف سيكون ردكم
والأن...ّ انتما الاثنان
اعطوني هذه الحقيبه الموجوده بالاسفل
وتوخيا الحذر ان حاولتم فعل شئ
ما معني هذا؟
أعطيها له ليس لدينا شئ لنفعله
أنت بخير؟
لا يا علي يجب ان يموت
اذا جائت الشرطة سيخبرهم بأمرنا لن يستطيع التحدث
هل هناك طريقة يمكنك من خلالها احضار المال؟
لا
دعنا نتخلص منه لا يا علي ، لا اريد تركه يعيش
لانني غيور علي حياته ولكن اريد انهاء هذه المهمه
ليس هناك شئ يمكنني القيام به بل هناك طريقة أخري
اذهب الي الحكومة الحكومه!ّ
أخبرهم بأنك تستطيع استعادة المسروقات اذا قاموا بدفع مبلغ 200 ألف جنية
واذا لم يحضروا المبلغ قبل 48 ساعه ، سيفقدوها للابد
من سيأخذها سيعطوها لك
ولماذا تثق في ذلك لأنهم سيفعلوا
تستطيع استخدام مهارتك في القيام بهذا الأمر
لأنك حقا ليس لديك خيار أخر
خذ هذه ، ولا تقم بأي خطوه قبل ان أخبرك بها
تذكر ، ربما كنت تكذب بشأن صديقك
عليك ان تنظف المكان
هل أنت بحاجة الي طبيب؟ لماذا لا نذهب الي صديقك كريم
ليأخذك لأحدهم؟ لا أريد طبيب ، سأكون بخير
ولكني اشعر بالألم عندما أضغط عليها
اجعل السيد ميجور يغادر الملهي حالا الشرطه تبحث عنه
انه كريم ، يقول ان الشرطه قد جائت الي الملهي
من الأفضل ان تذهبوا الي قريبي عثمان انه حارس بمنطقة المقابر
ولن يفكر أحد بالبحث عنكم هناك
حسنا , سأبحث عنه ما هي حالة ويللي ؟
حالتة حرجة حتي الان والطبيب يتابعه
اذهبوا الأن ياعلي
ستصل الشرطه الي ملهي نيكوديموس بعد دقائق قليلة
انها قطعه أصليه لا شك في ذلك
هل حصلت عليها من كوتشوك؟ أرسلها لي هذا الصباح
بدون رساله او أي شئ كان مصابا ، وقال انه سيتصل به
ويوجد رجل لم يتعرف عليه أخبره بأنه سيكون وسيط بيننا
ماذا قالوا ايضا؟
يريدون مبلغ 200 ألف جية نقدا في خلال 48 ساعه
والا سيتخلصون منها
أقترح ان تعيد الاتصال به وتخبر كوتشوك
سيكون هناك فرصه لذلك ولكن يجب ان يعطونا مزيد من الوقت
مع هذه الكنوز لا يجب علينا التصرف كالشباب المتهور
ما نوع الخداع الذي أبدية؟
اذا فقدنا تلك الأثار
هل ستسطيع ان تستبدلها؟ انا رجل شرطه لا عالم اثار
أرجوك سامحني
أطلب من الوزارة ان تتكلم مع كوتشوك
واطلب منه التوقف أريد بعض الوقت فقط
هذا كل ما اريده
هذه صدمه لي وجدوا جثته في النهر هذا الصباح
أطلق عليه النار ووجدنا ايضا قائمة بها اسماء
كانت موجوده بجيبه وتخص اوراق عملك
هل تعرف من يكونوا هؤلاء؟
انها لائحة لأشخاص يدينون لي بالمال
غطاس مسؤل عن اعمالي التجارية وكان يتواصل معهم من اجلي
قال الطبيب انه قتل في الساعه الواحده او الثانية صباحا
في نفس توقيت حادث سرقة التحف نشك انه هناك اتصال بينهم
غطاس غير قادر علي السرقة
هل بأمكانك اعطائنا معلومات عن تحركاتك بالامس؟
بالطبع نعم ولكن سيكون امرا محرجا
هل هذا الأمر ضروري؟ أظن انه كذلك
من هم في مثل عمري يحبون ان يحظوا علي بعض القبول
توجد فتاه اسمها بامبا
تقابلني في مركبة صغيره في النيل وانا علي علاقه بها
وجلست هناك لمده متاخرة
سوف تؤكد لك كلامي ولكن أرجو ان تقدر موقفي
سوف امتن لك كثيرا
واذا احتجت مني المساعده في المستقبل أرجوك اتصل بي
مرحبا يا بمبا
اصغي الي قد تحضر اليكي الشرطه
أين كنت ليلة أمس؟ في المنزل
هل هناك شهود؟ انني أعيش بمفردي
هل أنت صديق لعلي حسن؟ نعم انا اعرفه
أين كان ليلة أمس؟
هل رأيت هذا الرجل من قبل؟
قد تكون رئيتة من قبل , أليس كذلك؟
لا ياسيدي ولكنه كان موجود في الملهي
الذي يوجد بجانب المقهي كثيرا من الناس تأتي الي الملهي
والي المقهي ايضا لم أري هذا الرجل من قبل
حسنا ، هذا كل شئ
هل يمكنني الذهاب؟
ما الذي جعلك تختار حياتك هذه؟
كان أبي يرد ان أصبح رجل صالح وعندما كان عمري 27 عاما
لم أكن احبة ولم أريد ان اطيعه اذا فقد اتتهي بك الحال هنا
تجلس في مدينة للأموات تذكر انها لعنه الفراعنه
تدخين هذه الاشياء تجعلك تهذي
لماذا تتعاطي المخدرات يا علي؟
أرجوكم ، اني يمكنني تقديم اي نوع من المساعده لكريم
ولكن مع هذه الصوره التي في الجريده كيف أفعل ذلك؟
فضح كوتشوك أمرنا كنت علي حق ، كان علي قتله
ماذا يقولون في الجريده؟ ان الشرطه تعلم انك في القاهره
وانك مطلوب للاستجواب حول عملية سطو
اذا فلم يتكلم كوتشوك حتي الان
ولكن هذه صورتك بالجريده كيف تعرف هذا؟
مجرد تخمين ليس أكثر
لن نحصل ابدا علي هذا المال سننتظر لنري ذلك
ولكنك محق بشأن اننا لن نكون في أمان هنا
أول شيئ سيكونوا قريبون
نعم أعلم هذا وثقي بي انني لن أخبر أحد
الي أين تذهبون؟ نعود الي المنزل
أين تقيم؟ في سرايا العجوزة
حسنا , اذهبوا
انتظروا دقيقة
يبدو وجهك مألوفا لي
هيا قم بسرعة
جئت أبحث عنك في هذا المكان والشرطه كانت موجوده
وسأل اسئلة عن المتحف هل لديك أي علاقه بهذا الأمر؟
انتم ترتكبون خطأ لا نمارس القمار هنا
لماذا لا توقفهم؟ يمكنني تفسير الأمر اذا أردت ذلك
اشرح له
انك تبدوا مثل رجل نبيل
أرجوك اسمعني لدقيقة واحده
سنوات من التخطيط لكي لا أجعل خطتي تفشل
وفي النهاية انظر الي ما حدث
كل شخص منا حدث له شئ أصيب ويللي بطلق ناري
ونحن هنا مختبئين ومتنكرين ننحاول الهرب من الشرطه
ياللغباء هذه الخطه سخيفة
علي , هل هذا هو الشخص المنشوره صورته في الجريدة؟
افعلي ما أطلبه منكي
سأخبرك ما الذي كنت سأفعله
كنت سأذهب اليك كي أطلعك علي ما حدث
ليس لي سلطة للترخيص
اعلم ذلك ولكن
الأشياء تتغير والناس كذلك
وربما يوما ما سأذهب لأحصل علي الترخيص
أرجوك لا تغلق هذا المكان
اعلم بأنكم ستضعوني في السجن
او ترحلوني الي اليونان
ما الذي تعرفة عن هذا الرجل؟
قال النادل انها رأه هنا
لن يكون من السهل الخروج من القاهرة
امينة ستكون هنا خلال دقائق قالت انها ستحضر شخص معها
اسمعني يا علي لما لا تأتي معي؟
نسافر أولا الي باريس ثم الي اميركا الجنوبيه
شكرا يا ميجور سأعود الي مدينتي
اذا هل يمكنك تمويل رحلتي في باريس سأستطيع تدبير امري
بالطبع
هل تأخذ واحده من هذه ؟ لا
سئمت من هذا الامر
لا تقلقوا بشأنه انه اخ صديق لي
سيأخذك الي مقهي عند النيل وهناك ستجد شخصا ليأخذك الي ميناء الاسكندرية
وفي الميناء سينتظرك الكابتن وتركب معه في السفينه مقابل مبلغ من المال
من الأفضل ان تذهب
ستكون بخير ليس هناك ما يجعلك تخاف
انها تؤلمك ثانيا سأعطيك شيئا
خذها كلها ستوقف الألم
استرح الأن يا علي
ارجوك استرح
يجب ان ارحل هذه الليلة
كيف تشعر الان
اشعر دائما بالألم
كم من الوقت ستكون بخير
نبحث عن شخص يدعي ويللي روبرت
سيد كوتشوك؟ انني عقيد شرطه
ماذا يمكنني فعله لك؟ لدي أمر باعتقالك
بسبب التواطؤ في السرقه والقتل تفضلوا بالداخل
لدي اسباب تسقط هذه الاتهامات
أحضر الفتاه حاضر يا سيدي
قبل ان تقول شئ يمكننك ان تطلع علي ما قاله صديقة نيكوديموس
في الاعتراف الموقع بخط يده
اجلسي
أريد منك ان تعيد قرأت اقوالها التي اعترفت بها بالأمس
قالت ان السيد كوتشوك جاء الي هنا
الساعه 11:30 وظل حتي الساعه الثالثه صباحا
هل هذه هي أقوالك؟ نعم ياسيدي
هل هي حقيقية؟
أخبريهم بالحقيقه
ما قلته بالأمس كان...ّ
لا أريد مزيدا من الكذب
والا سوف تذهبي الي السجن
حقق أنت معها
أسفه لقد فعلت ما في وسعي
اريد ان أحضر بعض المتعلقات التي موجودة بالداخل
في غرفة النوم أود ان اكون بمفردي
لتفهم اذا اردت الذهاب معي اذا حاولت الهرب
فلن تستطيع الذهاب بعيدا اعلم هذا
ماذا حدث؟ سأذهب الان
انا خائفة الشرطه في كل مكان
يجب علي فعل ذلك
اريد العودي الي قريتي
دعني اذهب معك البقاء في مدينه سيكون أمن لكي
ارجوك ياعلي انك مصاب ، ويمكني القياده
لا يمكنني ذلك لأني قتلت ذلك الرجل
تعلمين ما معني هذا
اريد البقاء معك
لن اتركك تذهب وحدك
لست مضطرا لفهمك
لم افعل ذلك
حسنا لنذهب حالا
لماذا لا تريدني أقود قليلا
لا انتي لا تعرفين الطريق
هل هو بعيد عن هنا؟
ساعدني أرجوك نحتاج الي طبيب
هل أنت الطبيب نعم
يجب ان نؤخذ الي الداخل
سوف أعطيك بعض الأدوية والمضادات الحيويه
ستجعلك تتحسن الليلة
كيف حدث له هذا؟
كان مصابا
في حادثه
متي حدث له ذلك؟ منذ عدة أيام
هل الحالة خطرة؟ انتظريني ، سأحضر شيئا
أوصلني بالضابط سأتحدث معه في شئ
أريد ان اشرب أشعر بالظمأ
اهدي يا علي سأحضر لك الماء
التقيت به هنا في القريه نعم هو مطابق للأوصاف
مع حالتة هذه لن يذهب بعيدا
هل أنت ميجور ديجري نعم
هل تأتي معنا من فضلك؟
بالتأكيد
لا استطيع مواصلة القيادة
أحتاج الي الماء
الماء
أرجوكم ساعدوني
تعالوا من فضلكم
ترجمة الأمير ايمن
أصحاب للابد لحفظ التراث www.as4ev.com