AsiaWorldTeam & JustDreamTeam الترجمة مقدمة من فريق فريق جست دريم & CAPA :ترجمة وتدقيق
هل الملف جاهز؟
.هذا ملف آخر .إنهُ أمر عاجل
...حسنًا
.شُكرًا لك يا أبي على إرسال هذا الطعام
.لا داعي، لم أرسل الكثير
أنتِ مشغولة جدًا مؤخرًا، صحيح؟
.لا تترددي لزيارتي في أي وقت
.يجب أن نقوم بتنظيف قبر أمي
!هذا فظيع لقد أرسل جدي مُجددًا السمك من كاغوشيما؟
!صه
.لقد خرجت (يوي) للتو من الحمام
.تحدثي مع جدك
.كلا، لا أريد
!يا إلهي
.آسفة يا أبي
.نعم، حسنًا
.وداعًا
.بالتأكيد لن أتناول هذا الطعام
.لا يُمكنني فعلها
عزيزي، أيُمكنك مساعدتي بتقطيع هذه السمكة؟
.أنا؟ لا شُكرًا
.سأتركها للغد
أخبريه بأن لايرسل الطعام لنا .لأنه لا أحد منا سيتناوله
!كيف يُمكنني قول هذا له
.إنهُ يحب الصيد والعمل في البستان
...هذه الخضار ليست سيئة بما أنها عضوية
.أحضر لي بعضًا من الأرز
ألا يُمكنك إحضاره بنفسك؟
.لقد نسيت أن أزيلهما
ما الأمر؟ ماذا حدث؟
!لا أعلم .توجد حشرة غريبة هنا
.لهذا السبب أكره الخضار العضوية
!لا يهم - !لا تضعيها هنا -
!إنها تتحرك
!توقفي
ألن تلقي التحية علي؟
ألم تتناول الطعام بعد؟
...حقًا أنت
،يوجد طعام في المنزل لماذا تشتري الوجبات السريعة؟
هل أنتَ غبي؟
.طعامي جاهز
- الإقتصاد الدولي -
!مستحيل! حقًا
- ناكامورا -
.مرحبًا، أنا سوزوكي
المعذرة، هل أنتَ مُتفرغ الآن؟
.نعم
.صوتك بعيد
.الآن أفضل
هل التقطت صورًا لشرح مادة الإقتصاد الدولي" اليوم؟"
.لقد انتهيت من تنظيمهم للتّو
رائع، أيُمكنك أن ترسلها لي؟
على أي عنوان بريدي؟
."على عنواني الذي يحتوي على "ديزني
.لقد وصلني! شكرًا لك
.وداعًا
.أراكَ غدًا
.يا إلهي
!لقد حان وقت المُبارزة
!لا تقم بتصوير هذا
!أحمق - !هيّا، حجرة، ورقة، مقص -
.إنها جميلة
.أريد المقاس الصغير بشدة - مقاس المعطف وفقًا للمقاييس الموحدة، صحيح؟ -
أين هُوَ؟
!آه، مزعج
- شحن البطارية مُنخفض -
.لا ترسلي مُجددًا
عزيزي ، هل رأيتها؟
!فاتورة هواتف أبنائنا، هذا فظيع
.تحدث معهم عن الأمر
...حسنًا
هل تستمتع إلي؟
،أنا مُتعب .سأتحدث معهم غدًا
عائلـــة مُكافحة
اليوم الأول
كم الساعة الآن؟
...لا أعلم
كيف لا تعلمين؟ - .حدث انقطاع للكهرباء -
انقطعت الكهرباء؟ لماذا؟
!لا أعلم
.هذا أمرٌ فظيع
.لا يُمكننا تشغيل الإضاءة ولا التلفاز
.لا أعلم ما يجب علي فعله
لماذا صوتكم عالي في الصباح الباكر؟
.لقد انقطعت الكهرباء
ماذا؟
!هاتفي
!ابتعدوا
هاه؟ أين هُوَ؟
أين ذهب؟
.ساعدنا بالكشاف
...هذا غريب
ماذا؟ لا يُمكنك حتى فعل شيء بسيط كهذا؟
.لا تهتم
عزيزتي، ماذا عن وجبة الإفطار؟
.الفرن وطهّاية الأرز لا يعملان
على الأرجح لا تود تناول طعام بارد؟
.انسِ الأمر .سأشتري الطعام بطريقي
.حسنًا
لماذا كُل شيء تعطل في نفس الوقت؟
.استبدل بطاريات الكشاف
ما هُوَ رقم خدمة الإستعلام عن الوقت؟ 117؟
ماذا؟ الوقت؟
.إنهُ لا يعمل أيضًا
ما الذي حدث؟
!لم يقوموا بتوصيل الصُحف
!حار جدًا
!إنهُ يعمل
.المصعد مُعطلّ أيضًا
.يُمكننا فقط استخدام السلالم - حقًا؟ -
هل الكهرباء مقطوعة عن المبنى بأكمله؟
هل يقومون بإصلاح العطل؟
...عجوز مُزعج
.سيكون الوضع مأساوي بالنزول من الطابق العشرين
!لا تتأخري
.بسبب انقطاع الكهرباء تعطلت حركة القطارات .نحنُ آسفون للغاية
.لقد عُطلّت الخدمات بأكملها - .نعتذر توقفت خدمة القطارات -
.جميع القطارات لا تعمل
.من فضلكم لا تتوجهوا إلى محطة القطار
...لا نعلم كم ستستغرق مدة الإصلاح - متى ستُستأنف الخدمة؟ -
،وقت الإستئناف غير معلوم .من فضلكم لا تقلقوا
.أريد تفحص جدول مواعيد القطارات
.سيتم جدولة المواعيد لاحقًا مُنذ أن تم إلغائها
سنوافيكم بأجد التحديثات بمجرد توفر .المعلومات، انتظروا من فضلكم
.لا تقلقوا رجاءً
ألا يُمكننا الإنتظار بداخل المحطة؟ - .انتظروا هنا من فضلكم -
ألا توجد خدمة حافلات بديلة؟ - .خدمة الحافلات لا تعمل أيضًا -
،لازال جاري التحقق من المشكلة .كونوا صبورين، رجاءً
!ماذا حدث؟
...تبًا
!الحمدلله
...أخيرًا وجدت سيارة أجرة
هل يُمكنك توصيلي؟
.للأسف، تعطلت البطارية
.لن يعمل المُحرك
.ساعدني .سأدفع لك أي مبلغ تُريده
.يبدو أن هناك مشكلة بوصلة التشغيل أو المُحرك
هل هذه من مياه الصنبور؟ أليسَ لديك حمض البطارية؟
!لا فرق بينهما
.قم بتشغيلها الآن
.لا تعمل
.الدراجة مفيدة في وقتٍ كهذا
ماذا حدث؟
!صباح الخير
من النادر حدوث شيئًا كهذا؟ - .هذا صحيح -
.من الواضح أن الكهرباء لم تنقطع فقط في مبنانا
حقًا؟
انقطعت هناك أيضًا؟
.يبدو بأن الكهرباء منقطعة عن المنطقة بأكملها
أيُمكنكم رؤية أية أضواء في المبنى؟
.المكان مظلم تمامًا
.يجب أن أشتري شموع - .وأنا أيضًا -
.بالتأكيد ستعود الكهرباء بحلول المساء
.سأشتري الشموع أيضًا فقط للإحتياط
ربما يجدر بي شرائها أيضًا؟
أين محفظتي؟
!كلا
.لن ينفتح
لا يُمكنك فتحه؟
.لا يُمكننا فتحه
.لقد تأخرت .إنكَ تعيش بالقرب من هنا
.لستُ قريبًا .أنا أعيش على بُعد محطتين
كم الساعة الآن؟
.المعذرة
.هذا هُو المدخل الوحيد .الباب الخلفي لابُد أن ينفتح من الداخل
.يجب أن نحطم الباب
إذا كان هذا سيسبب لنا مشاكل مع الشركة
.فسوف نقلق بشأنه لاحقًا
.يُمكننا الدخول بهذه الطريقة فقط
أيُمكنني أخذ بطاقة عملكم؟
.حسنًا
...واحد، اثنان
.لقد تحطم الزجاج
.من فضلكم توخوا الحذر أثناء الدخول
.لن يعمل المصعد
.أضيئوا الأنوار
ماذا عن الحواسيب؟
إنها لا تعمل؟
أيُمكنك الإنضمام لهم؟ - .الخادم لا يعمل -
ما الذي يُمكننا فعله؟
ماذا عن الطوابق الأخرى؟
!!لا يمكننا العمل هكذا
!صباح الخير
...آسفة، لقد انقطعت الكهرباء في منزلي
لقد انقطعت في منزلكم أيضًا؟
وأنتم أيضًا؟
!هذا غير مُريح إطلاقًا
لماذا تتنفسين بصعوبة؟
،محطة القطارات توقفت عن العمل .لقد اعتقدت بأنني لن أتمكن من الوصول
.لقد اضطررت لركوب دراجة والدتي
.الوضع مُريع بدون كهرباء
.إنكِ تتعرقين كثيرًا - كثيرًا؟ -
المُعلم موشيزوكي لن يتمكن .من حضور الحصة الأولى بسبب ظروفه الحالية
.الحصة الأولى ستكون دراسة ذاتية
!رائع
!هدوء من فضلكم
!قم بكتابة ما قلته على السبورة
.حسنًا
.السيد آندو لن يحضر اليوم
!مرحى
.صباح الخير
القطارات لا تعمل؟
.لا يوجد كهرباء هنا
ماهي المناطق التي تعاني من انقطاع الكهرباء؟
.لا أعلم، على الأرجح معظم المناطق
هل مسقط رأسك هُوَ محافظة كاناغاوا؟ .اتصل بعائلتك واسألهم
.هاتفي لا يعمل - .وهاتفي أيضًا -
.يا لكَ من أحمق
سوزوكي، أين تعيش؟
!أنت - .هذا يؤلم -
!لا أعتقد بأنهُ كان يستمع إلينا
المعذرة، أين ناكامورا؟
ساتومي؟ .لم أراها اليوم
ما خطبه؟
لا أعلم؟ لماذا؟
.لقد كان أمرًا مُفاجئًا
.لو سمحت - نعم؟ -
أين وجبات الغداء؟
،آسف .الخبز ووجبات الغداء لم تتوفر اليوم حتى الآن
هل كرات الأرز متوفرة؟ - .أعتذر منكِ -
.لنشتري الماء - .حسنًا -
.الثمن 230 ين
.198ين
.128ين
.350ين
.مساء الخير
.لقد تأخر الوقت على التنظيف والقيام بالغسيل
.صحيح
.لقد انسحبت من مهامي المنزلية اليوم
.لا يُمكنني حتى تحضير الغداء في المنزل
.سنتناول هذا اليوم
.لا يُمكنني المساعدة بشيء اليوم - .يمكنكِ الإسترخاء وحسب -
.نعتذر منكم
،نظرًا لإنقطاع الكهرباء .لن تُقبل عمليات الدفع بواسطة البطاقة الإئتمانية
.نقبل المال النقدي فقط
لماذا لم تقولوا ذلك مبكرًا؟ .لقد كنتُ مصطفًا أنتظر منذ فترة طويلة
.أنا آسفة للغاية
!لا أصدق ذلك
.الجو حار هنا
الراديو لا يعمل أيضًا؟
أنتم أيها الشباب .لا تملكون أي طاقة للعمل اليوم
،القطارات لم تعمل اليوم .لقد تعبنا
لقد أتيتُ أيضًا سيرًا على قدمي .قاطعًا مسافة طويلة
لكنك تعيش بالجوار؟
.لقد قلت منزلي يقع على بُعد محطتين
.لا نملك نسخ مطبوعة كافية لنكمل عملنا
.جميع البيانات مخزنة في الحواسيب
.سنتأخر في إرسال التقارير
.حسنًا لا يُمكننا فعل أي شيء قبل عودة الكهرباء
.هذا حقًا صعب
.الشركة بأكملها في فوضى عارمة
لا يُمكننا استخدام المقابس .والبطاريات لا تعمل
.حتى جميع المواصلات لا تعمل أليسَ الأمر غريبًا برمته؟
.كُل شيء يعمل بالكهرباء ميت حرفيًا
.هذا ليسَ بانقطاع كهرباء طبيعي
.باختصار، لا يُمكننا العمل بلا كهرباء
.يُمكنكم العودة إلى منازلكم اليوم
ماذا؟
.هذه أوامر من الإدارة
.عودوا قبل أن يحل الظلام
ما الذي تقوله؟
.شكرًا لك
كم سعر هذه الدراجة؟
،إنها دراجة مستعملة .ليست للبيع
،حسنًا سأشتري هذه الدراجة أيُمكنني أخذها؟
!لقد أخفتيني
هل أنتِ بخير؟
حتى في يومٍ كهذا .أحضرت عملك إلى المنزل
يجب أن أعمل بالمنزل .بسبب انقطاع الكهرباء
!احذر من النار
هل ستذهب إلى الحمام؟
،لقد توقف ماء المرحاض عن التدفق .استخدم الماء الموجود في حوض الإستحمام
!أجب والدتك عندما تتحدث إليك
.يا لهُ من فتى لا يُمكنني فهمه
هل أطفئ الشموع؟
لماذا لا يعمل المرحاض؟ إنهُ ليسَ بجهاز كهربائي؟
.لا أفهم هذا أيضًا
أيُمكنني أخذ الشمعة معي؟
هل أنهيتِ طعامكِ؟
.كُل شيء سيعود إلى طبيعته في الغد
.يا عزيزي، تعالَ إلى هنا
.حسنًا
!لقد احترق
.هذا سيء
.تعالا كِلاكما وشاهدا
.النجوم جميلةٌ الليلة
النجوم؟
لماذا هيَ لامعة جدًا؟
يمكنك رؤيتها لعدم تواجد الأضواء من حولنا
ما ذلك؟
.إنها مجرة درب التبانة
درب التبانة؟ هل هُوَ موجود حقًا؟
هل أنتِ غبية؟
.هذا هو الجانب المشرق لإنقطاع الكهرباء
اليوم الثالث
.لا يُمكنني إنهاء الغسيل
.انتباه، لّدي إعلان
.سيتوقف عملنا حتى تتوفر الكهرباء
.توخوا الحذر وعودوا إلى منازلكم
،لا نعلم متى ستعود الكهرباء .لا طائلَ من الإنتظار
،ولا تنسوا أن باب الشركة مكسور
.لذا خذوا أغراضكم القيمة معكم إلى المنزل
...المعذرة
.يجب أن تقلق بشأن عائلتك - ماذا؟ -
.البقاء في طوكيو سيُصبح خطِرًا للغاية
كيف يكون خطِرًا؟ .سنكون بأفضل حال
إلى أين أنتَ ذاهب؟
.إلى الجبال لنكون بالقرب من مصدر المياه
،أعرف مُخيّم هناك
ما الذي تفعله؟
!أنت
- مرحبًا بكم إلى محافظة سايتاما -
ما هذا؟
...لنذهب
...لكنها ثقيلة
.احملها وحسب - .هذا يؤلم -
.لنذهب - .حسنًا -
إلى أين سنذهب؟
.بعض المقاطعات لا يعلمون شيئًا عن الوضع الحالي
.إذًا لنذهب إلى المتجر للعثور على بعض الأطعمة
.مرحبا
.أهلاً بكِ
،لقد كنتُ أنتظر هنا منذ ساعتين .لقد تنملت قدماي
هل موقدك الذي بالغاز يعمل؟
.أمتلك موقد مسطح
لا يُمكن حتى استخدام موقد الغاز؟
يبدو أن عدادات الغاز .تعمل بالكهرباء
.هذا ما أزعج زوجي عندما رأى أن أرقام العداد لا تتغير
.وبالتالي الموقد لا يعمل
.أعيروني انتباهكم من فضلكم
.مازال يوجد بعض الماء في الخزان
!إذًا أعطونا الماء
.لكن المضخات بأكملها توقفت عن العمل
.لا يُمكن استخدام مضخات الماء الآن
!أهذا كُل ما لديك لتُخبرنا به بعد كل هذا الوقت
.هيّا اسمح لنا بالوصول إلى الخزان
!أعطني ماءً
،لا يمكنكم الحصول على الماء هنا
اذهبوا مباشرة إلى الحديقة .ستجدون هناك بئر مياه
.لقد قطعنا كل هذه المسافة إلى هنا لأجل الماء - !هذا صحيح -
.من فضلكم التزموا بالإصطفاف في الطابور
.نعتذر منكم عن قبول السحب بالبطاقات الائتمانية
.نطلب منكم إظهار الختم ودفتر الإدخار
.الحد المسموح به لعملية السحب النقدية هُوَ مئة ألف ين
.مئة ألف ين فقط
.لا تتدافعوا
!لا تدفعني
.لا تحشر نفسك
!يا من بالخلف لا تتدافعوا
.لا تتدافعوا
!ما الذي علينا فعله
.انتظروا
.تراجعوا من فضلكم
!لا تتدافعوا رجاءً
!لا تتدافعوا
اليوم السابع
على كُل طالب الدراسة في المنزل - - .إلى أن تعود الكهرباء
لقد سمعت بإمكاننا الحصول على طعام .في محافظة سايتاما
.لقد ذهبت إلى هناك بالفعل والحال هو نفسه
كُل ما تمكنت من الحصول عليه .هُوَ علبة صغيرة من الماء
.أتساءل ماذا يحدث .أتساءل ما سبب هذا
.هذا يحدث للعالم بأسره
لا أحب تقنين المياه والأطعمة .لكل أسرة على حدة
ولكن الامدادات يتم توزيعها ببطء
،على هذا المعدل .سينفذ منا كل شيء خلال شهر
.يجب أن نرحل من هنا بأسرع ما يُمكن
!هذه مشكلة أيضًا
إلى أين سنذهب؟
!اُنظروا
!لا تعودوا وحسب
،عندما يبدأ الجميع بالإنتقال من هنا
.ستُسيطر العصابات على المكان بأكمله
أيُمكنكم حماية مساكنكم إذا لم تبقوا هنا؟
...عمومًا
.لا يُمكن أن أسمح لكِ بالذهاب
.أنا آسفة
هل تعرف السيدة (كاتو) التي في الطابق العلوي؟
تلك الأم العزباء؟
.لقد صادفتها وأنا أصعد الدرج منذ فترة لماذا؟
.لم تحضر إجتماع اليوم
.لم أراها مؤخرًا
حقًا؟
ماذا؟ كاغوشيما؟
هل يعني بأننا سنذهب حيث يقطن جدي؟
لننتظر أعتقد ستعود الكهرباء قريبًا؟
.لقد تأكدت بأن عقلك لا فائدة منه
.لقد مضى أسبوع كامل
!لا نعلم المدة التي تأخذها لتعود الكهرباء
هذا صحيح، لكن لماذا كاغوشيما بالتحديد؟
،إنها مسقط رأسي .ولا خيار آخر لدينا
.الجو في كاغوشيما أدفأ من هنا
ربما سنتمكن بسهولة من الحصول .على الماء والطعام هناك
لكن كيف سنصل إلى هناك؟
.سنستقل طائرة من مطار هانيدا
لا يهم كيف
.لا أريد أن أذهب إلى الريف
لماذا؟
.لطالما ذهبنا إلى هناك عندما كنتِ صغيرة
.وأيضًا اعتدنا على الذهاب إلى الشاطئ هناك
.لا أتذكر أي شيء من ذلك
.صحيح وكيف سنصل إلى مطار هانيدا؟
بواسطة الدراجة
.سنعبر الطريق الرئيسي المؤدي إلى المطار
بجدية؟ مستحيل؟
،اتركوا كل شيء علي .اتبعوني وستكونون بخير
.كاغوشيما! يا لهذا الهراء
.لقد قلت لا أريد الذهاب إلى هناك
.سأخذ المزيد
هل هذا المبلغ يكفي للتذاكر؟
ربما تكفي للرحلات الرخيصة؟
...هذه
.لقد ادخرت القرش الأبيض لهذا اليوم الأسود
...ادهني وجهكِ بهذا
.يُمكنكِ الجلوس على هذه
مازلت حتى الآن لا يُمكنك العيش بدون هاتف؟
.إنكَ تُثير اشمئزازي
!وأنتِ ايضًا
ما هذا الذي ترتدينه؟
.هذا ليسَ الوقت المُناسب لوضع رموش صناعية
!ابقوا على مقربة
لقد مضى وقت طويل جدًا منذ أن .تنقلنا بالدراجة
.أعتقد كانت مرة واحدة مُنذ أن كُنا صِغار
مُنذ أن كنتم صِغار؟ .هذا وقت طويل للغاية
تلك كانت آخر مرة؟
،بالطبع .ومن بعدها وأنت تنام طوال الإجازة
.شكرًا لك
.ألقِ نظرة من فضلك
.ماء للبيع
.قنينة ماء واحدة بألف ين
هل تودون شراء البعض منها؟
.تفضلوا
!لن نشتري منك أي شيء، أيها البائع الجشع
.هيّا تفضلوا
- قنينة ماء بألفين ين -
!لم يتبقَ الكثير !القنينة الواحدة ب، 2500 ين
.كان من المفترض عليك شرائها فورًا من أول بائع
.ربما سنجدها أرخص في الداخل
.قد تكون أغلى
.مرحبًا بكم
...لا نحتاج إلى أي شيء
أبي؟
.في المتاجر الأخرى ثمن قنينة الماء الواحدة بـ 500 ين
...2500ين هُوَ سعرنا الحالي
.هكذا لن تتمكن من بيع أي شيء
سأدفع 600 ين للقنينة الواحدة، حسنًا؟
لماذا بالفاصولياء الحمراء؟
.سنضطر للتكيف مع المتغيرات
بالمقابل، ألا يجعلك تشعر بالحياة؟
!لا ترمي الفاصوليا الحمراء
إلى أين ذهب ذلك الصبي؟
.لابُد أنهُ يتجول في مكانٍ ما
.أنا أبحث عن الحمام
.تأكدوا من ألا أحدًا قادم
.ولا تلتفتوا
حسنًا
- !من فضلك تخلص من فضلات كلبك -
!المعذرة
ما الذي يحدث؟
!تراجعوا رجاءً
!تراجعوا
!تم إيقاف جميع الرحلات الجوية
.من الخطِر جدًا الذهاب إلى هناك
!تراجعوا رجاءً
!اشرح الأمر من فضلك - !تراجعوا أرجوكم -
.الوضع خطِر جدًا
.تراجعوا
كم سيدوم إيقاف الرحلات الجوية؟
انقطعت الكهرباء عن جميع ضواحي طوكيو
.لا نعلم كم من الوقت سيستغرق الأمر
.نحنُ نعرف أكثر مما قلته - .إنكم عديمي الفائدة -
.إنهم عديمي الفائدة تمامًا
أين الجيش؟
من الذي رمى هذه؟
!لا تتدافعوا
!تراجعوا رجاءً
- فندق رويال -
.لنتوقف هنا
.30ألف ين للشخص الواحد
.حسنًا
.ليس لدينا مياه
.حسنًا
- الكاري الهندي -
.أنا أشعر بالإرتياح
.و أخيرًا يمكننا العودة للمنزل غدًا
ماذا؟
مستحيل! سنذهب؟
نركب الدراجات لنصل إلى كاغوشيما؟
.أجل، ليس هناك وسيلةٌ أخرى
.ذلك مستحيل
.لقد رأيتِ ما هي الظروف في المطار أيضًا
إنه لمن الخطورة أن نكون .في مكان لا يوجد به طعامٌ أو ماء
!لا يمكننا فعل ذلك
!لا أود فعلها - .لا يوجد هناك حلٌ آخر -
.في العصور القديمة هذه المسافة كانت تعد لا شيء
.مياجي-سان و كيتانو-سان ساروا من طوكيو الى أوساكا على الأقدام
!لم أسمع عن هذا مطلقاً! و أنا لست شخصًا من العصور القديمة
.كان لدي حدسٌ بأن الأمر سيكون هكذا
لما لم تتحدثوا بشأن هذا الأمر مسبقًا؟
.لقد ذهبنا الى هانيدا و كاوازاكي للا شيء
.لكن... أنا بالفعل لا أرى ذلك
.نحن بحاجة الى دراجة أخرى
...و الى خرائط و طعام - !لقد تذكرت -
.هناك متجر كتب، شعاره باللون الأصفر
- خرائط -
.إنه ليس أمرٌ مفاجئ
- كتاب الخرائط صف الإجتماعيات لطلاب المدرسة الإبتدائية -
.لا يبدو سيئًا
ما الذي تفعلهُ؟
سنستغرق شهراً آخر .للوصول الى كاغوشيما
هل هي بذلك البُعد؟
..لقد سمعت أحدًا يقول
.يبدو بأنه لا يوجد هناك انقطاع في الكهرباء في جنوب أوساكا
حقًا؟ من قال ذلك؟
.المارة
.انظري، سوف نذهب للغرب
لكن كيف يمكن أن تصل الكهرباء إلى أوساكا وهنا لا؟
.نحن لا نعلم الحقيقة
...لكن
.انظري
- محل الأرز -
.الأبراميس، اه
.هذا هو قدرك
.ساعة رولكس الأصلية
بماذا سأستخدمها؟
إذًا.. ماذا عن هذا؟
ما هذا؟
.سيارة ماسيراتي
!ارحل
.لا تعطيني أشياء عديمة الفائدة لإستبدالها
.أعترف فقط بالماء و الطعام
.الأشياء الفخمة لن تملئ المعدة
...عذرًا
ما الذي جلبتهُ؟
.كلا
هل يمكنكِ مشاركتنا تلك الدراجة؟
.تلك الدراجة منكسرة منذ وقتٍ طويل
.المال ليس له قيمة الآن
!هذا لي
.لكن أيضًا كيس من الرز الأبيض
اوه؟
- .مغلق! لا تدخل -
.لنذهب إلى هناك
.لنذهب إلى هناك و نرى
.هذه الخارطة لا تؤدي لأي مكان
.أنا لا أفهم الى أين أنا ذاهب
عزيزي، لما لا نَقود الى هناك؟
- طريق تومي السريع -
- ناغويا -
.جيد جدًا! لنذهب من هذا الطريق
.لقد رأيتهُ - .هذا الطريق -
.لنذهب
.لا يمكنكِ فتحهُ
- مغلق بأكمله -
.لا يمكننا الدخول
.سنضطر الى النوم في الخارج
الى أين تذهبون؟
.نحن نود الذهاب الى أوساكا
.لقد سمعت بأنه لا يوجد هناك إنقطاع كهربائي
حقًا؟ - حقًا ماذا؟ -
هل هذا صحيح؟
.إنها مجرد إشاعة لكن لا أحد يعتقد ذلك
هل يمكنني أن أحصل على قارورة ماء؟
.يمكننا الدفع - .خذوا المال -
...فقط بإستبدال الطعام
.ليس لدينا طعامٌ متبقي
.لم يتبقى لنا سوى قارورة ماء واحدة
...لذا
...لنذهب الى هناك
.و نطلب من شخص آخر
.الجو باردٌ جدًا
!اوه، أنت
ما الذي تفعله؟ أمسكه
لمساعدتك بعبور النفق" ".أعطنا كيلوغرامًا من الأرز أو قارورة ماء
.يمكنني أن أقلكم الى الطرف الآخر
.طول النفق هو كيلومتران .سنتولى القيادة بعد الحصول على السلع
.ستحتاجون الى شخص ما ليقودكم
ما هذا؟
أليس النفق مستقيمًا؟
.سيعودون على أية حال
.مظلمٌ جدًا
.اللعنة! إنه مخيف
.ليست هناك مشكلة بالنسبة لك، عزيزي
.حسنًا... الكثير من المشاكل - .و الآن -
.مؤلم! هناك سيارة قد تم صفها هنا
عزيزي، ماذا تفعل؟
.سوف نرى
ماذا حدث؟ - .لقد خطوتُ على شيء ما طري -
.هناك قطط الزباد! لا تخطو على الجثث
!ذلك مؤلم
.لقد وصلنا
.لقد مشيتم بجد
!شكرًا لكم
اليوم السادس عشر
.اوه، هذا ما تبقى لنا
ما الخطب؟
.مازال بإمكاننا إشعال النار بدون أعواد الثقاب
كيف؟
،إذا أهل الكهف يُمكنهم صنع النار .فنحنُ بالتأكيد يُمكننا أيضًا
كيف فعلوا ذلك؟
.سأعلمك مرة أخرى إذا كانت هناك حاجة
!اجلبي لي المزيد من الماء
.هذه كانت آخر قارورة ماء في يدك
لما لم تخبريني بذلك مسبقًا؟ - .لقد قلت لك -
.هل فعلتِ؟ لم أسمعكِ
.يجب عليك الذهاب و إيجاد القليل من الماء
أين يمكنني إيجاد مكان كهذا؟
ما الذي تفعلهُ؟ هل تشرب هذا؟
.عزيزي، لا تشرب ذلك
.هل رأيتِ مثل هذا الماء النقي
.أنتم ضعفاء حقًا
!مذاقهُ لذيذ
!إشربيه
.لا تهتم للأمتعة
!لا يمكنني تحمل ذلك
الى أين تذهب؟
إسهال؟
.من أخبرهُ أن يشرب من ماء الجدول
.يا إلهي
.مستحيل
.تم إرتداء هذه القطعة لمرة واحدة فقط
.هذا فظيع
.يا إلهي
ماذا حدث؟
.أعتقد بأنه يوجد هناك طعام
!عظيم
.تم البيع! موعد التسليم غير محدد
.إطارات السيارة قد نفدت من الخزون
- .تجديد الولاعات و أعواد الثقاب -
.لقد وجدتهُ
ماذا؟
هل تعتقد بأنه بإمكاننا تناول هذا؟
ماذا؟
.طعام القطط المعلب
.إنها مصنوعة أساساً من ذات المصنع
...حقًا؟ حساء ناجا المتبل
.لا نملك الماء أو أعواد الثقاب
.ماء مولد البطارية
!لا توقف
.ليست مشكلة لشرب هذا
.هذا ماء مقطر حقًا
.حقًا؟ كنت أعتقد بأن مذاقه ليس جيدًا
.ما الذي تفعله؟ استلقِ واسترح
انظر هنا، لقد عدنا بالكثير من الأشياء
وجدت إشارة نارية
لماذا تحفر الخشب؟ لا بأس باستخدام هذه لاشعال النار
أزل القشرة
هذا مؤلم، لماذا تضربني؟
...قنّب؟
هل تأكلينه هكذا؟
...لأن والدكِ لم يشعل النار
هذا هذا
!ما هذا؟
هل أنت متأكد؟
.أكره هذا
.طعمه فظيع
اليوم الثاني والعشرون
يجب عليك أن تستمع إلى كلام أمي
خلاف ذلك، أنت تعرفه
مساء الخير
...وزع البطاقات
تفضل
لقد رأيتها
هذه فكرة جيدة
كيف تحصلون على الماء والطعام؟
نحن؟
نعم
...تتسرب المياه الجبلية عبر الصخور
من المستنقع الموجود في الأعلى .فهذا يعني أنه لا يوجد سموم
.لذلك قمنا بحفظه في الزجاجات
.إذا كنت قلقين، يمكنكم غليها وتعقيمها
.من الأفضل تجفيف الطعام أو تدخينه أولاً
.إنها طريقة مريحة ويمكن أن تستمر لفترة طويلة
وهناك الكثير من الأعشاب الضارة على جانب الطريق .التي تكون صالحة للأكل
.مثل عشبة موز الجنة أو الهندباء
يمكن أن تؤكل الأوراق مباشرة من الأرض
.بغض النظر عن طعمها
.بعد غليها، الحساء يكون غنيّ بالفيتامينات
.أنا أوصيكم بحشرة الزيز
الزيز؟
.أنتِ تبالغين في ردة فعلك
.يعتبر الجراد مكون غذائي طبيعي
.الحشرات مفيدة جدًا
.اليرقات هو طعام شائع جدًا في أفريقيا - !تفضل خذه -
يجب عليكم أن تغيروا تفكيركم
!انظروا إلى هنا
يمكنك استخدام الكاميرا؟
.هذه ليست كاميرا رقمية كاميرات الأفلام لا تستخدم الكهرباء
أيمكنك إرسال الصورة إلينا؟
..حسنًا، ولكن لا يمكنني أن أضمن لكِ متى
.حسنًا - .تفضلي ورقة -
.سأكتب لك عنواننا
..الأشياء التي يحتاجها البشر للبقاء على قيد الحياة
أولاً هو الحفاظ على درجة حرارة الجسم
ثانيًا الطعام ثالثًا الماء
الطعام خلف هذه الأشياء
هيا
.هيا، جميعًا
ليس سيئًا
والدك يذهب بسرعة
لا تهتم له
سريع جدًا
جيد جدًا - حقًا -
.المنظر في ذلك الاتجاه مختلف تمامًا
الرياح باردة ومريحة
هناك بعض القوات
.حقًا
عزيزي
أرجو المعذرة
لقد جاؤوا من محطة فوكوي لتوليد الكهرباء
ماذا حصل هناك؟
سمعت أنه لا يوجد سبب للانقطاع
الآن هم ذاهبون إلى شيزوكا للتأكد من الحالة هناك
سمعت أنه لا يوجد تعتيم في أوساكا، أليس كذلك؟
!لا نعلم
.حتى وإن كان ليس هنالك تعتيم في أوساكا
.نحن لسنا بحاجة للذهاب إلى أي مكان خاص
.يجب عليكم الإستمتاع بالوضع الراهن
.هذا صحيح
- أوساكا - - ناغويا -
انتبهوا لأنفسكم في الطريق
حسنًا
اليوم الثالث والأربعون
!لقد اكتفيت
أبي هو المسؤول عن ذلك
قلت أن الأمور ستكون على ما يرام إذا ذهبنا إلى أوساكا
متى قلت ذلك؟
كيف يمكننا أن نكمل؟ الطعام والماء نفدوا جميعًا
لا يمكننا الاستحمام أو تغيير ملابسنا
!شعري يحكني كثيرًا
.إذًا لا تلوميني
.إنك تتهرب من المسؤولية مرة أخرى
!قُلتَ إن تبعناك كل شيء سيكون بخير
!ألم تقل ذلك؟ كاذب كبير
كيف يمكنكِ التحدث هكذا مع والدك؟
.إذًا ما كان يجب عليكِ الاستماع إلى رأي والدي
.أفكاره لا تؤدي إلى شيء
!ماذا قلت؟ - !اصمتوا -
!لاتتحدثوا وكأنكم تعرفونه للتّو؟
.هذه هي شخصية والدكم
.تفضلوا
سلطعون؟
.رائحته جيدة
.لابد أنهم يشوون سمك الحوض
أنا آتٍ
احرص على أن لا تستلم
يبدو جيدًا للأكل
حقًا؟
احرص على أن لا تميل
كلوا رجاءً
!عذرًا لقد انتهى
هل يمكنك إعطاؤنا القليل؟
..يمكنني أن أدفع
!لقد انتهى حقًا
هذا مؤلم
على الأقل من أجل الأطفال
رجاءً
إنه مؤلم جدًا
أتوسل إليك
اليوم السابع والستون
.عزيزي، خذ
!أمسكته! بسرعة
.لا تركض
!عزيزي
...السترة
.لا تركض
!امسكه
!زوجي
أبي هل أنت بخير؟
.نعم
.لقد أمسكته
!عظيم
.أخيرًا سنأكل اللحم
.تفضلي
...لا يمكنني تقطيع سمكة حتى
من أين أقطعه؟
!هيا اقطعه
!ما الذي تفعله؟
إلى أين نحن ذاهبون، يا أمي؟
ماذا؟
هل يمكننا أن نشرب من ماء البئر؟ - .بالطبع يمكنكم -
تعطل السياج الكهربائي في المزارع .فهربت الخنازير
..أرجو المعذرة
.الآن سأذكر شروطي
.ستساعدوني في الإمساك بالخنازير
.وسأساعدكم بالبقاء على قيد الحياة
أتوافقون؟
هل أنتم جائعون؟
!!هذا ليس الطبق الرئيسي بعد
هذا..؟
.لحم الخنزير المدخن
لا يمكنني استخدام الثلاجة لذا .يجب عليّ الحفاظ عليه بهذه الطريقة
لماذا تبكين؟
.لا أعلم
ماذا... يوجد لديك ضيوف؟
.اعتقدت أن ابنك قد عاد
.شكرًا لإرسالك الطعام
أين الأخريات؟ ألم تمسك بهم بعد؟
.هؤلاء الناس يريدون مساعدتي في امساك الخنازير
.حقًا؟ الشباب اللطفاء هم الأفضل
أنا سأعود
خذي هذا
.هنا شيء آخر من أجلك
إنه مدخن بالفعل
شكرًا
.حسنًا، ساعِدوني في تقطيع هاناكو أولاً
..تلك الخنزير اسمها هاناكو
!مزحة، لا يمكن أن يكون لها اسم
تعالا وساعداني
.اسحب من هنا - .حسنًا -
!هنا
!امسكها من هنا أكثر
.شدها أكثر - .حاضر -
!إنه عمل شاق وكثير
لقد كان كذلك عندما كنتُ لوحدي .لكن ليسَ بعد الآن
يبدو شهيًا؟ - أجل -
لقد عملتم بجد، ولكن هذا ليس كل شيء
.لا يمكن أكل هذا مباشرةً
يجب أولاً أن نضعه بداخل الفرن ومن ثم ندخنه
كم مدة تدخينه؟
.قرابة الأسبوع
أسبوع؟
.عملك غير متقن
سأستحم أنا أولاً - حسنًا -
أوكاياما
كيف هي بدلات النوم؟
.مناسبة تمامًا
لمن هذه؟
كنت سأذهب لزيارة ابني وعائلتي
يعيشون في الولايات المتحدة
!ابنتي جميلة جدًا
دعونا لا نستهلك زيت المصباح
تصبح على خير
.غدًا ستكملون العمل معي
!!فراش
.لابد أنه قلق على ابنته
.صحيح
!وجدت واحدًا
!هيا
من هنا
!!!ليس من هناك
!هذا آخر واحد. لقد عملتم بجد
أمي، هل هذا جيد؟
جيد جدًا
.هذا ليس خشب للنار
.إن لم تمانعوا، يمكنكم الاستمرار بالعيش هنا
.بالرغم من عدم وجود ماكينات للغسيل ولا سيارات
.العيش وحيدًا مع العمل الشاق ، صعبٌ جدًا
هل لكَ أن تفكر بالأمر؟
انتهيت
!!أنتم
!ارحلي
.بالرغم من دعوة السيد (تاناكا) لنا بالبقاء
.لكنك ستقلقين بشأن والدك
.لنذهب إلى كاغوشيما
هل أنتم موافقون؟
ألا بأس بهذا القدر من الطعام؟
.لقد ساعدتموني كثيرًا
.شكرًا جزيلاً لك
.كونوا حذرين في الطريق
.خفف من سرعتك
.لا يزال هنالك نور
.نورًا يضيء الطريق
!مستحيل
هذا غريب؟
لماذا لا يوجد هنا جسر؟
.لقد قضينا ثلاثة أيام في ذاك الطريق
هل يجب أن نعود؟
.ربما الخريطة قديمة جدًا
!سحقًا
.هيا - .حسنًا -
!هذا الاتجاه
هل أنتم بخير؟
هل تذكرين عندما أجبرتينا على السباحة لعدة سنوات؟
دع أمك وأختك تعبران الجهة الأخرى أولاً
ومن ثم، سنعود لجلب الدراجات
حسنًا
!اركبا
سآتي أنا أيضًا
أنتِ ابقي هنا
اجلب كل شيء وإلّا لن نستطيع عبور النهر مرة أخرى
!تمسك جيدًا! ادفع للخلف
!ادفع
!أبي! استسلم
!أخي
!لا
!أبي
اليوم الرابع والتسعون
!تعال هنا
.توقفي
أمي
!أمي
هل أنتِ بخير؟
!لنذهب
.أمي، لا تخافي
!لا أستطيع
أتيتم من طوكيو بالدراجة؟
من المؤكد أنه كان صعبًا
ماذا بشأن والدكم؟
!أوقفوا القطار
!إنه وقت دخول النفق
قديمًا، كنت أستقل الباز - وسيلة تنقل سريعة -
باز؟ هل هو شينكينشي؟
(شينكينشي: خط قطارات ذات سرعة عالية يربط العديد من المدن اليابانية)
.بالطبع لا
استيقظت؟
.كان قطارًا يسمى بالباز السريع
.السفر جوًا كان غاليًا حينها - .أجل -
.أبي لم يوافق على زواجنا
.ذهبنا إلى كاغوشيما عدة مرات
.هذه أول مرة أسمعكما تتحدثان هكذا
.أغلقوا النافذة
ماذا؟
.النوافذ - هاه؟ -
!ما هذا؟ عيناي
.النافذة، أغلق النافذة
اليوم 108
!أبي
!جدي
بعد سنتين و 126 يوم
!استعداد! اسحب
لقد عدتم
هذا صيد اليوم
.لا تدعيه مرتخيًا - .حسنًا -
عمل جيد
لقد عادوا
!لقد عدنا
!عزيزي
.أُضيئت المصابيح
،حصل انقطاع في الخدمات بشكل عالمي منذ سنتين ونصف
ويعتقد العلماء بأن توهجات شمسية أو مُذنّب مقترب .قد تسبب بهذا الانقطاع
واعتقد بعض الناس بأن منظمة إرهابية عالمية
هاجمت مصادر الطاقة والأماكن الأخرى
.وبأن هذا فعلاً مُدبرًا
انقطعت الطاقة عالميًا عن الحواسيب وجميع المنتجات التي تعمل بالبطارية
.كلها توقفت
وبالإضافة لذلك، لم تكن هنالك .أية بيانات لدراستها في فترة الانقطاع
...يجب أن نستغرق وقتًا للتّأكد من جميع الاحتمالات
ما هذا؟
الليلة سنأكل ميسو السمك الاسقمري
!رائع
!إنها جميلة - .صحيح -
يبدو شهيًا
سأذهب - سأذهب -
حسنًا بالتوفيق
نعم، نعم، نعم
ماذا؟
!انتظروا
ماذا حصل؟
.والدكم نسي هذا
.لا تنسى مجددًا
.آسف
..شكرًا
.سيدة سوزوكي، رسالة من أجلك
.شكرًا لك - .شكرًا -
ما هذا؟
...آه، هذه من ذلك الوقت
AsiaWorldTeam & JustDreamTeam الترجمة مقدمة من فريق فريق جست دريم & CAPA :ترجمة وتدقيق
♫ لنوقف سعينا وراء مُتع الحياة ونحصي الدموع التي جعلتنا نذرفها ♫
♫ في اللحظة التي تجرعنا فيها الحُزن ونحن عاجزين ♫
♫ ستظل هناك أغنية يتردد صداها في آذاننا للأبد ♫
♫ أيتها الأوقات العصيبة، ليس مُرحب بكِ بعد الآن ♫
♫ هذه الأغنية، تنفيس لما نشعر به ♫
♫ أيتها الأوقات العصيبة، ليس مُرحب بكِ بعد الآن ♫
♫ مضت أيام وأنتِ ماثلة أمام بابي منتظرةً فرصة للتسلل ♫
♫ أيتها الأقات العصيبة، ليس مُرحب بكِ بعد الآن ♫
♫ في أوقات بحثنا عن المرح والجمال والموسيقى اللطيفة والمتعة ♫
♫ تهاوت أشكالٌ خافتة أمام الباب ♫
♫ رغم تلاشي أصواتها، القوة التي يشي بها مظهرها تقول ♫
♫ أيتها الأوقات العصيبة، ليس مرحب بكِ بعد الآن ♫
♫ هذه الأغنية، تنفيس لما نشعر به ♫
♫ أيتها الأوقات العصيبة، ليس مرحب بكِ بعد الآن ♫
♫ مضت أيام وأنتِ ماثلة أمام بابي منتظرةً فرصة للتسلل ♫
♫ أيتها الأوقات العصيبة، ليس مرحب بكِ بعد الآن ♫
♫ هذه الأغنية، تنفيس لما نشعر به ♫
♫ أيتها الأوقات العصيبة، ليس مرحب بكِ بعد الآن ♫
♫ مضت أيام وأنتِ ماثلة أمام بابي منتظرةً فرصة للتسلل ♫
♫ أيتها الأوقات العصيبة، ليس مرحب بكِ بعد الآن ♫