الشـــــبح
يقدّم لكم ترجمة الرّائعة اليابانيّة
(( ألـــحـــان طـــوكـيـو ))
إنّها عاصفة عاتية
مهلاً، خذ هذا
أجل
من المسئول عن مقياس دهون الجسم؟
(أظنّ أنّها (شيمندا سان
صحيح
(جئنا هنا من (داليان، الصين
(أُدعى (شاو ين
سررت بلقائك
يابانيّتك جيّدة
لقد كنّا ندرس ليل نهار
حالما يتمّ إدخال خطوط (الهاتف إلى (داليان
فبوسعك استئجار ثلاثة صينيّات
مثلها بما تدفعه لموظّف يابانيّ هنا
أفهم ذلك
يبدو ذلك جيداً
معذرةً
سنمضي قدماً في خططنا لنقل
(قسم الإدارة إلى (داليان
أرى ذلك
أنا على بيّنة من العمل العظيم الذي قمت به كمدير للإدارة
(لذا، (ساساكي سان
ماذا ستفعل بعد تركك الإدارة؟
ماذا؟
ما مهاراتك؟
أخبرني؟
بمَ يمكنك أن تساهم لصالح مؤسّستنا (تانيتا)؟
الأمر برمّته عائد لك
إمّا أن تسهم بأقصى ما تستطيع
أو تغادر مؤسّستنا
بشأن تقديرات تكيف الهواء تلك
تلك، أجل
أظنّ أنّ علينا قبول (عرض (يوشيدا سيستم
ما رأيك، يا مدير؟
أيمكنني الحصول على ذلك؟
ماذا؟
ذلك
أجل
هل زرت مؤسّسة "أهلاً بالعمل"؟
كلّا
يجدر بك الذّهاب إليها قبل مجيئك هنا
صحيح
إذهب قبل ضياع فرصتك
وإلّا، ستعلق هنا مدى الحياة، مثلي
"الإستقبال انتهى اليوم"
مهلاً
إنّها مفتوحة
لابدّ أنّك تحمل الكثير بداخلها
إنّها ثقيلة جداً
لقد عدت
!عزيزي
متى عدت للمنزل؟
للتوّ فحسب
لا تفاجئني هكذا
هل غادرت العمل باكراً؟
بلى
ماذا تفعل؟
أتأكّد فحسب أنّ كلّ الأبواب مقفلة
أرى ذلك
هذا كلّ ما في الأمر
أمن خطبٍ ما؟
كلّا
ولكن يمكنك استخدام الباب الأمامي
أنتِ محقّة
شكراً على الطعام
بالطبع
سأذهب
صحبتك السلامة
هل ستعود باكراً مجدداً اليوم؟
كلّا، فلديّ يوم مزدحم
أرى ذلك
تاكاشي)؟)
ليس بعد
إنّه فوضويّ
سأذهب
صحبتك السلامة
أراك لاحقاً
لقد عدت
مرحباً بعودتك
أنت جائع؟
كلّا شكراً
سأخلد للنوم فلا تكنسي
إذاً، سنمضي لموضوع السيطرة على فخريّة الخطابة
خطابة "كيجو" هي الإستخدام البارع لثلاث أنواع مختلفة
من الخطابة الفخريّة في سبيل إظهار الإحترام للشّخص الآخر
نريد منكم استخدام لغة لبقة لمن يكبرونكم سناً
...لذا سنبحث عن معنى كل من
ساساكي)، ما ذلك؟)
أرني
هذا سخيف
أنا أحتقر بشدّة أيّ أحد يتسلّل بشئ كهذا إلى فصلي
قف
...ولكن
ليس لديك الحق في حضور صفّي
إذهب وقف بالخلف
ذلك ليس خاصّتي
أهذا عذر؟
هذه الحقيقة
كنت أمرّره فحسب
أخبرتك أن تقف
إلى الخلف، أسرع
يا معلّم
ماذا؟
"رأيتك تقرأ رسومات "مانجا جنسيّة بالقطار اليوم الماضي
كنت أجلس أمامك
كنت تحاول بشدّة إخفاءها
،ولكن أمكنني رؤية الغلاف "هوس إله الحب الأسبوعيّة"
لمَ تقول ذلك؟
لأنّها الحقيقة
لديه خصيتان
ليس المكان مناسباً لهذا الحديث
أنت محقّ
هذا ليس عدلاً
!هدوء
فلنعد للدّرس
إذن، الخطابة الفخريّة
دعونا نقرن الخطابة القياسيّة بتلك الفخريّة
"حسناً؟ سنبدأ بـ"لنرى
!ساساكي)، أنت مذهل)
لقد بدا خائفاً، يا له !من منظر مضحك
(فلنسميه (إيرو باياشي
ممتاز
(إيرو باياشي)، (إيرو باياشي)
(إيرو باياشي)
ماذا؟
أنا آسف لما حدث من قبل
حسناً
لقد تماديت بشدّة
لم أعتقد أنّ بقيّة الأطفال
سيكون ردّ فعلهم هكذا
أجئت لتقول ذلك؟
أجل
قطعت كلّ هذا الطريق
إنسَ الأمر
ستتخرّج خلال أقلّ من عام
...هذا لن يغيّر شيئاً ممّا جرى
ولكنّ رسومات "المانجا" ليست خاصّتي
لذا لم أعتقد أنّه من العدل ...بأنّني كنت الوحيد
الذي عليه الوقوف
ساساكي)، فلنكفّ عن وكز) جراح بعضنا البعض
،يمكنك تجاهلي وسأتجاهلك أيضاً
أفهمت؟
فلنتوقّف
مزيد من التمييز بين القمّة والقاع، حسناً؟
مجدداً، من هنا
هذا صحيح، أكملي
أكثر قوّة قليلاً هنا
ماذا كانت القطعة الأخرى (بسلّم (سي
التي تعلّمت لعبها بشكل جيّد للغاية؟
...فلنرى
"معذرةً لترككم تنتظرون"
"فليتفضّل الشّخص حامل البطاقة رقم 86"
"رجاءً تقدّم للنافذة"
ساعات عملك من منتصف اللّيل وحتّى التاسعة صباحاً
حارس أمن بمصنع
لم تقع قطّ ولا عمليّة سرقة واحدة هناك
لذا ليس عليك أن تقلق
ساساكي سان)، ما رأيك) بالعمل الإداري؟
أنا ملائم أكثر لذلك
حسناً
ربّما هذه مثاليّة لك
من فضلك
(مدير بمتجر (هابي مارت
من الإثنين وحتّى الجمعة
من السابعة صباحاً وحتّى الثالثة عصراً بمقابل 850 يناً في الساعة
كتبتها بالإستمارة التي أعطيتك إيّاها
(ولكنّي عملت كمدير للإدارة بـ(تانيتا
،ليس من السّهل قول هذا
ولكن يستحيل بنسبة 100% أن تحصل على عمل يماثل موقعك السابق
"معذرةً لترككم تنتظرون"
تفضّل
هذا مصروف الشّهر
شكراً
أعتقد أنّه حان وقت شراء موقد جديد
أجل
أعتقد أنّه يمكنه انتظار علاوتك
أين (تاكاشي)؟
لقد غادر بعد الظهر إلى أحد فصوله
أرى ذلك
آمل ألّا يتورّط بالمتاعب
صحيح
إختباراتك المؤهّلة قادمة؟
أجل
فلتركّز
ربّما سأعزف البيانو
أرغب بعزف البيانو
لابأس بذلك، صحيح؟
كلّا
لمَ لا؟
إنّها مجرّد نزوة
ربّما عليك عزفه بحصّة الموسيقى بمدرستك
لا تعني لا
أهلاً بعودتك
لقد عدت
لقد حفظت وجبتك
أجل، سأتناولها
إنظر
ماذا؟
حصلتِ على رخصتكِ للقيادة
ولكنّك لن تستخدميها
إنّها وسيلة تعريف فحسب
وسيلة تعريف باهظة الثّمن
إستخدمي بطاقتكِ التّأمينيّة
أفضّل هذه أكثر
إنّه ثريد الأرز اليوم
مرحباً
الجوّ بارد اليوم، أليس كذلك؟
بالتأكيد
أرجوك انتظر أطول قليلاً
مرحباً، مرحباً
شكراً على صبرك
تفضّل
شكراً على صبرك
معذرةً لتركك تنتظر
تفضّل
مهلاً، (كروسو)؟
(ظننت أنّه أنت، (ساساكي
لم أرك منذ مدّة طويلة
لم تتغيّر منذ المدرسة الثانويّة
ولا أنت
آسف
مرحباً
بالطبع، حسناً
سأقابل العميل في الحال
سأتحدث لنائب رئيس مجلس الإدارة عن ذلك بنفسي
ولا تقلق بشأن عرض قاعة البلدية
بالطبع، بالطبع شكراً
لقد أسقطت هذا
شكراً
تبدو مشغولاً
أتعمل بمجال البناء؟
شئ من هذا القبيل
ماذا عنك؟
معدّات الرعاية الصحيّة
تبدو عظيمة
ما ذلك؟
أظنّ أنّهم يمنحون الطعام
ستتفاجأ من كمّ الأشخاص المصطفّين
ربّما سأتحقّق من الأمر
إنّها فرصة نادرة لتذوّقه
هل أنت بأيّ شكل، عاطل؟
أيمكنك أن تخبرني؟
أجل
صحيح
وأنت كذلك، صحيح؟
أجل، فصلت من العمل الأسبوع الماضي
فصلت من عملي قبل ثلاثة أشهر
ماذا عن تلك المكالمة؟
هي للاستعراض فحسب
أقوم بها لتهدئة أعصابي
أعلم أنّه شئ أحمق
كلّا، كان مدهشاً
ألن تأكل ذلك؟
لقد أكلت بالفعل
أجل
طعمه مقرف، صحيح؟
أجل
هو مقرف
يمكنك البقاء هنا قدرما تشاء
معذرةً
لقد أعددت هاتفي ليدقّ خمس مرّات بالساعة
لم أدرك أنّك تستطيع ذلك
ليست خاصيّة معروفة كثيراً
لذا فهي تخدع معظم الناس
أرى ذلك
هل أخبرت زوجتك بعد؟
كلّا
أتسلّمها المصروف الشهريّ؟
بلى
هذا يعني أنّك ستظلّ عاطلاً لفترة
مصروفاتك المقتطعة؟
هل قاموا بدفعها كلّها؟
ليس بعد
فلتنشئ حسابات بنكيّة منفصلة لها
أيّ عدم انتظام بالودائع ستبرز
تأمين العاطلين؟
للتوّ تقدّمت إليه
تأكّد من تقديمك كلّ الأوراق المطلوبة بالموعد المحدّد
تأخّر يوماً ولن يختاروك
أنت حقاً مدهش
(إيرو باياشي)
الآن، (كابوياشي) فقد كلياً سلطته علينا
أجل
هذه كأنّها ثورة
!هي ثورة
أجل
ما الخطب؟
أنت من بدأ هذا كلّه
كنجي)؟)
أهلاً بعودتك
(كنجي)
أنا أعدّ الدونات، لمَ لا تأتي للأسفل؟
أنا بخير
ألا ترغب بتناول الدونات؟
كلّا، شكراً
شكراً على الطعام
شكراً
...(كنجي)
مصروفك الشهري للغداء قمت بوضعه في حقيبتك
مقرّر دفعه الغد، صحيح؟
في (الصّين)، مشروع ضخم" "...لإستخراج الغاز الطبيعي
أتريد دونات؟
دعونا ندرس الإنهيار الحالي" "(لمصادر الطاقة بـ(الصين
في الواقع، فـ(الصين) هي"
"أكبر منتج للفحم في العالم
"وسادس أكبر منتج للنفط بالعالم"
ما رأيك بدونات؟
في عام 1990"
%إعتمدوا على الفحم بنسبة 76 "من مجمل استخدام الطاقة
"و17% من النفط"
ولكن بحلول عام 2002"
"%إعتمادهم على الفحم إنخفض إلى 65
"%واعتمادهم على النفط إرتفع إلى 24"
كنت تحلم بكابوس
"مدرسة كانيكو للبيانو"
أودّ دفع شهر من الدروس
شكراً لك
هل جئت بمفردك؟
،يقولون بأنّي بالصّف السادس الآن لذا أعتمد على نفسي
حسناً، سنبدأ الأسبوع المقبل
حسناً
هل لديك بيانو بالمنزل؟
أجل، بيانو صغير
تعال هنا
أيمكنك عزف أيّ شئ؟
حاول العزف
واصل العزف
لقد عدت
أهلاً بعودتك
تاكاشي)، لقد عدت)
هذا نادر
ليس لديّ عمل اليوم
صحيح
أترغب بالاستحمام أوّلاً؟
كلّا، سآكل الآن
كنجي)، حان وقت العشاء)
تعال للأسفل
تاكاشي)، أغلق كتابك)
سأتجرّع الجعّة
سآتي بها
بالقطع لذيذة
هيّا نأكل
هذا سئ
بدأت العودة باكراً للمنزل هذه الأيّام
حقاً؟
أتظنّ أنّها تعلم؟
ماذا؟
هل فهمت زوجتي ما يجري؟
فقط لأنّك تعود للمنزل باكراً قليلاً؟ كلّا
هي تحدّق بي بعين يملؤها عدم الثقة
أقول لك، هذا سئ
عليّ إيجاد وسيلة لجعلها تثق بي
دعني أكرمك بالعشاء
ماذا تريد؟
رجاءً، تعال لمنزلي
حسناً؟
لقد عدت
أهلاً
مرحباً
(ابنتي، (ميكا
عمت مساءً
السنة الثانويّة الأخيرة؟
أنا بالصّف الثامن
أنتِ طويلة للغاية
ألم تطلبي الـ"سوشي"؟
ولكنّك قلت بأنّ الطعام المعدّ بالمنزل لابأس به
أظنّ أنّي فعلت
إنّها وجبة لذيذة
لا! مكالمة متعلّقة بالعمل بهذه الساعة
هل تعمل وقتاُ إضافياً كلّ يوم أيضاً؟
حسناً، بلى
هل تقوم الشركة بهذا بشكلٍ جيّد؟
جميعنا نحن الموظّفين نعمل بكدّ
زوجي لا يخبرني أيّ شئ عنه
الشركة تحسن التصرّف فلستِ بحاجة للقلق
أرى ذلك
...(ساساكي سان)
أرجوك اعتني بزوجي
سأفعل
،كان ذلك رئيسنا يتّصل بشأن التقييم
أنت من كتبه، صحيح (ساساكي)؟
عليك أن تكون أكثر يقظة
لقد سترت عليك هذه المرّة بأقصى ما أستطيع
سنفعلها معاً، حسناً؟
سأفعل
من فضلك، إستخدم هذه
شكراً لك
تتحمّل الأمر بصعوبة، ألست كذلك؟
"...المتحف الوطني الياباني كان"
لقد عدت
المبنى الرئيسي كان"
"قد بُني في عام 1983
وهو صرح عظيم" "النضوح بالسلطة
"...عند الوقوف بالدّاخل، فالزوّار"
أهلاً بعودتك
لقد عدت
ألم تتناولي العشاء؟
كلّا
"ظننت أنّه بوسعي إعداد الـ"تمبورا
لقد مرّت مدّة دون أن أعدّه
ستأكل، صحيح؟
كلّا، بالفعل أكلت
أرى ذلك
دعاني رئيسي بعد اللّقاء
أنا حقاً متعب
سأخلد للنوم
سأخلد للنوم أيضاً
ساعدني بالنهوض
أحدكم، رجاءً ساعدني بالنهوض
ساساكي ريوهل)، من فضلك)
أجل
تبلغ من العمر 46 عاماً؟
بلى
ماذا بوسعك أن تفعل؟
أنا مستعدّ لفعل أيّ شئ
هذا غامض بشدّة
نريد أن نعرف مهاراتك الخاصّة
ماذا؟
نريد منك أن تبيّن لنا فيمَ أنت متفوّق
هنا؟
أجل، الآن
تقصد مثل غناء الـ"كاروكى"؟
أيّ مهارات يمكنك أن تساهم بها في الشركة؟
هذا ما نودّ أن نراه
...ليس هنا أو الآن
من ثمّ، كيف تتوقّع بأنّنا سنحكم على مميّزاتك؟
لقد عملت بالإدارة
لذا فأنا واثق من مهاراتي في التعامل مع الآخرين
أرى ذلك، وماذا أيضاً؟
...ماذا أيضاً
،هل حقاً لم تفعل شيئاً للاستعداد
معتقداً أنّك ستكون محظوظاً فحسب؟
كلّا
أفهمك
الـ"كاروكي" الخاصّ بك لابأس به، فلتغنّ رجاءً
إبدأ بالغناء ما المشكلة؟
أنت جيّد في ذلك، صحيح؟
إستخدم ذلك القلم بدلاً من المايكروفون، فلتغنّ
،عندما تفكّر بالأمر
فنحن كسفينة تغرق ببطئ
قوارب الإنقاذ انقرضت منذ فترة طويلة
وقد إرتفعت المياه لفمنا
ندرك أنّه لا أمل
ولكن لازلنا نبحث عن مخرج
ولكن من ثمّ، ليست لدينا الشجاعة للغوص تحت الماء، أيضاً
أخبرني (كروسو)، لمَ ذلك؟
أنا مستعدّ لقبول أيّ شئ
ولكن لمَ هم غير مستعدّين لقبولنا؟
قوارب الإنقاذ انقرضت
لقد حمّلوها بالنساء والأطفال والشبّان
وذهبوا
إنّها تطوى هكذا
لتصنع مساحة رائعة للدرّاجات
عائلتكِ بأكملها يمكنها التخييم بالسيارة
هي حقاً عظيمة بنقل الأسرة فحسب
هذا بالضّبط ما تكون هذه السيارة مثالية به
هذه السيارة الأكثر قوّة الآن
ولكن معظم الناس يجدوها
،أكثر جاذبيّة كسيارة ثانية عنها كسيارة عائليّة
شاهدي هذه الخاصّية البارعة
السّقف يتحرّك؟
من فضلك، من فضلك
من فضلك
لا يمكنني بيع أيّ منها
تخلّصنا من كلّ شئ
متى سيحلّ ذلك الزّلزال العملاق؟
ذلك الزّلزال الذي سيقلب كلّ شئ رأساً على عقب
ويهزم كلّ هؤلاء المتغطرسين الأنذال
وينصّبني رئيس وزراء
حتّى أتمكّن من التخطّي (دون خوض قانون (هيلمت
أجل، أتفهّم
سأعلم محاميّ
أجل
وداعاً، إذن
...لن أهاتفك
لذا، رجاءً لا تهاتفني أيضاً
حسناً
وداعاً
أسفة
هكذا انتهى درس اليوم
شكراً لك
لا تقلق بشأني
...ولكن
هل أنت قلق؟
بالتّأكيد، أنت كذلك
رحلت وحصلت على الطّلاق
،زواجنا كان قد انتهى لذا لن يغيّر حقاً أيّ شئ
...ذات مرّة، كان غريباً، والآن
نعود لنكون غرباء عن بعضنا مجدداً
لن تقابليه مجدداً؟
كلّا، مطلقاً مجدداً
هذا هو حال الزّواج
أفهم ذلك
أتفهم؟
ماذا تفهم؟
بما تشعرين
أنت كذلك؟
مؤخراً، أشعر بارتياح أكبر لكوني وحيداً، أيضاً
،حين أكون برفقة أحدهم ينتهي بي الأمر بقول شئ غير لائق
وكلانا يتأذّى
حان وقت عودتك للبيت والاستذكار
أراك لاحقاً
مهلاً
ماذا؟
أودّ سؤالكِ معروفاً
هذه النسخة اليابانيّة
أنت تتقدّم للالتحاق بالجيش الأمريكيّ؟
أجل
هناك سياسة جديدة بأنّه ليس شرطاً أن تكوني أمريكية
طالعتِ ذلك في التّلفاز، صحيح؟
تلك أخبار جديدة بالنسبة لي
...أنا
بالفعل تخطّيت الإختبار النظريّ
انتظر لحظة
عليّ فحسب تخطّي الإختبار البدنيّ واختبار الذّكاء، بعدها أكون قد التحقت
...لو التحقت بالجيش
فستذهب للحرب، صحيح؟
هذا يعتمد
ولكن كان عليك إستشارتنا أوّلاً
هل أخبرت والدك؟
كلّا
أرى ذلك
المشكلة هي، أنّي لازلت قاصراً
لذا أحتاج توقيع أحد الوالدين
هنا وهنا
سي.مون)، وقّعي)
إن لم ترغبي، فتناسي الأمر
هناك منظّمات سترعاني بدلاً من الوالدين
لا تطلب من منظّمة غريبة التّوقيع لك
من ثمّ، فلتوقّعي
كروسو)؟)
كروسو سان) توفّي هو وزوجته)
بعد ظهر اليوم الماضي من تسمّمٍ بالغاز
!حقاً؟
،إنتحرا سوياً لكنّ أحدهم أجبر الآخر
أهلاً بعودتك
لقد عدت
عزيزي، اصغِ له وحاول ألّا تغضب
ماذا هنالك؟
أودّ منك توقيع تلك الأوراق
بالقطع لن أسمح بهذا
ما السّبب؟
نشّأتك لتقود حياة سعيدة
هذا لم يكن ليصبح أبعد عن هذا الهدف
،ولكن في الجيش يمكنك العمل لأجل السّلام
ذلك مسوّغ فحسب
،ولكنّ هذا حقيقي لمَ أكون بمفردي سعيداً؟
من الأفضل إسعاد العالم كلّه
العالم كلّه؟
ما معنى ذلك؟
من يهتمّ لذلك؟
،لست قلقاً بشأن العالم بل قلق بشأنك
هـه
لهذا فـ(اليابان) يائسة للغاية
ماذا؟
إنّه الجيش الأمريكي الذي (يحمي (اليابان
وإذن؟
فكّر في الأمر، ولو قليلاً
السّبب في رغبتي بالإلتحاق ...بالجيش الأمريكي
(هو حمايتك أنت وأمّي و(كنجي
هكذا تمضي الأمور
لا تكن أحمقاً
،في هذا المنزل، أنا من يحميك هكذا تمضي الأمور
لا يمكنك فحسب فعل ما تودّ
أنت من يحتاج التفكير في الأمر
لا أرغب بحمايتك
إخرج، من ثمّ
!إخرج
انسَ الأمر
سأطلب من أحد آخر
!تاكاشي)، انتظر)
ألا يمكنك التفكير بطريقة !أفضل للتحدّث إليه؟
...تاكاشي)، لابأس إن أردت تركنا)
(ولكن ليس لـ(أمريكا
فلتبقَ بـ(اليابان)، ولتقم بما يمكنك هنا، حسناً؟
ماذا يفترض بي أن أفعل؟
...تقول أنّك تحمينا، أبي
ولكن ما الذي تفعله كلّ يوم؟
ليس بوسعك حتّى أن تجيبني