سأتجهز
أيمكنك الإصغاء لي؟
أجل
أنت موهوب
بشكل جليّ للغاية
هل يوجد أيّ موسيقار في عائلتك أو أقاربك؟
كلّا
أرى أنّك وُلدت هكذا فحسب
،مرّة كلّ مدّة يظهر أطفال مثلك
أهذا حقيقي؟
(أظنّ أنّ عليك الذّهاب إلى (جي.آر المتخصّصة بتعمّق في الموسيقى
بالطبع ستُضطرّ لخوض إختبار
ولكن هذا لقاء مهمّ عليّ أن أحظى به مع والديك
محال
لماذا؟
والدي ضدّ تعلّمي لعزف البيانو
...لا أعي
وهناك مشاكل تجري بالمنزل
لا أدري ماذا سيحدث لو بدأت الحديث عن البيانو
يمكنني أن أشرح لهم
سأخبرهم بنفسي
رجاءً انتظري مدّة أطول
،إنّها وظيفة تنظيف بسوق تجاري أهذا جيّد؟
أجل
أيّ أفضليّة في العمل لساعات؟
الأمر عائد إليك
أفهم ذلك، متى يمكنك البدء؟
في أيّ وقت
"هذا لتنظيف "البلاستيك
هذا الخشب، وهذا للسطوح الرقيقية
ولكن استخدم هذه للسطوح الرقيقة المطليّة
وهذا متعدّد الاستخدام، إستخدمه بكلّ شئ، أفهمت؟
ألا يمكنني تنظيف كلّ شئ بهذا؟
كلّا
لمَ لا؟
لأنّ هذا ليس احترافياً
أرى ذلك
لمَ نجرّها في الأنحاء؟
لأجل الطوارئ فحسب
معذرةً، نحتاج تنظيف المرحاض
إبقَ على اتّصال، حسناً؟
أجل
ولتقسم لي أنّك لن تتورّط بالمتاعب
لن أتورّط
أتقسم؟
بلى
اصغِ
لمَ لا تطلبين الطلاق، أمّاه؟
،إحصلي على الطّلاق فحسب ستظلّين بخير كلياً
عمّ تتحدّث؟
هذا الشئ الوحيد الذي يقلقني
من سيقوم بدور الأمّ بتلك العائلة؟
وما الفرق الذي سيحدثه ذلك؟
الأمر معقّد عن ذلك
أمتأكّدة؟
القيام بدور الأم ليس سيئاً للغاية، أتعلم؟
لا أفهمكِ فحسب
سأذهب
"الحدود القوميّة"
لا جدال بأنّه مدين بثلاثة أشهر من مصاريف الغداء
أفهمك، ولكنّي أعطيه إيّاها كلّ شهر
...أيضاً
...لقد استأذن الإنصراف باكراً
مرّات عدّة
أتعرف سبباً؟
لا أعرف
هل تمّ طرده؟
،لو حدث شئ من هذا فهو من سيطرد
أيّ تلميذ؟
أنا
ماذا؟
أنا ناضج، فبصعوبة سيزعجني ذلك
ولكنّ ابنكِ بكلّ تأكيد خارج هذا المكان
أفهمك
إنّه شئ على عائلتكِ أن تناقشه
أجل
!مهلاً
!لا يمكنكِ التطفّل هكذا فحسب
ما هذا؟
!لاشئ
!إخرجي
ماذا فعلت بمصروف غدائك؟
فلم تدفعه منذ ثلاثة أشهر
لقد كنت محرجة عندما أخبرني معلّمك
علامَ أنفقت تلك الـ1500 ين؟
هذا؟
لا، وجدت هذا في الشارع
من ثمّ فيمَ أنفقت كلّ المال؟
وأخبرني بالحقيقة
على دروس البيانو
سأحصل على عمل وأردّ الـ1500 ين، حسناً؟
أتمزح؟ دروس بيانو؟
،كان عليك إخباري فكنت سدّدتها عنك
"ولكنّكِ قلتِ، "لا بيانو
بلى، قلت
لكنّ إهدار مال غدائك أسوأ
إستمرّ، تعلّم البيانو
أعتقد أنّ الرّجال عازفي البيانو جذّابون
لا تخبري أبي
تعلمين أنّه لن يسمح لي أبداً
حسناً
"مدرسة كانيكو للبيانو"
أهلاً بعودتك
يبدو أنّ (كنجي) كان يتسلّل لدروس البيانو
أرى ذلك
كان يكذب علينا طوال هذا الوقت
إنّه فوضويّ
كنجي)، تعال للأسفل)
أحتاج التحدّث إليك
عزيزي، لا تغضب بشدّة عليه
لن أفعل، لكنّه بحاجة لسماع كلام جادّ
وصلتنا رسالة من مدرسة كانيكو" للبيانو"
تقول أنّ عليك الإنضمام إلى مدرسة (جي.آر) العليا للموسيقى
ماذا يجري؟ أخبرني
!أخبرني
درست القليل من البيانو فحسب
من وراء ظهورنا؟
من يهتمّ لما أفعل؟
"أخبرتك "لا للبيانو
هذا غير منطقيّ
،إن كنت تظنّ أنّي غير منطقيّ فلتأت ولتقل ذلك
،لا تذهب من وراء ظهورنا على أمل ألّا يتمّ إمساكك
أكره هذا النوع من السلوك الجبان أكثر من أيّ شيء
...عزيزي، هذه
"الرسالة من "كانيكو
تقول أنّ (كنجي) عازف بيانو عبقريّ
وبأنّه طفل معجزة نادرة
كيف يمكنك حتّى الإعتقاد بذلك؟
كيف يكون طفلنا معجزة؟
ومن يكون "كانيكو" هذا، على أيّ حال؟
هذا الرجل فنان أخرق
!معلّمتي (كانيكو)، ليست كذلك
...إلى جانب
ماذا؟
إنّها "هي"، فهي ليست رجل
أنت أحمق حقاً
مدارس الموسيقى تلك تمدح أيّ أحد
هكذا يقتاتون
سأعتزل عزف البيانو
!لذا اتركني وشأني
هذا كلّه خطؤك لأنّك لم تخبرنا
أنت تكذب
ما كان ذلك؟
أنت تكذب حين تقول أنّك ستصغي لو تحدّثت
مهما أتحدّث إليك فلن تبدّل رأيك
(بالضّبط كـ(إيرو باياشي
كل ما تريد حقاً هو إلقاء محاضرة !عليّ والتظاهر بالشدّة
!عزيزي توقّف
أنت بخير؟
إذهب للأعلى
لا تضربه
بالطبع
لمَ لا يمكنه عزف البيانو؟
طالما قلت "لا" فلا يمكنني سحبها
فهذا يؤثّر على سلطتي كأب
(لقد كنت متساهلاً للغاية مع (تاكاشي
لذا فأنا سأحشر قيمنا الأبويّة بحنجرة (كنجي)، لو اضطّررت
عليكِ مساعدتي
يحتاج سماع رسالة واضحة من كلينا
ما تلك النظرة؟
رأيتك اليوم الماضي
كنت تقف بصفّ الطعام المجّاني بالحديقة
أنت عاطل، صحيح؟
علمتِ بذلك؟
أجل، طوال الوقت
لمَ لم تخبريني؟
،لأنّني لو فعلت لتزعزعت سلطتك
تباً لسلطتك
ماذا؟
!(كنجي)
!عزيزي، إتّصل بالإسعاف
...كنت أحاول فقط الإمساك به
!إصمت واتّصل
"هذه نشرة أخبار الـ11:00"
أعلن الجيش الأمريكي توسيع حربه"
في الشرق الأوسط، ويعتزم "زيادة القوّات العسكريّة
وطبقاً لوزارة الدّفاع"
فهذا سوف يشمل نشر جنود "من أيّ جنسية
هذا يعني أنّ من المرجّح" أنّ الـ138 جندياً
الذين تمّ تجنيدهم مؤخّراً "من (اليابان) سيتمّ أيضاً نشرهم
هناك عدد متزايد من الشباب الياباني" "يتطوّعون للجيش الأمريكي
إلتقينا بعض الشباب لمعرفة"
"ما رأيهم في ذلك
...أدعم ذلك"
"(فلدينا تجارة واسعة مع (أمريكا
لذا إن تعرّضت (أمريكا) لمشكلة"
"فذلك يعني تأثّر (اليابان) بشكل مباشر
لذا أعتقد أنّه لشيء جيّد التعاون"
"مع (أمريكا) لمحاولة حلّ مشاكلهم
...أظنّ أنّه لشئ"
أنّه لشئ عظيم لو كانوا" "جادّين في الأمر
"...أنا أدعم القوّات"
الدّستور الياباني بوضوح"
"يحظر على بلدنا الذّهاب إلى الحرب
...لذا لم أستطع التّصديق"
"بأنّ حكومتنا سمحت لهم بالإنضمام
!(كنجي)
كيف حاله؟
لم ألمس أيّ تشوّهات في المخّ
،لديه ارتجاج لكنّه بخير رغم ذلك
شكراً لله
إعتني بنفسك
شكراً لك
!أخبرتك ألّا تفعل ذلك
تعال
!(تاكاشي)
لقد عدت
لقد استنفدت
كان عليك أن تخبرنا أنّك عائد للوطن
،رأينا ذلك بالأخبار وقد كنّا قلقين بشدّة عليك
ولكنّي مسرورة بعودتك
قتلت الكثير من الأشخاص
قتلت كثيراً جداً
...(تاكاشي)
معذرةً، أحتاج رقم وزارة الخارجيّة
تطوّع ابني في الجيش الأمريكي
أردت أن أعلم إذا كان هناك أيّ طريقة لتحديد
سلامته
أجل
...ما إن كان آمناً
أرى ذلك
...إذن فيستحيل
!لا
...الأمر
ليس كذلك
"قبل ثلاث ساعات"
!إن صرختِ، فسأقتلكِ
المال! أين هو؟
ليس لديكم مال؟
!كاذبة
ما من مالٍ هنا
!لماذا؟
لقد اقتربت منها
!لقد رأت وجهي
!تباً، لقد رأت وجهي
ماذا عليّ أن أفعل؟
!إنهضي
ماذا تفعل؟
أنتِ رهينتي، فستأتين معي
هل لي أن آخذ سترتي ومحفظتي؟
أيمكنكِ القيادة؟
أجل
حسناً، فلتفعلي
حسناً
!ماذا تفعلين؟
!أعيديه
أيّ نوع من السيارات هذه؟
لا أدري
سرقتها وحسب
!قودي
!من تلك؟
(جارتي، (أوكادا سان
ليست شرطيّة؟
كلّا
إستمرّي فحسب
أجل
الإستدارة اليسرى التالية
حسناً
نسيتِ أن تؤشّري
آسفة
!ليست تلك
أسفة
راقبي الطريق
حسناً
ماذا؟
أيمكنك إنزال هذا الشئ؟
هل تقوم بهذا النوع من الأشياء كثيراً؟
كثيراً؟
هل أنتِ مجنونة؟
لمَ إذن؟
كنت بارعاً بفكّ الأقفال
كان بوسعي فكّ أيّ قفل بلمح البصر
لذا قرّرت الإنتقال للإحتراف
لصّ محترف؟
بالطبع لا
سأعمل قفّالاً
ولكنّي فشلت بسرعة
لست تاجراً ناجحاً
مهما حاولت، دوماً فشلت
لا يمكنني التعامل مع الناس فحسب
...والآن وأخيراً
فشلت حتّى بالسرقة
أفهمك
!بالطبع تفهمين
يمكنني الاصطدام بهذه السيارة
أيمكنني استخدام المرحاض؟
هل ستهربين؟
!لا
أهلاً
لمَ عدتي؟
كان ذلك الإتفاق، صحيح؟
فيم تفكّرين؟
لاشئ
حسناً
سأسقطكِ عند موقف ما
سأمضي بمفردي
عودي للمنزل
لا يمكنني العودة للمنزل
لقد قطعت كلّ هذا الطريق
لا يمكنني العودة للمنزل الآن
!(مهلاً (ساساكي
تاجوشي)، ما الأمر؟)
لقد فررت
حقاً؟
سئمت كلّ شئ
المدرسة، إزدحامها، ساعة العائلة
برفقٍ عليّ
شكراً لك
ماذا عن دروسك للبيانو؟
إعتزلتها
حقاً؟
البالغون فقط يمتّعون أنفسهم
!إنّه أبي، اللّعنة
!إنّه يلاحقني
ما خطبك؟
إنّها أزمة ربو
هل أنت بخير؟
!هل أنت بخير؟
سأذهب لشراء عصير
لا تذهب
ستكون بخير
إن أمسكوا بي، فسيضربني أبي
سأعود في الحال
طريق مسدود
لا آبه بما يحدث بعد الآن
ماذا عنك؟
سأذهب لرؤية ما سيأتي
أتظنّ أنّ بوسعي البدء مجدداً؟
،من الآن فصاعداً
أتظنّ أنّ بوسعي البدء مجدداً؟
أتلك أرض هناك؟
أو قارب؟
لا أستطيع أن أرى
لا أستطيع أن أرى شيئاً
كم سيكون شيئاً رائعاً
لو أنّ حياتي بأسرها، تبيّن أنّها كانت حلماً
وفجأة أستيقظ فأجد نفسي شخصاً آخراً تماماً
...كيف يمكنني
البدء من جديد
...كيف يمكنني
أريد البدء من جديد
البدء من جديد
ما الذي أفعله؟
أنا لست أكثر من سلسلة من الفشل
أنا مجرّد فشل تام
لا تؤذِ نفسك، أرجوك
أنت الشخص الوحيد الذي يمكنه أن يكون لك
هذا كلّ ما يجب علينا التمسّك به
...هل أنتِ
...في الحقيقة
إله؟
إستيقظ
ما الذي تعتقد أنّه هناك؟
يبدو كنجم، ولكنه منخفض بشدّة في السماء
!إستيقظ
!إستيقظ! إستيقظ
!أنت
!أمسكتك
كان يتسلّل إلى مقصورة الأمتعة
محتال تذاكر سفر؟
أهذا حقيقي؟
لم ينبس بكلمة
أتفهّم ذلك، سأتولّى أمره
،اسمك، عنوانك، رقم هاتفك اسم مدرستك
لا يهمّني أيّها، أخبرني
لا تستطيع العودة إلى بيتك إن لم تتحدّث
لن تتحدّث؟
لم تترك من خيار سوى تسجيلك كمحتال تذاكر سفر بالغ
لابأس معك بذلك؟
هذا الإتجاه، إستقم
هذا الإتجاه
لا تتحرّك
أنت، إنهض
،لقد أسقطوا تهمتك أنت حرّ لتذهب
لقد عدت
أين والدك؟
لم يعد
ألست جائعاً؟
بلى
سأطهو شيئاً
ماذا؟
"صندوق المفقودات والموجودات"
تبدو غريباً، أبتاه
"هذه نشرة أخبار الـ9:00"
،منذ الشهر المنقضي" فالجيش الأمريكي قد
قام بتوسيع منطقة حربه "في الشرق الأوسط
ولكنّ وزارة الدفاع" تتوقّع أن
يعلن تطوّراً آخراً "في وقت لاحق اليوم
،ووفقاً للمصادر" فمن المتوقّع أن يعلن
انسحاب القوّات الأمريكية "في الشرق الأوسط
ونتيجة لذلك، فالـ3000"
متطوّع من جنسيّات مختلفة بما فيهم الـ138 جندياً يابانياً
"سوف يعودون إلى بلدانهم الأصليّة
"بعد أربعة أشهر"
لقد مرّت مدّة
آمل أنّ جميعكم بخير
...مؤخّراً
تعلّمت أنّ (أمريكا) ليست الوحيدة على حقٌ
ولذلك قرّرت البقاء
،في هذه البلاد مدّة أطول حتّى أفهمهم بشكلٍ أفضل
لقد توصّلت لاستنتاج بأن الطريق الأمثل لي
هو القتال بجانب مواطني
هذه البلاد، في سبيل العثور على السعادة الحقيقيّة
رجاءً لا تقلقوا عليّ
أنا بخير
سأعاود المراسلة
إختبار الآداء الموسيقي" "(لمدرسة (شيروياما
إنّه بارع للغاية
أعلم
إنّه التالي
آمل أن يكون (كنجي) بخير