حقــوق هــذه الترجمــة محفوظــة حصــراً لصالح تجمـــع أفـــلام العـــراق
ترجمــة | محمــد النعيمــي ! يوشــع ســـلامة |
ما الذي تفعله ؟
تقف جانباً ؟
"عد إلى العمل، العمل"
!هيا
إنتهى الامر، إبتعد
أحمق غبي
أسود وغد لماذا لا تنصت إلي ؟
ما الذي حصلت عليه ؟ - أنصت إلي، أيها الأسود اللعين -
توقف عن الكذب
يا لك من لعين أبيض
تريد الذهاب، أليس كذلك ؟
أتريد ضربي ؟
هيا، هيا
أنت أيضاً، أليس كذلك ؟
إقضِ عليه
حطمه أيها ألحمق الغبي
حسناً، دعه وشأنه
حسناً، هذا يكفي
سيد (كيلي) ؟
هل تفهم ؟
|| البلدة الطيبة ||
(جيدي) يا صاح
(جيدي)
أنا (هاري مارش)
لقد تم تعييني على محظة (نورث غريك)
أنا (فريد سميث)
إنه منزل جيد الذي حصلت عليه هنا
أجل
من أين حصلت
من أين حصلت على عبيدك السود ؟
ماذا ؟
عبيدك السود
جماعتك السود
كلا يا صاح، نحن
نحن كلنا متساوون هنا بنظر الرب
حسناً لقد كنت في الجبهة الأمامية لثلاث سنوات أقاتل هناك
لا توجد علامات للرب هناك
ليس بحسب ما رأيته
لقد أتيت لأطلب معروفاً
أنا بحاجة لإصلاح الفخاخ في حديقة منزلي
وكنت أتسائل إذا كان بإمكانك مساعدتي
... أستطيع ... أستطيع أن أعرض عليك مشروب الرم والتبغ
... كلا، يا صاح، نحن لا
نحن لا نشرب هنا في ( بلاكهيل) كما لا ندخن أيضاً
ساكون مسروراً لو مددت لك يد العون ... لكن
... سأتوجه إلى القرية
ليوم أو يومين
حسناً ماذا عنه ؟
(سام) ؟
كلا، لا يمكنني التخلي عنه
أريد شخصاً ما هنا ليراقب المكان
أعني، الأمر لن يستغرق أكثر من يوم
يومين كحد أقصى
كما تعلم، سيكون شيئاً ربانياً لفعله
أقول
إنه (هاري مارش) لقد تم تعيينه على محطة (نورث غريك)
هل يمكنك
هل يمكنك الذهاب ومساعدته لمدة يومين
هل يمكنك ذلك؟ أنت وزوجتك ؟
أجل ، يسعدني أن أرد المعروف
كلا، كلا، كلا - فقط إسأل -
سأراك غداً، حسناً ؟
(فيلوماك)
(آرتش) ؟
سيدي
أخذت إحدى البطيخات ؟
كلا يا رئيس
إذهب وأحضر (فيلوماك) اللعين
أخبره أن يقطف لي بطيخة
(فيلوماك)، (فيلوماك)، أين أنت؟
الرئيس يريد منك ان تقطف بطيخة
أعطني حزامك
تعال هنا
خذ واحدة جيدة
أجل سيدي
واحدة جيدة، أليس كذلك ؟
أجل، يا سيدي - أجل ؟ -
سرقت إحدى بطيخاتي، هاه ؟
كلا سيدي
تعال هنا
إذهب هناك
لص صغير لعين
أيها الحثالة اللعين
هذا سيعلمك
سأعلمك ألا تقترب من بطيخاتي الآن أغرب من هنا
إذهب وعد إلى مكانك
مرحى
ماذا يا رجل
وقد وضع كل الأشياء تحت قدميه
أيها الرب يا إلهنا
كم هو رائع إسمي
في كل إرجاء العالم
دعونا نقدم الشكر
أريد منك أن تذهب وتخيم هناك
بجنب الصخرة
حسنا، (هاري)
كلب مطيع، كلب مطيع
واحد، إثنان
إبنتك
كم يبلغ عمرها ؟
إنها ليست إبنتي
إنها إبنة أخي
أجل
إذن كم يبلغ عمرها ؟
مهلاً، ذلك يكفي، إجلب ذلك
أنت تتزوجهن شابات هنا، هاه؟
ما الذي تفعله بحق الجحيم ؟
خذ، إفعل ذلك
ماذا عن الأسلاك ؟
كلا، أنا سأفعل ذلك
مهلاً
هنالك بعض الماشية في المرعى هناك
إمتطِ حصانك وقم بسوقهم للأعلى لكي أستطيع وسمهم غداً
إذهبي وإغسلي البطانيات - لقد غسلتها مسبقاً -
فقط إغسليها مرة أخرى، إذهبي
لقد قمتِ بعمل جيد
إنه عمل جيد
...لقد أردتها هي
لكنكِ ستفين بالغرض
إبقِ ثابتة
إبقِ ثابتةً عليكِ اللعنة
.... إذا ما أخبرتِ زوجكِ عن هذا
فسأقوم بسلخه
ومن ثم سأقوم بسلخكِ
ومن ثم سآخذ ذلك الشاب
مفهوم ؟
الآن إنهضي من فراشي
ونظفي هذه الفرشات من قذارتكِ
مرحى
عمل جيد (سام)
هؤلاء الفتيات يبلين حسناً
كما تعلم، منزل نظيف
ملابس مغسولة وفرشات عطرة
هل حضيت بأي أطفال (سام) ؟
حسناً
حسناً، لقد إنتهينا هنا
لذا أريدك أن تأخذ فتاتيك وتغادر ملكيتي
أعلم أنك لست أصماً لذا لا بد وأنك غبي أغرب عن وجهي
هل أنت جائع يا فتى ؟ هل تريد أن تصبح رجلاً
أجل
حسناً، يجب عليك أن تأكل بعضاً من خصيتي الثور
هل تريد أن تصبح رجلاً أم مخنثاً ؟
لست بحاجة لخصيتي ثور
إنها لذيذة هيا قم بأكلها
ستجعل منك رجلاً
يا رجل، (هاري)
حسناً ؟
لقد أخبرنا أن نذهب
لم يعطنا شيئاً، لا دعم
الشمس أفلت
ولقد كنا نسير طوال الليل
آنا آسف يا (سام)
ذلك الكلب اللعين
إنها آخر مرة أخبركَ فيها
عذراً يا إلهي، على شتائمي
لا بس يا رئيس بإمكانك أخذ (لوسي) معك إلى المدينة ؟
لأن ذلك الأحمق (هاري) كان ينظر إليها بطريقة مضحكة
أجل بالطبع
أعدها إلى أمها
أمها تستطيع الإعتناء بها لبعض الوقت
أجل، حسناً (سام)
أنصت
سأغيب لإسبوعين أو ثلاثة لدي عمل مهم في المدينة
أنت و(ليزي) ستقيمان في المنزل الكبير مفهوم ؟
إعتنِ بالمكان
إنهض، هيا
لقد كنتي صامتهً لبعض الوقت هنالك خطب ما ؟
متعبة
أحدهم قادم يا رئيس
الأبيض أيها الرئيس
أغلق فمك (فيلوماك)
هناك بالتحديد ؟ - (جيداي) -
أنا (هاري مارش)
لقد تم تعييني على محطة (نورث غريك)
حقاً، أنت كذلك ؟
لقد جئت لإلقاء التحية
أجل (آرتشي)
إذن (جيداي) هو إسمك
جلبت بطاقة الاتصال الخاصة بي
طوبى لك يا صاح
(ميك كينيدي)
(فيلوماك)
إذهب للداخل وإجلب لنا كأسين من الشراب هل يمكنك ذلك ؟
إسحب مقعداً، (هاري)
... هل
هل إصطحبت أحداً آخر معك ؟
كلا، فقط أنا وكلبي
أجل، عمل منصف نوعاً ما بالنسبة لشخص واحد
أجل
لدي العامل الخاص بـ(فريد سميث) ليعطيني يوماً واحداً من العمل
أيمكنك ؟ - أجل -
(سام) ؟ - أجل -
كلا، لقد أتم نصف العمل أيضاً
أجل، حسناً
إنه من سلالة جيدة ذلك الكلب
لقد جلبناه هنا منذ وقت ليس بالبعيد
لقد جاء إلي
اللعين، كاد أن يقتلني
إضطررت لركله
لقد سبب القليل من المشاكل
(آرتشي) جاء هنا وأعطاه ضربة جيدة أليس كذلك (آرتش) ؟
أعطيته ضربة جيدة؟ أجل
أجل
من ذلك الأسود ؟
إحتفظ بعملك لنفسك (فيلوماك) وأغلق فمك
لا تتحدث عندما يتحدث الرجال
أنت أيضاً (آرتشي) إصمت وتوقف عن الضحك
إجلب حقيبة السرج يا فتى
ستنام هناك
ستتغوط وتتبول هناك
تعال هنا
كلا، كلا، كلا، كلا
كلا، كلا، كلا، كلا، كلا، كلا
كلا، كلا - إخرس -
مهلاً، مهلاً، مهلاً - هيا -
مهلاً، مهلاً، مهلاً، مهلاً - بالله عليك -
كلا، كلا - هيا -
هيا، للأعلى
كلا، كلا. مهلاً، مهلاً، مهلاً - أيها الوغد الصغير -
لقد أخبرني رئيسك عنك تعال هنا
إصمت - كلا، كلا، كلا -
إلمس ساعتي وسأقطع يديك اللعينتين
إذا ما قمت بالهرب فسأقوم بقتلك لأنك هجرتني
أتليها أنتِ - أتليها أنت -
أتليها أنتِ
كلا، قلها أنت - كلا، أنتِ -
بينما نجلس هنا نحن نشكرك يا سيدنا المسيح على هذا اللحم والطعام
آمين - آمين -
يا رئيس
لقد هرب الفتى
أنا لا أفهم، ماذا تقول ؟
(فيلوماك)، لقد ذهب، لقد فر
إجلب الجياد
لقد ذهب من هذا الإتجاه يا رئيس
أعلم أنك هناك في الداخل - يا رئيس -
(فريد سميث) أنت تأوي سجيناً ؟
إصمت، أنا المسؤول عن هذا الأمر
(فريد) ؟
إنه سجيني
تعال، أعلم أنك هناك
(فريد سميث) ؟ أنت تأوي سجيناً ؟
يا رئيس - إصمت -
(فريد)
لا أحد هنا يا رئيس
دعه يخرج وإلا فإنني سآتي وأخرجه
(فريد)
إلى المدينة لقد ذهب إلى المدينة
أين (فريد) ؟ - لقد ذهب للمدينة -
ها هو ذا، ذو السلالة العريقة
الآن ستعطيني الفتى الذي تخبأه
لا يوجد أحد هنا سوانا (هاري)
لا يوجد أسود لعين يناديني (هاري)
ستعطيني ذلك الفتى
أعطني ذلك الفتى
ستعطيني سجيني
أين سجيني ؟
أعطني سجيني وإلا
سيتم سجنك بواسطة السلطة الممنوحة لي
أعطني ذلك السجين
لقد قتلته لقد قتلت الرجل الأبيض
سوف يأتون من أجل سوف يقومون بإصطيادك وقتلك
لقد أوقعت نفسك في مشكلة أنت مجنون أيها الأسود
أبيض لعين
لقد تم رمي رجل أبيض بالرصاص لقد تم رمي رجل أبيض بالرصاص
ما الذي تتحدث عنه بحق الجحيم ؟
(سام) - ما الذي تتحدث بشأنه ؟ -
تحدث الانكليزية (آرتشي)
(سام)، لقد أطلق النار على (هاري)
لقد أطلق النار على (هاري) ؟ أين (فريد) ؟
لقد أرداه في عنقه والدماء تناثرت في كل مكان
(هاري مارش) قام بإطلاق النار عليه ؟
(سام) أطلق النار على (هاري مارش)
أجل - هل توفي ؟ -
لقد إنتهى أمره لن يذهب لأي مكان
ما الذي فعلته ؟ لقد تركته هناك مع كلبين ليأكلانه ؟
(بارني)
جهز حصانك يا صاح وإذهب إلى المدينة
عليك أن تبلغ الشرطة أن ( هاري مارش) قد تعرض لإطلاق نار
وأحضر طبيباً ليذهب إلى محظة (بلاكهيل) وأخبره أنني سالاقيه هناك
ما الذي تفعله بحق الجحيم يا (آرتشي) ؟
أغسل وجهي يا رئيس
إخرج من هنا (آرتش)
أنا جائع يا رئيس
إذهب وضع غطاءاً على الجثة إذهب الآن
إذهب وأحضر بعض الخبز وبعض المثبطات وإبتعد عن طريقي
إنتظر، أين (فيلوماك) ؟
أين (فيلوماك) بحق الجحيم ؟
إنظر خلفك، يا صاح
ستكون مشغولة الليلة
يمكنك أن تبتاع لي شراباً قبل أن تذهب
ما الذي تنظرين إليه ؟
أيها الرقيب
ما خطبك ؟
لدي رسالة لك
رسالة ؟
من الأفضل لك أن تكون من جلالته
الشرطي (مينتي)
عذراً سيدي، حصل إطلاق نار
إنهض، إبتعد
هل ذهب الطبيب مسبقاً ؟
أجل، هذا الصباح
جهز الأحصنة
حاضرأيها الرقيب
كان بالإمكان أن نكون موتى لكنك أرديته قتيلاً
أعلم، أنا في مشكلة كبيرة لقد كان مجنوناً قليلاً ذلك الرجل
هيا، لنذهب، أسرعي
عمي
أين كنت بحق الجحيم، يا (فيلوماك) ؟
أين كنت بحق الجحيم ؟
لا تنظر إليه انظر هنا
أين كنت ؟
لقد قيدني
ماذا ؟
هل تعني أنه قام بتقييدك بالسلسلة ؟
ما الذي فعلته ؟
لا شيء
هل رأيت ما حدث ؟
كلا يا رئيس
(فيلوماك)، (هاري مارش) ميت
لقد أردي بالرصاص
أردي برأسه
هل رأيت الأمر ؟
كلا
ذلك الأسود (سام) قتله
هل رأيت الأمر يحدث ؟
لم تره يحدث ؟
كلا
... اليوم نحن نكرم (هاري مارش)
رجل لم أحض بشرف مقابلته
رجل، كان مثلي، جندياً
قاتل من أجل الملك والوطن
وضع حياته على المحك
سوف لن يشيخوا
كما تركنا كباراً بالسن
... العمر لن يتقدم بهم أو
السنوات تدينهم
ومع أفول الشمس
وفي الصباح
سنتذكرهم
إذن لماذا أنت هنا، (سميث) ؟
أريد أن أراه يعود للحياة أيها الرقيب
ما الذي تفعله ؟
كلا، لست كذلك لقد إنتهيت من الأحصنة
هيا، أصعد
لقد كان ذلك مؤلماً قليلاً ألس كذلك أيها الرقيب ؟
إنه يريده أن يعتني بالأحصنة وليس التعقب فقط
إنظروا إليكم أيها البائسون لا يستطيع أحد منكم الغناء
الم يجلب أي أحد منكم آلة الهارمونيكا ؟
# كل ما أعرفه هو أن يسوع يحبني #
# الكتاب المقدس يقول ذلك #
# الأطفال الصغار هم لها #
# هم ضعفاء لكنه قوي #
# نعم ، يسوع يحبني! #
# نعم ، نعم ، يحبني يسوع في الكتاب المقدس يقول ذلك #
# يسوع يحبني لقد ذهب #
# أبواب الجنة مفتوحة على مصراعيها #
# سوف يجرف ذنوبي #
# ترك ولده الصغير في #
# نعم ، يسوع يحبني! #
# نعم ، يسوع يحبني الكتاب المقدس يقول ذلك #
أجل، لقد فهمنا ذلك
سنلقي القبض على هذا المجرم ؟
هل أنت متأكد ؟
أجل أيها الرئيس
متى ؟ - قريباً يا رئيس -
قريباً متى - قريباً جداً يا رئيس -
في الأيام الخوالي ... إذا سرقت من أحد ما
سوف يوفرون لك مخبأ جيداً
لم أسرق منه لقد كان ميتاً
متعلقات الرجل الأبيض تسبب المشاكل
والسرقة من رجل ميت، تلك مشكلة
... الآن أنت سوف لن تجلب لنا
سوى المتاعب
لا يمكنك الرؤية ؟
لقد جفت المياه في هذا المكان
من دون معرفة أو ثقافة
فكيف بإمكان الرجل أن يقدم المراسم
لا يمكنني الغناء
لا يمكنني أن أغني اغاني تجلب المطر
لا شيء
والد (كينيدي) سرق وطننا منا كما فعل الرجال البيض
لم يكن يملك المعرفة
أينما يسافر لم يكن يعرف شيئاً
الآن أنت تسرق كشخص أبيض
من دون معرفة، ومن دون قصص اوقات الحلم
فسوف تكون مثله دائماً
سوف تكون دائماً من السكان الأصليين
هل أنتِ بخير ؟
(كينيدي) ؟
ذلك الفتى في المحطة هل هو إبنك ؟
ما إسمه ؟
(فيلوماك)
(فيلوماك)، أجل
تأكد من أنك ستعتني به هل فهمت ؟
وإلا فإنني سأضطر لأخذه بعيداً
شعر، يا رئيس
اللعنة
يوم واحد يا رئيس
وقد يكون نصف يوم
من يملك هذه الأرض ؟
أراضٍ قبلية، لا يوجد أناس بيض هنا
يا رئيس - ما الخطب ؟ -
يا رئيس ؟ - تكلم -
بحق المسيح
هيا
(هالت)
(هالت) - يا للمسيح -
ما كان ذلك بحق الجحيم، (أرتشي) ؟
هاه؟
أين (مينتي) ؟
لقد توفي يا صاح - ماذا حدث لـ(مينتي) ؟ -
يجب علينا العودة من أجله - لقد توفي -
علينا الذهاب
أنصت، علينا العودة من اجله الآن
أيها الوغد
لقد أوقعت بنا، أليس كذلك ؟
لقد قدتنا مباشرة نحو الكمين
هذا يكفي، إبتعد عنه
علينا الرحيل، مفهوم سنغادر
نحن لن نغادر
ليس قبل أن يتم تعليق ذاك المجرم الوغد من عنقه
سنقيم مخيماً على بعد ميلين
ومن ثم نبدأ من جديد غداً
... وأنت
... حاول الهرب
وسأقوم برميك بالرصاص في ظهرك
هل تفهم ؟
الم تفعل شيئاً جيداً أيها الرقيب
طريقة (سام) أذكى من طريقتنا
كل هذه الأيام
كل هذه الأيام ولم نقترب مسافة الميلين منه
ربما هو يجلس الآن هناك ينظر إلينا
يضحك
هل تريد فعل ذلك مرة أخرى ؟
لأنني سأتحول للخد الأخرى
هل ستقوم بذلك ؟
أعتقد أنني إنتهيت هنا (كينيدي)
سأعود للمنزل
أنت تعاني من خطب (فليتشر)
أنت تعاني من خطب في رأسك
لعين
ما هو ؟
يا لك من سيء يا صاح
لن أقتلك لكنني سأجعلك تنزف
أنا أعلم ما كان ذلك
يا للمسيح
مفاجأة
سنعيدك إلى المدينة يا صاح
أنا لن أعود
أنا أعلم أنه هنا في مكان ما
سأقبض عليه، (سام)
(سام)، أنا أعلم أنك هنا
وأنك يمكنك سماعي
أنا قادم من أجلك
ولن يطول الأمر
لن يطول الأمر (سام)
كم المسافة إلى الماء هناك، يا (آرتش) ؟
نحن سنموت هناك
هذا ما يريدنا أن نعتقده
كلا
كنت في الخارج لمدة إسبوعين ولديك محطة لتديرها
إذن عٌد عليك اللعنة
هيا، عُد عليك اللعنة
أنا أعطيك مائي
أغرب عن وجهي، هيا
لقد أعطيتك مائي
عد للمنزل
هيا، (آرتشي)
هيا
إصمت (فيلوماك)
عذراً يا رئيس
ما الذي تبتسم بشانه ؟
لم تستطع إمساكه يا رئيس ؟
اوه، سوف يمسكون به
أنت تشبههم ؟
قم بإلتقاطهم
سوف تكون رجلاً رجل بحاجة إلى زوج من الأحذية
أنت ستكون على رأس رجال الأسهم ؟
ماذا عن (آرتشي) ؟
(آرتشي) غبي
أنت أذكى منه
سوف تنتقل إلى المنزل الليلة
وتضع هذه وتهرب من كل قذارات الرجال السود هؤلاء
أجل يا رئيس
مرحى
هذا موطني
مرحباً
(فريد) رجل طيب
ربما لهذا السبب الرب ... يعتني بنا
أجل
سيداتي وسادتي نقدم لكم قصة ... عصابة (كيلي)
أبعد يديك عنها
إرفعه
أوه، هيا - مهلاً -
أجل - أجل -
شيء مذهل
عصابة (كيلي) هربت من يد القانون الطولى
لم أستطع أن أجلبه
لم أستطع جلبه
أنا متعب (نيل)
بعض البلدان الجميلة هناك
بلدة (كاتل)
أنتِ لا تريدين من إبنتكِ أن تعمل هنا في حانة
... أنتِ تعلمين
لم نستطع أن نجد شيئاً
مع بعضنا
لقد فقدت رجلاً جيداً هناك
وأنتم تهتفون لهذه التفاهة؟
عودوا للمنزل
جميعكم.
اذهبوا وحسب.
أني مدين لك بذلك.
وذلك من أجل (نيتي)
(آرتشي)!
تعال إلى هنا, جهز العربة. سنذهب إلى البلدة.
لقد اُستدعي كشاهد.
شاهد.
لا أعلم.
شاهد
(آرتشي), أيها الأحمق اللعين.
الشهادة تعني بأن تُجيب على الأسئلة عندما يسألكَ أياهم القاضي.
أجل أيها الرئيس!
وانتَ تجيبه بدقة.
وليس شيئاً من هراءكَ اللعين.
(فيلوماك).
أرأيت؟
أخبرتكَ بأنهم سيمسكون به.
أتريد بعضاً؟
- أجل. - كم تريد؟
من هو صديقكِ؟
كنا نتحدث وحسب.
والآن أنتِ تتحدثين معي.
كلا أنا لا أتحدث.
ماذا بحق اللعنة, إذن؟
(براندي), شكراً.
ماذا يفعل (كامبيل) بحق الجحيم؟
يتم إطلاق سراحها, وفقاً للتعليمات.
لمن قد تكون تلك التعليمات؟
أنها تعليماتي.
ومن أنت؟
القاضي (تايلور).
لقد تم توكيلي بالإشراف على جلسة الاستماع لـ(سام كيلي)
أنتَ قاضٍ, أليس كذلك؟
تبدو صغيراً.
ليس لديك سلطةٌ هنا.
العائلة المالكة منحتني السلطة أيها الرقيب.
الآن تعال وأحتسي الشراب برفقتي.
علينا توطيد معرفتنا ببعضنا البعض, قبل أن تصبح الأمور قيد التنفيذ.
هل تشتري؟
لو أحببت أنت.
شراب للرقيب.
ألاحظ بأنه لا يوجد قاعة للمحكمة في البلدة.
أين ستجري الدعوى القضائية؟
أنك تجلس فيها.
هنا تماماً.
حسناً أنا لن أجعل محكمتي في حانة.
أيوجد هناك...
كنيسة ؟
ليس في هذه البلدة أيها القاضي.
حسناً...
أيها الفتى؟
أتسمع صوت الطرق؟
سيشنقونكَ عالياً أيها الفتى.
أتعتقد بأن القانون سيحميك؟
أنا القانون.
أيمكنكم جميعاً الوقوف من أجل القاضي (تايلور).
اجلسوا
إشنقوا الرجل الأسود
اهدأوا!
أجل, وإشنقوا القاضي أيضاً.
لقد قلت إهدأوا!
مهلاً!
(سام), ستكون محقاً ياصاح.
(سام كيلي).
لقد تم تقديمك أمام المحكمة لتقرر إذا كان لديك حالة لتجيب عليها,
بخصوص موت (هاري مارش).
يبدو أنه لا يوجد شكٌ بأنك أطلقت النار على السيد (مارش) وقتلته,
لكن ماسنقرره هنا,
الظروف التي قادتك لتطلق النار.
(سام كيلي), هل تفهم؟
سيد (كيلي).
أتفهم؟
استدعي الشاهد الأول
الطبيب (شيلدز).
تم إبلاغي عن موت (هاري مارش)
وتم طلبي للذهاب إلى محطة (بلاك هيل).
ماذا وجدت عندما وصلت إلى هناك؟
وجدت فتى (هاري مارش) موضوعاً حيث توفي.
لقد كان هناك ذلك الفتى الأسود.
كان يضع قماشاً على الجثة وكان يحاول إبعاد الذباب عنها.
إلتزموا النظام
عاينتُ جثة (هاري مارش).
لقد كان هناك لمدة يوم ونصف.
أُصيب بطلق ناري في العنق قطعت الشريان السباتي.
كان ليموت فوراً.
أكان يوجد أي جراح أخرى؟
كلا, كان هناك رائحة من شراب الرم, والتي كانت قويةً للغاية.
على بعد عدة ياردات كان هناك بندقية مرفقة بحربة.
وكان هناك بندقية أخرى, بعيدة بعض الشيء والتي أفترض بأنها سلاح الجريمة
لم يتم تحديد المجرم بعد أيها الطبيب.
من فضلك ألتزم بالحقائق واحتفظ بإفتراضك لنفسك.
أجل يا حضرة القاضي.
من فضلك أخلع قبعتك.
أنتَ أمام المحكمة.
(آرتشي).
ألديك اسم ثانٍ؟
أريدك أن تخبرني ما الذي حدث في (بلاك هيل).
قضى عليه، توفي - سنصل إلى ذلك -
أريد أن أعرف ما الذي حدث قبل أن يُقتل.
ذلك ليس سؤالي.
إلتزموا النظام
لماذا ذهبت إلى محطة (بلاك هيل)؟
(فيلوماك)؟
أهو الفتى الذي رافقك إلى مُلكية (هاري مارش)؟
لماذا كنت تبحث عنه في (بلاك هيل)؟
قيوده؟
أجل.
لماذا قيده؟
استدعي وقوف
زوجة المُدعى عليه, (ليزي).
(ليزي).
(ليزي)!
سيد (سميث), أهناك مشكلة؟
لا يوجد مشكلة حضرة القاضي.
(ليزي) تعالي من أجل (سام).
هيا.
إن الرب يرعاكِ
هيا.
ها أنتِ ذا.
ستكونين على ما يرام.
أنني أتفهم قلقكِ
لديّ بضعة اسئلة فقط.
عندما عدتِ أنتِ وزوجكِ من
مُلكية (هاري مارش) إلى محطة (بلاك هيل)
طلب (سام كيلي) من (فريد سميث) أن يُعيد أبنة أخيكِ (لوسي) إلى البلدة.
لماذا؟
(ليزي), أتفهمين أنه عليكِ أن تجيبي على هذه الاسئلة.
(ليزي), هل (هاري مارش)...
قام بالاعتداء البدني على ابنة أخيكِ (لوسي)؟
عليكِ الإجابة.
أني انبهكِ بأنكِ مضطرة للإجابة على اسئلتي.
هذا لن يُفلح.
يمكنكِ النزول.
استدعي وقوف المُدعى عليه (سام كيلي).
حسناً ماذا عليه أن يقول؟
أي كلمات أخيرة؟
سيد (كيلي), رجاءً أخلع قبعتكَ.
كنا نقوم بالعمل في مُلكيته.
المرأة تقوم بأعمال المنزل.
و(هاري) ذاك...
السيد (مارش)...
كان ينظر إلى (لوسي) بطريقة غريبة
كان يسأل عني.
هل وعدت؟
أجل, كالوعد بزوج لـ(لوسي)؟
ماذا قلت؟
ليس كذلك.
لقد أخبرنا.
سيقوم بطردنا
من مُلكيته.
أخبرنا أن نذهب.
بدون إرهاق.
لاشيء.
ما السبب الذي دفعه لطردكم مُلكيته؟
أظن
أظن بأنه عملٌ مخزٍ له.
عليّ القول, سيد (كيلي), لا أفهم لماذا قد يكون (هاري مارش) خجلاً.
لماذا تعتقد بأنه كان خجلاً يا سيد (كيلي)؟
سيد (كيلي), أنني أطرح عليكَ سؤالاً
ما فعله لزوجتي
ما الذي فعله لزوجتكَ يا سيد (كيلي)؟
هل فرض (هاري مارش) نفسه على زوجتكَ؟
ألهذا السبب قمت بإطلاق النار عليه؟ لأنه فرض نفسه على زوجتكَ؟
كلا, كان سيقتلني.
هل رأيتَ (هاري مارش) يفرض نفسه على زوجتكَ؟
سيد (كيلي), هل رأيتَ (هاري مارش) يفرض نفسه على زوجتكَ؟
عليكِ إجابتي؟.
زوجتي حامل الآن.
لذلك توقفنا عن الهرب
وإستسلمنا
الفتى الأبيض لم يسمكني أبداً.
أني أسألكَ مجدداً.
هل رأيتَ (هاري مارش) يفرض نفسه على زوجتكَ؟
سيد (كيلي)!
أني اسألك سؤالاً.
هذا ينتهي الآن.
(سام كيلي), أنصت إلي
هذه محكمة قانونية
وإذا لم تُجيب على اسئلتي, أنتَ في حالة عصيان
وسأضعكَ في السجن حتى تقرر أن تٌجيب.
وأكثر من ذلك, وسأضع زوجتكَ في السجن بسبب بالعصيان أيضاً
قبل حوالي ثلاثة أسابيع...
قدم (هاري مارش) باحثاً عن ذلك الفتى الصغير
(فيلوماك).
كان يطلق النار.
بدأ بإطلاق النار.
آتى إلى أمام منزلنا.
أشهر السلاح في وجهي.
كنتُ أُمسكُ بسلاح (فريد)
وأطلقتُ النار عليه هناكَ تماماً.
انتهى.
لماذا هربت يا سيد (كيلي)؟
لقد أطلقتُ النار على شخص أبيض
وأنتَ تقول بأنكَ فقط سلمت نفسكَ لأن زوجتك حامل؟
كم مضى على حمل زوجتكَ؟
منذ حادثة (هاري مارش)
كيف تعرف بأن الطفل ليس لك؟
لا استطيع الإنجاب
لا استطيع أن أحضى بعائلة
(سام كيلي), بإمكانكَ النزول
الدجاج اللعين جاهز!
مر أسبوعين
أسبوعين, بدون عمل لعين
- (آرتشي) اللعين... - مرحباً أيها العجوز.
أيها العجوز!
تحضر امرأة جميلة تبقيكَ دافئاً الليلة, أليس كذلك؟
لو كنت أصغر بعشرين عاماً يارفيق...
هديء من روعكَ يا (فريد).
أنها مزحة وحسب يا رفيق.
اذهب وقم بتوديع رفيقك الأسود. سيتم شنقه غداً.
أنه ظالم
فليكن ظالماً مع ذلك.
وأنه قذر, فليكن قذراً مع ذلك.
وأنه صالح
فليكن صالحاً مع ذلك.
وأنه مقدس, فليكن مقدساً مع ذلك وليشاهد.
مكافئتي معي.
لإعطائي كل رجل, وفقاً لعلمه يجب أن يكون.
لأنني الألف والياء
البداية والنهاية, الأول والأخر.
عليهم البركة من يتبعون أوامره.
أنتَ تمزح بحق اللعنة.
لديهم الحق بي شجرة الحياة...
(فيلوماك)!
إلى البوابات وإلى مدينة الرب.
أين كنت بحق اللعنة؟
ليس في أي مكان أيها الرئيس.
أصمت.
اذهب مع الأحمق إلى هناك وحضروا الخيول
علينا الخروج من هنا عندما ينتهي هذا الهراء.
ارحل يا (آرتشي). أبتعد.
أيمكنكم جميعاً الوقوف من أجل القاضي (تايلور).
تحلى بالإيمان يا (سام). الرب معكَ.
اجلسوا
هيا أيها الأسود اللعين!
- أجل. - أنت أيها الوغد.
ابتعد.
- أرجحه بحق اللعنة. - اخرجه.
أنت؟
ذهب (هاري مارش) إلى محطة (بلاك هيل)
باحثاً عن فتى يُدعى (فيلوماك)
من الواضح بأنه ليس صاحياً هذه المرة
وأنه في حالة هيجان
قام بإفتراض, أن (سام كيلي) وزوجته
يحميان الفتى.
ربما الآن يطرق (هاري مارش) الباب,
لكن ليست هذه القضية.
في حالته الذهنية قد يصنع نهجاً عدائياً
والذي ينتج عنه طرقه للباب وإطلاق النار باتجاه المنزل.
اهدأوا!
الآن أين أيقظ (هاري مارش) (سام كيلي) وزوجته بهذه الطريقة عدوانية
هل أطلق (سام كيلي) الطلقة الأولى؟
كلا.
هل أطلق الطلقة الثانية؟
كلا.
الثالثة؟
كلا.
(هاري مارش), عبر فعله تسبب بوضع أدى إلى موته
أفعال (سام كيلي) كانت الرد الطبيعي
على الهجوم العنيف والغير مبرر.
لقد وجدتُ بأنها قضية دفاع عن النفس والمُدعى عليه ليس لديه قضية ليجيب عليها.
(سام كيلي)...
أنت حر بالذهاب.
اهدأوا!
هذه محكمة قانونية!
أعده إلى الغابة.
أتريدون تغيير حكم القاضي؟
رقيب (فليتشر)...
رجاءً أطلق سراح السجين...
ورافقه بآمان إلى خارج البلدة.
(هجين)!
سأرافقكَ إلى طرف الغابة.
- دعه بحق اللعنة! - (سام)؟
أجل, رجلٌ حر
الوغد اللعين.
عليكَ أن تكون محقاً من اليوم فصاعداً.
أأنت بخير يا (سام)؟
أجل يا رئيس
(سام) لا تدعوني بالرئيس
أجل يا (فريد).
(سام), اللعنة!
تباً!
(سام).
اللعنة يا (سام).
اللعنة.
(سام)؟
أيها الجبناء
أيها الجبناء اللعناء!
تباً.
ما الفرصة التي لدينا؟
ما الفرصة التي لديها هذه البلاد؟
تراجعي، رجال قبليون
مشكلة كبيرة مشكلة كبيرة
أعتقد أنني حامل
لقد وضع ذلك العقرب في حذائك
أنت محظوظ كونها لم تكن أفعى
لقضت عليك
إنه وحيد هناك يا رئيس
بلا إمرأة
مسار واحد من آثار الأقدام
لا أعلم يا رئيس
إنه ليس موطني
لم أكن هنا من قبل
لا شيء لغاية الآن
أسرعي
أنا متعبة، لا أستطيع السير بشكل أسرع
هو الذي فعل ذلك لماذا تلومني ؟
يفترض بك أن تكون رجلاً أنت لست برجل
يا فتى لدي بعض المصاص هنا
هل تريد البعض منها ؟
ستنتقل إلى مهجعي أليس كذلك ؟
وتأخذ مكاني ؟
لديك أحذية، وكل شيء
هل تعتقد أن (كينيدي) صديق جيد ؟
لقد أخذوني من موطني
عندما كنت فتى صغيراً مثلك
وعندما حاولت الهرب
أمسكوا بي وأبرحوني ضرباً بالسياط
هذا ليس موطني موطني بعيد من هنا
إنه موطن (كينيدي) الآن
ليس لك بعد الآن
يريدك أن تعمل في المحطة
تعمل بكد
يعاملك مثل إبنه
لكنك لست ولده
أنت مجرد فتى أسود مثلي تماماً
فتى فقير
ربما إلهه رجل جيد
إلمس حاجياتي وسأبرحك ضرباً
رجل كبير؟ أنت لست رجلاً كبيراً
نعم يا رئيس
كـ ماذا ؟
لم يكن من أجل الذباب بل من أجل الكلبين
(آرتشي) أيها القاضي، فقط (آرتشي)
(سام) لقد أطلق النار على (هاري مارش) الرجل الأبيض
البعض أخذوا الساعة
والتبغ أيضاً
أعلم أنك تعتقد أنه أنا
للبحث عن (فيلوماك)
أجل، ذلك الوغد الصغير
لقد هرب، نزع الأصفاد وهرب
لقد قيده مثل الكلب
طوال الليل، على صخرة
ذلك الرجل الأبيض ... مجنون
إنك في ورطة كبيرة الآن
(سام)، إستفق
مـــع تحيـــات تجمـــع أفــــلام العــــراق