www.dvd4arab.com يقدم
(إمرأة فى النافذة)
ترجمة
aflam.net
الأمر التوراتي " لا تَقْتلَ "
إن هذا الأمر يتتطلب توافر الأهلية
ونكون على معرفة واضحة للدافع وراء هذا القتل
والقانون يصنفها حسب فئاتها مثل قتل من الدرجة الأولى أوالدرجة التانية .
.. وهناك درجات للقتل قتل عمد وقتل غير عمد
وفى المدنية نميز بين مختلف الدرجات والدوافع وعليه تكون الإدانة
الرجل الذي يَقْتل للدفاع عن النّفسِ، على سبيل المثال، لا يَجِبُ أنْ يحاكم
بنفس المعاييرِ للرجلِ الذي يَقْتلُ للمكسبِ.
، ماذا تَفعلُ اللّيلة؟
أَتعشّى مَع لالور وباركستون في النادي.
حَسناً، أنا فقط لا أُريدُك أَنْ تَبْقى مَحْبُوس كُلَّ لَيلة .
أنا ، أَعِدُك. سَأَخْرجُ.
حَسَناً، عزيزى. أنا يَجِبُ أَنْ أَعتقدَ ذلك بعد الفصول الدراسية طوال النهار
لكن ذات مرة ستدُس أنفك فى كتاب. . .
- أُمّى، إنهم يَذْهبونَ. - نعم، عزيز.
مع السّلامة، عزيز. كلى أسف بأنك لن تذهب معنا
كذلك أنا، أتمنى لكم وقتا طيبا. لا تَقْلقُى على.
هَلْ ستفتقدنى؟
كُلّ دقيقة مِنْ اليومِ. كل ثانية فى الليلِ.
- أُمّ. - مع السلامة، حبّوب.
قبلة لأبيك مع السّلامة.
مع السّلامة، أنتم أطفال قصيرين.
- طوال جدا - طوال جدا.
وأطيعوا أمكما
- نعم يا سيدي. - راقبيهم فيكى
نعم، سأفعل، عزيز.
أخبار نيويورك، أخبار عالمية. إحصلْ على صُحُفِكَ.
- فرانك. - ماذا؟
أنظر
- تَغَازُل حبيبتنا؟ - مرحباً، مايكل.
- هكذا أنت، فرانك؟ - مسرور لرُؤيتك، ريتشارد.
- مَنْ هي؟ - لَيْسَ عنده أدنى فكرة!.
لَكنَّنا قرّرنَا بأنّها فتاة أحلامنا فقط مِنْ تلك الصورةِ.
ذلك صحيحُ. رَأينَاها أولاً.
حَسناً، هى صورةُ إستثنائيةُ.
وإمرأة استثنائية أيضاً، رَاهنتُ.
حَسناً، ما البرنامجُ الآن ؟
نادي لقلقِ؟ بيلي روز؟
حَسناً، أَكْرهُ لخَيبة أملكم، السادة المحترمون، لكن البرنامجَ بقدر ما يتعلق الأمر بي
سيجارُ واحد، شراب آخر ومبكراً إلى السريرِ.
عِنْدي محاضرة في 9:00 صباح الغد،
وأتوقع أن ألقيها بكامل لياقتى
تَقْصدُأن تجلس هناك وتُخبرُنا ماذا فعلت فى ليلتك الأولى
عزوبيتِكَ الصيفيةِ،
أنت حتى لن تذهب إلى أى عرض هزلي؟
لا، لكن إذا أحد الشابّاتِ الرغبات للمَجيء هنا
وتقف هناك . قد يفى هذا بالغرض
أنا سَأَكُونُ فقط سعيد جداً لمراقبتها.
- مدهش. - مخزي جداً.
هو تقليد إستثنائىَ.
أنظر, أنا رجل فى متوسط العمر وكلنا كذلك
نحن الثلاثة عجائز وهذا النوع من الممارسة لايليق بنا
إنتظر لحظة رجاءاً.
أنا لا أَعْرفُ إذا كنت أَحْبُّ أَنْ أُوْصَفَ كقطعة خزف قديمة.
لا، مايكل، أنا أخشى إنه صحيح، .
وهو شيء مرتّقِ وجيد أيضاً. لرجال فى عُمرنا. . .
أنا لَمْ أَقُلْ ذلك. أنا لَمْ أَقُلْ بأنّه شيء جيد.
' لسبب لا أعرفه
كُلّالذى أعرفه بأنى أَكْرهُه.
أَكْرهُ هذه الصلابةِ، والتثاقل, بدأت أشعر به
هو نهايةُ سطوعِ الحياةِ، نهاية الروحِ والمغامرةِ.
لا تتكلم هكذا.
الرجال فى مثل عمرنا ليس لهم شأن بتلك الألعاب
وعليهم أن يتفادوا أى مغامرة
نحن مثل الرياضيين الذين تقاعدوا.
نحن لا نَستطيعُ مُعَالَجَة ذلك النوع من الأشياء .
نحن فى نهايات الأربيعينيات
في مكتبِ مدعي عام المنطقةَ،
نَرى ما يحْدثُ إلى الرجالِ المتوسطو العمرِ الذين يُحاولُوا التَصَرُّف مثل المراهقين.
ولا أُنكّتُ حين أُخبرُك بأنّني رَأيتُ مأساةَ فعليةَ
أصدر توا قرارت بسبب توافه الأشياء
التهور، مغازلة ، والشراب الكثير.
كم عدد ذلك؟
- ثلثهم عجائز، أليس كذلك؟ - سكوت مطبق لايوجد إحصاءُ.
هم رجال سكارى تماماً، ولسنوات كذلك.
أَنا آسفُ إذا أَبْدو فاسداً.
لكن المشكلةَ تَبْدأُ، أيضاً، مِنْ الأشياءِ الصَغيرةِ،
في أغلب الأحيان مِنْ البعضِ نَسوا الميل الطبيعي.
نعم، لَكنِّي عِنْدي تأريخ لمغازلةِ تافهة مَع لانا ترنر
ذلك محسوب
ليلة الغد؟
جيد جداً. لماذا نَجْعلَه كُلَّ لَيلة؟
نحن الثلاثة مالم يكن عندنا شىء أفضل لعمله.
رائع، ذلك فكرة جيدة.
- أعتقد أنى سأذهب معك. - رائع.
لَرُبَّمَا لانا يُمْكِنُ أَنْ تلفت نظر ريتا هيوارت لَك.
حَسناً، ماذا بشأني؟
أنت تفكرالى حد بعيد بحذر لتتركنى بمفردى
في هذه الحالة العقليةِ العاصيةِ جداً؟
لا، لا. أنت سَتَكُونُ جيداً، أَنا متأكّدُ.
فقط تَجْري فوراً إلى السريرِ مثل زميل جيد ويَنْسي المسألةَ بالكامل.
هم كبار السن لديهم شيئاً ما فى عقلهم، أليس كذلك؟
الآن أنا سأكون جيدا.
- دِكّ، أنا حقاً أوَدُّ. . . - أوه، توقّفُ عن القَلْق.
تَعْرفُ، أنا لا أُوافقُ على كل كلمة قُلتَها.
لكن هذا خلاف أكاديمىً.
بالضبط هو خلاف أكاديمى
الجسد ما زالَ قويُ لكن الحيوية تضعف ساعة ساعة.
جيد.
تَعْرفُ، حتى روحِ المغامرةِ تريد أن تطغى
حتى على شكل تلك الفتاة الفاتنة في نافذة المعرض المجاور،
أنا أخشى ذلك وأتشبث بمعطفى القصير الأنيق،
إهمسْ بشيءَ غبيَ وأجرى وراء الشيطان
أتمنى أن تجده أمامك وتحصل على رقمها
من المحتمل.
ليلة سعيدة.
أنت آمن، أَحْزرُ. ليلة سعيدة، دِكّ.
أوه، شكراً لكم.
هل يمكنك أن تتفضل وتذكرنى متى كانت الساعة 10:30؟
نعم يا سيدي.
أحياناً أَنا أميل لفَقْد مسارِ الوقتِ.
أنا سَأُذكّرُك، سيد
شكراً لك، سيد
الأستاذ وانلى , إنها العاشرة ونصف
إنها الـ 10:30، سيد
تَتدبّرُ بأعادته إالى المكتبةِ؟
- نعم يا سيدي. - شكراً لك.
قبعتي، رجاءً.
آي. . . أنا كان على عدم الشرب كثيرا.
أنت تشبهينها، أليس كذلك؟
حَسناً، ثمّ إعجابي للفنانِ مؤكّدُ.
إنها ليس فقط صورة جيدة، إنها أيضاً أنت.
كيف عرفت بهذه السرعة؟
أنا لا أَعْرفُه. أنا فقط أَعْرفُ أن الذى يفعل هذا فنان مؤكد
أنا سَأكُونُ سعيد بشأنه.
- هَلْ هى لك؟ - لا. أَتمنّى ذلك.
ثمّ أنا أحب أنْ أَجيءَ هنا من وقت لآخر لمُرَاقَبَة وجوهِ الناسِ.
- هَلْ أنت تفعلين ذلك؟ - أحياناً، عندما أشعر بالوحدةُ.
- اللّيلة؟ - أنا وحيدة.
أنا لا أَحْبُّ أن أكون ذلك.
حَسناً، هَلْ راقبتَ وجهَي؟
أوه، نعم.
هَلْ رد فعلى ما يكون عادة؟
حَسناً، هناك ردا فعل عامّان.
واحد تحديقِ جدّيِ للصورةِ.
والآخر؟
الآخر صافرة منخفضة ولمدة طويلة.
ماذا كَانَ االإنطباع؟
لَستُ متأكّدَة
لَكنِّي قد أرتاب، في لحظةِ أخرى أَو إثنان،
أنت لَرُبَّمَا أصدرت صافرة منخفضة
حَسناً، ذلك بالأحرى يُحرجُني.
أوه، لا يجب ذلك.
أَعتبرُه ك تقدير مخلص جداً
لأنك لا تَنْظرُ لي كرجل قد عبر بصافرة طويلة
أوه، لا، لا. هو لَيسَ ذلك بالضبط،
لكن إذا بدا لك إعجابى الواضح ، أَنا خائفُ أنت قَدْ تسيئُ فهمى. . .
- هَلْ لي أَنْ أساعدُك؟ تود ذلك؟
أنا لست متزوجة ولا أجبرك على شىء كل ما أهتم به . شراب واحد فقط
- هَلْ ذلك حقا؟ - ذلك صحيحُ.
شكراً جزيلاً.
ما المضحك جداً؟
حَسناً، تَعشّيتُ مَع صديقين اللّيلة.
ناقشنَا صورتَكَ بالإعجابِ العظيمِ، .
أُفكّرُ بوجوهِهم ليلة الغد عندما أُخبرُهم عن هذا.
الجلوس والدردشة على شراب مَع الشابّةِ السَاحِرةِ نفسها.
تَحْبُّ رؤية الكثير من الصور من ذات العينة؟
أنا في الحقيقة.
أنا أوَدُّ ذلك كثيراً.
، عندما تنهى شرابَكَ، أنت يُمْكِنُ أَنْ تَأْخذَني للبيت
وأنا سَأُريك إياهم.
هم فقط مخططات لكن جيّد جداً، أعتقد.
هم لى، بالطبع.
إن الوقت متأخراً، أليس كذلك؟
هَلْ ذلك المتأخّرِ؟ 11:00؟
أنا لا أعتقد أن يجب على ذلك.
أنت لا يَجِبُ أَنْ؟ ماذا تَعْني؟
أنا حُذّرتُ.
تَعْني، أنت خائف؟ منّي؟
لا، لا، لا. هو لَيسَ ذلك، لكن. . .
أنا حُذّرتُ ضدّ نداء الصافرة و إنذار المغامرةِ
في عُمرِي.
أنا ما كان يجب أنْ أَتوقّفُ للكَلام مَعك.
أنا لا يَجِبُ أبَداً أنْ، آتى إلى هنا للشُرْب مَعك.
أَبَداً؟
تعال .
- هَلْ لي بقبعتكَ؟ - نعم، شكراً لك.
إجعلْ نفسك وكأنك فى بيتك.
سأعود حالا
كليمنس، الذي رسم صورة النافذةِ، عَمِلَ هذه.
فقط مخططات، لكن لطيفةَ، أعتقد.
جميل.
هل لدينا نفس الفنان
أنا يَجِبُ أَنْ أَقُولَ لا، أَعْرفُ،
لَكنِّي لَيْسَ لِي النيةُ على الأقل لقول هذا
أنا يَجِبُ أَنْ أَقُولَ لا.
هذا لطيف جداً .
- آخ! - هَلْ جرحت نفسك؟
لا، لكن السلكَ إنكسرَ.
هَلْ لديك شىء لقَطْعه؟
- مقص حَسَناً؟ - نعم، أعتقد ذلك يفى بالغرض.
مَنْ أنت؟
- اسمي. . . - فرانك!
فرانك، الله! إستمعْ!
أخبرتُك، أنت أبداً. . .
- توقّفى ذلك، الخداع- أحمق ,؟
فرانك! فرانك! توقّفْ!
توقّفْ! فرانك!
. . .
هو. . .
ما. . .
ماذا نفعل الآن؟
أنا لا أَعْرفُ.
أفترض إستدعاء الشرطة
ماذا كَانَ اسمه؟
هاوارد.
فرانك هاوارد.
ذلك الذي أخبرَني.
هَلْ تعتقدى بإنه أسمه؟
أنا لا أَعْرفُ.
أنا لا أعتقد ، لَكنِّي لا أَعْرفُ.
هو مَا أخبرَني أي شئ آخر.
حيث عاشَ، ماذا يعَمِلَ،
أيّ شئ.
رَأيتُه إثنان أوثلاث مراتِ في الإسبوع، ربما.
هو مَا خَرجَ معي للعشاء أَو فى معرض أَو أيّ شئ.
ما. . . بأَنْك. . .
أين الهاتف؟
في غرفةِ النوم.
السنترال.
أعطنى السنترال
السنترال.
تَقُولُى لا أحدَ أبداً رَآك مَعه؟
نحن ما سَبَقَ أَنْ خرجنا سوياً.
متى قابلته؟
ذلك كَانَ على قطار.
لِماذا؟
مَنْ يَعْرفُ حول علاقتكما؟
مالم يخبرَ شخص ما،
الذي أَشْكُّ فيه،
لا أحد.
أنت أبداً مَا ذَكرتَه إلى أي شخص؟
لَيسَ اسمَه.
لم يعطنى أسمه كاملا .حتى
تَعتقدُ أن هناك شىء من الممكن أن نفعله؟
أنا كُنْتُ فقط أتَسَائُل.
أنا كُنْتُ أَتسائلُ إذا أي شخص يُمكنُ أَنْ يكون رَآه يَجيءُ هنا اللّيلة.
أَنا لَستُ متأكدة .
هو لا يَخْرجَ من سيارةِ الأجرة إذا كان هناك أحد فى الخارج.
تَعتقدُ هناك شيء ممكن أن نفعله؟
أليس كذلك؟ أنا لا أُريدُ دُخُول السجنّ.
حاولْى أن تهدأى. رجاءً.
دعينا نُفكّرُ في الموضوع . دعينا نرى إذا هناك أيّ شئ.
هم لَنْ يعرفوا أبدا ما فعلنا.
لا، أَنا خائفُ هم لَنْ، يصدقوا ما حصل نحن لَنْ نَكُونَ بموقف آمن.
هم سَيَقُولونَ بأنّنا يُمْكِنُ أَنْ نَختلقَ أيّ قصّةِ .
مَنْ رَآه ما عدا ذلك؟
هم سيعتبروها نوعِ من القتلِ، أَعْرفُ بأنّهم سَيفعلون.
رجاءً.
أنالم أشعر بشىء.
هو كَانَ يُحاولُ قَتْلي، ليس هناك شك فى ذلك.
إذا أنا مَا قَتلتُه، هو سيقْتلُني.
إذا أنت مَا أعطيتَني المقصَّ، كنت سأكون ميتاً
لكن مهما يَعتقدونَ،
أَنا مُخَرَّبُ، حياتي كاملة.
أنت كُنْتَ تُفكّرُ في شيئ.
ماذاْ كان؟
أنا كُنْتُ أَتسائلُ إذا كَانَ عِنْدَنا شيئا،
شيئا خطر جداً
الذي يُغلقُ البابَ علينا بالكامل إذا تم القبض علينا.
أيّ شئ تَقُولُ.
أنا لا أُريدُ الدُخُول للسجنّ! أنا لا!
هو هذا.
إذا لم يَعْرفُ أحدَ عنك،
إذا لم يراه أحدَ يَجيءُ هنا اللّيلة،
كَيْفَ نحن نكون على صلة به
إذا عُثر على جسمه على بعد أميالٍ مِنْ هنا؟
لكن هكذا؟
أنا يَجِبُ أَنْ أَذْهبَ وأَحْصلَ على سيارتِي.
أنا سَأُوقفُها مباشرة أمام البابِ.
ثم ننفذ خطتنا.
أنت سَتُراقبُين بينما أنا أحمله وأوضعه فى السيارة
وبعدها سَأَتخلّصُ منه في مكان ما في البلادِ.
هم سيجدوه بالطبع، عاجلاً أم آجلاً،
لكن لَيسَ أقل إسبوع.
تَعْني، أنت ستحضر سيارتَكَ بينما أَنتظرُ هنا؟
- هَلْ أنت خائفة أَنْ تَكُونَى وحدك؟ - لَيسَ ذلك.
إذا خَرجتَ من هنا، لماذا يَجِبُ أَنْ تَرْجعَ؟
أَحْبُّك. أعتقد أنت كذلك، لَكنِّي لا أَعْرفُ اسمَكَ حتى.
وأنا لا أعتقد هناك رجل في العالمِ
يخرج من مثل هذا ثم يعود
أوه، نحن لا يَجِبُ أنْ نَتضاربَ.
إذا فعلنا ذلك، نحن سنضيع، كِلانَا.
لماذا لا أَذْهبُ مَعك؟
حَسناً. . .
أَتمنّى بأنّنا نجد أنفسنا خارج هذا بالكامل.
لكن هناك شرط واحد.
أنا لَنْ أُخبرَك اسمَي، أو ماذا أعمل، أَو أْخذُك للحُصُول على السيارةَ،
لأنك سوف تعرفين أين أعيش.
لكن إذا نجونا اللّيلة، سيكون أمراً عديم الأهمية .
أنا سَأُخبرُك ما أنا سَأعْمَلُ.
تَتْركُ شيءاً هنا.
إتركْ صدريّتَكَ مَعي.
تلك سَتَكُونُ فكرة إذا أنت لَمْ تَرْجعْ.
حَسناً، ذلك حسناً.
لا دم تقريبا هنا لحسن الحظ.
أحضرى بطانية داكنة حتى نلفه بها؟
عِنْدي واحده.
إنّ المشكلةَ، أنا لَيْسَ لِي فكرةُ بماذا ستفكر الشرطة.
إنها فكرة عظيمة، أَنا متأكّدُ.
أَقْرأُ أشياءِ قصيرةِ إلى حدٍّ ما من إنجازات شرطة المدينة
بالإضافة إلى مكتب التحقيقات الفدرالي، مِنْ قطعة القماشِ أَو حتى زرّ.
1:15.
أنا يَجِبُ أَنْ آخذَ النفقَ،
لذا أنا من المحتمل لَنْ أكُونَ قادر على إنجازه فى ثلاثة أرباعِ السّاعة.
لَرُبَّمَا في سّاعة.
لكن حتى إذا أَنا طال الوقت عن ذلك، لاتقلقى.
لا ينتابك الذعر ِ و تستدعىْ الشرطة،
أَعِدُك أنا سَأكُونُ خلفك. أنا لَنْ أتركك.
2:15.
- الآن، نظرة للخارج، أليس كذلك؟ - نعم.
لا أحد.
أبقِى أعصابَكَ. نحن سننجز عملنا.
أنا أوَدُّ سيارتَي، رجاءً.
نعم يا سيدي.
- يا، تشارلي. - نعم؟
- سيارة الأستاذِ وانلى. - حالا
- متأخر عليك، أليس كذلك؟ - نعم، كما توقعت لاحقا.
يا، تَعْرفُ السّيدَ وارن في بنايتِكَ؟
نعم.
4:00 صباح الأحد، دَخلَ.
نريد الحصول على كابحات(فرامل جديدة إنهم لن يعملوا جيدا , حاذر
أنا سأفعل.
إركن جانبا
لماذا لا تَفْتحُ أضويتكَ في الليل؟
أَنا آسفُ، فكّرتُ رجلَ المرآبَ غيرهم
دعنا نرى رخصة قيادتك.
وانلى , ؟ ذلك، صقلى؟
- لا، هو أمريكيُ. - هَلْ لديك أيّ تعريف آخر؟
عِنْدي رسالة هنا مِنْ جهة تعليمية.
- أستاذ , ؟ - مُساعد.
حسنا، لكن راقبُ تلك الأضويةِ من الآنَ فَصَاعِدَاً.
- كُلّ شيء حَسَناً؟ - كُلّ شيء كما تَركتَه.
إنّ الاسمَ على صندوقِ البريد ريد، ألِس ريد،
في حالة إذا عدت ثانيةً.
حَسناً، إذا نحن محظوظون، أنا لا أعتقد سيكون هناك أيّ مناسبة لتلك.
- هَلْ تلك البطانيةِ؟ - نعم.
أولاً، أَتخيّلُ بأنّنا يَجِبُ أَنْ نَتخلّصُ مِنْ أى شىء يشير إلى ما حدث.
أنا عَملتُ ذلك.
- فتّشتَه؟ - هو كَانَ لِزاماً علي أَنْ أفعل، أليس كذلك؟
لا رسائلَ أَو أيّ شئَ مَع اسم عليه؟
لا. لكن. . .
"سي. إم . "
كل ما أخبرنى به فرنك هوارد
إنه يرتبط بموعد
غدا وسيركب أحد العبارات
إذن ساعة إزدحام، يُسقطُ خارج السفينة.
- وأكون حذرة بشأن - المال، أيضاً؟
أنت من المفضّل أن تَبقيه. أنا لا أَرى أنه يُمْكِنُ أَنْ يُتتبّعَ.
- ماذا عن الساعة؟ - يَعمَلُ بالضبط كما أُخبرُك. رجاءً.
ما عدا بإِنَّنا من المفضّل أن لا نسلم أنفسنا.
نحن لا نَستطيعُ تَحَمُّل الإشْراف على تفصيلِ واحد.
نحن يَجِبُ أَنْ نُفكّرُ بكُلّ شيءِ مُقدماً.
- تذكرى ذلكُ ذلك. - سأفعل
ماذا عَنْ هذا البساطِ؟
هناك بقعة صَغيرة. أنا يُمْكِنُ أَنْ أعالج ذلك بنفسى.
حَسناً، نظفتى كل شىء، أليس كذلك؟
إختباراتِ المختبرِ تكتشف أى إشارة ولو بسيطةعن وجود دمِّ
التي لا ترى بالعين المجرّدة .
أنا يُمْكِنُ أَنْ أُنظّفَه.
والمقصّ، من المفضل أن تَغْليه.
لا تتركى أى شىء يتتبعوه
- حَسَناً. - هَلْ هناك أي شئ آخر نسيناه؟
قبعته.
ساعدْيني المنضدةِ.
الآن، عندما أذهب، أُريدُك فحص المكانِ كاملا.
إغسلْى هذه الأقداحِ، أعدْيهم على الرفِّ.
تخلّصْى مِنْ هذه القناني. نظّفْى كُلّ شيءَ كليَّاً.
لا يَجِبُ أَنْ يَكُونَ هناك إشارةً واحدة بأنّ كَانَ عِنْدَكَ أيّ زائر اللّيلة.
أنا أَو أي شخص آخر.
أعطِني تلك الورقةِ.
أنا سَأُعيدُ لك البطانية حالما أضعه في السيارةِ.
هم سَيَفْحصونَه بعناية جداً أيضاً.
أنا سَأُنظّفُ كُلّ شيءَ. أنا لَنْ أَنَامَ حتى أفعل ذلك.
الآن، أطفىء الأضواء.
إخرجْى وألقى نظرة.
أمان
شكراً لك.
أفترض, بأنى لن أراك ثانيةً
أتمنى أن ننتهى من هذ الشيء بالكامل.
حَسَناً مع السّلامة.
مع السّلامة.
يا، أرْجعُ هنا.
ما هذا بضع سنتات - لا يهم. هذا.
حَسناً، هو لَمْ يَكنْ مُمْكِنناً أنْ يَذْهبَ بعيداً.
حسنا إذا وجدت الأخر خذه أيضا
شكراً. يا، هذا بنسات
- آسف. - ذلك حسنا.
حَسناً، شكراً للبنس إذا وجدته.
- بوابةممتازة، . - نعم.
- وليام، رجاءً. - نعم يا سيدي.
- هذا لي اللّيلة. - شكراً لك.
هَلْ فرانك قالَ ما أبقاَه؟
أَتخيّلُ شىء مهم، بَدا متحمّساً.
حَسناً، أنا لا أَستطيعُ تَصور فرانك متحمّس تماماً.
- هاك القلم - لا بدَّ نسيته فى مكان ما.
شكراً لك، سيد
- قهوة في غرفةِ الجلوس. - حَسناً جداً، سيد
هو كَانَ يَتكلّمُ مِنْ مكتبِ مفوّضَ الشرطة.
آه، هو هناك .
حَسناً، هَلْ نَعُودُ؟
لا، لَنْ آكلَ الآن. لدى شراب.
- هكذا أنت، ريتشارد؟ - ، شكراً لك. فسّرْ بنفسك.
تعالوا داخلا، ستكونون مهتمين بهذا.
أوه، كولينز، أجلب هنا، أليس كذلك؟
نعم يا سيدي.
- دعنا نَذْهبُ هنا. - أخبار مثيرة؟
جداً.
لكن سرّيَة ا. كلود مازارد إختفى.
- كلود مازرد؟ - نعم.
كيف تعتقد عن ظروف إختفاءه؟
كما تعنى الكلمات بالضبط.
تَركَ واشنطن بعد ظهر أمس، وهو وَصلَ إلى محطةِ بين ليلة أمس
ومِنْ هناك أختفى بشكل حرفي.
- هَلْ ذلك التاجر؟ - ريتشاردي العزيز، لا تكونُ فظّ.
إنه تاجر عملاق كمثال المؤسسة العالمية
هو لَمْ يَعُدْ موزع، هو خبير مالي.
- أوه، نعم، نعم، بالطبع. أَتذكّرُ الآن. - نحن سَنَنتظرُ . . .
لا، لَيسَ لي. أنا عِنْدي أخبار ستأتينى.
سَننتظرُ حتى منتصف الليلِ كفرصة لظهوره
لكن إذا مَا ظهر إلى ذلك الوقت،
نحن سنبلغ الصُحُفِ وبعد ذلك تراقبُ الألعاب الناريةَ.
- السوق؟ - وهكذا.
كيف يبدو؟ أو بالأحرى، أَعْني. . .
- أمن أى نوع كَانَ هو؟ - هل هو مثالى كمصدر إزعاج
- هو كَانَ مريض لفترة. -
الأعصاب، ضغط دمّ.
كان عصبى المزاج ومعروف بذلك
هو ماكن عنده فكرة حين دعانى للكشف
حَسناً، فقط لأن رجل لا يَظْهرُ لمدّة يوم،
أنا لَنْ أَرى أي سببِ للإفتِراض بأنّه قُتِلَ.
أنا لَمْ أَقُلْ بأنّه قُتِلَ.
- السّيد لالور أوه، السّيدلالور. - نعم.
- هاتف، للسّيد لالور. - شكراً لك. أعذرْني.
آي. . . أنا لا أَعْرفُ لِماذا قُلتُ ذلك.
أَفترضُ بأنّه لأن إسلوبِه يوحى بذلك.
طريقة كلامه تشير إلى القتلِ،
هو عنيف نوعا ما - ودائما يشك فى من حوله.
عِنْدَهُ غريزةُ غريبةُ لهذه الأشياء
الرأس الكبيرة تطير هكذا
نعم، أنا يُمْكِنُ أَنْ أَتخيّلَ بأنّه سَيَكُونُ شيئا مفزعا
أشتم هذه الرائحة
راهنت على ذلك
12:00 أخبار منتصف الليل مِنْ محطةِ دبليو بي كيو
كوستلا ريكس،
علاج حمضى منعش إذا شعرت بتعب
, كوستولا ريكس.
العلاج الطبيعى لا محتويات كيمائية
يضبط العصارة المعوية
لسوء الهضم و الحموضة المعوية وحرقان الصدر
الناتج مِنْ الإنغماسِ في الطعام والشرابِ
التى ممكن أن تدمر حياتك
كاستولاريكس، مفيد لك
مكونات طبيعية هَلْ متوفر في الصيدليات
تناوله اليوم وكلّ يومَ. الآن للأخبارِ.
الشرطة تَواً أعلنتْ
الإختفاء الغامض كلود مازرد
مؤسس المرافق العامّةِ إمبراطور المؤسسات التجارية المتحدة
فى ظروفِ تُشيرُ إلى الغدرِ.
في نفس الوقت، قدمت إمبراطورته التجارية
جائزة عشرة ألاف دولار
لأيّ معلومات توصل إلى مكانه، حيّاً أو ميّتاَ.
بعد فحص حافظته الجلدية
في محطةِ بينسلفانيا حوالى 10:30 ليلة أمس. . .
أنا كُنْتُ أُزاولُ فنّ عمل الأخشابَ في الغابةِ
مِنْ إمتدادِ نهرى باركواى وبرونكس
عندما وَجدتُ بقايا السّيدِ مازرد
لا، أنا لَمْ أُخفْ. أي كشّاف لا يخاف أَبَداً .
عندما أَحْصلُ على الجائزةِ،
أنا سَأُرسلُ أَخَّي الأصغرَ إلى كلية جيدة
وأنا سَأَذْهبُ إلى هارفارد.
أعتقد نحن يُمكنُ أَنْ نَكُونَ واثقينَ جداً حول هذا.
- يَبْدو أمراً سهلاً إليك؟ - حَسناً، لَيسَ سهلَ بالضبط، لكن لَيسَ قاسيَ جداً.
- الكثير مِنْ الأفكارِ، ايه؟ -
والأدلة تتَجْمعُ، حتى الآن.
على سبيل المثال، هو لَمْ يُقْتَلُ في الغابةِ، بالطبع.
هو قُتِلَ مكان آخر
ونقلت الجثة حيث وجدت
- كَيفَ تَعْرفُ ذلك؟ - حَصلنَا على علاماتِ إطارَ سيارةً.
ذلك جيّد كبصمات الإصابع، بقدر يدل على سيارة معينة.
لكن تَعْرفُ هَلْ كَانتْ سيارة القاتلَ؟
الآثار في نفس الأرضِ للأقدام تقودنا من السيارة ثم تعود إليها.
الأثار العميقة عندما كَانَ يَدْخلُ الغابة،
تدل على حمل شىء ثقيل
إنها علامات إستفهام كثيرة
لا، أَفترضُ ذلك.
حَصلنَا على الصورِ وقوالب للحذاء.
بينما ذلك لا يُساعدُنا لتَسْمِية رجل،
عندما نحدد مشتبه به، سيكون هناك مراقبة إيجابية عليه.
خصوصاً آثار الحذاء.
هكذا ذلك؟
حَسناً، آثار لحذاء جديد وليس مستعمل كثيرا،
وهى ليست آثار حذاء مازرد
ومن أرتفاع السياج ممكن نعرف طول الجانى ووزنه
ِطول الخطوةوطريقة السير
- هَلْ يُمْكِنُ أَنْ تُخبرَك هذه عن شىء؟ - نعم.
الرجل يَزنُ 160 باونِ،
يَلْبسُ حذاء ثمانية ظروفِه متوسطة.
أنت حَزْر بالأحرى في ذلك ُ، أليس كذلك؟
لا.
قوالب الأحذية
عِنْدَنا عدد مِنْ الأدلة مثل ذلك.
لكن المشكلةَ مَعهم، كما تَقُولُ، هم لا يَعْرضونَ الأدلّةَ.
يَعْرضونَ أشياء للبحث فقط، مثل نوعِ البدلةِ التى يرتديها.
- هَلْ تَعْرفُ ذلك أيضاً؟ - نعم، وفصيلة دمه.
المفتش المتحمّس ذو العيون جاكسن
وَجدَنا البعضُ على الأسلاك مكان ما ألقيت الجثة
خَدشَ يَدَّه من المحتمل رَفْعه لأعلى.
نعم،تتبعنا ذلك على سياج السلك الشائكِ،
هَلْ ذلك يُمكنُ أَنْ يَكُونَ بما فيه الكفاية أيّ إستعمال؟
هَلْ قُلتُ سلك شائك ؟
- أليس كذلك؟ - لا.
حسنا ممكن أن يكون خدش يده بصورة طبيعية
هو كَانَ سياج سلك شائكِ، بالطبع.
إنى حريص على إعجاب زملائك.
بأن يكون هذا شىء طبيعى
ثمّ في تلك الحالةِ، أنا سَأَعطيك فرصة لإعْجاب المدينةِ كلها.
هَلْ بذلك تقترح شىء؟
نعم. يأقترح بقوة جداً
بأنّك تَأْكلُ حسداً.
تَرى اسمَي على الصفحة الأولى لكُلّ صحيفة،
لذا تَبْذلُ جُهد مستميت لدفع الأدلة نحوى
تلمح إلى أنّك الرجلَ المذنبَ.
لَكنَّه لا جدوى. خَدشتَ نفسك بدون مقابل.
هَلْ رَأيتَ مثل هذه الأنانيةِ أبداً؟
- هَلْ وَضعتَ أيّ شئَ عليه؟ - نعم، بَعْض المطهّرِ.
- كيف كان ذلك؟ - ليلة أمس، قَطعتُه على صحيفة قصدير.
- جيّد، أحذر . - سأفعل
تَحْبُّ أن تسمع بالضبط كيف تعتقد الشرطة حدث ذلك
- نعم. -
حَسناً، تعال في غرفةِ الجلوس.
- أوه، شكراً. - ليلة سعيدة.
ليلة سعيدة، سيد
- قهوة وسيجارات بالداخل، بوريس. - نعم يا سيدي.
- وليام، إلى غرفةِ الجلوس. - حَسناً جداً، السّيد لالر.
أصبحنَا نبحث عن إمرأة بعد ظهر اليوم.
- فرانك؟ - نعم؟
مرحباً، مارك.
- هَلْ لي أَنْ أراك للحظة؟ - بالتأكيد.
أنا سَأَلتحقُ بكما في دقيقة.
تَعْرفُ مدعي عام منطقة. حصل على بعض الأشياء.
نعم.
- فرانك رجل ذكي جداً. - نعم.
- أنت تعانى مِنْ أقدامِكَ، أليس كذلك؟ - فقط قليلاً، .
لم تنم جيدا ؟
- يتفتقد العائلةِ، ايه؟ - نعم، كثيراً.
نعم، حَسناً، أعتقد يُمْكِنُ أَنْ أعطيك ببضعة حبوب.
أنت لَسْتَ الأستاذَ الشارد الذّهنَ ، أليس كذلك؟
حاولتُ أَنْ لا أَكُونَ.
إثنان فى اليوم جيد جدا. ستشعر بنشاط كبير
لَكنِّي أَكْرهُ للتَفكير بك تَجَوُّل بشكل ضبابي إلى الحمّامِ،
ضعهم فى فمك مثل الفستقِ المملّحِ.
- سمّ؟ - لا، لَيسَ تقنيا.
هو يؤثر على مركز الغدة.
قلبك سيدق مثل مطرقة ثقيلة.
فوراً؟
حَسناً، لمدة 30 دقيقة
ما هذه الوصفة ريتشارد
هو لن يقتلك إذا أخذت ما يكفى ولن يترك أثر
"فقط حالة مرضِ القلب، " اممكن أن يكون خطرا.
أَفترضُ ليس هناك طريق لأخبارى كم من مرضاكَ
تَخلّصتَ مِنْه بهذه الطريقة.
ننسى شيئا مهما
قُلتَ بأنّهم حدّدوا مكان الإمرأةَ.
ليس بالضبط. نظرية الشرطةَ بعد ظهر اليوم كَانتْ هذه،
مازرد, عازب، كَانَ عِنْدَهُ حبيبه.
شركاء عمله متأكّدون جداً .
لكن مَنْ هي أَو أين تَعِيشُ، هم لا يَعْرفونَ.
رجل عصبي جداً في علاقاته.
على أية حال، عندما وَصلَ محطةَ بين،
ذَهبَ لدَعوتها.
أمّا رجل كَانَ هناك أَو هو جاءَ أثناء زيارةِ مازارد.
وهذا الرجلِ الذي فضلته السيدة على مازارد.
لماذا يَعتقدونَ ذلك؟
حَسناً، ما عدا ذلك، إذا حبِّها الحقيقيِ كَانَ قَدْ قُتِلَ،
هي كَانتْ سَتَعْملُ على الأغلب لتَقديم القاتل للعدالة.
- هذه فقط نظرية، بالطبع؟ - قُلتُ ذلك.
ومن المحتمل قتل مازرد بمقص
ذلك إعتقادُ الطبيب الشرعي، على أية حال.
ثمّ ، حمّلوا الجثة إلى سيارة، له أَو لها،
وأَخذَه إلى المكانِ حيث وُجِدَ.
الآن هؤلاء الشخصين، هذا الرجلِ وهذه الإمرأةِ،
يخافون ويكرهون بعضهم بعضا
كل منهم يسأل نفسه من ستم القبض عليه قبل الآخر
ويُثرثرُ ويقول القصّة الكاملة.
- دائماً إمرأة، ايه؟ - إنتظر
، قُلتُ، كَانَت النظريةَ بعد ظهر اليوم.
وما هو الآن؟
هناك تخمين جديد ظهر بعد ما تركت المكتب
الذي يَسْحبُّ البساطَ مِنْ تحت تلك النظريةِ.
حقاً؟
يَبْدو بأنّ شركاءَ مازرد
كانوا يخافون دوما أن يسبب مشاكل بسبب بمزاجِه،
وكلفوا رجلا يحرسه لإتّباعه سرَّاً في جميع الأوقات.
- فى هذه الليلةِ، أيضاً؟ - لا نَعْرفُ.
نحن لا نَعْرفُ لأنه مُختَفى أيضاً.
- يمكن أن يكون قتل، أليس كذلك؟ - يُمكنُ أَنْ يَكُونَ، لكن لَيسَ بالضرورة.
ثمّ لماذا لا يَظْهرْ؟
هو لَيسَ بتلك البساطة. هو كان يُمكنُ أنْ يَقْتلَ مازرد، نعم.
هو لَرُبَّمَا حاولَ إِبْتِزازه وقَتلَه في المعركةِ.
أَو هو لَرُبَّمَا شَهدَ القتل
ويَستعدُّ لإِبْتِزاز القتلةِ.
لكن حتى إذا كان 100 % بريء، هو لم يأتى ويَتكلّمُ.
لم لا؟
لأنه معروف عنه بأنه محتال وله سجل بالإبتزاز
لِهذا هو لم يسرع، لإسْقاط الناس الا بعد إختبارهم.
هو يريد ضرب عصفورين بحجر.
نحن سَنَحْصلُ على ذلك الرجل المحترمِ عندما يبدأ فى ذلك وليس قبله.
عندما يتبع الحارس هذا الرجل
أوه، لا تَسْألْني لماذا. عباقرة وول ستريتِ يَعملونَ أيّ شئُ.
هو قاسيُ وقويُ، وأنا أَفترضُ بماذا يفكرون
على أية حال، سأذهب صباح الغد
للنَظْر على هذا المكانِ حيث تَخلّصوا من الجثة.
أَيّ مِنْكما يَحْبّ الذِهاب مَعي؟
آسف، أَتمنّى بأن أذهب، لكن لدى عمل في الصباحِ.
- ريتشارد؟ - أوه، أَخْشى أَنْ. . .
أوه، تَذْهبُ مَعه.
أنت ليس لديك محاضراتً، غدا أخبرتنى بذلك.
نعم، أَعْرفُ، لكن. . .
هو سَيَذْهبُ. أَنا طبيبُه، آمرُه .
هو سَيَعطيك شيءَ للتَفكير بشأن. فى وقت فراغك؟
- أنا سَأَلتقطُك من شُقَّتِكَ في 9:30. - حَسناً جداً، أنا سَأكُونُ مستعدَّ.
جيد. نحن سَنُحاولُ أن نريك كيف يعمل رجال القانون.
ريتشارد؟
هذه تماماً مغامرةُ لي.
- أيّ شئ جديد؟ - لا شيء مهم جداً.
- فريد. - نعم يا سيدي.
- نحن نَلتقطُ جاكسن من أمام البوابة. - حقّا، سيد
مكتب مدعي عام المنطقةِ.
أيّ حظّ؟
الزملاء في الواجب. نحن سَنُدقّقُ في بيتِه بعد ظهر اليوم.
المفتش جاكسن، الأستاذ وانلى
- كَيفَ حَالُكَ، مفتش؟ - أسرَّ لمُقَابَلَتك، سيد
أعذرْ يدّي اليسرى، عِنْدي جرح صَغير.
- أوه، نعم. كيف حدث؟ - حَسَناً، هو لا شيءُ.
كَيفَ قُلتَ حدث ذلك؟
أنا كُنْتُ أَفْتحُ علبةَ في المطبخِ ليلة أمس وفتّاحة العلبةِ إنزلقا.
ماذا كَانَ في العلبةِ؟ اللبلاب السام؟
أَنا. . . أَخْشى أَنْ كَانَ غباءاً صافياً.
اليوم التالي أنا كُنْتُ أَبْحثُ عن كرةَ غولفِ
ومن الواضح دَخلتُ بَعْض اللبلاب السامِ.
أنت لا بدَّ وأنْ خَدشتَه. ذلك عدوى سيئة جداً.
حَسناً، هو مصدرُ إزعاج سيئُ، أَعْرفُ ذلك.
- هذه قضية المفتش؟ - الآن.
هى قضية مثل كل القضايا
المفتش جاكسن رئيسُ مكتبِ القتلَ.
أوه.
هل من جديد منذ أن تَركتُ؟
حَسناً، جلبنا تلك الإمرأةِ هذا الصباحِ.
جيد. إنها تكلم نفسها
حَسناً، نحن سَنَراها عندما نَصِلُ إلى هناك. هم أحضروها.
- مفتش. - صباح الخير، قائد.
- تَعْرفُ السّيدَ لالر، أليس كذلك؟ -
- مسرور جداً لرُؤيتك، السّيد لالر. - مسرور لرُؤيتك، قائد.
- وهذا الأستاذُ وانلى. - ذلك صحيحُ.
- النّقيب كندي. - أسرَّ لمُقَابَلَتك، قائد.
- أسرَّ لمُقَابَلَتك، أستاذ. - هَلْ تلك الإمرأةِ هنا الآن؟
إنها في السيارةِ.
حَسناً، دعنا نَذْهبُ على هذا أولاً. ثمّ نحن سَنَصِلُ إليها.
- حَسَناً، مفتش. - هنا.
الآن، هنا حيث أوقفَ سيارتَه.
إنّ مساراتَ الإطارَ إختفت، بالطبع، لَكنَّنا عِنْدَنا القوالبُ والصورُ.
بين 15,000 20,000 ميلِ،
الأجهزة القياسية في صناعة السيارات حددت هذا.
ضابط الدراجة البخاريةَ يَتذكّرُ رُؤية كاديلاك في إشارةِ المرورَ.
- ذلك قَدْ يَكُون يساوي الكثير. - هَلْ رَأى مَنْ كَانَ فيه؟
نعم، السائق , رجل. لَكنَّه يَشْكُّ كثيراً فى قدرته على أَنْ يُميّزَه.
لذا أنا لا أعتقد سَيَقُودُنا أي مكان.
حَسناً، على أية حال، آتى بالجثة هنا. إلى أين أخذه؟
أنا سَأُريك.
حَصلنَا على قوالبِ أحذيتِه ذِهابا وعودة.
- ريتشارد. -
أنت سَتصْبَحُ الدليلَ؟
هَلْ أَتّجهُ يميناً؟
مستقيم كالسهمِ. الأستاذ، ايه؟
تَعتقدُ بأنّنا من الأفضل أن نَنْظرَ في هذا،
حَسناً، ذلك مضحكُ جداً. أنا ما كُنْتُ صافى الذهن ولم أفكر أين أنا ذاهب.. .
أنا كُنْتُ فقط أَعتقدُ أن المفتش قال ذلك.
خيراً ريتشارد لاتكن متحمساً.
نَعتقلُ الناسَ نادراً فقط لمعْرِفتهم مكان الجثة.
أنا لا أَتخيّلُ قاتلَنا كَانَ يعرف جداً هذه المنطقةِ،
لأن السياجَ كَانَ أيضاً قُرْب الطريقِ
على أية حال، هو لا يَستطيعُ أَنْ يَذْهبَ أبعد من ذلك بدون الكثير مِنْ الصعوبةِ.
لذا هو فقط تَخلّصَ منه هناك.
الآن، ليس هناك أيّ شئَ نحتاج لرؤيته
ماعدا هذه قد تقود للحل
مزّقَ معطفَه، من المحتمل كُمّه، عندما رفعه
لأن إلتقطنا إثنان مِنْ قصاصاتِ الليفِ الصوفيِ.
ما كَانَ مِنْ ملابسِ مازرد؟
، مادّة مختلفة.
ونحن حصلنا على عيّنة الدمِّ مِنْ هذه الشوكةِ.
هو بالتأكيد لَمْ يَخترْ لنفسه عملا سهلا
وَزنَ مازرد قريب من الباوناتِ الـ200،
نعم، هو لا بدّ وأن كَانَ عملا صعباجداً.
نعم، خصوصاً في الليل.
- حَسناً، نعم، هو لَرُبَما كَانَ في الليل. - أَفترضُ هذا.
لَكنِّي كُنْتُ أَعتبرُه وقتا مبكّرا صباحاً، على ضوءِ الشمس.
حَسناً، فكّرتُ الورقةَ قالتْ ليلاً.
أي شئ آخر، سيد؟
أنا لا أَستطيعُ التَفكير بأي شئ آخر. أنت، ريتشارد؟
حَسناً، لماذا تسْألُني؟
أنا ببساطة فى ذهول بكميةِ المعلوماتِ
الشرطة ليس عندها مثل هذه التفاصيلِ التافهةِ على ما يبدو.
حَسناً، هو مدهشُ بالكاد. ينعمل روتينيا، حتى الآن.
لكن هناك شيء واحد عِنْدَنا في قسمِنا
ذلك نافعُ جداً، أستاذ.
- ماذا ذلك؟ - صبر.
أَتخيّلُ لذا.
من المفضل أن ترى المرأة
ما ذلك؟
أوه، كَانَ عِنْدي أحد الرجالُ هذا الصباحِ
لذا أنت لاتنظف الشجيرات.
- هو لبلاب سامُ. - جداً، قائد.
- حَسناً، متأخر جداًّ. - ذلك صحيحُ.
أنه كمن يملك إيضاحات أكثر بالعمل مع ريتشارد
أقبض على , هييه
إذا سَتَعترفُ فقط، ، نحن يُمْكِنُ أَنْ نغلق القضية
حسنا , ليس خائف من هذا إيها المفتش
إذهب هناك
أنت لَيْسَ لَكَ أيّ مكافأة نحن شرطة فقيرة
- أحضر الإمرأةُ. - نعم يا سيدي.
- حَسَناً؟ - حَسَناً.
أذا كان لك ملاحظة أنا سَأَذْهبُ وأَجْلسُ في السيارةِ ل فترة قليلة.
لا أَشْعرُ بصحة تامة.
ما المسألة، ريتشارد؟ هو لَيسَ جدّيَ، أليس كذلك؟
أوه، لا، لا، لا، لا على الإطلاق. أستمرُّ، أنا سَأكُونُ بخيرَ.
حَسناً، إذا تَحتاجُني. . .
لا، لا، تَتّجهُ يميناً للأمام.
حَسناً، ذلك كل شىء.
نحن يُمْكِنُ أَنْ نَذْهبَ الآن.
حَسناً، مع السّلامة، أستاذ. نتمنى شعورك بالتحسّن قريباً.
شكراً لك.
حَسناً، ماذا تعتقد؟
الإمرأة؟
تَعتقدُ بأنّها هَلْ هى؟
أنا لا أَعْرفُ.
هي تتحتمل هذا الشىء على ضميرِها.
لكن ليس هى؟
نعم. أين وَجدوها؟
افندق من الدرجة الثانية مِنْ برودواي.
أنا لا أَعْرفُ. تَبْدوأقل مستوى بالنسبة لمازرد.
هو ذوقه أحسن مِنْ ذلك، أَنا متأكّدُ.
رخيصة المظهر؟
قاع البرميلِ.
هو الحارسُ الذي يحيرنا الآن، على أية حال.
مرحباً؟
كَيفَ. . .
كيف وجدتنى . .
هَلْ رَأيتَ الطبعاتَ المبكّرةَ؟
- لا. - صورتكَ في التايمسِ.
التهاني.
هَلْ تُخبرُني الذي تَعْني؟
إستمعْ.
"الدّكتور جورج فيليكس رينولدز، رئيس كليَّةِ جوزمان
"أعلنَ الترقيةَ أمس الدّكتورِ ريتشارد وانلى
"إلى رئيسِ قسم عِلْمِ النفْس."
أوه.
أوه، بالطبع، أنا ما كُنْتُ أَتوقّعُه قبل ذلك.
هَلْ خوّفتُك؟
قليلاً.
هَلْ كُلّ شيء بخير؟
أَفترضُ هذا.
أنت هَلْ سَمعَت شيءُ مِنْ أي شخص؟
عن هذا؟
لا.
لَيسَ حتى الآن.
أوه، لا أَقْلقُ الآن.
أَنا متأكّدُ نحن في أمان منه.
أليس كذلك؟
أَتمنّى ذلك.
ولَنْ أُضايقَك،
أوه، خير خيرً.
أَنا مسرورُ بالأحرى بأنّني سَمعتُك .
ليلة سعيدة وشكراً لك.
ليلة سعيدة.
- نعم؟ - الآنسة ريد؟
- مَنْ هذا؟ - إفتحى
عِنْدَى كلام صَغير مَعك
حول السّيدِ مازرد صديقنا.
أنا لا أَعْرفُك وأنا لا أَعْرفُ السّيد مازرد صديقكَ،
أوه
إستمعْى، أنت لا تُريدُني أَنْ أُصبحَ قاسي، أليس كذلك؟
أنا لا أَهتمُّ كَمْ أنت قاسيا. أنت لا تَجيءُ هنا في هذه الساعةِ.
لا أَمْزحُ، سيدتى.
أمّا تَفْتحُى هذا البابِ، أَو أَنا ذاهِب إلى الشرطةِ.
حَسناً، سَتَقُولُ ما تريده وتخْرجُ من هنا؟
متأكّد.
إذا لم تسمعى ما، كَانَ على الراديو اللّيلة.
جائزة 10,000 دولار لأيّ معلومات تُؤدّي إلى القبض
على قاتل مازرد
أنت مَا سَمعَته؟
وإذا سمعته، هو ما كَانَ سيَعْني شيءَ لي.
الآن، إذا أنت تدعين بأنك لا تعرفينه
أنت يُمْكِنُ أَنْ تنقذى نفسَكَ.
لأنني أَتعقّبُه لشهورِ،
وأنا تَعقّبتُه هنا العديد مِنْ الأوقات.
هو كَانَ هنا.
لكن لَيسَ تحت ذلك الاسمِ.
أنا لا أعرف شىء عنه حتى رَأيتُ صورتَه في الصحف،
بعد ما قُتِلَ.
لذا أنت تهدر وقتك.
حَسناً، دعينا نرى .
لا تمانعىْ النَظْر قليلاً، أليس كذلك؟
رَاهنتَ بأنّني سأفعل!
لا أعرف شىء عن موت السّيدِ مازرد
- لست على حق. . . - أستمعى
خُذْى الأمور بسهولة،
ذكرت الصحف أنهم يبحثون عن أمرأة عرفها
وأُخبرُك أنت الوحيدة
أقدمك إليهم وتوضحى الأمور
كيف ما كَانَ عِنْدَكَ علاقة به؟
بالطبع لَيسَ! قبل أن يجدونى.
أوه، إذهبُ الآن، الآنسة ريد.
ماذا تَبْحثُ عنه؟
أنا لا أَستطيعُ إخْبارك حتى أَجدْه.
أنا أَقْبلُ ببَعْض الدمِّ
أَو صورة.
أَو إعتراف.
أَو بَعْض الشعراتِ.
أيّ شيء صَغير مثل ذلك.
بَعْض الأسمرِ، بَعْض الأسودِ.
السيد مازرد كان شعره أسمر
لا.
هييه, نظفت كل شىء
مدبرة منزل جيّدة جداً،.
نعم يا سيدي، نظيف جدا.
لَيسَ أثر لأصابع فى أي مكان.
أنت تَعتقدُ بأنّ ذلك سَيَكُونَ طبيعياً.
يُمكنُ أَنْ يَكُونَ، .
تلك الطعناتِ الصَغيرةِ.
"آر. دبليو . "
ذلك لَيستْ كلود مازرد
وهو لَيستْ ألِس ريد.
وأنت أخفيتَه، أيضاً.
ما اسمه الأول؟
روبرت؟
ريتشارد؟
أوه، أُصبحُ دافئ، حَسَناً. لا سؤالَ حول ذلك في رأيي.
حَسَناً. ماذا تُريدُ؟
الآن أنت تَتكلّمى.
أنا لا أُريدُ عَمَل مشاكل لأي شخص.
أنا يُمْكِنُ ، بالطبع، لَكنِّي لا أُريدُ .
لكن أتصوره الوسيلة
أنت فقط لا تُريدُى الشرطةَ تعرف بأمرك
ألَيسَ ذلك الحقِّ؟
ماذا تعنى
لذا أنا سَأُخبرُك كيف نحن يُمْكِنُ أَنْ نُثبّتَه.
هناك 10,000$ جائزة لفقط معلوماتِ أملكها.
لَكنِّي لا أَراه طريقاًحسناً.
الطريق أَراه، إذا حصلت على 5,000$ منك،
تلك سَتَكُونُ النهايةَ ، بقدر ما أَنا قلقُ.
- هَلْ أنت تمزح؟ - منك والرجل أَعْني.
أنا لَيْسَ عندى 5,000$ وليس هناك أيّ رجلَ لأحصل منه،
لذا أنت أيضاً تتجه إلى الشرطةِ
ويُخبرُهم مهما حصلت.
الآن، أنت لا تُريدُني لفعل شيء مثل ذلك، الآنسة ريد.
السّيد مازرد كَانَ رجل غني جداً،
وأنت لا تَستطيعىُ إقناعى بأنك لَمْ تَأْخذْ شيء منه.
ولا تنسي،
أنت سَتَكُونُى أحسن بكثير بالتعامل معي أفضل من قسم الجنايات.
أنت لا تُريدى الذِهاب إلى الكرسي، أليس كذلك؟
أُريدُك خارج هنا.
هذا ما أريد.
عِنْدي دبّوس وسوار أعطاَني يساوي أكثر مِنْ 1,000$.
هَلْ تَأْخذُهم وتَخْرجُ من هنا؟
لا , ماما. لا شيء مثل ذلك.
لا شيء سوى نقد.
خمسة كبار.
نقدا
في واقع الامر، أنت تَخْدعنىُ ببساطة.
إذا أنت يُمْكِنُ أَنْ تتحصل على 10,000$ مِنْ الشرطةِ،
كيف تَكُونُ راضياً مَع 5,000$ منّي؟
ماذا لو أخبرتك أن تخرج من هنا وتذهب تصفر له؟
تُريدُ إنتِهاز فرصة على تلك؟
تَرى، حبى، أنت فعلت، أنت وهذا الرجلِ.
ما عدا ذلك، أنت لا حتى يَكُونُ كَلام معي حوله.
إذا أنت كُنْتَ بريئة، أنت كُنْتَ سَتَدْعو الشرطة
كنت ذهبت فى دقيقة
لذا أنت تفكرين فى طريقتى،
أنا يَجِبُ أَنْ أُفكّرَ في الموضوع.
أنا يَجِبُ أَنْ آخذَ بَعْض الوقتِ.
ذلك ، لا أَدْفعُ لك.
خُذْ اللّيلة وغداً. فكّرْ في الموضوع، .
شاهدْى الرجلَ، ووضحى الأمر.
وأنا سَأكُونُ هنا ليلة الغد في 8:30 مساء.
نقداً
لكن لا تحاولىُ الهُرُوب أَو تفكرين فى خدعة،
لأنني سَأَبقي عينَى قريبة جدا
ليلة سعيدة، ولا تخَافُى.
تَحْصلُ على المالِ وتلك سَتَكُونُ نهايةَ الشيء بأكملهِ.
حدث شىء أنا يَجِبُ أَنْ أَراك مباشرةً.
ماذا ما عدا ذلك فعل ؟
قلم رصاصكَ.
أبقيتُه لأن. . .
لأنني ما كُنْتُ متأكّدَ منك ثمّ.
أردتُ شيءاً.
أوه، حَسناً، هو يُعْمَلُ الآن.
- هَلْ أنت غاضب مَنى؟ - حول الرجلِ؟
لا، أنا لا أَستطيعُ التَفكير بأي شئ آخر أنتيمكن أن تفعليه.
أنا لا أَتوقّعُك أَنْ تَدْفعَ كُلّ المال.
عِنْدي قليلاً وأنا يُمْكِنُ أَنْ أَرْفعَ أكثر بعض الشيء على ذلك السوارِ،
وأشياء أخرى السّيد مازرد أعطانى إياها.
أنت عادل جداً، . كريم جداً.
هو يساوي للتَخَلُّص مِنْه.
دفع الخمسة آلاف لا يَتخلّصُنا مِنْه.
ذلك فقط القسط الأول.
إذا نَدْفعُه مرّة، هو سَيَستمرُّ طالما نَعِيشُ.
لَكنَّنا يَجِبُ أَنْ، أليس كذلك؟
إذا لم ندفع، هو سَيَضِعُ الشرطة علينا. أَنا متأكّدُ منه.
كذلك أنا هذه وسيلة للإبتزاز.
تَدْفعُ أَو تنهار.
ماذا يمكن أَنْ نفعل؟
هناك ثلاثة طرقِ وحيدةِ للتَعَامُل مع المبتزين.
أنت يُمْكِنُ أَنْ تَدْفعَ وتَدْفعَ وتَدْفعَ حتى تفلس.
أَو أنت يُمْكِنُ أَنْ تَستدعى الشرطة بنفسك
وتَركَ سِرَّكَ يَكُونُ معروفاً إلى العالمِ.
أَو أنت يُمْكِنُ أَنْ تَقْتلَه.
- مساء الخير. - مساء الخير.
هَلْ هذا الدواء لمدة طويلة؟
هو عندى على شكل مسحوق
- هَلْ ذلك سَيَكُونُ جيداً؟ - نعم، أَفترضُ هذا.
الجرعة نفسها.
أنت لا يَلْزَمُ أن تَلْفَّه.
- كَمْ؟ - ثلاثة أو أرُبْع.
إذا عندك أطفال لا تجعله فى متناول أيديهم.
ليس عندى
- فوق. - أسفل.
آسف.
أسفل.
هَلْ تعقبك؟ هَلْ تَعْرفُ؟
- أنا لا أعتقد . - هَلْ نَظرتَ؟
نعم، لكن ما كان هناك أي شخص، أَنا متأكّدُ.
- هَلْ هي الشرطة؟ - الآن، رجاءً، ألِس.
إذا تُريدُ لِعْب، أنت يَجِبُ أَنْ تَعْملَ واجبكَ المدرسي أولاً.
إذا أنت تَعْملُ واجبكَ المدرسي أولاً ثمّ أنت يُمْكِنُ أَنْ تَذْهبَ. . .
مام
- أسفل. - فوق.
أَعطيك كلمة شرف
بأنّ الشرطة لن تعرف حتى بأنّنا أحياء.
- لا تفكر، رجاءً. - أَنا حَسَناً، نستمرُّ.
هناك 5,000$ في تلك الرزمةِ، لكن إذا واجهت أى صعوبة،
لا تتْركيه يَلْعبُ الدورَ .
أخبرْيهّ أنت يُمْكِنُ أَنْ تكملى اليوم،
بأنّه يَجِبُ أَنْ يَرْجعَ في وقت ما مساء غدٍ للبقيةِ.
- هَلْ تَفْهمُى؟ - أَفْهمُ.
ماذا عنه. . .
هناك، أيضاً. مسحوق.
لَكنَّك لا تَقْلقَى حول له لأنه يُذوّبُ تقريباً فوراً.
- كَمْ؟ - أنت سَتَجِدُ ى مُلاحظة حول ذلك هناك.
أنا لا أَعْرفُ ما يمكننا عمله عدا ذلك، .
لكن إذا لاتستطيعى أن تواصلى
نحن سَنُحاولُ ونَحْلُّ خطةً أخرى.
لا شيء ما عدا ذلك يُمْكِنُ أَنْ نَعمَلُ.
أَعْرفُ ذلك.
متى تقريبا يسرى مفعوله؟
يُصبحُ ساري المفعول، ، في 20 أو25 دقيقةِ.
لذا أنت من المفضل أن يكون خارج شُقَّتِكَ.
حَسَناً.
من المفضل أن تذهبى الآن
تمنّني حظَّ.
الحظّ السعيد.
إذا فقدت أعصابك، لا تخافى
نحن سَنَجِدُ طريقَ آخرَ.
أنا لَنْ أَفْقدَ أعصابى.
- الآنسة ريد؟ - نعم؟
أنا، أفتحى.
- مَنْ ما عدانا هنا؟ - لا أحد.
أنا لَمْ أَعْرفْ لكن أنت لَرُبَّمَا حَصلتَ على فكرةِ لطيفةِ.
لا.
هل ذلك لى
- أَنا مسرورُ إذا تَحْبُّه، بالطبع. - هو بخيرُ.
ا مازرد عَرفَ كَيفَ يَلتقطُ ، حَسَناً.
هَلْ تَجْلسُ لمدّة ؟
متأكّد، لكن أجْعلُه قصير، أليس كذلك؟
- $5,000 الكثير مِنْ المالِ. - أوه.
هو كثير وما أنا قادرة على دفعه فى هذه المدة القصيرة
وماذا سَأعْمَلُ حول ذلك؟
أُريدُك فقط أن تَكُونَ معقولَ، ذلك ما فى الأمر
أُريدُك أَنْ تَعطيني وقتاً أكثر.
ما مقدار لَكَ؟
2,900$.
- ذلك الذي إعتقدتُ. - ماذا تَعْني؟
ذلك رقم،معقول، إذا كَانَ عِنْدي فكرةُ أخرى في عقلى.
لَيسَ صَغيرَ جداً، لَيسَ كبيرَ جداً.
- هَلْ لا تَعتقدُيني؟ - أمزح
دعنى
تعال.
أنا يُمْكِنُ أَنْ أَحْصلَ على البقيةِ بحلول مساء الغد، إذا يستقيم معك هذا.
مَنْ أخبرَك لقَول كُلّ هذا؟
لا أحد.
لا أحد , هييه؟
هَلْ هو بخير؟
أنت لطيف جداً، تَعْرفُ ذلك؟
هَلْ هو بخير؟
حَسناً، أي شيء آخر يمكن أن أنا أعْمَلُ إذا لَكَ هو؟
أعتقد أَحتاجُ شراب.
- هَلْ أنت توَدُّ واحد؟ - أنا لا أعرف ماذا عندك؟
- عِنْدي إسكوتش وصودا. - أجْعلُه إثنان.
حيث الخليل كُلّ هذا الوقتِ؟
ليس هناك أيّ خليلَ.
- أخبرتُك ذلك. -
أنت لا تَعتقدُ شيء، أليس كذلك؟
أنا مُجَرَّد طبيعياً الذي يَتّصلونَ متهكم، عسل.
ذلك النوع من الرجال ، على أية حال،
دَفْع حبوبة لطيفة مثلك في الواجهة؟
أستخدمت كل حيلة مُحَاوَلَة لإخْبارك ؟
جيد جداً.
إذا كُلّ شيءِ مباحً،
لماذا تَعطيني هذه الرزمة؟
فقط لأن تَحْبُّني؟
أَعطيه إليك لأنني لا أُريدُ لكي لا تختلط الأمور في أية حال.
- لا لأن أُقيمُ علاقة معه. - أوه، في الحقيقة.
لكن لأن في موقعِي،
أنت لا تَستطيعُ الإخْبار بإِنَّهُمْ سَيُحاولونَ الإعتِماد عليي.
هَلْ تودُّ للخُرُوج من هذا الشيءِ الكاملِ؟
- ماذا تَعْني؟ - بالضبط
إخرجْ منه، بالكامل.
كَيفَ؟
سافرْىمَعي.
فكّرْى في الموضوع لمدّة دقيقة.
أنا ليس من الضروري أن أُفكّرُ في الموضوع.
لَستُ مثل هذا الرجلِ السيئِ، الذى تعرفيه.
أنا لَمْ أَقُلْ بأنّك كُنْتَ.
لكن ما هو أكثر مهم،
هذا الخليلِ لَيْسَ لَكَ،
أَنا الشخصُ الوحيدُ في كُلّ العالم الذي يعرف علاقتك بمازرد .
فكّرْ ى في الموضوع ذلك لمدّة دقيقة.
مِنْ هافانا، سنكون فى أمريكا الجنوبية
وذلك كُلّ الأمر.
- إعتقدتُ. . . - إعتقدتَ ماذا؟
إذا إعتقدتَ ما؟
هَلْ عندك مال أكثر مِنْ ذلك؟
أبقيه -
أنظرى فى المرآة جميلة وإذا أنت تُفكّرُى بشخص آخر،
لا تَكُنْ مبتذل.
في مثل هذا، أنت يَجِبُ أَنْ تَنتبهىُ إلى نفسك أولاً.
أَفترضُ هذا.
تَعتقدُ بأنّه يُفكّرُ بك إذا خرج من هذا؟
- متى نسافر؟ - كلَّما نسرَّع أحسن.
صباح الغد؟
اللّيلة سَيَكُونُ أفضلَ.
هَلْ يُحدثُ الكثير مِنْ الفرقِ؟
من الأفضل صباح الغد
أنا يَجِبُ أَنْ أعْمَلُ بَعْض المُخَابَرَة.
أنا لا يُمكنُ أَنْ آخذَ بَعْض الناسِ ونذهب إلى الشرطةِ
ونفعل ما يكون لنختفى
نعم، أنت يَجِبُ أَنْ تُراقبَ ذلك.
أنا يَجِبُ أَنْ أُفكّرَ به نوع من تفسير.
هَلْ هو صفقة ؟
أَحْزرُ هذا.
أَحْزرُ بأنّه.
حَسَناً، أعطيني قبلة.
أنت ما زِلتَ قلقَ، أليس كذلك؟
أوه، أَفترضُ لا.
أتْركُه لي، نحن سَنَعْملُ كُلّ شىء بشكل صحيح.
على ما يبدو، أنا يَجِبُ أَنْ.
أنا لا أَبْدو أَنْ يَكُونَ عِنْدي أيّ إختيار آخر.
هَلْ لا تُريدُ شرابَكَ؟
أنا لا أعتقد هذا.
أنا سَأَضِعُ ثلجَ أكثرَ فيه.
أَفترضُ بأنّني يُمْكِنُ أَنْ أَقُولَ أنا كُنْتُ ذاهِباً إلى الساحلِ.
حَسناً، هنا نَذْهبُ.
هَلْ تُريدُني حقاً أَنْ أَشْربَ هذا؟
لم لا؟
- هو أكيد أستقر، أليس كذلك؟ - ذلك الذي إعتقدتُ.
- ماذا تَعْني؟ - تَأْخذُه.
- أنا عِنْدي فكرة. - تَأْخذُى هذا، أنا سَآخذُه لك.
إمضَ. ما المسألة؟
- لا شيء. - حَسَناً، ثمّ.
إشربْيه.
- إلى ماذا تأخذينى يا حلوتى؟ - أنا لا أَعْرفُ ما تَعْني.
وكُلّ هذا الوقتِ أنا أُحاولُ إعْطائك فرصة،
أحاولُ أَنْ أبعدَك عن هذا الضغط.
أنا عِنْدي عقل جيد لكَسْر رقبتِكَ.
أنت مجنون. أنا لا أَعْرفُ ما أنت تَتحدّثُ عنه.
، ثمّ لماذا لا تَشْربَيه؟
الآن، دعنا عِنْدَنا بقيّته.
- ليس هناك أكثر. - هَلْ تَتوقّفُ عن التَصَرُّف مثل تلميذ مدرسة؟
إحصلْ على بقيّة المبلغ وإحصلْ عليه بسرعة.
تعال.
لَيسَ تحت المفرشِ.
أنتم هواة.
أَيّ ما عدا ذلك تُصبحُ هنا؟
كَيْفَ تَكْذبُ الطفلة أحْبَّ ذلك؟
هكذا إعتقدتَ أنت ْ يُمْكِنُ أَنْ يُفلتَى منها؟
هَلْ تَذْهبُ الآن؟
- هَلْ تَذْهبُ؟ - متأكّد.
لكن أولاً، لأنك كُنْتَ ثنائى معه وتذاكي
سَأَعطيك الأمر االمفيد لتفعليه.
سَأَتْركُك لتجلبىُ المبلغ الكبير
الآخر الخمسة آلاف بحلول مساء الغد.
كَيفَ تَحْبُّ ذلك؟
لا أملك
أنا لا أَستطيعُ أفعل ذلك.
أعتقد أنت يُمْكِنُ أَنْ.
تُحاولُ على أية حال.
وأنا سَأكُونُ هنا ليلة الغد، فقط لرُؤية ما عِنْدَكَ.
طويل جداً.
الأستاذ؟
هو ذهب.
ذهب؟ كَيفَ؟
أَرى.
نعم.
أنا لا أَعْرفُ، لَستُ متأكّدَ.
أنا لَيْسَ لِي تأمينُ أكثر من ذلكُ.
أَنا آسفُ.
لَكنِّي لا أَعْرفُ ماذا يمكن أن نفعل
أنا كُنْتُ خائفَ جداً.
أَنا متأكّدُ أنت فعلت ما يمكنك.
نحن فقط لَسنا مهرةَ جداً في ذلك النوع من الأشياء.
ماذا يمكن أَنْ نَعمَلُ الآن؟
أنا لا أَعْرفُ، أنا لَيْسَ لِدى أيّ فكرة.
أَنا خائفُ أَنا مُتعِبُ جداً لتَفكير ى في الموضوع كثيرا الليلة.
مُتعِب جداً.
- ما هذا؟ - هو فلِن، سيد أعتقد حَصلَ عليه.
هَلْ أنت حَصلتَ عَلى ه؟
هو يشبه
- هَلْ هو؟ - نعم يا سيدي.
زميلِ رَآه في هذا الحيِّ ليلة أمس،
وأنا كُنْتُ أَقُومُ بدوريَّة في السيارةِ عندما إكتشفتُه خلفي هناك.
لذا دَعوتُه أن يقف، ولكنه أطلق النار فى البداية
دعنا نَلقي نظرة.
هو رجلُنا، حَسَناً.
هَلْ خَرجَ مِنْ أحد هذه البيوتِ؟ هَلْ رَأيتَه؟
، أنا لَمْ أَراه. هو كَانَ فقط يَمْشي على طول. . .
هو يُعْمَلُ كثيرا لحسابه , هييه؟
بإِنَّى لا أَستطيعُ الإعتِقاد من بدأ الضرب.
هو فقط لَمْ يَحْب فكرةَ الإحتراق، أحزر ذلك
مازرد
ذلك مضحكُ جداً.
أنا كُنْتُ أعتقد فكرة مختلفة كليَّاً عن هذه.
حسنا فولكس , أذع الأمر
في جميع أنحاء، !
السنترال أن أتصل بـ 5354 ويبدو معطل؟
أنا أطلبه.
سَتُحاولُ، رجاءً؟ أليس كذلك؟ إن الأمر مهم جدا.
10:30، الأستاذ وانلى إنها الـ.
إنها الـ 10:30، سيد
أوه، نعم. نعم، شكراً لك.
- نِمتُ. - هو كذلك، سيدى؟
أوه، نعم، تماماً.
- ليلة سعيدة، كولينز ليلة سعيدة، سيد
قبعتي، رجاءً.
هنا أنت، سيد
- تشارلي؟ - نعم، أستاذ.
أنا لا أَستطيعُ إخْبارككم أنا سعيد لرُؤيتك حيّاً وفي مثل هذه الصحةِ الجيدةِ.
أوه، شكراً لك، أستاذ.
- سيارة أجرة، أستاذ؟ - لا.
لا، شكراً.
- ليلة سعيدة، تيد. - ليلة سعيدة، سيد
معذرة هل تعطينى قداحة؟
لا.
أوه، لا. شكراً لك، في الحقيقة.
لا ولو بمليون دولار!