تـرجـمـة للـعــربـيـــة SciFi شريف صيفي
ايها القاضي، اظنك تعرف كيف هو الامر
انا لست فقط شقيقته الكبرى، بل الام والاب ايضا
كنت احاول ان اعتنى به
ولكن اظننى لم اكسب ما يكفي لاشتري له أشياء مما يمتلكها الاولاد الاخرين
ولكنه كان طيبا، دوماً طيبا لم يبكي ابدا او يصرخ
انا واثق انه كان طيبا يا روبي
ولكن هذا الهوس بالاسلحة الذي يبدو لديه
عندما كان صغيرا جدا، فى البداية كان المقلاع(النبال)
اعتاد ان يصنعهم بنفسه
بعدها حصل على مسدس قديم قايضه بسنجاب كان قد اصطاده و روّضه
وكان دوما يطلقه
كان أفضل فى التصويب من أي طفل
ظننت ان الصبي ربما يحب ان يشعر انه الافضل في شيء ما
لذا ادخرت وذات كريسماس اشتريت له مسدس جديد
كان فخورا به اكثر من أي شيء فى حياته كلها
لقد اخبرني بما فعل ايها القاضي
ولم يقتل أي شيء بعد ذلك فى حياته كلها ولن يفعل ابدا
انه شيء اخر عن الاسلحة هو الذي يجذبه، ليس القتل
-انا افهم - سيدي القاضي
انا ديف اليستر يا سيدي وهذا كلايد بوستن
-انت تعرفه، انه ابن المامور - نعم يا ديف. تفضل
كلايد، بارت وأنا كنا افضل اصدقاء منذ انتقل بارت للبلدة
وما تقوله روبي ، اعنى الانسة تير عن عدم رغبة بارت فى قتل أي شيء
انه حقيقي، سيدي القاضي كلايد وانا نعرف انه كذلك
منذ عامين مضيا، اثناء اجازة الصيف
ذهبنا برحلة تخييم على جبال سان لورينزو
قرب مكان يسمى جسر الطبيعة. كلايد كان قد فقد مديته
وكنا نبحث عنها، وفجأة ...
أسد الجبل هنالك اين؟
ها هو هناك
- أنا أراه. أنا أراه - تريد ان تحاول التصويب؟
لا، قد أخطىء. بارت هو الوحيد الذي يمكنه اصابته من هذه المسافة
-هيا يا بارت -انه ليس بعيدا جداً. يمكنك اصابته يا كلايد
يمكننا الحصول على جائزة، هيا يا بارت
-الشمس فى عيني قليلا -لقد توقف. انه مرمى ممتاز
-هيا يا بارت - طيب
انه لن يقف هناك للابد. اسرع يا بارت!
هيا يا بارت. اطلق اطلق
لا! هاك
- انت مصوب جيد الشمس في عينيه قليلا
اتظن اننى لا استطيع التصويب عندما اريد ذلك؟
بارت، انتظرنا!
هكذا ترى سيدي القاضي، انه تماما كما قالت الانسة تير
انه لم يقتل أي شيء. ولا حتى اسد جبال عجوز هناك جائزة لصيده
أهذا كل شيء؟
نعم سيدي. هذا هو
والآن مسألة حمل مسدس كانت فقط الربيع الماضي
هل الانسة وين هنا بعد؟ نعم، فضيلتكم
هلا اخبرتنا بحادث حمل السلاح؟
نعم، لدي بارت والصبية الاخرين فى الصف الثامن، وفي ذاك اليوم..
لحظة من فضلك، هلا ابطأت قليلاً رجاءً؟
معذرة، اننى اشعر بالاندفاع فحسب
في ذاك اليوم تحديدا. تركت الحجرة لمهمة
وبعدها عدت للحجرة
- هل هذا حقيقي - بالتأكيد انه حقيقي
- هل يمكننى إطلاقه؟ - لا!
كيف حصلت عليه؟
-اشتريته من بائعي الطريق -هل انت دوما تحمل سلاحا؟
اكيد، لا احد يمكنه التنبؤ بما سيحدث لا يمكن ابدا معرفة متى تحتاجينه
-انه جميل -هل اطلقته؟
انا على الارجح افضل رامِ في كاشفيل
- بارت تير -انسةوين!
اعطنى هذا المسدس
انه لي . انا اشتريته
-اعطه لي فى الحال -انه مسدسي. جنيت المال لأجله
ولن أعطه لأي أحد
حسنا سيتوجب عليك أن تأتي لمكتب المشرف معي
انه كما لو كان المسدس شيئا يمكن ان يحوزه ببساطة
مثلما الصبية الآخرين يمتلكون هارمونيكا او مضارب بيسبول
لم يعط المسدس لك او للمشرف؟
No, sir. Not until we called Mr. Boston. لا، ليس الى ان اتصلنا بالسيد بوستن
- شكرا آنسة وين - شكرا سيدي القاضي
-هل واجهتك أي متاعب بالحصول عليه ايها المأمور؟ - لا اطلاقا
بالطبع انا اعرفه منذ كان صغيرا، هو سلمه على الفور
- بعدها تكلمت معه ومع اخته واتفقنا جميعاً..
على انه لن يمتلك مسدسا آخر حتى يكبر
-أيمكننى الحديث ايها القاضي؟ - نعم روبي
سيدي القاضي بارت محتاج رجلا بالمنزل
هذا ايرا فلاجلر، ايرا وانا سنتزوح الاسبوع القادم
ونحن ناقشنا الامر، وايرا يريد بارت ان يعيش معنا
هيئي نفسك للزواج يا روبي، انه وظيفة بحد ذاته
بدون افتراض عقبات اضافية فى البداية
تعال هنا يا بني
بالرغم من وعودك لكل هؤلاء الناس ..
مع ذلك اقتحمت متجر خردوات ميزنر وسرقت هذا المسدس
نعم سيدي لقد فعلت
-ولكن لماذا؟ ما الذي جعلك تقوم بهذا؟ -انا لا اعرف
هم اخذوا مسدسي مني وانا فقط كان يجب على ان امتلك مسدسا
ولكن لماذا؟
لانه كما قما قالت اختي، التصويب هو ما أجيده
انه الشيء الوحيد الذي احبه انه ما سوف افعله عندما اكبر
انت لا تريد ان تفعل أي شيء في حياتك سوى اطلاق المسدسات؟
انا احب تصويبهم سيدي القاضي، لا اعرف لماذا...
ولكني شعوري يكون جيدا عندما اصوبهم شعور جيد للغاية بداخلي، كأنني شخص ذو شأن
نحن لا نحاكمك هنا اليوم لأنك تحب التصويب يا بارت
نحن نحاكمك لان المسدسات تحولت الى هوس خطير لك
انت هنا اليوم لانك ارتكبت سرقة كبرى
سطو واقتحام
كلنا نريد أشياء يا بارت
ولكن حيازتنا لها يجب ان تكون منضبطة بالقانون
وانت خرقت لقانون
انت ارتكبت جريمة خطيرة جدا
ان مهمتى هنا التفكير ليس فقط فيما هو جيد لك ..
بل فيما هو جيد للمجتمع الذي تعيش فيه
واخشى اننا يجب ان نجد بيئة جديدة لك يا بارت
حيث يمكنك ان تكبر بدون تعريض الانفس للخطر
وكذلك ملكيات الغير
بارت، اننى سأقوم بإرسالك الى مدرسة خارج البلدة
هذا ليس عقاباً، انها مدرسة ستساعدك على النضج
ستبقى هناك حتى تبلغ ..
او حتى نجد هذه المحكمة سببا للقيام بتغيير
لماذا لم تنادوني؟
من؟
اين انت؟
لماذا لم تدعنا نعرف؟
نحن بخير .
- من هناك يا ماما؟ - إهدأوا
انهم رائعون، انتظر حتى تراهم، سوف ..
ماذا؟
نعم اسرع
- من كان هذا يا ماما؟ - انه خالكم بارت. سيعود للبيت
مكتب المدينة
من؟
بارت تير! متى عدت للبلدة؟
لا لا سأجد شخصا أخر ليتولى امر المكتب. سأكون عندك حالا
بالتأكيد سأُقلّ كلايد في طريقي
جو ضعها في الفراش لدي احتفال وشيك
- مرحبا بارت حقا؟
- ما هذه على كل حال؟ - مسدسات مبارزة انجليزية
- صناعة يدوية - انت فعلا لديك مجموعة، ألست كذلك؟
- بلى، هلا ناولتني بيرة؟ - طبعا
- ماذا عنك؟ سمعت انك تزوجت - نعم وعندي صبي
- بدون مزاح! نعم. سيكبر ليكون المأمور أيضاً
ماذا عنك يا بارت؟
أربع سنوات في اصلاحية وبعدها الجيش
لم يتزوج على هذا النظام
تصورت دوما انك ستكون بالجيش النظامي لبقية حياتك
لا لا انه يصير مملاً. لا شيء سوى تعليم الشباب كيف يصوبون
هل رأيت أختك؟
اوه، هذا.. أكره البيرة الدافئة
- هل رأيت روبي بعد؟ - نعم. اول شيء.
كيف هو الاحساس أن تكون خالاً لطفلين رائعين مثلهما؟
مهم على نحو ما. أتدري، انا لم أَرَهم من قبل .
- ماذا تقرر أن تفعله الآن يا بارت؟ -أنا لا اعرف.
لا أدري، أود أن أستقر
ربما اجد وظيفة مع ريمنجتون، احد العروض
هناك كرنفال فى البلدة مؤخراً. لنذهب ونحظى بالمرح كما اعتدنا.
حسناًِ، لقد حصلت لنفسك على موعد
Our great star act. نجمنا الرائع.
السيدات والسادة، كمالك ومدير كرنفال باكيت
فأنا بنفسي الذي سأقدم لكم الشهيرة الخطيرة
الجميلة.. آنسة أني لوري ستار
مباشرة من لندن وعواصم القارة
أمامها هؤلاء البارعين الملحوظين فى الرماية
مصوبي المسدسات والبنادق العظماء في امريكا، قد هزموا
لذا ها هي سيداتي سادتي!
جذابة للغاية، خطيرة للغاية، مبهج جدا النظر اليها
محبوبة لندن بانجلترا الانسة آني لوري ستارّ!
بصفة متكررة اثناء رحلاتها الشاملة
يتم تحديها من البارعين فى الرماية للتنافس معها
الليلة، تقول لي السيدة الصغيرة أنها واثقة للغاية من قدرتها
انها تريد مضاعفة عرضهابـ250$ لأي شخص يمكنه التفوق عليها فى الرماية
هناك فقط شرط واحد
المتحدى المحلي يجب ان يوافق على منح الأنسة ستار
مكافأة 10% من مبلغ الرهان الذي عرضته
مكافأة 50$ مقابل 500دولار
- هل اسمع تحديا؟ - ماذا تنتظر؟ سأتحمل 20دولار
- حقاً، سأعطيك 10دولار - حسناً،أظن ان معي 20
هل افعل؟
انا اسمع تحدياً. ها هو الشاب الذي يعتقد انه يستطيع التصويب
انتم يا شباب حقا تثقون بي
حسناً، شيق جدا بالفعل
الآنسة ستار تبتهج دوما بقبول تبرعات صغيرة
افترض ان لديك 50$
طبعاً. افترض ان لديك 500$
- صحيح، اين الـ 500$؟ - اين هي؟
السيدات والسادة، ارجوكم
خيمة الصراف يسعدها دوما تعويض زلتي بـ 500$ لهذا السيد
ولكنه اولا عليه ان يهزم الأنسة
اعرض مالك على كل حال
-السيدات والسادة، ارجوكم - باكي
نعم؟
أيفي هذا بالغرض ؟
بالتأكيد. هذا جيد
هكذا تذهب 20 دولار خاصتي
نعم و الـ10 خاصتي
ما رأيك في التاج؟ اتريد ان تشعل المباراة؟
هل تريد؟
كدت اقتل رجلا مرة. صوبت بانخفاض جدا
وانا ايضا
لوري، الافضل تتركين مابل ترتدي التاج
ما المشكلة؟ اتخشين ان اصوب بانخفاض؟
هذا يختم العرض الليلة
نشكركم كثيرا لاهتمامكم الطيب
العرض سيستمر فى الطريق
نقترح ان تحظوا بالمرح وتنفقوا مالكم
هذا هو المال، وهذا هو الخاتم
- إعتني به جيدا، استفعل؟ - لا لا ، أنا ..
لا اعتقد انه قد يناسبني
شكرا
- افترض انه يجب ان ننتظر؟ - بالتاكيد لا
بارت، سنراك في الخيمة المجاورة
اوه طبعاً
ماذا ايضا تفعله بجانب التصويب؟
هذا كان كافيا حتى الان
- لديك وظيفة؟ - لا ليس بعد
ربما لديك
ما رأيك فيه يا باكي؟ يمكنك دوما الانتفاع برجل جيد، ألا يمكنك؟
ربما يمكنني تشغيلك
كم تدفع؟
سوف نتحدث بشأن هذا
متى تغادر البلدة؟
الاثنين
- لديك سيارة؟ - كلا
يمكنه الركوب في سيارتي
يمكنه الركوب مع بلوي-بلوي
يسعدنا ان نحظى بك معنا
ربما يمكننى رؤيتك لاحقا
لم لا؟
مرحبا يا فتى
اتعرف احيانا اعتقد اننى ابدو افضل بهذا الشيء، كيف سار الامر؟
بخيرٍ كما اعتقد
باكيت ارادني ان اتعجل واعطيه الامتياز في الزحام
هذا حيث تصنع المال الحقيقي يا وغد
نعم سيدي وجدنا الكرنفال النصاب مقام غرب المسيسيبي
لدينا اساليب لصنع المغفلين اكثر مما لدينا من مغفلين
عندما نخرج من هنا، المواطنين لن يبقي لديهم شيئ
سوى بعض أزرار الياقات ومشابك شعر صدئة
- اتبحث عن شيء؟ -احذية
- ذاهب لمكان؟ - نعم
لم لا تنتبه لنفسك؟
ماذا تعني؟
سوف تراها الليلة مجدداً، أليس كذلك؟
- ما الخطأ فى ذلك؟ - لا شيء.
ما عدا انها ليست النوع الذي يصنع بيتا سعيدا
طيب، بصراحة. ماذا بذهنك؟
ان بعض الفتية بالفطرة اذكياء بشأن النساء وبعضهم بالفطرة اغبياء
والبعض بفطرته مهرج
انت بفطرتك غبي
هاااي
-أفي طريقك الى مقطورة لوري؟ - نعم ، لـِمَ؟
طلبت مني اخبارك الا تزعج نفسك
لماذا لا تقل لي هذا بنفسها؟
انظر يا بني انني قد عشت اكثر قليلا منك
هل يجب عليّ ان ارسم تخطيط؟
انا لدي مطالبة بها
اتعني لأنها تعمل لحسابك؟
افضل من هذا
ولكن لو انك تريد سماعه منها، سنذهب هناك سوياً. هي ...
هي لن تتردد أن تعطيك الحقيقة المجردة
هل أخبرك أي احد عنها وعني؟
نعم، أظنهم حاولوا، إلا انني كنت غبيا بعض الشيء لأفهم
ادخل
أوه، انه انت
لو امسكتني هكذا مجددا سأقتلك
كهذا الرجل الذي قتلته في سنت لويس؟
ستظل ممسكا بهذا عليّ طوال حياتي،أليس كذلك؟
أجل
لأنك لي
أين تظنين نفسك ذاهبة الليلة بهكذا ثياب؟
- أنت لا تمتلكني، باكي. - اخبرته انني كذلك
رأيته قادماً بهذا الطريق
اخبرته بالكثير. رأيتكما أنتما الاثنان
الطريقة التي كنتما تنظران بها لبعضكما الليلة
كزوج من الحيوانات المفترسة
- انها تقريبا اخافتني - يجب هذا، انه رجل
حبيبتي، سأجني مالا كما تريديننى أن افعل، مالا كثيرا
ولكنه يتطلب وقتاً، امنحيني وقتاً
انت لن تصنع ثروة ابدا، انت من ذوي الربع دولار
- حبيبتي، اسمعي.. - لا جرأة، لا شيء
- أريد فعل - فعل!
- حسناً -اخبرتك ان تبعد ..
اخرج من هنا
قلت لك اخرج من هنا
انت مفصول
كلاكما
ما كان عليك ان تصوب عليه حتى الاربعاء
- لماذا الاربعاء؟ - يوم الدفع
لدي مال. سنكون بخير
الافضل ان تتوقف في البلدة التالية
لماذا؟
سنقابل قاضي الزواج، ألن نفعل؟
أهكذا تريد الامر؟
هكذا اريده
انه يناسبك أليس كذلك؟
بالتأكيد هو يناسبني
لوري لوري انتظري
ما الامر يا بارت؟
لوري ، أنا ...
- غيرت رأيك يا بارت؟ - لا، لماذا قد افعل؟
انت تقوم بالتعهد لفترة طويلة ضخمة
حسنا، لقد خدمت لمدة فعلا. اصلاحية
عندما كنت طفلا
سرقت مسدس من محل خردوات معدنية و..
أهذا ما اردت اخباري به يا بارت؟
أردتك ان تعرفي
لم اكن ابدا افضل، على الاقل حتى الان لم افعل
انت لا تتلقي مساومة
انا على ما يرام
ولكن لدي شعور غريب انني اريد ان اكون جيدة
لا ادري، ربما لا استطيع
- ولكن سأحاول - سننجح
- سأحاول بقوة يا بارت - سننجح
سأحاول
- تريد بصل؟ - أكيد
ستكلفك 5 سنت زيادة
لا داع للبصل
احتفظ بالبصل
أي حمقاء كنت لأفكر اننا يمكن الانفاق بلاس فيجاس
اننا لاقينا حظ سيئ فحسب
لازال لدينا خزان مليء بالوقود على كل حال
بارت؟
انت تذكر ما كنت اكلمك عنه؟
- نعم - الا زلت تشعر نفس الشيء بشأنه؟
ربما يتأذى أحدهم
كيف يتأذى أحد إذا لم نؤذهم؟
انه خطير للغاية
ياله من مكان، لا مزيد من الماء الساخن
انه سقف على كل حال
اجل انه سقف لا بأس
ماذا سنعطي للكاتب عندما نغادر؟
- لا زال بإمكاني الحصول على تلك الوظيفة فى ريمنجتون - بأربعين دولار فى الاسبوع؟
- يمكننا تدبير امرنا على هذا ربما يمكنك انت، انا لا
هذا بطيء جدا يا بارت اريد ان اكسب اكثر
- ما هي فكرتك عن المكسب؟ - انه ليس 40 دولار بالاسبوع
-اخبريني متى جاءتك تلك الفكرة؟ - كانت دوما لدي
منذ ما استطيع ان اتذكر
واذا لم احصل عليه بطريقة، سأحصل عليه بأخرى
لا اظن اننا حسبناها بهذا الشكل
اذن فأنا غيرت رأيي. اخبرتك أنه لا جدوى معي
لم اكن اخدعك اليس كذلك؟ الآن انت تعرف
بارت، كنت أُعامَل باستبداد طوال حياتي
ومن الآن سأبدأ في الرد
ما الذي تريدينه؟
متى ستبدأ أن تعيش؟
اربع سنوات في الاصلاحية وبعدها الجيش
اظن انهم مدينون لك بشيء فى المقابل
انظر، دعنا لا نتجادل
سأرهن مسدساتي. هذا سيمنحنا مالاً لبداية اخرى
لن يجلبوا مالاً يكفي البداية التى اريدها
بارت، أريد اشياء. اشياء كثيرة اشياء ضخمة
لا اريد ان اكون خائفة من الحياة او أي شيء اخر
اريد رجلا ذو همة وجرأة
رجلا يمكنه ان يسخر من أي شيء، يفعل أي شيء
رجلا يمكنه ان يتمرد ويربح العالم لأجلي
لا اريد ان انظر في المرآة لأجد سارقاً ينظر الي في المقابل
الافضل ان تودعني يا بارت
لأنني لن اكون هنا عندما تعود
هيا بارت
دعنا ننهي الامر كما بدأناه. صادقين
هل يمكنك توصيلي؟
بالطبع، اركبي
لذا قلت، لماذا أبقى في شيكاجو؟ لقد حققت ثروتي
لماذا انتظر اطفالي ليأتوا عليها؟
لذا سأقضي شهرين في كاليفورنيا، اشاهد بضعة عروض
ربما التقي بشيء جيد، من يدري؟
بالطبع، هناك دوما هذه الفرصة، أليس كذلك؟
ربما حتى التقي بشخص قبل ان اصل الي كاليفورنيا
- لا فائدة من الانتظار - لا
- هل تود التوقف لبرهة؟ - انتظر
هنا في المنعطف التالي، بروية ها هي سيارة
هذا جيد
انتبهي لهذا، ها هي
إليكِ
- شكرا - انه منعطف حاد
آمل الا يكون مزدحما جدا
لا اظن ذلك، لكن انتبهي لتلك الصخرة
لا تهتمي بالناس، هم فقط يروننا بتلك الثياب
- تمام؟ - تمام، هيا تقدمي
كنت محق، انه مزدحم الى حد كبير
اتساءل هل سيكون هناك موقف للسيارة
هاهي سيارة تحركت للتو
لو استطعنا الوصول لهناك، اعتقد يجب ان.. نعم
- بالضبط هنا - بأسرع ما يمكنك
لا تقلقي لن استغرق دقيقة اكثر مما يلزم
افسح الطريق
هذا جيد، قف هناك
مرحبا هذا مظهر جيد
يعجبني
مسدس جميل شكرا
انجليزي، اليس كذلك؟ هذ صحيح
انتي مع أي عرض؟ تشيني روديو والكرنفال
الباقي سيأتي خلال دقائق
انني بعيدة جدا عن المقدمة هل ستلعبين هنا؟
لا انها بلدة سخية بالعروض
ثلاث تذاكر وتحصل على هيئة الشرطة
مسدس جيد ايضا ذاك الذي معك معذرة انا لا ادع احدا يلمسه
قتلت رجلا به العام الماضي
الم يستحق ؟
نعم ولكن ليس من الممتع رؤيته يسقط صريعا
كان معتقدا انه سيسبق
انتبه سأفعل
دعني ارفعه
اقلع كنت قلقا
اخبرتك ان تبقى بالسيارة لم تكن بيدي حيلة.الشرطي جاء
اسرع بالسيارة هيا سأفعل
اراد ان يعرف مع أي عرض انا
انظري بالخلف، هل هناك شيء وراءنا؟
لا الاسراع بهذا الشيء..
لا بأس
انت واثقة انه لا يوجد شيء وراءنا؟ نعم واصل الانطلاق
المرة القادمة ابقى بالسيارة ولن يراك
انت توبخني؟
اوه، هيا واصل الانطلاق
انني اعرف ما افعله
انظري ثانية هل قام احدهم بالانعطاف خلفنا؟
لا واثقة؟
نعم واثقة تماما
سيدان زرقاء
رخصة الينوي
بلا رقم
كلاهما يرتدي كرعاة البقر
نعم اعرف، تنكر
رجل وفتاة
لا تقتلني لا اريد ان تختنق حتى الموت
احظوا بوقت طيب فى كاليفورنيا
توقف بهدوء
ما الخطب؟ حادث صغير بجانب هامبتون
من اين انتم هامبتون
نقطن على بعد مبنيين من موقع الحدث على الجانب الاخر من الشارع الرئيسي
حسنا، قد بحذر
لوري، هذا لن ينفع لم لا؟
هذا لرجل عند خزينة الصرافة لم يعتقد انني صادق
ظننت انه سيتصل بالشرطة اذن؟
لا يمكنك اطلاق النار على رجل لانه متردد
ربما لا، ولكن بالتأكيد يمكن اخافته مثل كاتب الفندق ذاك
كلا يا لوري، انا لا.. اتدري شيئا يا بارت؟
ماذا؟ انا احبك
احبك اكثر من أي شيء آخر فى العالم
النجدة! ليوقفهم احد!
لوري! لوري! لا تفعلي! هيا
اصعدي!
- كنت ستقتلين هذا الرجل - كان هو سيقتلنا لو واتته الفرصة
انهم يقتربون نحونا، اسرعي
لا استطيع الاسراع اكثر بهذا الشيء ماذا بها؟ لا استطيع ان اجعلها تسير!
اطلق النار! لم لا تطلق النار!
اطلق النار!
-اطلق النار. هل تسمعني؟ - طيب!
تمكنت منهم؟
نعم
اكرر: سيدان جلد، موديل 1949
رخصة رقم 13X572
13X572.
جو، اوقف الصفحة الاولى
حبيبتى ما الامر؟
ما الامر حبيبتي؟ ايلين تقول ان خالي بارت مجرم
هل هو مجرم؟
كلا حبيبتي انه ليس مجرما
انهلم يطلق النار على احد فى حياته فقط على اشياء
تساءل كيف سيشعر الرجل في ايفانستون عندما يكتشف اختفاء زيه الرسمي
سيكون في مأزق ما كان يجب ان يثمل
بالاضافة الى انك تبدو وسيما جدا به
عليّ ان اتخلص منه سريعاً اخشى دورية الشاطئ
على كل حال اكره ارتداؤه
لماذا؟ انت اعتدت على ارتداء مثيله
اعرف، ولكنه كان ملكي
عندما كنت رجلا بريئا صادقا
تعني قبل ان تقابلني؟
لا اعرف
كل شيء يسير بسرعة جدا، بعجلة متسارعة
يجعلني اشعر انه ليس انا
هل هذا مفهوم؟
متى تفكر بكل هذا؟
في المساء. استيقظ احيانا
كما لو ان شيئا من هذا لم يحدث فعلا كما لو انه لم يعد هناك شيء حقيقي
المرة القادمة عندما تستيقظ يا بارت انظر إليّ راقدة بجوارك
انا لك، وانا حقيقة
نعم
ولكنك الشيء الحقيقي الوحيد يا لوري
الباقي كابوس
الى متى سيجب علينا المبيت هنا؟
لم لا تسألي الراصد الجوي لمونتانا؟
اننا عالقون هنا حتى نحصل على سيارة قاطرة
ولن نحصل عليها حتى تنقضي العاصفة
ربما لن يكون آمنا حتى هذا الا يمكنك دفع السيارة بنفسك؟
فرصة دسمة
الم تفكر حتى فى هذا؟
الم يخطر لك ابدا انه حالما نبدأ..
لن نستطيع ان نطلب مساعدة احد حتى لو كنا نموت، لبقية حياتنا؟
واننا وحدنا، وسنكون دوما هكذا
الم تفكري في هذا ابدا؟
ما الامر يا بارت؟
تلك المهمة الاخيرة
تلك السيارة المليئة بالشرطة
كنت خائفا
ولكننا بمان الان حبيبي. نحن.. لا يا لوري، اسمعيني، استمعي جيدا
شيئا حدث عندما كنت خائفا
طول الوقت الذي كنت اطلق فيه النار على الاطار
بقيت افكر في انه من الاسهل بدلا من ذلك ان اطلق النار على السائق
ظللت احارب نفسي بارت
لوري، أنا لست قاتل. انا لا اريد ان اكون قاتل
انا لا احب هذا النوع من الحياة، لقد اكتفيت
وكذلك انا يا بارت
- أتعنين هذا حقا؟ - بالطبع
- حبيبتي، سنرحل بعيدا. - أين؟
خارج البلد، أي مكان
بماذا؟
لا افهم قصدك
لقد انفقنا كل ما حصلنا عليه لنستمر حتى الآن، اننا مفلسون
ما الذي تحاولين قوله؟
- عملية واحدة اخرى - لا
- عملية واحدة اخرى. عملية كبيرة - لا، اننى خائف
سنخطط لها بعناية، نأخذ كل الوقت الذي نريده للتنفيذ
سنكون اثرياء، وبعدها نرحل خارج البلاد. سنكون معاً، دوماً معا
لوري، انا خائف
العملية الاخيرة
- اتعنين هذا فعلاً؟ - آخر واحدة
- حاضر يا حبيبتي - اوه بارت يا حبيبي
سنجعلها متقنة
- حينها سننفصل لفترة - ننفصل؟
سيجب ان نفعل ذلك. مع كل هذه الصور في الصحف، رجل وامرأة
هذا سيجعل من السهل جدا التعرف علينا
ما الفائدة من القيام بعملية جيدة اذا كانوا سيمسكون بنا فيما بعد؟
سيكون لدينا سيارتين للفرار هذا سيضاعف فرصنا طوال الطريق
لوري؟ ما المدة؟
ربما شهرين ، ثلاثة
سنتقابل في مكان ما، ميامي او نيواورليانز
- ثلاثة شهور .. - هذا افضل من ثلاث سنوات بالسجن..
في زنازين منفصلة
بارت، سنشيخ سوياً
الآن في تمام الساعة الثانية سأصل الى مكتب صرف الأجور هنا
وهو موعد تغيير النوبات
الممرات ستكون كلها خالية
سيكون لدينا بالضبط 6 دقائق لتنفيذ العملية والمغادرة
اتعتقدين انك فهمتِ الان؟
نعم فهمت. حسناً ، أريني
هنا الباب الذي ستأتي عبره ، مكتبي هنا
نافذة المكتب هنا، سنأخذها من المكتب الداخلي
نمضي عبر هذا الباب ونهبط السلالم
نشق طريقنا خلال هذا الممر وسيارتنا هنا
- السيارة الثانية؟ - على بعد 6 اميال خارج ريدجواي
- هذه هي السيارة التي ستأخذينها - نقود في اتجاهات معاكسة
نعم
الان دعينا نراجعها ثانية
كيف حالك؟
- اصبح ثريا - لن تثري ابدا هنا
لا اعرف. لدي صديقة تعمل بالمكتب الامامي
بينى وبينك، ربما نجني مالا كثيرا بعيدا عن هنا
لا تنخدع بهذا، اتدري كم تكلفة معيشة اثنين؟
ضعف الواحد
انسة ريدجواي، هل راجعت تلك القائمة؟ قسم الصرف يريدها
- نعم انسة سيفرت - هل لي ان اسألك لماذا ترتدين بنطالا؟
هذا ما لدي اليوم. ملابسي لم تعد من المغسلة
- انتظر منك ان تكونى غدا بتنورة - نعم انسة سيفرت
شكرا جورج
اين تذهب؟
لدي بعض شرائح الشواء للسيد مالنبرج
شرائح؟ انه لا يريدهم بالمكتب
يبدو انه يفكر بهذا، لقد طلب للتو رقم 4
فحص شخصي لشرائح مشوية
اظن لن لديه نوعا من الاحتفال
حسنا خذهم على طول
- ما كل هذه الاشياء - شرائح للشواء
أي شواء؟ شرائح من؟
انسة ريدجواي عودي الى مكتبك ولكنه بالقسم الخاطئ
كل ما اعرف انه قيل لي ان احضر هذه الشرائح للسيد مالينبرج لحفل الشواء
انا واثقة ان السيد مالينبرج كان سيخبرني لو انه منتظر ..
هل تقيم حفل الليلة؟
عجبا، لا بالطبع لست اقيم أي حفل..
انزل انزل
اعطني هذا الصندوق
لوري!
- لماذا كنتي تطلقين النار؟ - فقط لإخافتهم
ات لم تجرحين احدا؟
لا ولكن كان يجب ان اضرب الخادم العجوز التي اطلقت الانذار
لوري، انا.. انتظري. انا..
اشياء كثيرة قصدت ان اقولها كان يجب ان اقولها الليلة الماضية
انا ايضا
- كوني بخير - طبعا
الى اللقاء حبيبتي
اقم حواجز الطريق. افحص كل السيارات من خارج الولاية
افحص الهويات، شاملا المخيمات السياحية، الفنادق ومحطات الباص
انهم خطرين ومسلحين. يصوبون للقتل
بارت!
ما هذا؟
حدود ولاية كاليفورنيا
بروية
مئات السيارات تمر من هنا كل يوم
تحمل أي فوكه او خضر؟
- لا - امتعة؟
فقط حقيبتـيّ سفر بالمقعد الخلفي
اظن من الافضل ان ألقي نظرة
- حسنا - افتح تلك الاولى هنا
بارع
انطلق، قمت بفحص شامل، اجراءات كاملة يمكنك المضي
اترين؟ قلت لكِ، سهل جدا
سنتخلص من السيارة في باسادينا نستقل تاكسي من هناك
اين تودين التوقف لبرهة؟
قرب المحيط؟
عندما كنت طفلة عشت في برايتون. ابي كان يمتلك رواق تصويب هناك
احب البحر
هل تفتقدينه؟
بارت لنذهب للتمشية على الشاطىء
كنت اقرأ قصة عن الجنازات
جنازة الانسة اوجستين سيفرت
لثلاثة وعشرين سنة مديرة مكتب تعبئة اللحوم
ووليام بيتشل حارس الشركة الذين قتلا الجمعة الماضية
عندما فر لصوص برواتب الشركة
شخصان ماتا
فقط ليمكننا الحياة دون عمل
لماذا؟ لماذا فعلت ذلك؟
لماذا يجب ان تقتلي الناس؟ لماذا لا يمكنك ان تتركيهم يعيشون؟
لانه كان لزاما عليّ، لانني كنت خائفة
لانهم كانوا ربما يقتلوك
لانك الشيء الوحيد الذي حصلت عليه فى هذا العالم
لانني احبك
- نحن قتلة - انت لست كذلك
- انا كذلك - كلا. كلانا كذلك
انت تحدث هذه الجلبة لتمسكين شيئاً بشأن السلاح
عليك ان تكون مستعدا للقتل حتى قبل ان تبدأ العملية. انا مذنب مثلك
انا تركتك تقومين بالقتل بدلا مني
يجب ان اقول لك ايضا
لقد فعلتها سابقاً. قتلت رجلا فى سان لويس ايضا مع باكي
كنا نقوم بسرقته بالاكراه وشعرت بالخوف وقتلته
انه دائما لاني اشعر بالخوف اخاف جدا حتى اننى لا استطيع التفكير
استطيع القتل فقط
سوف أرحل بعيدا. اعدك الا ازعجك مجددا ابدا
اوه كلا لقد حاولنا هذا سابقا. اتذكرين؟
- نعم ولكن هذه المرة... - لا، سنمضي سويا يا لوري
لا اعرف لماذا
ربما مثل السلاح والذخيرة يتماشيان معا
سأفعل أي شيء تريده، أي شيء يا بارت أي شيء تقوله، أي شيء
سنبقى هنا لبضعة ايام. سوف اقرر خطوتنا القادمة
بارت؟
حسنا، لقد قمت باتفاق لاخراجنا عبر الحدود الى المسكيك
- متى نغادر؟ - غدا
هل يمكننا الخروج لبعض الوقت الليلة؟
بالطبع
اتدري ما سنفعل عندما نصل للمكسيك؟
نشتري لانفسنا مزرعة جميلة ونستقر
ربما نربي هؤلاء الاطفال الذين تكلمنا عنهم مرة
تذكرين؟
فول سوداني ، سيدي؟
واحد للصبي. بالونات كبيرة هنا عشرة سنت للواحدة شكرا سيدتي
لو أخطأت في تخمين وزنك. هنا سيدتي
اجلسي فوق الميزان، 10سنت فقط
لو أخطأت في تخمين وزنك، سأعطيك واحدة من هذه الجوائز الرائعة هنا
سياح!
اثنان لو سمحت
اتدري ما الذي كنت انتظره طوال حياتي؟
- اخبريني - الليلة
- تريدين ان تسمعي شيئا - ماذا؟
وانا كذلك
لنذهب الى البيت
السلسلة "إي" مثل التي من الفندق
- شكرا آنسة - شكرا
- فرائي - لا بأس هيا لوري، هيا
- لقد حصلت على اجرة بالفعل - بالتأكيد فعلت، اثنان منهم
- نعم سيدي - لا تحاول اي شيء
بارت، نحن ننطلق الى المكسيك؟
هذا يتطلب مالاً. كله في غرفة الفندق
هذا الفندق مليء بالشرطة الآن
- لم اتخيل ابدا ان هذا المال متعقَّبٌ أثره - ماذا سنفعل؟
- كيف نخرج من البلدة؟ - لا اعرف
ربما يمكننا سرقة سيارة
سيفرضون الحصار على الطريق العام بكل الاتجاهات
سيكونون بالمطار، محطات السكة الحديد ومحطات الباص
اسف اننا وجب ان نأتي هكذا يا روبي
- هذه هي لوري - لماذا كان يجب ان تأتي هنا؟
لانه لا يوجد مكان اخر للذهاب اليه
- يا لهم من اطفال لطفاء - انت خالي بارت، الست كذلك؟
نعم، أين أيرا
- انه في سان فرانسيسكو للعمل - هل يمكن تناول بعض الطعام؟
سأضع الأطفال فى الفراش اولا
هيا يا اولاد، ستذهبون للفراش
جويندولين وجيسي لا يمكنهما اللخروج الليلة
لديهم برد
اجروا بمحاذاة المنزل والعبوا وليكن هذا بهدوء
لماذا يجب ان تقفين هناك تحدقين في؟
خذي سيارتنا ، يسرنا منحها لكِ. اي شيء لإخراجك من هنا
نعم، تودين ان نقود خارج هنا في وضح النهار، صحيح؟ هذا سيكون رائعا!
اذن توقفي عن التحديق فـيّ
هناك هاتف هنا. انا لست اجازف
ولا حتى مع شقيقة بارت
ما الذي يحدث هنا؟
لا شيء
هاي جاك كيف الحال؟
مرحبا كلايد. وصلتني رسالتك. جئت مباشرة. ماالاخبار؟
لديك اخبار لي؟ مؤكد يمكنني الانتفاع بها
لا ادري ان كانت اخبار ام ماذا تكون
- هيا، لا تكن غامضا للغاية - حسنا، بول جاكسون اتصل
لدي حدس بشأن بارت ما فعله بلوس انجلس وكل شيء
بول يقول ان ستائر المنزل المجاور مسدلة بإحكام
روبي اخبرت اطفال الجيران ان اولادها مرضى ولا يمكنهم الخروج
ربما هذا لا يعني شيئا، ولكن..
تقريبا اتمنى لو لم تتصل بي
فكرت انك ربما تود الانطلاق معي
بالطبع
بالطبع لنذهب
ولكن، كلايد، دع مسدسك هنا
- ما هذا؟ - اعتقد انني سمعت سيارة
- انت مجنونة - بارت
- انهما ديف وكلايد - اخبرتهم اننا هنا؟
لماذا قد اجلب العار لاطفالي مبكرا؟
هدوء، انتما الاثنان. اذهبا من الطريق الخلفي واستقلا السيارة. سأركم هناك
حاضر
- من السيء ان تأتيا يا شباب - مرحبا بارت
اين مسدساتك؟
نحن لا نحمل اي مسدسات
بارت، هذه بلدتنا
نحن لا نريد اي اطلاق نار او ان يتاذى أحد
بما فيهم انا؟
بما فيهم انت
بارت، جئنا لنطلب منك انت ولوري ان تسلما انفسكما
اعتقد انك تعرف اني سأفعل كل ما استطيع لأرى انك حصلت على فرصة كافية
- هذا جيد - لا تجبرنا على ان نجعلها مطاردة
او مجزرة نوعا ما
من السيء لكما ان اتيتما
بارت، انت تعرف هذه البلدة، هذه الجبال مثلنا تماما
انت تعرف انه ما من فرصة لهزيمة القانون
اللحظة التى تمضي فيها سيجب ان نطلق الانذار
لن يكن هناك طريق او حتى ممر يمكنك الذهاب خلاله
حسنا، من الجيد رؤية كلاكما مجددا
الى اللقاء يا بارت
الى اللقاء
لوري. لوري. لوري! فكرت..
- لا احد قد يطلق النار علينا مع الرضيع - أعطه لي
- ولكنه سيكون بأمان - اين روبي والآخرين؟
- اغلقت عليهم بالجراج - لا بأس. ادخلي
سأكون بالمنزل النجاور. بول لديه هاتف إعرف ان كانت روبي والاطفال بخير
السيارة اخذت طريق 26 الى جبال سان لورنزو
اغلق 26 وانقل الرجال للمسار الرئيس للطريق العام
لا يمكنهم الخروج الا اذا تركا السيارة وسارا على الاقدام
تنبيه عام لكل الفرق بالمقاطعة،انهم مسلحون
بارت
- هذا رائع اليس كذلك - در حولهم
الى اين يأخذنا هذا الطريق؟
مباشرة الى الجبال
- انت بخير؟ - نعم
لنخرج من هنا، هيا
انتظر!
هيا
- انتظر - هيا حبيبي
- لماذا نشعر بالتعب سريعا هكذا؟ - انه الارتفاع
اريد ان اصل لأبعد من هذا قبل مغيب الشمس
نستطيع الراحة عندئذ. هيا حبيبتي
بارت
لا استطيع التنفس
- نبتعد قليلا فقط - كلا
- لوري هيا - لا
- لوري - دعهم يأتون. سأقتلهم! سأقتلهم!
توقفي! لوري، توقفي!
نبتعد قليلا فقط
بعدها يمكننا الراحة
بارت، انا خائفة
استريحي فحسب
لا شيء يمكننا عمله لفترة
بارت، انه من الجيد التواجد بقربك
اعتدت التخييم هنا
عندما كنت طفلا
كل صيف
مع ديف وكلايد
اعتقد بإمكاننا ايجاد مخرج
عندما يحين الصباح
بارت، نحن بمشكلة حقيقية هذه المرة
لوري، مهما يحدث
لم تكن هناك طريقة اخرى
بارت؟
بارت، انه كلايد
جئنا لنأتي بك ، ديف وانا
اجبنا يا بارت
ليس لديك فرصة
هناك مسدسات كثيرة حول هذا المستنقع
بارت انه ديف
اننا قادمون يا بارت
نعرف انك لن تقتلنا
انت لست قاتلا يا بارت
بإمكانك تسليم ننفسك يا بارت لقد انتهى الامر
اننا قادمون يا بارت
خطوة اخرى وسأقتلك
سأقتلك! سأقتلك!
- لوري، لا تفعلي - سأقتلك!
لوري!
هل انت بخير ايها المأمور؟
نعم
نحن بخير