: فيلمٌ لـ هنري جورج كلوزي
امرأة في الأغلال
انه موريس
هيا أيتها الكسولة , انه يوم السبت
ماذا ؟
انه دورك لكي تذهبي و تفتحي
هيا , انهضي - فلتنهض أنت -
هيا , تحركي هيا
قادمة
مرحباً - مرحباً -
جئتَ مبكراً
لابد أنكِ تمزحين , انها الثامنة و عشر دقائق
كن ولداً صالحاً , و قم بتحضير القهوة
انها الثامنة و عشر دقائق فلتنهض بسرعة
أين هو روب الاستحمام خاصتي
روب الاستحمام , ها هو ذا
ليس الآن
عليك أن تفكر فيما حصل ليلة الأمس
حسناً , كان عليّ أن أعمل أكثر
دعك من ذلك , هنالك أشياء أكثر أهمية علينا أن نقوم بها , تعال
لم أكن قادراً على انجازها في ليلة الأمس
لماذا استغرقتَ كل هذا الوقت ؟
بسبب هذه
لا يبدو هذا سيئاً
حاول أن تنتهي منها عند الظهيرة و سأرسل أحدهم لأخذها
لابد أن (ستان) سيكون بغاية الغضب - يمكن لـ ( ستان ) أن يلعق مؤخرتي -
ألن تقوم بحلاقة شعرك ؟
لن أقوم بعد ذلك بهذه المهمة في الاستديو عند التاسعة - ألا يلفتك مدى جمالها ؟ -
فلتنجز هذه المهمة , لا يمكن لك أن تخطئ
كل مكعب له رقمه الخاص
حسناً , أنا قادمة
ستكونين متأخرة الآن
انظر الى أي مدى هم رائعون
اللون الأصفر ليس براقاً بما يكفي
ماذا تريد أكثر من ذلك ؟
حسناً , ستصبح جيدة
! أنتم بروية أيها الركاب
مرحبا ستان
مرحباً , كيف تجري الأمور
كل شيء يسير بطريقة صحيحة أنتم هم آخر الواصلين
حاولي أن تكوني هنا بحدود الساعة الثامنة قبل أن تزدحم
بالطبع , و هكذا سأبقى على راحتي
...معذرة , اننا نمر بحالة من الارتباك
حسناً , وداعاً انني مستعجلة , لقد تأخرت
مايزال بامكانكِ أن تعطيني قبلة الوداع
لا , ليس بهذه الطريقة ستخربون كل شيء هكذا
جربوا طريقة أخرى لقد سبق و أن أخبرتكم بذلك عدة مرات
فاذاً هذا هو المكان حيث تريد أن تضعني
ارفعوها , دعوني أنظر اليها
انني بحاجة الى الضوء و أنت تضعني في الزاوية المعتمة
قوموا بتعليقها هنا , ستحصل على ذات الكمية من الضوء التي سيحصل عليها الجميع هنا
اسمع يا ستان
تعال الى هنا
عندما يصلون فانهم لن يتمكنوا من رؤية أي شيء سوى السلالم
انه تشويش مثالي - تشويش ؟ -
و ماذا عن قوس القزح هذا , انه ينعكس على كل أنحاء عملي
انني أجعل عملك مثيراً , أليس كذلك ؟ يالك من محظوظ
السلم فقط هو ما يقف في وجه عملك في حين أنه لدي حائط كامل يقف في وجهي
اسمعوا يا رفاق
كل متر مربع في هذا المكان قد كلفني ثروة صغيرة
لذا سيكون علكيم أن تتأقلموا مع المكان الذي وفرته لكم اتفقنا ؟
أنتم غاضبون ؟
امسك معي من فضلك
اللعنة و الآن ماذا ؟
السلاسل دائما ما تتكسر
كانوا بحالة جيدة في الأمس
انه عمل غير احترافي , يبدو و كأنه مُنجز من قبل سباك منزلي
سآخذ شيئا آخر لاستخدامه في الحفر
حظاً موفقاً
ماذا عن عمودك أنت ؟
سيكون جاهزا بحلول الظهيرة
حسناً , معنى هذا اننا سنتسلمه صباح الغد - ماذا عن ليلة اليوم ؟ -
لا تفكر بمثل ذلك يا عزيزي , لقد طلبته منذ أسبوعين عليك أن تستعجل
و ماذا كنت تتوقع , فأنا لست بآلة
لدي فقط شخص واحد لكي يساعدني و هو يعمل لمدة 12 ساعة في اليوم
أخبرني ما الذي قمت بانجازه منذ البارحة ؟
كنت أعمل على فكرة جديدة - ما هذا بحق الجحيم ؟ -
جميل أليس كذلك ؟ انه عبارة عن مربعات دوارة
الكثير من العمل الفني تم وضعه كله ضمن قطعة صغيرة
لا يبدو لي مثيرا جدا للاهتمام - بل انه عمل في غاية الدقة -
اسمع , أنا لم أترك مجال الاعلانات
لكي أصبح مُدعياً مرة أخرى
عليك أن تكون كذلك , على عملك أن يتسبب بأن ينتزغ أبصارهم , حرفيا كما أقول لك
و ما أقوله الآن لـ جلبرت ينطبق عليكم جميعاً
يجب على الأشياء التي تقومون بها أن تصيبهم بالصاعقة
ماذا هنالك الآن ؟ - لوبارك على الهاتف -
ماذا يريد ؟ - يقول انه ليس بوسعه العثور على شاحنة -
! ما هذه الفوضى الوضع برمته سينقلب الى كارثة
لم أرد ذلك , ثم قام بالقفز عليّ و أخذ يدفعني و يركلني
..و من ثم أصبحت أنزف ... ثم
و يقدر ما كان يلمسني بقدر ما كنت أقول
لا , لا , لا أريد أن أفعل ذلك
ثم أخذتُ أبكي لكي يشفق عليّ ...و قمت بتقبيل قدمه و
اذاً , لقد قمتِ بتقبيل قدمه بعد أن ضربك بهذه الطريقة ؟
نعم , في المرة الاولى , نعم
هل شعرتِ ببعض المتعة في فعل ذلك ؟
نعم , فقد كنتُ قد سامحته و اعتبرت أن لا ضغائن بيننا
كان الأمر يالنسبة له كما هو بالنسبة لي فأنا بمثابة العبدة له
كنت أنتمي كلياً اليه
هذا لا يُصدق , بقوم بضربها و هي تطلب المزيد
لا يمكنني تصديق ذلك - انهم جميعا كذلك -
متفاجئة ؟ أنتِ ما زلتِ صغيرة جداً
انه شيء مثير للاشمئزاز - حسناً , تابعي -
هل ترين الثيمة , لكل شخص ثيمته الخاصة ثم و في الواقع فانه لا يمكن لأحد أن يراها
كما أنها أشبه بالرسم , انها تمثل الواقع
مبروك يا ستان , انه لشيء رائع حقاً
ياله من مجد تحققه هنا , نراك قريبا
لابد أن تأتي لكي تلتقينا في مزرعتنا
اننا نذهب الى هناك كل أسبوع
دعونا نبقى على اتصال - حسناً -
المعذرة
عندما يتم اطلاق هذه الديناميكية
...فان قوة التحكم يجب أن تكون كافية لضمان
كيف يمكنني أن أقولها ... ؟
الحرية الكاملة لعناصر الانكسارات اللونية
حسناً , أتقصد حرية مطلقة ؟
تقريباً , المهم هو تجنيبها لمشكلة التسييل و التشتت
شكراً , شكراً جزيلا لك أيها المايسترو على الشرح الذي قدمته
تبدو بأحسن حال في هذه الأمسية - هذا طبيعي -
كل هذا الذي أراه أمامي انه شيء شديد الاثارة و التحفيز
هل ستغادر ؟
أنت تعرفني , انني لا أحضر مثل هذه الحفلات
يجب أن تجري الأمور بهذه الطريقة كما تعلم فأنا أراهن كثيرا على ما أفعله هنا
يمكنك أن تعتمد عليّ , سأعود عند وقت الذروة
مرحباً - مرحباً , كيف حالك -
بخير , أعطني ثانية فقط
المعذرة , لدي زبائن
حسناً , لقد ذهبنا الى (فاريندز) لم يكن الأمر ممتعاً جداً هناك , لكن على الأقل فقد نمنا جيداً هناك
انه بسيط , لكنه يثبت وجوده
نعم , انه يعبر عن نظرة الرجل
غريب أليس كذلك ؟ - نعم , انه يعبر عن الحداثة -
أوه , مساء الخير يا صديقي العزيز
هل أحببت المكان هنا ؟ بالطبع , لا يمكنه الا أن يبهرك -
عمتَ مساءً يا أبي
مساء الخير لقد جئنا الى هنا لكي نراكِ
مساء الخير كارينا - مساء الخير -
لا أظن بأن جلبرت قد تم افساده كثيراً
بالفعل , لماذا يتم الالحاح عليّ بالمغادرة ألأصبح رساماً غير معروف ؟
هل رأيتموه ؟ - انه في الغرفة الخلفية -
نعم , لابد أنه في المتاهة
ما الذي أصابها ؟
جميعهم ؟ - نعم جميعهم -
ريمبرانت , جريكو فان جوخ , سيزان
ألم يكونوا يقصدون أي شيء من خلال أعمالهم ؟
نعم , هذا ما توصلت اليه في نهاية المطاف , تاريخياً على الأقل فأنا لست بأحمق
لكنهم يضجروننا , ليس لديهم أي معنى يقدمونه لنا
آه , نعم
تماما كما هو حال بيكاسو , يالمناسبة
آه و بيكاسو أيضاً ؟
لقد احترق
احترق ؟
احترق
لكن ما الذي تبقى اذاً ؟
حسناً , نحن من تبقى
يبدو ما أقوله مبالغاً فيه أليس كذلك ؟
بالتأكيد لا
ألا يعجبك ذلك ؟
لا , و لكنني أتصرف عادة بطريقة سيئة عندما أثمل
أتمنى أن تكوني كذلك
هل علينا أن نعود لكي نرى ستان هاسلر ؟
مرة أخرى ؟
انني مهتمة جداً بسماع وجهة نظرك
ما يزال لدي بعض الذخيرة
جلبرت
أكنتِ موجودة هنا ؟
اسمع , لا يمكنك القول بأنني أغار
لكن ان كنت تخطط فعلاً لأن تتحرش بفتاة فلم يكن هناك من داعي لأن تطلب مني المجئ
كيف لذلك أن يجعلني أبدو ؟
هل تعرفين من تكون تلك الفتاة ؟
انها جاستين جودار , صديقة قديمة " انها ناقدة في مجلة " فويلا باريس
لقد وجدت التناوب الموجود في تصميمي (المربع) رائعاً
و تريد أن تكتب مراجعة كاملة حول عملي ذاك
لذا فلابد لي أن أستثيرها قليلاً
حسناً , فلتذهب لاستثارتها عند البار
ستكون مرتاحاً أكثر هناك هذا في حال لم ترافقها مباشرة الى البيت
تعرفين بأن سيارتي قديمة
خذ سيارتي
يالكِ من صديقة رائعة , هذا جميل
مذا عن هذه الذخائر الموجودة هنا ؟
سوف تعمل كما يجب لها , نهاية هذا اليوم أفضل كثيرا من بدايته
هل لنا أن نبدأ الآن ؟ - لهذا السبب أنا موجود هنا -
أفضل أن تكون هنا أمام هذه الخلفية لو سمحت - نعم -
هل هنا مناسب ؟ - جيد -
أعطني الميكروفون
حسناً
قل شيئاً على سبيل التجربة
نظراً للحاجة الفنية في زمننا
فكل يوم هناك ألفي وحدة سكنية تنشأ في فرنسا
فما الذي علينا فعله بكل تلك المساحة الجدارية ؟
من الواضح أنه لابد لنا من تعددية الفن من خلال انتاجات متعددة
هل يمكنك أن تشرح ذلك ؟
حسناً , المسألة لا تتعلق بانتاج عدد لا متناهي من النسخ للوحات الكلاسيكية
بالنسبة للمجموعة التي أديرها فلا يوجد شيء اسمه منسوخ و آخر أصلي
فجميع أعمالنا تتصف بالتطابق و التعدد في آن معاً
اننا نعمل على طرح 400 الى 500 عمل في آن واحد هذه هي الفكرة كلها
اذاً فأنت لست بتاجر قطع فينة بالمعنى التقليدي للكلمة ؟
بالتأكيد لا
انني صاحب سوبر ماركت للأعمال الفنية فأنا لا أضارب بها , بل أنهي عمليات بيعها فقط
لابد و أن ذلك ينطوي على استثمار ضخم
كما تقول , انه ضخم بالفعل
انه رقم ذو ستة أصفار
لا أحد سبق و أن خاطر بمثل ذلك في عالم الفن
و ماذا لو لم ينجذب الجمهور الى مثل هذا الشكل من الفن ؟
أظن بأن الجيل الجديد لن يفاجئهم أسلوبنا
الفن الحركي هنا يصطدم مع مدننا القديمة
لكن ذلك يعكس صورة العالم الجديد و يساعد على فهمه
شكرا لك
أحسنتم
مع الشكر الجزيل لعملكم في انهاء عمليات البيع
كان عليّ أن أمارس تأثيري عليهم
أحسنت في مقابلتك
أشكرك
هل غادر جلبرت ؟
نعم - هل سنلتقيه في وقت لاحق -
علينا أن نجده أولاً
لا تُحملي الأمر أكثر مما يحتمل فهو يقوم بعمله في نهاية المطاف
...كما تقوم أنت بعملك الآن
لا لا فقد اكتفيت من العمل اليوم
ماذا عن العشاء , هل أنتِ جائعة ؟ - لا -
و أنا كذلك
ماذا عن كأس شراب نتناوله سريعاً ؟ - حسناً -
أمهليني 5 دقائق فقط , حتى يتم اغلاق المحل
هل كل شيء بأفضل حال يا سيدي ؟ - كل شيء جيد -
أشكرك على الانتظار يا صلاح
هل لي أن أقدم لك أية خدمة يا سيدي ؟
لا شكرا , قم فقط باخراج بعضٍ من مكعبات الثلج يمكنك بعدها أن تذهب الى النوم
قمتُ بتجهيز البريد لك لكي تقرأه هنالك العديد من البرقيات المستلمة
هل قمت بتدوين أسماء المتصلين ؟
في دفتر الملاحظات
حسناً طابت ليلتلك - طابت ليلتك يا سيدي -
خذي راحتك , سأعود فوراً
هل من شيء خطير ؟
لا , انها بعض الأمور المالية فقط لا وجود لشيء خطير
شكوتش ؟ - سكوتش -
هنالك بعض من مكعبات الثلج هنا
أخبريني متى أتوقف
شكرا , شكرا لك - هل تحبين كسره بالماء -
لا , أحبه كما هو
ألن تشرب ؟
لا , فأنا لا أشرب مطلقاً أحياناً فقط أشرب عصير الفواكه
لا يبدو هذا مرحاً جداً
أنا لست بالانسان المرح
هل يعجبكِ المكان هنا ؟
أجل , أجل انه جميل جداً
انه يثير الدهشة قليلاً
خاصة و أنك أنت من تملكه
هل تحبين لوحات بيلمير أو دوبيفيه ؟
انني لا أشتريهم , لكنني أبيعهم
هل تلتقط الصور الفوتوغرافية ؟
ألم يخبركِ جلبرت بذلك ؟ - لا -
أتحبين رؤية أياً من الصور التي التقطها ؟
نعم بكل سرور
أوه , انها مجرد هواية لدي
أقوم بالتقاط صور لأشياء مثل لحاف أو قطعة من الجدار , أو قطرة ماء
لكن بشكل رئيسي فانني أصور الكلمات .. الكلمات
فالكتابة هي شيء مثير للدهشة بالنسبة لي
فما يمكنكِ قراءته هو ما يخرج من الكاتب على الرغم من نفسه
لا أحد يمكنه أن يساعد على الكشف عن حقيقة نفسه
تعرفين كيف تردين
أليس كذلك ؟
اجلسي هنالك فقط
الجلسة ليست مريحة جداً , لكن يمكنكِ أن تريّ بشكل أفضل من هناك
آه , تبدو على أتم الاستعداد
انه مصباحي السحري
حسنا ، دائما ما يشير المرء إلى لمسة الرسام
لكن بالنسبة لي فان حركة اليد التي تكتب هي أمر أكثر تلقائية للغاية
حسناً , سأريكِ
دعينا ننظر الى كلمة بسيطة و لتكن " لا شيء "
هنا كُتبت ضمن سياق جملة لـ بول فاليري
أما هنا فهي ضمن بيت شعر لـ لامارتين
لقد قاما بكتابة الكلمة ذاتها , لكنهما لم بقصدا المعنى ذاته
" و الآن خذي عندك كلمة " يكون " الفعل " يكون
هنا كتبها بول كلوديل
و هنا ساشا جيتري
و هنا مدام ريكيمييه ثم فرنسوا مورياك
و نابليون
آه , يالغبائي انني فقط متوترة
أعتذر , أنني لم أتمالك نفسي سامحني
لا , أنا الذي أعتذر انه خطأ سخيف
ألم تقوم بالتقاط تلك الصورة لغرض ما ؟
كيف يمكنكِ أن تفكري بمثل ذلك ؟
لا , انني أؤكد لكِ و آمل أنكِ تصدقينني
أجل , أصدقك
هل يمكنني أن أنظر اليها مجدداً
ألم تضحكي بما فيه الكفاية ؟
لن أضحك مجدداً , أعدك
لم أعد أشعر بأن الأمر مضحك
دعني أراها - لا -
من تكون تلك الفتاة
سآخذك الى البيت
لا , أفضل أن تقوم بطلب سيارة أجرة
هل صدمتك ؟
أن تستمتع بذلك , أليس كذلك ؟
ألا تستمتعين أنتِ ؟
ان كنت تسمتع بها , لما قلبت الصورة مباشرة عند ظهورها ألستُ مُحقة ؟
أنتِ أقل غباء مما تبدين
تظن بأنني غبية ؟
...أعتقد بأنك
ذو سلوك شاذ
هذا يجعل منا متعادلين فلنكن أصدقاء
أنا لست بصديق
ليس من طبعي أن أكون كذلك
سائقي الخاص سيقوم بايصالك الى البيت
ألو , نعم صلاح سيدك معك
حسناً , كيف جرت الأمور معك خلال الليلة الماضية
هل حظيت بوقت جميل ؟
أوه , لقد تجولنا فقط حول منطقة النادي في الهواء الطلق
انها واحدة من تلك الفتيات التي لم يسبق لها أن نامت مع أحد
هذا ما تقوله أنت
حسناً , ان شئتِ ذلك فهذا صحيح
و هل كان الأمر جميلاً ؟
انها عاهرة بحق
أجب عن سؤالي
كنت مخموراً تماماً
...على كل حال
ماذا ؟ - لا شيء -
هيا افعليها وأخبريني بما أنني لا أعرف كيف أمارس الحب
أوه لا , لا من أين جاءتك هذه الفكرة
هيا , دعينا ننسى كل شيء و نفتح صفحة جديدة
ماذا عنكِ ؟
حظيت بكأس شراب برفقة ستان - أين ؟ -
في بيته ؟ - في بيته ؟ -
منذ منى و هو يأخذكِ الى بيته ؟
و ما الضير في الأمر ؟
هل جعلكِ تشاهدين صوره ؟ - هل سبق و أن شاهدتهم أنت ؟ -
و ان كنت قد شاهدتهم ؟ انه دائماً ما يصور المواد نفسها
خطوط اليد و دراسات القوام
لا , ليس دائماً
انه يقوم بالتقاط صور عارية أيضاً كما تعلم - صور عارية -
أجل , أو بالأحرى انها صور غريبة للعريّ
هذا لا يفاجئني , فهذا الشخص معتوهٌ تماماً
بكم أدين لكِ ؟
" هل اشتريتِ جريدة " فويلا باريس
صورة زوجك موجودة بها فلتلقي نظرة عليها
أنتِ , ألن تأخذي الباقي
مرحباً , اننا نشعر بالجوع هنا
اذاً , ما هو الشيء اللذيذ الذي أحضرتيه لنا
ما هذه الحماقة
تفاهة لا حدود لها , أنت حقاً لم تنم ليلة أمس
كنت مُلهماً حقاً لفطيرة العسل التي كنت معها
أتم نشرها فعلاً ؟ - اسمع -
(ستان هاسلير (المقاتل
كان بوسعها أن تصفني أنا بعنوان عريض لكن الأمر يبدو طريفاً
استمع الى ما تبقى (لوحة هذا الأسبوع رسمها جلبرت مورو)
ماذا ؟ لم أكتب مطلقاً مثل هذا السطر هي من فعلت
انها فتاة غريبة جداً
على الأقل فانها متواضعة
انظر
انظر في أسفل الصفحة (الموضوع تم جمعه بواسطة (جاستين جودار
لكن هذا تصرف حقير لقد قامت بطعني في الظهر
ربما , لكن على الأقل فعي تعرف ماذا تريد أن تكتب
كرجل أعمال متفق على سمعته
قام السبد هاسلير بتطبيق مبدأ خطوط الانتاج على اللوحات الفنية
كما قام بتطبيق مبدأ متجر البيع الرخيص و هلم جرا
الحياة الشخصية لهذا الوحش بدون أصدقاء أو امرأة تُخفي لغزاً
ان هذ اللغز يعتبر سراً غير معلوم أو مكشوف
عاهرة
هذا غير صحيح , غير صحيح أبداً
لقد استغلت نوبة غضبي
ما الذي يمكنني أن أقوله لـ ستان الآن ؟
كيف سأبدو أمامه ؟ - لا تقلق , فالوقت يجعل الأشياء تصبح أكثر بساطة -
أي وقت ؟ عليّ أن أذهب الى المعرض اليوم لكي أجلب ذلك العمود اللعين
و عندها سينقض عليّ ستان حتماً
أرسل له موريس - بماذا سيذهب , بدراجته ؟ -
حتى لو أرسلت العمل على أجزاء , فهو كبير جداً
...لا , إن أفضل حلٍ هو
أتعرفين ماذا عليكِ أن تفعلي ان رغبتِ بأن تكوني مفيدة ؟
تاكسي
أوه , جوزيه
توقيت جيد يا جوزيه , هل يمكنكِ ايصالي ؟ - نعم , بالطبع -
لم أركب سيارتي اليوم , و لذا فأنا عالقٌ هنا
...انه أسوء وقت للمرور
أوصليني الى البيت , فلدي موعد
موعد عمل ؟ - لا -
موعد للمتعة اذاً ؟
لقد ولى زمن ذلك انه موعد للتصوير
مجدداً
آمل بأن تكون جميلة
ليس هذا هو الشيء الأساسي
ما هو الشيء الأساسي اذاً ؟
انه الخضوع
هؤلاء الفتيات , هل هن محترفات ؟
لا أبداً
انني أكره استخدام تكنيك معين
هل يفعلن ذلك لأنهن لا يتحلبّن بالأخلاق ؟
ليس هذا بحقيقي
انهن فتيات صغار يجدن صعوبة في الوصول الى نهاية الشهر
و من ثم يقمن بادراج مصنف لهن في مجلة صور
هذا المصنف هو عبارة عن اعلان محترم تماما في مجلة محترمة
و هناك حيث أجدهن
فتاة اليوم , كيف تبدو ؟ لا أعرف -
فأنا لا ألتقيهن مسبقاً
لكن .. سيكون عليها أن تبقى مطيعة لك في كل شيء ؟
كل شيء , كل ما أقوله بحذافيره
ألم يسبق لواحدة منهن أن اعترضت ؟ - ولا واحدة -
الطاعة أمر سهل , يجعلكِ لا تشعرين بالمسؤولية
ضعي نفسك مكانهم - أنا ؟ -
كنت لأموت من العار
العار ما هو الا جزء من المتعة
و بعدها , أتذهب الى الفراش برفقتها ؟
لم يسبق لي أن لمستُ احداهن انها مسألة مبدأ
و ماذا إن وقعت احدى تلك الفتيات في حُبك ؟
ستخسر حينها 100 فرنك - 100 فرنك ؟ -
تلك هي التسعيرة في مقابل ساعتين
و لكن كيف يمكن أن يكون هناك متعة في الذل ؟ من يمكنه أن يشعر بمثل ذلك ؟
الجميع , أنتِ على سبيل المثال
أنا ؟
تلك الصورة التي رأيتها في تلك الليلة ألم تفكري بشأنها ؟
ربما بدت غامضة
غامضة ؟ لماذا تسألينني كل هذه الأسئلة اذاً ؟
انه فضول , مجرد فضول صرف
كل النساء لديهن الفضول اتجاه مثل هذه الأشياء
هل تمانع ان تواجدت هناك لبعض الوقت ؟
هذا مستحيل
فجلبرت هو صديقي
لا توجد أية أذية بالمشاهدة
بالاضاقة الى ذلك فهنالك اتفاق بيني و بين جلبرت
كلانا أحرار فيما نفعل , لكن كل منا عليه أن يخبر الآخر بكل شيء
هل علم بأنكِ قد جئتي الى بيتي يوم السبت الفائت
نعم , لقد أخبرته صبيحة الأحد أثناء احتساءنا للقهوة
و تلك الصورة التي مرت بالخطأ ؟ هل أخبرته عنها أيضاً
بالطبع
هذا جميل كيف تلقى الأمر ؟
لقد قال : "انه معتوه تماماً , ذلك الشخص"
حسناً , هذا طبيعي
حسناً , ان كان ذلك صحيحاً فكيف له أن يلتقطها
لكن إن سمحتُ لكِ بالمجئ هذه الليلة فهل ستخبرينه مرة أخرى ؟
هذه المرة لن أقول له شيء
ما الفائدة من ذلك , ان كان لا يفهم ؟
تفضلي
يمكننا ربما .. أن نشغل اسطوانة ما
لا , ليس اليوم
انها أمي لقد تمت معاقبتها
لا تكوني خائفة فأنا لم أجهز بعد
هل لي بسيجارة . - لا , لاحقاً -
لماذا تُستخدم هذه ؟
ستكتشفين ذلك
مرحباً , مرحباً
اضغط على الزر
من على الهاتف ؟
هل مازلتِ موجودة ؟
اذاً , ماذا هناك ؟
كان بيننا اتفاق , أليس كذلك ؟
فاذاً ماذا تفعلين ؟
ستحضرين أم لا ؟
أين أنتِ ؟
خذي سيارة أجرة اذاً
نعم , نعم سأهتم بالأمر
نعم , أراكِ في غضون دقيقة
أسرعي
أحدهم لا يستخدم هذه بشكل يومي
الفتاة ستتأخر
يمكنني أن أبدأ و أقوم بتجربة الضوء باستخدامكِ أنتِ ان كنتِ لا تمانعين
لا ,على الاطلاق
اذاً , تعالي هنا
قفي هنا
اتخذي وضعية التصوير
لا داعي للحقيبة
ليس بهذه الطريقة
حسناً , الأمر أفضل الآن
لا تتحركي
تبدين خائفة من أن تُضربي
اصعدي على القاعدة
الذراعين الى الأعلى
لا , ليس بهذه الطريقة
شابكي بين معصميكِ
تخيلي فقط وضعية الاستعباد
قفي على رؤوس أصابع قدميكِ
اجعلي من نفسك متوترة
تماما كما لو أن أحداً قام بتعلقكِ هكذا
الى الأعلى
الى الأعلى , الى الأعلى
لا تقومي بأي حركة
استرخي و اتبعي ما أقول
أديري رأسك فقط باتجاهي ببطء
ببطء , ببطء شديد
هل يمكنك رؤية الغرض منها الآن
هل هنا حيث يعيش السيد هاسلير ؟
مساء الخير
"لدي مشكلات"
هل هذا حقيقي ؟
لا تسأل عن ذلك فالزبائن دائما ما يكون لديهم بعض المشاكل
...أه , عفوا ما قصدته كان
لا , لا تعتذري
انكِ محقة تماماً
كلنا لدينا مشاكلنا
أليس كذلك يا جوزيه ؟
هل اسمها هو جوزيه ؟
هذا جميل " اسمي أنا " ماجي
هل تأتي لكي يتم تصويرها أيضاً ؟
لا , فالسيدة الشابة موجودة هنا لكي تستقصي عن بعض الحقائق لنفسها
هيا يا جوزيه , هيا
وجهي لها أسئلتك
اسأليها عن النظرية أولاً
فهذه فرصة نادرة بالنسبة لكِ
ما هي مهنتك ؟
انني أخصائية تجميل
حصلت على شهادة في هذا المجال , قمت بدورة من خلال المراسلة
هل أفادكِ ذلك ؟
في الوقت الحالي فانني أتدرب , لكن هذا لن يدوم
لابد لي أن أنجح
منذ متى و أن تقفين للتصوير ؟
منذ ثمانية أشهر
هل تستمتعين بذلك ؟ - الجلسة لابد أن تكون مدفوعة -
لكن .. من افترح عليكِ هذه الفكرة
انها كريستيان , صديقة لي أشارت عليّ بالفكرة
انها تعمل كعاهرة و نحن نتشارك الشقة نفسها
...فهمت
آه , ما هذا
لديك أدوات غريبة
ما الذي يمثله هذا ؟
لا شيء
آه ؟ حسناً لا أريد أن أحظى بمثلها في منزلي
ستجعل أحلامي مزعجة
آه , بال هذا التمثال المصنوع من الصلصال
هل مصدره من أفريقيا ؟ - انه من الهند -
حسناً , الأمر سيان
انه يذكرني بمانفورت ليموري " قرية فرنسية ذات طابع أثري "
حيث ذهبنا لزيارة شخص يتعاطى المخدر بشدة
كان يملك أسداً , أسداً حقيقياً
في قفص ؟ - لا ,كان جلده ممدوداً ليبدو كبساط -
كان قد قتله بنفسه
و جعلنا نتمدد عليه
كان ذلك أسداً عجوزاً جداً , بحيث أن جلده تسبب لنا بالحكة
لكنه كان شيئاً أنيقاً
حسناً , يكفي الآن
حاون وقت التدريب العملي
اخلعي ملابسك
لا هذا سيكون سهلاً للغاية
ارفعي تنورتك
الأن , قومي برفعها ببطء شديد
أظهري ما يمكنكِ اظهاره
اجعلي خصرك يتمايل دائرياً
ببطء شديد , بالكاد حركيه
ألا يثير ذلك اهتمامك ؟
يكفي هذا مع وجود الفستان , اخلعيه
ارفعي رأسك , بحيث يمكنني أن أرى شعرك
هل تشعرين بالخجل ؟
ألم تعتادي على ذلك ؟
هل السبب هو وجود جوزيه ؟
لا يبدو و أن الأمر يضايقها
انزعي حمالة صدرك
ارجعي رأسك الى الخلف
اتركي نفسك أكثر قليلاً اجعلي جسدك ينحني الى الأسفل
توقفي عن الحركة
ضعي هذه عليك
يحيث يصبح الأمر أكثر احتشاماً
انه مثالي من أجل مظهر طفولي برئ
و لكننا الآن سنحظى بوقت جيد
ان كنت لا تمانع , هل يمكنني أخذ استراحة
جوزيه , اعتني بها
المكان يبدو بارداً عندما تبتعدي عن الضوء
هلا عذرتني , فقد تأخرت
عليّ أن أذهب , وداعاً
أراك قريباً
ما مشكلتها ؟
هيا , ضعي عليكِ ملابسك مجدداً
ألن نفعلها مرة أخرى , فأنا لست بمتعبة
انه ركوبي بمترو الأنفاق فقط هو من جعلني أشعر ببعض التعب
ها أنتِ ذا أخيراً
لا تقل لي أني متأخرة
فقد خرجنا للتو من العرض
استغرق كل هذا الوقت ؟
كنت أظن بأنه لن ينتهي
...و من الواضح أنكِ لم تذهبي الى المعرض
أنت مخطئ , فقد ذهبت
ألم يكن مغلقاً ؟ عند الساعة التاسعة ؟
ذهبت صباحاً و ليس في المساء
مع ذلك فقد اتصلب بهم عند الظهيرة و طالبوني بموضوع المقال
انهم مجانين
تعال ساعدني بنزع ثوبي
صب لي كأسا من الويسكي
لا أدري ما مشكلتي هذه الليلة أشعر و كأنني ثملة
انزع لي حمالة صدري
تابع
أتابع ؟ - نعم , تابع -
ألا تظنين أنه من الأفضل أن نفعلها في السرير
آه , كم أنت غبي
لماذا لا نقوم أيضاً باطفاء الانارة
على مهلك , على مهلك اتركني , اتركني
...لكن لماذا قمتِ
هناك حيث بدأت تلك الدراما
...لأنه ذهب الى البيت و
هل كان في غرفة مجاورة ؟
كان موجودا بالداخل كان في الغرفة المجاورة
و كيف حدث الأمر ؟
أولاً , جعلوني أثمل
...و من ثم حاولوا
جعلي أختلط بهم
بهم جميعاً
...و قد قبلت بذلك
ألم تتناولي أي شيء حينها
كوني صادقة
في البداية , فعلت
كان لابد لي من ذلك , فثملت
كانت تلك بمثابة صدمة نفسية لي
أصابني انهيار عصبي
أية صورة تتذكرين من بين كل ما عُرض عليكِ ؟
انها صورة أتذكرها أكثر من الكل
صورة فظيعة , تراودني باستمرار و دون توقف
هلا قمتِ بشرحها لي من فضلك ؟
يحدث الأمر في الاستديو
غطاء السرير كان أخضراً
و كانت هناك فتاة طويلة القامة ذات شعر أحمر تتناثر الصور عند فخذيها
و من ثم تم رمي الصور في وجهي
...و رأيت حينها تلك الصورة التي
كانت صورة اباحية
ذات تصوير بشع
كشيء لم يسبق لي رؤيته من قبل لكنني قد سمعت عنه
و منذ تلك اللحظة لم أعد أصدق أبداً
بأن الرجل الذي كنت واقعة في غرامه
مع من كانت تنتمي له طفولتي موجودان ضمن هذه الخلفية
...و منذ تلك اللحظة و أنا أعاني
و أعصابي باتت في غاية الضعف
تلك الفتاة كانت مدمنة
و كانت تريد تقبيلي بالغصب و بأي ثمن
و تريد أن تفعلها معي في أقرب سرير حسناً , على الأقل كان هنالك بعض الحميمية في ذلك
...لقد كان هناك مع
مع من ؟
...مع
...رجل
هل من أحد هنا ؟ - مساء الخير -
مساء الخير سيدة شوتام
أرغب برؤية السيد هاسلير
ألم يأتي جلبرت معكِ ؟ - لا -
لدي رسالة له قادمة من دوسلدورف
السيد (بوتينستاد) بحاجة الى الصور من أجل الكاتالوج الذي يقوم باعداده لمعرضه
هل يحتاجهم قبل أن يبدأ عرضه بشهر ؟
تعرفين كم يتسم عمل الرسامين بالبطء
الآنسة دافيد في الأسفل
بوسعكِ ارسالها الى الأعلى
يمكنكِ الصعود
دقيقة واحدة من فضلك
انها لوحة جيدة لفازاريللي أليس كذلك ؟
تبدو كالقفص
ألا ترغبين بالجلوس ؟
...لقد جئت
لأنني كنت أفكر بعقد صفقة بيننا بعد ...ذلك اليوم
انني آسفة , حقاً آسفة
و لمَ يجب أن تكوني آسفة ؟
فما حدث كان طبيعياً جداً
أنت تبدين كبرجوازية صغيرة و تتصرفين على هذا الأساس
بكل جال , فلم أكن أتوقع شيئاً آخر
رغم أنكٍ في الواقع قد وقفتِ للتصوير بشكل جيد
...ليس لمدة طويلة , و لكن بعد كل شيء فأنا
...كنت أرغب بـ
كانت مغادرتك أمراً صعباً
نعم , انه أمر صعب
كان من الخطأ أن أمشي
لذا , فهذا كل شيء
حسناً , هذا كل شيء اذاً - لا , لا -
تبدين بحالٍ بائسة
نعم انني كذلك
دعيني أنظر في عينيكِ
نعم
هل هو أمر صعب عليكِ ؟
اسمعي , انني بغاية الآسف و لكن لدي الكثير من العمل لكي أقوم به
ان كان لديكِ شيء طارئ تريدين قوله فيمكنك أن تتحدثي
هل لي أن آتي لكي أراك ؟
تأتين لرؤيتي ؟ لكنكِ فعلاً ترينني الآن
لا , ليس هنا بل في بيتك
من أجل ماذا ؟
أنت تعرف جيداً من أجل ماذا
لا - لا ؟ -
لا , لن أسهل الأمور عليكِ
لكي أقف من أجل أن تصورني ان كان ذلك ما تريد سماعه
هل تريدين أن يتم التقاط صور لكِ ؟
نعم
المشكلة أنني لا أرغب بذلك
"مع تلك الفتاة الصغيرة "ماجي حسناً .. ربما أفعل
حسناً
هذا إن قبلت هي بذلك
ستحب هي ذلك
لكنكِ قد أسأتِ اليها
يمكنك ربما ... أن تتصل بها
لا لست أنا من سيفعل بل أنتِ
أنا ؟
ايطالي 6334
لا , لا ليس بوسعي فعل ذلك
ماذا يمكننا اذاً ؟
حسناً , اكتب لي رقمها و أنا سأتصل أعدك بذلك
لا , ستتصلين من هنا
احسمي أمرك ان كنتِ فعلاً تريدين التراجع
لا , لا , سأتصل بها - حسناً ؟ -
كم هو الرقم ؟ ايطالي ؟
6334
مرحباً مرحباً طاب نهارك
لا أعرف ان كنتِ تتذكرينني
معك جوزيه .. نعم .. نعم بالطبع
بالأمس , نعم , أنتِ محقة
أريد أن أطلب منكِ
...أريد أن أطلب منكِ
هل أنتِ مرتبطة بشيء في الغد
غداً في السادسة الساعة السادسة ؟
نعم , في شقته
اعتذري
نعم , نعم , انكِ بغاية اللطف
اعتذري
و أنا أعتذر
" يا آنسة " يا آنسة
"للتصرف" للتصرف
"الذي بدر" الذي بدر
...و الذي كان تصرفاً
تصرفاً أحمقاً
أعتذر لأنني غادرت بتلك الطريقة في المرة السابقة
لا , لا بل قولي لأنني غادرت قبل أن تفكري أنتِ بذلك
" لن أفعلها مرة أخرى " ماذا ؟ -
"لن أفعلها مرة أخرى"
لن أفعلها مرة أخرى
اذاً , فلا بأس بالنسبة لكِ في الغد ؟
الى اللقاء
ها قد تم ما تريد
حسناً , ماذا تتوقعين أن تفعلي في الغد ؟
معك ؟
معها
سأفعل ما تطلبه مني
و في حال لم أقل شيئاً ؟
...لا أعرف ... سوف
...أحاول أن
أن لا أبدو بمظهر البرجوازية الصغيرة
لقد قلتِ ذلك لتوك
سيكون عليك اثبات ذلك
سأفعل أي شيء تريده
و هو كل ما أرغب بفعله
حسناً افعلي اذاً , ماذا تنتظرين ؟
انها هنا
انها هنا أمامك و أنت تقفين هناك كالبلهاء
اذهبي تحدثي معها , أعطها الأوامر اذهبي
انها آتية
...أقول لها
أفول لها .. بأنه عليها أن تخلع ملابسها أولاً
أقول لها - انها تقف هناك -
حسناً - تكلمي معها و ليس معي أنا -
اخلعي ملابسك
يالجحيم ... - انزعي عنكِ ملابسك هذا ما أقوله لها -
" أقول لها " تعري - لا -
تعري " تابعي"
تعالي الى هنا
هل فعلتها ؟ هل تعرت ؟ - ...نعم سوف -
مر ذلك بسرعة
...تخيلي وجودها هنا
تخيليها هل مازالت ترتدي معطفها
هل ترتدي نفي الفستان الذي ظهرت به في المرة الماضية ؟
انها ترتدي تنورة و سترة - نعم ؟ -
تقوم أولاً بنزع تنورتها
تتركها تنسدل عند قدميها
تابعي .. انها تخطو فوقها
ثم تنزع سترتها
انظر , انها تدخل رأسها بها لكي تنزعها عنها
لا تستطيع خلعها
ثم تضحك
انها تبدو سخيفة
حسناً , ماذا تنتظرين ؟
تعري
بالكامل
...انزعي عنكِ
ليس بسرعة
حذائك
فردة واحدة فقط - فردة واحدة ؟ -
اجعليها تمشي كذلك
امشي - أترين ؟ -
يمكنكِ أن تري كيف أنها تعرج قليلاً ؟ كيف تتأرجح في مشيتها ؟
أجل
أوقفيها , سوف تصطدم بالحائط
حسناً , دعها تصطدم
هناك
"لا تتحركي"
هيا ارتجلي الكلام معها
لا , لقد اكتفيت و لم أعد أريد الاستمرار
كيف ؟ بهذه السرعة ؟
من الواضح بأنه لديكِ الرغبة , لكن ما زال أمامك شوط طويل عليكِ أن تقطعيه
لن تكوني أبداً جاهزة بحلول الغد
نعم , نعم سأكون جاهزة
سيكون كل شيء على ما يرام , أعدك
فأنا لا أشعر بأي احراج - اذاً فهيا -
هيا - لا , لا -
هيا
استديري
بصوت أعلى
استديري
عودي مجدداً
عودي و استلقي على الأرض
امشي زحفاً مستخدمة قدميك و يديكِ
يسمى هذا المشي على أربعة
امشي على أربعة حتى تصلي الى هناك - الى أين ؟ -
على الأرض انزعي ثيابك عنك
و انزعي فردة حذائك الأخرى
تسلقي الدرج
انزلي
اصعدي , انزلي
ارتدي ملابسك , أسرعي
حسناً , لقد ذهبت
دورك الآن , قفي
لا - قفي -
لا -
لن أقوم بلمسك
ستقفين من تلقاء نفسك و على الفور
تريدين أن تكوني في مكانها الآن , صحيح ؟
اخلعي فردة حذاء واحدة
امشي و أنتِ على هذه الحال
لا
لا تجبريني على ايذائك , امشي
توقفي
انظري اليّ
باعدي بين قدميكِ
بشكل أوسع , باعدي على قدر ما تستطعين
يداكِ خلف ظهرك
أنتِ جميلة هكذا
السيدة شوتام ستأتي الى هنا
و سوف تراكِ على هذه الحال - لا -
ماذا تفعلين ؟
من أعطاكِ الاذن بذلك
هيا
أكثر
أكثر , أكثر
انحني
بصورةٍ أفضل
انحني بجسمك الى الأمام
هيا , انحني أكثر
لا أستطيع - حسناً -
ارفعي سترتك
الى الأعلى
لا , دعني لا أستطيع - هيا الى الأعلى -
اقتربي - دعني لا أستطيع -
بوسعي رؤيتك جيدا من هنا
اقتربي أكثر مني , ستكون الطاعة عليك أسهل في حينها
لا , لا أريد ذلك
على ركبتيك على ركبتيك
توسلي لكي أسامحك - توقف يا ستان , توقف -
تسامحني على ماذا ؟ - ألا تعرفين ؟ ألا تعرفين ؟ -
ألا تعرفين لماذا ؟ - سامحني , سامحني , سامحني -
لماذا عليك أن تتوسلي اليّ لكي أسامحك ؟
ما الذي تتوسلين لكي أسامحك عليه ؟ - قلت لك أن تسامحني -
من أجل لا شيء ! الآن أريد أن أذهب
لا , ستخوضين في ذلك
لا , لا , ليس الآن أريد الذهاب
اذهبي اذاً فأنتِ حرة
أريد أن أذهب
...أنا لست بـ حرة
هذا يؤلم
انه يؤلم
انني لا أفعل لكِ شيئاً لكِ , كل ما أريده هو مصلحتك
هذا هو ما كنتِ دائماً ترغبين به
حقاً ؟
هذه أنا ... لكن من أكون ان كان هذا ما أرغب به ؟
ماذا أكون ؟ - أنتِ لا شيء -
انني أقل من لا شيء
انكِ تشبهيننا جميعاً
انظري الى نفسك في المرآة
هنالك مرايا في كل أرجاء المكان هنا
انظري الى نفسك .. انظري الى نفسك
هناك .. انظري الى نفسك
انظري الى نفسك في المرآة
هل يمكنكِ ايجاد نفسك هناك ؟
...انني أنظر
انني أبدو كالوحش
أبدو قذرة
نعم , انكِ قذرة
و تحبين أن تري نفسك قذرة
لا , لا هذا ليس بصحيح
هذا غير ممكن
لكن نعم , انه صحيح
و هذا يعجبني
افتحي فمك
لا , لا , ليس الآن
ليس بهذه الطريقة أنا لستُ هكذا
افتحي فمك
لا
هل تشعرين بالعار ؟
لا , لا أشعر بالعار
...لكنني لستُ معتادة
أرجوك
يعجبني هذا
هذا كله من أجلك
انه من أجلك
عليّ أن أذهب الآن
هل ستحلمين بشأن ما حصل طوال هذه الليلة ؟
سأفعل
عندما تستيقظين صباح غد , ستكررين ذلك ثانية
سأفعل
ستنظرين الى نفسك في المرآة - سأفعل -
ستعيدين الكرة خلال فترة قصيرة
لكي تترجيني - أجل -
من أجلك .. سأفعل
من أجلك .. سأفعل .. سأفعل
سأفعل كل ما ستطلبه مني
ماذا فعلتِ اليوم ؟
كنت أعمل كما جرت العادة
طوال النهار
أجل , لقد نلتُ كفايتي من العمل اليوم
لذا دعني أحظى ببعض المرح
جوزيه , هل أنتِ واثقة أليس لديكِ ما تخبريني به ؟
هل قلت شيئاً ؟
كما تشائين , لا تتكلمي
هل أنتِ خارجة ؟ - كما ترى -
لكنني كنت أظن بأن اليوم هو يوم عطلة بالنسبة لكِ
ذاهبة الى السينما , لكي أكون بين العاهرات
جوزيه هل أنتِ وائقة بأنك لا تقومين بشيء أحمق ؟
هلا تعقلتِ بما يكفي بشأن تصرفاتك
لا وقت لدي لتبادل أطراف الحديث , اتفقنا
كم الساعة الآن - انها الخامسة و عشر دقائق -
موعدي كان عند السادسة
سيدي
لا , هذا يكفي
انني أشمئز من نفسي
أنت تثير اشمئزازي
متلصص , هو أنت
انني واقعة في حب متلصص
ماذا تعنين بالمتلصص ؟
هل تسألني أنا ؟
حسنا , كل انسان هو متلصص
كل من يشتري ورقة كتاب هو في داخله انسان يستمتع بالمراقبة (Peeping Tom(
في كل ليلة هنالك شخص يراقب فتاة صغيرة يجري اغتصابها
هنالك جنرال يتم اعدامه أمام أشهاد على مشنقة
هنالك سائق دراجة سباق يتجه للموت
هنالك أيضاً صورٌ لأناس سعداء
بالتأكيد , مع تعليق لطيف في الأسفل
السيد و السيدة جونز" "قبل ساعتين من وقوع المأساة
انك ترى الشر في كل مكان
انني أراه حيث هو
و أنا منغمس في ذلك الشر حتى النخاع
لكن لدي الشجاعة لكي أقبل نفسي كما أنا
ألم تشفق على نفسك من قبل ؟ - على الاطلاق -
ألم تنتابك الشفقة اتجاهي ؟
تأخر الوقت على ذلك
ستان .. ستان .. الأمر في غاية الصعوبة لم أعد أتحمل
أتوسل اليك
أشفق قليلاً عليّ
لن تسامحينني مطلقاً ان فعلت
مرحباً
مرحباً , من على الهاتف ؟
لا يمكنني تمييز صوتك
آه , انكِ صديقة ماجي
هل تتصلين بحثاً عنها ؟ - نعم
ألم يسبق أن جرى التقاط أية صور لكِ
لا يهم , على العكس فذلك أفضل
نعم , انها بالقرب مني
أنا واثقٌ بأنها ستكون سعيدة كذلك
لا أدري , دعينا نقول .. في الغد في وقت ما
في الغد ؟ هل تتوقع مني أن أعود في الغد ؟
من تظنني ؟ - انتظري , يا صغيرتي نيكول -
أعطني رقمك , و سأتصل بك في خلال دقيقتين
نورد ؟ نورد 3317 أشكرك
ما هي مشكلتك ؟
ألا يمكنك أن تفهم بأنني اكتفيت
اني أناشدك أن تتوقف
و أنت لا تهتم
انني غير موجودة بالنسبة لك
هل أنت تعرف حقاً ما يحلو لي و ما يؤلمني ؟
لا ! لا , و ان كنت تريد أن تعرف كنت ستنظر اليّ
هذا غير وارد , أليس كذلك ؟
انك متلصصٌ فعلاً لكنك متلصص أعمى
أنت لا تعرف حتى ما أنا قادرة على فعله
الناس يمكنهم فعل أي شيء , عندما يحبون
و الحب شيء غير مشين أبداً
لكن عندما لا يحب البشر فان ذلك هو الشيء المشين
لم يسبق لي أن ذكرت أمر الحب
لقد جئتِ الى هنا لأنك كنتِ تشعرين بالفضول هذا ما قلتِه بنفسك
! و أنت صدقتني
كم هي سطحية معرفتك بالنساء
كيف لك أن تتخيل أنني سأكون هنا في مكتبك
أتوسل اليك من أجل المسامحة لو لم أكن أحبك ؟
...و عندما هاتفتُ "ماجي" و أنا أبكي
كنت سعيدة لأنني كنت أبكي من أجلك
لكنك لا تعرف حتى ما هو الحب
و ليس لدي أي نية لكي أعرفه
من الواضح , أن هذا أسهل بالنسبة لك
ببساطة لأنه غير حقيقي
أنت تتمنى لو كان باستطاعتك أن تحبني
لكن لكي تفعل ذلك , عليك أن تكون رجلاً أولاً
لكنك تبقى مجرد طفل طفل أناني و مغرور
ان كنت قد عرضتَ شيئاً في يوم من الأيام
فالسبب فقط هو أنك لا تملك شيئاً لكي تعطيه
انك فارغ , خاوي
لطالما كنتَ فارغاً
بدلاً من أن تكون رجلاً فقد أصبحت مهووساً
! جوزيه
و بدلاً من أن تكون فناناً , أصبحت مُرابياً
توقفي
لك أن تهدأ , فقد تجاوزتك
يمكنك أن تتصل بـ نيكول فتاتك
! جوزيه
توقف
أضف مزيداً من اللون الأصفر
أين هو الرئيس ؟
هناك , في الخلف منك
حسناً , ها أنت ذا أخيراً
كنت أظن بأنك قد نسيتنا
! أنساكم ؟ يبدو لي هذا غير وارد
كنا نحاول الاتصال بك خلال الأسبوعين الماضيين
حاولنا أن نرسل لك البرقيات , أن نتصل بك لكل مُحال , لم نسمع منك شيئاً
عليك أن تسأل جوزيه
...لم أرها منذ منذ مدة طويلة
هل قمت بنسخ تصميمي دون الرجوع لي ؟
كان علينا ذلك , لم يكن بوسعنا الانتظار
الأزرق طاغٍ جداً
توقف لدقيقة
حسناً هيا يمكنك أن تضيف تعديلاتك
ستقوم بهذه التعديلات بالنيابة عني
تماما كما حدث مع بقية التصاميم
أنت مجنون , صحيح ؟
ماذا كنت تفعل لأسبوعين ؟
هل كنت تعمل ؟ - بل كنت أتسكع بالجوار -
تماما قبل موعد معرضك ؟ هذا ذكاء منك
أنا لست بذكي
و لكي نثبت ذلك , فانني أستقيل
هكذا فقط .. بدون أي مبررات ؟
لا وجود لأسباب رئيسية
هنالك عقد بيننا - كان هنالك عقد -
ألم يكن عقد صداقة ؟
نعم هذا ما كنت أظنه - ماذا اذاً ؟ -
جلبرت أنت مخطئ
حسناً , لقد طفح الكيل معي
و أنا أيضاً قد طفح الكيل معي أكثر مما تعتقد
قلنا للتو أنه لا حاجة للمبررات - حسناً -
اليك بالكاتالوج الخاص بك من أجل ألمانيا
كهدية فك ارتباط
جميل جداً
يالك من شخص بارع فعلاً
جلبرت , خذني معك الى دوسلدروف
انني خائفة - من ماذا ؟ -
من كل شيء
انني خائفة من ستان
أعرف - أتعرف ؟ -
أتظنين أنني بذلك الغباء ؟
كما أنكِ لم تخبريني بشيء ؟ هل سبق و فعلتِ ؟
عندما بدأت علاقتنا كان بيننا اتفاق
بأن لنا حرية أن نفعل ما يحلو لنا بشرط أن لا يكذب أحدنا على الآخر
هل تذكرين ؟
و أنت لم تقولي لي شيئاً لماذا ؟
لم يكن يريد ذلك
و قد كان هذا سبباً كافياً لكِ ؟
اسمع , لا تكن غاضباً
...و أرجوك أن لا تضحك أيضاً , لكن
هو لم يكن يريد أن يؤذيك
يعتبر هذا معروفاً منه انه بغاية الطيبة
انه معجب بك جداً و أنت تعرف
هل نمتِ معه ؟
لا , مطلقاً
و ماذا تنتظرين ؟
أتتركني وحيدة في باريس هكذا بهذه الطريقة ؟
ربما سترين الأمور بصورة واضحة أكثر عندما أعود
أتوسل اليك يا جلبرت خذني معك .. خذني
لا
انتظر , سآتي معك و أوصلك حتى أورلي
من الأفضل أن لا تفعلي
أنا لست بطلاً , كما تعرفين
الوداع
لا أستطيع
لا يمكنني أن أفكر فيه أكثر من ذلك
لا أستطيع
أعرف أنه في حال رأيته مرة أخرى و طلب مني الأمر مجدداً
بأنني سأفعلها مرة أخرى
ليس هناك من مخرج , لم أعد أستطيع التحمل
لم أعد أستطيع أن أفعلها
الأمر في غاية الألم
لماذا نحن مغادران ؟ فالعرض بغاية الجمال
ستريّن , لن يكون الأمر سيئاً هناك كذلك
هل أحضر حقيبتي ؟
لا
سيدتي , انكِ مبتلة تماماً
لماذا لا تبدلي ثيابك يمكنني أن أقرضك ثوباً من عندي
شكراً لكِ , لا بأس بالنسبة لي
ستان ؟
ستان , بماذا تفكر ؟ - لا شيء -
لا شيء على الاطلاق
فجأة انقلب حالك و لم تعد كما من قبل
نعم , هذا صحيح
ستان , تكلم معي
أخبرني عما يدور في رأسك
لا شيء , لا شيء هناك
بلى هناك , انك دائما ما تبقي كل شيء في نفسك , تكلم
لا , الخادمة الصغيرة موجودة هناك
انها الطريقة التي أرسلتِها بها و كأنكِ لا تثقين بي
لا
كل ما عنيته أن أكون وحيدة معك
وحيدة بالفعل
أشعر و كأنها المرة الأولى التي نكون بها لوحدنا
أجل , أنتِ محقة
أشعر بالبرد
ان ثيابك مبتلة اترك الأمر لي
...ستان
ستان , أحبك
لو كان بامكانك أن تفهم كم أحبك
و سترى كم أن ذلك جقيقي و جميل
سيصبح الأمر فوضوي , فوضوي جداً
لا , هذا غير صحيح
...هنالك شيء بداخلي لا يسمح لي
يجعلني دائماً أتراجع
انني لست بقادر على حبك
اتركيني و شأني
لا - اتركيني و شأني , أرجوكِ -
لابد و أنك ستصبحين تعيسة
انني بغاية السعادة
هل تحبني ؟
أنا متيمة بك
لا
لا , لا , أنا لست مهتماً بذلك
ستان
جوزيه
جلبرت مورو موجودٌ في دوسلدروف" "و هو غير قادر على المجئ
"..."صديقك
أحضرت لك كريم الحلاقة
شكراً - سأذهب لكي أغسل شعري -
صديقك , ستان
.... ستان
سيدتي ؟
هاهي البرقية
شكرا لك يا سيدي
اننا لن نخرج اليوم
سنبقى في الغرفة
كما تشاء يا سيدي
هل نرسل لكم طعام العذاء الى الأعلى ؟
جاءنا اليوم محار بيلون من النوع الكبير جداً
كم هو حجمه ؟
دبل زيرو
رائع , أرسلي ثلاث دستات منه
و ماذا عن الكركند المشوي ؟
أرسلي أيضاً , لم لا ؟
أريد كعكة أيضاً , أريدها دسمة و هشة
بالكريما اذاً ؟
الكثير من الكريما
ماذا عن النبيذ
لا , فقط بعض الشامبانيا من نوع دوم بيغنيون 1949
ستان ؟ أهذا أنت ؟
انتظر , سأفتح
هلا أعطيتني المشط ؟
أين هو ؟
أعتقد أنه في جيب المعطف الأصفر
ستان ؟
هل وجدت المشط ؟
الى السيدة : كلوديا سابجاك" "جادة دي انجيل , باريس الدئرة الخامسة
نحب بعضنا بعضاً" "انه لشيء رائع
سأخبرك.." "جوزيه
ستان ؟
ستان
و من ثم هجرني
تركني وحيدة تماماً هنا
من دون قرش واحد
أترى , لقد أخبرتك بكل شيء
دعني أذهب - دعني -
دعني أذهب - لا -
بلى -
هل ستجعليني أبقى هنا لفترة طويلة ؟
عليكِ أولاً أن تفسري كل ما جرى بنفسك و من ثم نرى
لن تفهم
لقد أفسدك , صحيح ؟
لدي موهبة لا فائدة منها , كما تعلم
و ان كنتَ حقاً تريد أن تعرف فان ذلك سيغمرني بالسعادة
طوال الليل و النهار كنت أتخيل أشياء
...و قد كانت تلك الأشياء - أرجوك كفى -
لا أريد تفاصيل
هل تريد الحقيقة
اليك بها اذاً
هل ترغب بالحقيقة لكي تظهر بمظهر المحترم , النظيف
لكن الحقيقة سيئة بالنسبة لك
سيئة جداً بالنسبة لك
لطالما كانت الحقيقة قذرة
هل أقمتِ علاقة حب معه
كنت لأتفهم ذلك
لكن هذا
نعم , هذا
و مع ذلك , فان هذا لم يمنعني من حبك
هل تحاولين جذبي اليكِ ؟
بلى , انني أحبك
انك لا تعرف ما هي المرأة , أنت أيضاً
انها بالنسبة لك اما قديسة أو عاهرة
حسناً , هذا التصنيف سهل جداً
انك أحمق مثلك مثل ستان
!ستان - لكن بطريقة أخرى -
بكل أحوال فسأجعله يدفع الثمن
حالاً
لن يفعلها مجدداً
لا معك و لا مع أي أحد آخر
لا يتوجب عليك ذلك فقد أخبرتك بكل شيء
لقد وثقت بك - انني لا أبالي بثقتك هذه -
جلبرت
جلبرت , الى أين أنت ذاهب
لابد لي من القيام بزيارة قصيرة له - لكن هذا ليس عدلاً -
انه ليس خطؤه , بل خطئي أنا
انني أنا العاهرة , لذا لا تذهب اليه
الوداع
حقير
مرحباً ؟
مرحباً يا آنسة صليني من فضلك بـ ألما 0556
مرحباً
مرحباً صلاح , اعطني سيدك بسرعة
من المتصل ؟
انها جوزيه دافيد , أعطني السيد الأمر مستعجل جداً
لكن السيد ليس هنا
لا تقل لي ذلك , أعرف أنه هنا الأمر خطير جداً
خطير جداً ؟
السيد في خطر يا صلاح
السيد في خطر ؟
مرحبا , مرحبا جوزيه انه أنا , ماذا هناك ؟
ستان , أصغي اليّ أرجوك
...هنالك مشكلة , انها - ماذا ؟ -
...ان جلبرت - ماذا هناك ؟ -
لقد أخبرته بكل شيء و لا يمكنك أن تتخيل كم هو غاضب
أهذا كل شيء ؟ - ...أنت لا تفهم كيف -
لقدخرج لكي ينال منك
انه في طريقه لكي يؤذيك لكي يقتلك
دعيه يأتي دعيه يأتي , أقول لكِ
لقد قمتُ بأمر فظيع يا ستان , أريته الصور
وقام بنعتي بأوصاف بشعة لابد لك من فعل شيء ما
...انه خطئي أنا - اسمعي , اهدئي , اهدئي -
أوه ستان , ستان , انها المرة الأخيرة التي نتكلم فيها معاً - لا تتكلمي بصورة سريعة ,لا أستطيع فهم ما تقولين هكذا -
اهدئي
...ستان , انها المرة الاخيرة
لن أزعجك مرة أخرى انني أتوسل اليك
عدني بأنك ستكون حذراً - أعدك , أعدك , أعدك بذلك -
أعرف جيداً ما الذي أنا بحاجة لفعله
...ستان , ستان
عديني بأنكِ ستكونين هادئة أيضاً
نعم , انني هادئة - حسناً -
يمكنك أن ترى كم أنا هادئة
الوداع يا ستان - وداعاً -
السيد هاسلير من فضلك
السيد هاسلير بانتظارك
من هنا , يا سيدي
من هنا
السيد هاسلير ينتظرك فوق
ستان
حسناً , ما الذي تنتظره ؟
أوه لا , سيكون ذلك سهلاً جداً عليك
انظر اليّ , انظر اليّ
يالك من بشع
...انك
كالخنزير ؟
خنزير
حثالة
انت قطعة من القذارة
لست سوى قذارة
هيا , قُل كل ما تفكر فيه
انك شخص مهووس نعم , مهووس
انني أحيي البساطة التي تتحلى بها أخلاقك
تتمتع بحس السخرية أيضاً
قد لا أكون انساناً ناصعاً جداً , و لكن ان كنت ...تظن بأن السلوك الشاذ يثبت شيئاً
سبق لي و أن عرفت منحرفين كانوا حمقى تماماً في تفكيرهم
من أولئك الذي يظنون بأنهم من أصحاب الفكر
هل أرسلتك هي ؟
أتعني بأنه لم يكن لدي ما يكفي من الرغبة لكي آتي من تلقاء نفسي ؟
ان كان ذلك صحيحاً , فلماذا لم تأتي سابقاً ؟
...لأنني كنت غبياً بما يكفي لـ
لأعتقد بأنك تحبها
لم تكن مخطئاً
اياك أن تقول لها
لا تقل لها مطلقاً
نعم , أحبها
أتسمي ذلك " حباً " ؟
ما الذي تعنيه بكلمة " ذلك " ؟
أقصدر صورك , عربادتك ذاك السلوك القذر الذي تمارسه
ما هو الحب بالنسبة لك اذاً ؟
هذا ليس من شأنك
أتظن بأنني لا أعرف
يكفيني أن أنظر اليك ...أن أستمع لما تقول لـ
اخرس
...أعرف أي قذارة أنت - اخرس -
شريكٌ عاجز , منهمك على ذاتك راض بكل شيء و غافل
اخرس , اخرس , اخرس
انك لست سوى متملك قذر صغير - اخرس -
شريكٌ عاجز , منهمك على ذاتك راض بكل شيء و غافل
اخرس - الم ترى ما هي النتائج ؟ -
هذا يكفي , اياك أن تضيف شيئاً
أنت أيضاً جبان
انك محق , فأنا جبان
من الصعب السيطرة على الوضع
بل انه من الأصعب أن تقتل أحداً
انه حقاً يبدو يوماً للاعتراف
لقد حاولت أن أقتل نفسي
و نجوت
بل فشلت
أتدري ما الذي أنت مُقدم على فعله ؟ سوف تذهب و تستعيدها
لا يمكن - انها بحاجتك -
لقد أفسدتَ كل شيء
كل شيء
...الآن
انني أظن بأنها تحتقرني
لو كنتَ محتقراً من قبلها لما كنت أتيت
عليه أن تشكر الرب
مريضتنا العزيزة أخيرا قد خرجت من الغيبوبة
يمكنك أن تزورها , فالطبيب قد أعطى الاذن بذلك
لفترة وجيزة فقط
انها لن تكون قادرة على معرفتك بكل الأحوال
كنت أظن بأنها قد تعافت
و كذلك أنا , كان ذلك حتى مساء الأمس
لكن حرارتها عادت للارتفاع هذه الليلة
انها مضاعفات في اصابة البطن
لا تفقد الأمل بسبب ذلك
سننقذها مهما كلفنا ذلك
هل هي تتألم ؟
لا , انها تحلم
انه يؤلم
يؤلم
...ستان
ستان , هل هذا أنت
ستان
انه أنا
لا عليكِ
كل شيء سيكون على ما يرام
ستان
neutral 84 :ترجمة