ترجمة : أحمد العليمي
إنهم يقتربون أكثر كل يوم ، يا أبي
هل هم في أرضنا ؟ - لا ، سيدي -
حسناً ، الأمر لا يعنينا
أليس كذلك ؟
هل لديك شيء آخر لتقوله ؟
كلا ، سيدي
"... إلهي ، نحن"
ماذا عليّ أن أفعل ؟ - (ما لا يجب عليك فعله ، (بوي -
أن يأكل الرجل وهو معتمراً قبعته ويسير في عجالة على غير هدى
والآن ، والدتكم تريد منكم أن تبتهلوا إلى الله كمسيحيين صالحين
وقد لا أكون قادراً على أداء هذا العمل الشائك مثلما فعلت
ولكنني أستطيع أن أفعل القليل ... بشأن سلوككم ، والآن لنبدأ
"إلهي ، نحن نظفنا هذه الأرض"
حرثناها وزرعناها ثم حصدناها" "وطهونا الحصاد
وربما لن يكون هنا وربما لن نتناوله" "إذا لم نفعل كل ذلك بأنفسنا
عملنا بكل جد من أجل" "كل كسرة خبز
ولكننا نحمدك بذات القدر" "على نعمة هذا الغذاء ، آمين
من أين جئت بالقبعة ، (بوي) ؟ - من الجدول ، سيدي -
بعض الأشخاص يلقون بقبعاتهم هناك ؟ - لقد وجدتها وكانت ملقاة هناك -
جاكوب) ، يبدو عليك أنك تفكر في شيء ما)
ما الذي تفكر فيه ؟ - لقد انتهينا من هذا الحديث من قبل -
لا تراوغني كنت على وشك أن تطرح ما يجول بخاطرك
عليكم جميعاً طرح ما يجول بخاطركم
الشيء الوحيد الذي لا أحبه هو الصمت لنحظى ببعض الحديث
لو كنت ستلقي خطاب أنا نادم على قولي
أعلم ما هو شعورك تجاه هذه الحرب ، أبي
وأعتقد أننا جميعاً يخالجنا ذات الشعور بطريقة أكثر أو أقل
ولكنني لا أرى كيف يمكننا الجلوس جنباً إلى جنب ونتجاهلها
أنت تقول أنها لا تعنينا وليست معركتنا
"نحن من أهالي "فرجينيا وأي شيء يتعلق بـ "فرجينيا" يعنينا
هذا رأيك ؟ - آجل ، سيدي -
حسناً
جون) ؟) - سيدي -
ما الذي تنوي فعله ؟ هل ستحتفظ بالعبيد أم ستهبهم حريتهم ؟
كما تعلم يا أبي أنا لا أملك أي عبيد
(هذا صحيح ، أنت لا تملك عبد يا (جون أليس كذلك ؟
جيمس) وماذا عنك ؟ هل فكرت يوماً) في أن تمتلك عبداً ؟
أعتقد أنني لم أفكر مطلقاً بهذا الشأن - حسناً فكر بهذا الأمر -
فكر به
لو كان لديك المال هل تود أن تشترى عبد ؟
لا ، سيدي ، لا أود - لمَ لا ؟ -
إذا لم أستطع أداء عملي بيدي لن يتم إنجازه مطلقاً
لنفترض أن لديك صديق يمتلك عبداً
وأن شخص ما سيأخذه منه
هل ستساعده لكي يحتفظ به ؟ - لا ، سيدي -
اسمك (ناثان) ، أليس كذلك ؟ - أنت تعرف اسمي يا أبي -
... يبدو أنني تذكرت شيئاً بشأن (كنت أتحدث إلى (هنري
سيدي ؟ - ما رأيك ؟ -
كلا سيدي لا أرغب في الحديث - لمَ لا ؟ -
لا يوجد سبب يدفعني للجدال بشأن شيء لا أؤمن به
لا أظن أن صديق لي سيطلب مني ذلك
لماذا نعاود هذه المحادثة كل يوم سبت ، لا أعلم مطلقاً
ولكنني سأتضرع إلى الله بأن تكون نهايتها الآن
ناولني سلة الخبز
أبي ؟ نحن جاهزون للذهاب
ما زلت تشتاق إليها أليس كذلك يا أبي ؟
أشتاق إليها ؟
جيني) ، أنتِ لا تعرفين ما الذي) أشعر به عندما أحضر إلى هنا
. حتى بعد كل هذه السنوات ستة عشرة عاماً مضت
ستة عشرة عاماً
... ومع ذلك ، أنا
أشعر بطريقة أو بأخرى أنها لم تمت مطلقاً ، بل تستريح فحسب
وكأنني انتظرها لتشاركني في إيقاظ من في المنزل
هل أحضرتها ؟
بدون الطُعم - سأراك لاحقاً -
مما لا شك فيه أن هناك بعض الحضور (سيد (تشارلي أندرسون
يتساءلون عن سبب عدم حضورك أنت وعائلتك في الموعد المحدد لخدمة الرب
هل تسببت في أن يظل الرب منتظراً أيها القس (بيورلينج) ؟
بالطبع لا
رسالتنا لهذا اليوم ... هو الواجب
وهذا يعني أشياء كثيرة لعديد من الناس
"ولكن بالنسبة لولاية "فرجينيا كل شيء يؤدي لمعنى واحد
(جيمس)
أحضري خيط صيد السمك هذا - ... الثلاثة -
... الواجبات الأكثر أهمية هي
قل له بأن يتوقف عن هذا - الواجب نحو الرب الذي خلقنا... -
وأحبنا
واجبنا نحو الدولة التي منحتنا القوت
ووفرته لنا
واجبنا نحو جيراننا
وزملائنا
بدونهم ... لن نستطيع الحياة
وعندما تكتشفون ذلك يا أهل الخير بأنفسكم
والامتناع عن فعل ما لا يجب أن تقوموا به مهما كان هو
وسأدعو الله أن يمنحنا القوة للعمل
"الواجب نحو "فرجينيا
. ليس مجرد كلمة يا أصدقائي
(للمرة الأخيرة ، (تشارلي أندرسون أحتاج لهذا المُهر الذي تمتلكه
لا أفهم ترددك للحديث بشأن البيع
"هذا المُهر مخصص لسباقات "كنتاكي رد
بالمقارنة بمثيلاتها لن تجد مثلها
(سلالة نادرة سيد (أبرناثي هل تفهم معنى ذلك ؟
كم ثمنها ؟ - ثلاثون دولار فيدرالي -
سأعطيك 50 - سأترك البرق يضربها أولاً -
آنسة (جيني) ؟
... سأرحل حالاً ، و
... سأرحل حالاً ، و - (قلت ذلك بالفعل ، (سام -
حقاً ؟ آجل ، فعلت ذلك
... أنا
سأكون ممتنا للأبد لو تسمحين لي بأن أتحدث إليكِ هذا المساء
(الأبد هو وقت طويل ، (سام
ليس كذلك عندما يحمل شخص (ذكرى لكِ آنسة (جيني
سوف أتطلع لرؤيتك (بعد العشاء ، (سام
أبرناثي) ، تصميمك بشأن الصفقة) يجعلني أشعر بالغثيان
أتريدني أن أحضر المُهر الآن ؟ - (اركب العربة ، (جبريال -
تشارلي أندرسون) ، أتساءل) لو كنت رجلاً صالحاً ، أخبرني
لماذا تكلف نفسك عناء المجيء لأداء الواجب الديني بدون ازدراء
( السبب كان زوجتي أيها القس ( بيورلنج
وهذا يعني أنه لا محل للازدراء بطبيعة الحال
(أيها الطبيب ، سيدة (ويزرسبون
تشارلي) ، تبدو وكأنك) تحتاج مني إلي زيارة عاجلة
أنت لم تقل حتى كلمة واحدة
لا أدري ماذا أقول ... أعني
أعرف ماذا يجب أن أقول ولكنني لا أستطيع التعبير
لا بد وأن الأمر في غاية الصعوبة
لا ، إنها مجرد الذاكرة
كل شيء أردت قوله رددته عدة مرات
قلته لحصاني وكان يبدو جيداً
وقلته مجدداً للأشجار وكان يبدو أفضل
وقلته للقمر وكان يبدو مثالياً
(القمر لا يمكنه أن يستمع لك ، (سام
يمكنه الابتسام والابتسام ولكنه لا يسمع مطلقاً
آجل
أنا متأكد أنك ستفتقدها
هل ستذهب إلى مكان ما ؟
كل امرأة تذهب إلى مكان ما عاجلاً أو آجلاً
لا تتوقع لها البقاء هنا وأن تعتني بنا طوال حياتها ، أليس كذلك ؟
لم أفكر في ذلك قط ولم أفكر أنها ستذهب إلى أي مكان
من الأفضل أن تعتاد (على هذه الفكرة ، (بوي
أختك أصبحت ناضجة والذي سيقطفها متواجد هنا
بالطبع أظن أنك لا تعي قولي أليس كذلك (بوي) ؟
لست غبياً كما تظن يا أبي
توقفوا
(عد للمنزل (بوي
ثمة إشاعة بأن لديك أبرد ماء "في هذا الجانب من "شيناندواه
هذا صحيح "أفضل ماء في شرق "المسيسبي
على عمق من 6 إلي 20 قدم اخدموا أنفسكم
ترّجل أيها الرقيب
سررت بوجودك هنا ، (جونسون) ، أود الحديث معك بشأن تلك المدافع التي لديكم
طيوري أصبحت لا تبيض ، وأبقاري جفت ضروعها لمن أرسل له فاتورة الخسائر ؟
(حاول مع (أبراهام لينكولن غالباً هو المسئول عن ذلك
متى ستأخذ تلك الحرب على محمل الجد سيد (أندرسون) ؟
(دعني أخبرك بشيء ، (جونسون قبل أن تفهمني خطأ
الذُرة خاصتي تهمني لأنها ملكي
البطاطس والطماطم خاصتي والأسوار أهتم بها لأنها تخصني
ولكن هذه الحرب لا تخصني ولا أهتم بها
"سوف تهتم بها عندما يصوب "اليانكي قذيفة تجاه قاعة الاستقبال لديك
أريد أن أخبرك بأنني ليس لدي استعداد لسماع شيء آخر منك
لديك ستة من الأبناء أليس كذلك سيد (أندرسون) ؟
هل حجم عائلتي يثير اهتمامك ؟
واقع الأمر ، آجل نحن نحتاج إلى رجال
اثنان من هؤلاء الجنود لا تتعدى أعمارهم الستة عشر
الأمر يبدو غريباً حيث لا أحد من أبناءك ليسوا في الجيش
لا يبدو الأمر غريباً بالنسبة لي مع كم كل هذا العمل هنا
سأدخل في صلب الموضوع جئت إلى هنا لتجنيدهم
هل قلت شيئاً مضحكاً ؟
جئت هنا من بعيد لتجنيد أبنائي ؟
آجل ، سيدي
أين أبناءك الآن سيد (أندرسون) ؟ - هل تريد رؤيتهم ؟ -
آجل سيدي ، أريد ذلك
جاكوب) ؟)
جيمس) ؟)
جون) ؟)
ناثان) ؟)
هنري) ؟)
بوي) ؟)
لو كان لديك شيء لتقوله لهم هم يصغون إليك
ثمة جيش من اليانكي على مقربة منك (سيد (أندرسون
هل أنت من مواليد هذه البلدة ؟ - ... ما علاقة هذا الأمر بحديثي -
لديّ 500 فدان من أجود أنواع التربة هنا
وعندما تهطل الأمطار وتشرق الشمس ينمو أي نبات أقوم بزراعته
واقتلعت كل جذع ونظفت كل حقل
وفعلنا ذلك بأنفسنا وبدون مساعدة من أحد العبيد
وإن يكن ؟ - وإن يكن" ؟" -
هل تعطيني سبب واحد مقنع
لماذا يتوجب عليّ إرسال أبنائي الذين أفنيت عمري من أجلهم
مثل حفنة من ألحمقي لقتال آخرين
فيرجينيا" تحتاج إلى كل أبناءها" (سيد (أندرسون
(قد يكون هذا صحيحاً (جونسون ولكنهم أبنائي
إنهم لا ينتمون إلى هذه الولاية
عندما كانوا أطفالاً رضعاً لم تقدم لهم الولاية غياراً واحداً
لم نطلب من الولاية أي شيء أو ننتظر منها شيئاً
واكتسبنا لقمة العيش بأيدينا ولم نطلب من أحد حقوقنا
ولأنك مهتم بهذا الأمر سأخبرك بشيء
لو كان أحد من أبنائي يؤمن بهذه الحرب فله حرية الاختيار للانضمام إليها
هل سمعتم ذلك ؟ هل سمعتم ذلك ؟
هل تريدون ارتداء زي الجندية مثل هؤلاء ، لديكم الفرصة
دورية الجبل
(سيد (أندرسون
لو أمكنك الجلوس في خضم هذه الحرب ولم تصب بأذى ، فسوف أهنئك
أين جنود اليانكي الآن ؟
حوالي 10 أميال من هذا الاتجاه
حوالي 10 أو 12 ميل من هذا الاتجاه وحوالي 5 أميال من هذا الاتجاه
أي اتجاه ستقصدونه ؟
هذا الاتجاه
ماذا ستفعلون مع هؤلاء الجنود القتلى ؟
أين يتواجد جيشهم ؟ - " في "هاريسونبيرج -
(ناثان) اتجه إلى هناك واصطحب (هنري) وقل لهم أن يحضروا ليأخذوهم
آجل ، سيدي
هل الأمر يخصنا الآن ؟
اذهب للمنزل وأحضر شيئاً لتغطيتهم
هيا
برأيك آلا يتوجب علينا الانتظار ؟ - لا -
أبي ، (سام) يود التحدث إليك
(لا بأس (جيني
طاب مساؤك سيدي - (سام) -
حان وقت النوم
... وقت النوم ؟ الأمر مجرد
أبي ، (بيكر) هنا
ماذا يعني بقوله هذا ؟ - لا شيء (سام) تفضل بالجلوس -
أفضل الوقوف ، سيدي - (لا ، عليك بالجلوس ، (سام -
لا أتحدث لرجل مطلقاً ينظر إليّ من أعلى
ثمة شيء ما تود التحدث إليّ بشأنه ؟
آجل سيدي - (اجلس ، (سام -
وددت أن أتحدث إليك منذ ... فترة طويلة سيدي ، ولكن
... سأدخل في صلب الموضوع ، سيدي ، أنا
أطلب منك يد ابنتك - تعني أنك تريد الزواج منها ، (سام) ؟ -
آجل سيدي
لماذا ؟ - سيدي ؟ -
لماذا تريد الزواج منها ؟ - (حسناً ، أنا ... أنا أحبها سيد (أندرسون -
(هذا ليس سبب كافٍ ، (سام
استمحيك عذراً
أنت معجب بها ؟ - ... حسناً ، قلت للتو ، أنا -
لا ، قلت أنك تحبها ، وثمة فارق بين الحب والإعجاب
(عندما تزوجت والدة (جيني لم أكن أحبها ، كنت معجب بها
كنت معجب بها للغاية
أعجبت بها على الأقل لفترة ثلاثة سنوات بعد زواجنا
وذات يوم أتضح لي أنني أحببتها وما زلت
وما زلت
كما ترى (سام) عندما تحب امرأة بدون أن تعجب بها
سيمر عليك الليل طويلاً ومملاً وستشعر بالازدراء كل طلعة شمس
هل تعي فحوى حديثي هذا لك ؟
آجل سيدي
حسناً ؟
(حسناً ، أنا ... ، أنا معجب بـ (جيني وسأظل معجب بها سيدي
حسناً ، سوف تكون مناسب لها
لأنك لو لم تكن كذلك سأقف حائلاً ضد هذا الأمر ، يا بني
إذاً ليس لديك اعتراض ، سيدي ؟ - لم أقل هذا -
شكراً سيدي شكراً سيدي
شكراً لك
أفترض أن هذا يعني أن أبي أعطى له وعداً ؟
سام) سيكون على بعد ميلين من الطريق) وقبل أن يخبرني والدي بما تم
هذا ثوب زفاف أمي
(سيبدو عليكِ جميلاً (جيني
أن تتزوجي شخص تحبيه ، هذا يعني شعور أكثر من رائع
عندما كنت طفلة صغيرة كنت أنام بمفردي في غرفة كبيرة
وكان فراشي من الريش
وبالخارج كان البرق والرعد والمطر يتساقط على السقف المعدني
وكنت أتدثر بالبطانية ويتملكني شعور رائع ومبهج
لأنني كنت أشعر بالأمان وأن هناك من يحبني ويهتم بي
والآن أنا متزوجة من (جيمس) وستشعرين بذات الإحساس الذي انتاب الطفلة الصغيرة
غُمرت بالحب وكان هناك شخص يعتني بي - أنا سعيدة للغاية ، وأريد أن أصرخ -
هذا ما شعرت به أيضاً
يبدو أن لديكم حيوانات من الفئة الأولي ، يا بني
ينبغي أن تكون كذلك ، أفعل كل شيء من أجلها حتى الغناء لكي تنام
(إنها تخص (أندرسون) سيد (كارول تسعة جياد وبغلين
(أنت محق سيد (تيكام سوف تفي بالغرض
هؤلاء الناس يعرفون مدى جودتها ، سآخذ هذان الاثنان والأربعة المتواجدة بالمرعى
ماذا تعني بقولك ستأخذهم ؟
(مرحباً سيد (أندرسون لم أقابلك منذ أمد بعيد
لا يروق لي زيارة السجون كثيراً (سيد (تيكام
(هذا هو سيد (كارول
(سيد (أسبورن) ، سيد (مارشال وكلاء مؤسسة المشتريات الاتحادية
يشترون الخيول لسلاح الفرسان - (هذا صحيح سيد (أندرسون -
توصلنا إلى السعر الذي سندفعه ولكننا نود سماع رأيك وتقييمك لها
الجياد ليست للبيع
ما أخبركم به ابني ، هي الحقيقة المؤكدة أيها السادة
يمكنكم نقش كلماته على الحجر لو أدركتم معناها ، الجياد ليست للبيع
ربما يكون ذلك ، ولكنني أعتقد بأنه يجب أن أخبرك
بأننا لدينا السلطة لمصادرة أي شيء لا يمكننا شراءه
ماذا تعني كلمة "مصادرة" يا أبي ؟ - سرقة -
لا أعتقد أنكم تفهموني تماماً
. لن تأخذ حصان واحد من هذه المزرعة انس هذا الأمر
لقد أخبرتني بأنهم ذو تفكير صائب
سيد (كارول) الجميع في المقاطعة يعلمون بأنهم لا علاقة لهم بالحرب
أعتقد أن هذا هو رأي ( السيد ( تيكام
أي شخص حقير لا يحارب لن يمانع من التبرع بحفنة دولارات من أجل الحرب
حقير" ؟" - أعتذر عن سوء أخلاق ابني -
كان يدرس ليتعلم تقديم المزيد من الاحترام للأكبر منه
أقبل اعتذارك ، سيدي
جاكوب ) لا أدري ما الذي ينتابك ) من حين لآخر
ما كان ينبغي لك ضرب هذا الرجل
طالما أنا متواجد لفعل ذلك
! (جيمس) ، (هنري)
ليس من عاداتي تقديم وعود للغرباء ولكن هذا وعد مني
إن لم تغادروا المزرعة الآن سأطلق عليكم النار في مقتل
(هذا الشخص (تيكام
الرجل الوحيد الذي أعرفه حيث بدأ من القاع وتغلغل في كل شيء
اعتاد الاستيلاء على الجياد بدون مقابل والآن يدفع ثمن ذلك
بوي) ، اخرج قبل أن تصاب ببرد)
اذهب للمنزل
انظر ما الذي فعلته بنا ؟ - أنا ؟ ، أنت الذي ضربته -
ربما قد فعلت ذلك لو لم أمنعك
(أبى ، أولاً كان السبب (جونسون وكان ذلك في أرضنا
وقد اقتحموها ووصلوا إلى الفناء آلا يستحق ذلك منا فعل شيء حيال هذا الأمر ؟
يبدو أنني أصبحت عجوزاً وقد فعلنا ما يتوجب علينا فعله
(رعاية المرأة ليست بالمهمة اليسيرة (سام
لا ، سيدي
آجل
هن يتوقعن أشياء لا يطلبوها مطلقاً
وعندما لا يحصلن عليها يسألونك عن السبب
وفي بعض الأحيان لا يسألن
ثم يمضين قدماً ويعاقبونك
لعدم قيامك بفعل شيء من المفترض أنك لا تعلم عنه شيئاً
مثل ماذا ، على سبيل المثال ؟
هذا سؤال من الصعوبة بمكان الإجابة عليه (ولن تكون متأكداً من ذلك ، (سام
يمكنك القول بأنه شيء من النسبية
أي نسبية ، سيدي ؟ - كيف يشعرن في تلك اللحظة -
كيف ذلك ؟ - لن تعلم مطلقاً -
أظن أنني لم أفهم ما قلته لي ، سيدي
أعرف ذلك ، أنا لا أفهم هذا الأمر أيضاً لم أفهمه مطلقاً
هذا الأمر مجرد أحد تلك الأشياء
إنه حولك ولا تستطيع رؤيته
... والآن لنفترض
في يوم ما ستبدأ (جيني) في البكاء
وأنت لا تعلم ما الذي تبكي بشأنه ومن ثم ستسألها ... ، هل تتتبعني ؟
آجل سيدي
ستسألها عن السبب ، ولن تخبرك
وعندما تسألها ماذا فعلت حتى تتسبب في بكائها
لن تخبرك عن السبب
وهذا سيثير غضبك
(ولكن لا تنساق وراء غضبك ، (سام
هي لن تخبرك عن سبب بكائها لأنها لا تدري السبب
(النساء هكذا ، (سام
المرأة مستفزة ، إنها ... مزعجة ولكن لا تجعلها تثير غضبك
لا
وعندما تشرع في هذا الأمر ابدأ في السير وعانقها لفترة قليلة
هذا كل ما تريده منك (عندما تبدو هكذا ، (سام
قليلاً من الحب هل تفهمني ؟
لا ، سيدي
لا تفهمني ؟
هناك أمر يجب أن تتذكريه الأزواج يحبون أن يختلوا بأنفسهم من حين لآخر
لماذا ؟
لن تعرفين السبب مطلقاً ، ويمكنني أن أخبرك عندما يرغب (جيمس) التواجد بمفرده
عندما ينتابه هذا الأمر يمكنني ملاحظة ذلك من عينيه ، وقبل أن يحدث هذا
ولا أعلم متى تأتي هذه الحالة أو سببها
ولكن عندما أتركه بمفرده
أحياناً يكتنفه شيء من الغموض
ويراوده إحساس بأن كل شيء يُضيق الخناق عليه
وفي هذه الحالة يريد أن تتركيه بمفرده ، أليس كذلك ؟
كلا
أعزائي الأحباء
الزواج هو رباط مقدس وأمر من الله
وسوف يُعقد على شرف ومرأى الجميع
وأن نحبه ونعتز به حتى الموت
ووفقاً لقانون الله المقدس" "أقطع عهد على نفسي
وفقاً لشرع الله المقدس
أقطع عهد على نفسي
"أنا ، جيني ،أتخذ ، سام زوجاً أبدياً "
أنا ، جيني، أتخذ ، سام زوجاً أبدياً
"وأن أكون"
وأن أكون عاقدة العزم من اليوم والأيام التالية
في السرّاء والضرّاء
والثراء والفقر
وفي المرض والصحة
أن أحبه وأعتز به وأطيعه حتى الموت
وفقاً لشرع الله المقدس
وهذا عهد أقطعه على نفسي
تلقي هذا الخاتم كعربون محبة" "وعهد أقطعه على نفسي بالحب
تلقي هذا الخاتم كعربون محبة وعهد أقطعه على نفسي بالحب
يدكما اليمنى متشابكة
(نظراً لموافقة (سام) ، و (جيني على الزواج المقدس
وتم الإعلان بذلك أمام الله وأمام جميع الحاضرين هنا
أعلن بأنكما زوج وزوجة
. بسم الله ألعلي القدير آمين
الذي يجمعهم الله معاً لا يفرقهم بشر
(تهانيّ ، (سام
(جيني)
المعذرة أرجو المعذرة ، سيدي
الكابتن يبعث لك تهانيه ، سيدي - (تكلم ، (كوربورال -
يريد رؤيتك فوراً ، جنود اليانكيز اخترقوا "وينشيستر" سيدي
(حسناً ، (كوربورال
يجب أن أغادر الآن أنتِ تدركين هذا ، أليس كذلك ؟
هل تتفهمين الأمر ؟
حقاً ؟
لقد بدأ الطلق
أبي - اجلسي واسترخي -
أبي ، سيحدث شيء مرّوع إذا لم نصطحب (آن) إلى المنزل
حسناً
(خذ العربة وسنذهب أنا و (جيني) مع (هاركينز
جاكوب) اصطحبهم للمنزل) وسيذهب (ناثان) معهم
(أسرع ، وابحث عن الطبيب (ويزرسبون - بما سأخبره ، سيدي ؟ -
لا شيء، هو سيعرف عندما أرسل في طلبه - آجل ، سيدي -
سأعود مجدداً سيدي بسرعة وبقدر استطاعتي
اعتن بنفسك ، هل سمعتني ؟
تهانيّ يا بني ، إنه ولد أعرف هذا الصوت
(تهانيّ ، (جيمس
آن) تريد رؤيتك)
(ثمة خطب ما ، (تشارلي آنا آسف
إنها فتاه
جيمس) ؟)
لا ، ربما أصيبها بأذى - كيف ستصيب (آن أندرسون) ؟ -
لا أدري ، كيف يمكنك الإقدام على هذا الفعل معي (توم ويزرسبون) ؟
بعد كل معاملاتي معك على مر السنين
أنا لست من الذين يعترضون على البنات ، هل تدرك ذلك
ولكن من الصعوبة بمكان التخلي عن هذه العادة
(كم عمرك الآن ، (بوي - ثمانية عشر عاماً سيدي -
هذا يعني أنك ستبلغ العشرين بعد أربعة سنوات ثمانية عشر بالنسبة لك تعني ستة عشر بالنسبة لي
مجرد مقدار قليل منها ، سيدي أنا لم أتذوقها مطلقاً
هذا ليس سبباً وجيها ، لقد عرفت رجال ظلوا يحتسون الخمر بإدمان طوال حياتهم
ولم يتذوقوها أيضاً أليس هذا صحيحاً أيها الطبيب ؟
حسناً ، ها نحن ذا
لنبدأ الآن
نخب السيدات
كان يوماً مشحوناً ، طابت ليلتكم - طابت ليلتك أيها الطبيب -
... (توم)
توم) ، ما الذي يحدث ؟)
فيرجينيا" تخسر الحرب ، أليس كذلك ؟" - (يبدو الأمر كذلك ، (تشارلي -
ما هو شعورك حيال هذا الأمر ؟
"لقد ولدت في "فيرجينيا وعشت هنا طوال حياتي
وربيت ثلاثة أولاد وبنتين تحت لواء رايتها
ابني الأكبر (بول) دُفن " بمكان ما في " بنسلفانيا
أنا آسف ، لم أكن أعلم ذلك
يقولون أنه دُفن في "جيتسبيرج" حيث مات "في مكان يدعى "ليتل روند توب
وابني الأصغر عاد للمنزل الأسبوع الماضي مصاباً بالسُل
لن يعيش ويرى عيد ميلاد آخر
(ابني الثالث التحق بركب الجنرال (فورست ولا أدري أين هم الآن
أنت ... كنت تسألني ما شعوري حيال هذا الأمر
هذه الإجابة الوحيدة لديّ
لو احتاجت لي أرسل في طلبي هناك طفل آخر سيُولد عبر النهر
هيا
(ابتعد عن هنا ، (جيت
أو أوجد لنفسك شجرة ولا تضطرني لإطلاق النار عليك
ابتعد عن هنا ابتعد عن هنا الآن
ابتعد عن هنا
جيت) هل سمعتني)
انظر إليه ، كم هو صغير
أقسم بأن هذان الجنديان سيرسلان جداهما في المستقبل
(دعني أحمل هذه البندقية (جوني
(اسمي ليس (جوني
دعني آخذ هذه البندقية - لماذا ؟ -
ليس لك الحق أن تتحدث مع ضباط بهذه الطريقة عندما يروا أسرى يتجولون ومعهم سلاح
والآن أعطني هذه البندقية قبل أن أقذف بالكرة في وجهك
أنا معجب بشجاعتك أيها الصبي
ولكن إذا لم تفعل ما أقوله لك من الآن فصاعداً
ستكتشف أن الشجاعة لن تفيدك بشيء
ستذهب معنا أيها الجندي الفيدرالي - أنا لست جندي -
وأنا لست بجاهل ، أليس كذلك ؟
رأينا ما يكفي من تلك القبعات طوال حياتنا
اذهب وأخبر أبي - إلى أين سيأخذونك ، (بوي) ؟ -
لا أدري ، أخبره بما حدث
لا تخبر والده بشيء أنت حر
! (سيد (أندرسون ! (سيد (أندرسون
لقد أخذوه - ماذا تقول ؟ -
لقد أخذوه - من هم ؟ ومن الذي أخذوه ؟ -
(جنود اليانكي ، أخذوا (بوي - كم عدد جنود اليانكي ؟ -
لا أدري ، ربما خمسة أو ستة لا أدري
الآن ، الأمر يخصنا
لا شيء، ثمة آثار أقدام ولكنها لا تقودنا لشيء
لم نر أي شخص منذ أن غادرنا المنزل
ماذا سنفعل الآن ؟
سنذهب للمنزل ، وسنحزم أمتعتنا
وسنغادر الليلة
الوقت متأخر ، آلم يبحث عنك السيد (أبيرناثي) ؟
"لقد رحل إلى "ريتشموند وترك مسئولية المزرعة للمشرف
ألن يسأل أين أنت ؟
العجوز (يثرون) لا يهتم بي وعندما توفيت أمي استولى على كوخنا
لا أرغب في العودة هل يتوجب عليّ ذلك سيدتي ؟
الرجل قال لي أنت حر آلا يعني ذلك عدم العودة ؟
(لو قال لك أنك حر ، (جابريال
أظن أن هذا يعني بمقدورك الذهاب إلى أي مكان في العالم تود الذهاب إليه
تعنين أنني أستطيع مواصلة السير عبر هذا الطريق ؟
(يمكنك الركض إذا رغبت ، (جابريال
الوداع سيدتي
ربما يمكننا توفير بعض الوقت لو لم نسلك الطرق الرئيسية
يمكننا أن نسلك هذا التقاطع حيث يوجد مخيم على الجانب الآخر
أهذا الطريق هو الأقرب ؟ - آجل سيدي ، حسبما أعلم -
وربما يكون هذا هو المكان الذي حدث فيه المشادة مع (بوي) ، وأظن أننا لن نجدهم
اقتادوه كأسير لديهم ؟ - هذا كل ما يستطيعون فعله -
حسناً ، سنسلك هذا الطريق سأكون معكم مباشرةً
ادخل
(مرحباً ، أبي ، (تشارلي
أظن أنها ستصبح أكبر حجماً منكِ
آن) ، سوف نغادر وسيبقى (جيمس) معكِ)
لا أدري كيف يجرؤ هؤلاء الناس على اعتقال ابني
عندما ألحق بهم سيحدث شيئاً مروّعا وسيكونون عبره لغيرهم
بوي) ، يعني الكثير لك) أليس كذلك ؟
كل أبنائي يعنون الكثير بالنسبة لي
... (ولكن (بوي
زوجتي (مارثا) توفيت ليلة ولادته
وكلما نظرت إليه ، أراها
سوف أصلي من أجلك
فات الأوان للقيام بأي صلاة من أجلي وتوقع نتائج مُرضية
بالمناسبة
(هل قررتِ أنتِ و (جيمس إطلاق اسم عليها ؟
(مارثا)
سوف تُعجب بهذا الاسم
زوجتي (مارثا) سيروق لها هذا للغاية
... (آن)
لم أقل لكِ هذا من قبل ، ولكننا فخورين بوجودك بين عائلتنا
أحبك كثيراً
اعتني بنفسك ، هل سمعتيني ؟
... سنعود في أقرب وقت
إلي أين ستذهبين ؟ - حيثما ستذهب ، أبي -
سأذهب حيث أخبرني الواعظون آلا يروق لكِ ذلك
قد تكون في طريقك ولكنك لم تذهب بعد
ناهيكِ عن ذلك لن تذهبين معنا
بدون حزام للرصاص وبدون حبل اخلعي ملابس شقيقك ، أنتِ امرأة
أنا امرأة ، ولكنني لا أرى أي شخص هنا يمكنه التفوق عليّ في السرعة ، وركوب الخيل ، التصويب
أنا بدون حزام للرصاص أو حبل من أجلك ، يا أبي
لا يمكنني البقاء هنا وأنت بعيد عن نظري
وماذا بعد ؟ - سأتبعكم -
وهذا ما يشغل تفكيري
لا تقلق بشأن المكان هنا ، أبي سأتدبر الأمر
حافظ على تدفئة (مارثا) الصغيرة وتغذيتها
ربما ستكون العاقلة الوحيدة هنا
الوداع ، يا بُني - الوداع ، يا أبي -
أنت قائد هذه الفرقة الحمقاء ؟
(اسمي الكولونيل ، (فيرشيلد
سواء كنت قائد هذه الفرقة الحمقاء أم لا هذا السؤال غالباً ما يطرأ على ذهني
إلى من يسعدني التحدث معه ، سيدي ؟
(اسمي ، (تشارلي أندرسون
من الأفضل لك أن تقرر لاحقاً ما إذا كان يسعدك التحدث معي أم لا
هل لديك عمل معي ؟ - آجل ، سيدي -
. (يمكنك الانصراف سيد (نيلسون بماذا يمكنني أن أساعدك ؟
بادئ ذي بدء يمكنك إعادة ابني
ثم يمكنك إصدار بعض الأوامر أو ما يحلو لك
وأن تبعد رجالك عن مزرعتي وترك عائلتي وشأنها
ابنك ؟ - ابني الأصغر -
رجالك جاءوا إلى مزرعتي وأخذوه
لماذا ؟ - هذا ما أود معرفته ، أيها الكولونيل -
هو أسير الآن ، وجنودك اعتقلوه - أليس هو جندي فيدرالي ؟ -
(إنه من عائلة (أندرسون وهذه هي صفته
كم عمره ؟ - 16 -
هل يمكنك أن تشير أين تقع مزرعتك على الخريطة ؟
"في ممر "شيناندواه
إنها تظهر هنا
لا يمكن أن يكون أحد من رجالي هو الذي اعتقل ابنك
لأننا لم نذهب إلى موقعك
ولكن أعتقد أنه يتوجب عليك إدراك شيء
لأن رجالي كانوا يخوضون معركة مع المتمردين والذين كانوا يرشقونهم بالحجارة
وكان هذا كل ما بحوزتهم
لقد اعتقلنا 1500 أسيراً ولم يكن معهم 50 طلقة من الذخيرة
ما الذي تريد أن تخبرني به أيها الكولونيل ؟
كل ما تحاول القيام به يكاد أن يكون من المستحيل
كل فيلق في جيشنا يأسر الآلاف كل يوم
كيف تتوقع أن تعثر بينهم على صبى عمره 16 عاماً ؟
لو كان عندي سأعطيه لك ولكن ليس لديّ أي أسير
لقد أرسلناهم جميعاً لمحطة السكك الحديدية لنقلهم شمالاً
لو عثرت على الصبي ، أعطي هذه القصاصة للضابط المسئول
ربما تساعد - ماذا تعني هذه ؟ -
إنها إفادة تعني أن ابنك تم أسره عن طريق الخطأ
وربما تكون مجاملة شخصية مني لو تم إطلاق سراحه
أين هي محطة السكك الحديدية التي أرسلت إليها الأسرى ؟
"إنها في "لفي جلين
(أتمنى لك حظاً موفقاً سيد (أندرسون لديّ ابن عمره 16 عاماً أيضاً
"هو في مدرسة بـ "بوسطن شكراً لله
لا يوجد متأخرون هناك
حسناً ، واصلوا السير
هيا ادخلوا حث هؤلاء الرجال على السير
هيا تحركوا
لا يمكن أن يكون (بوي) معهم أليس كذلك ، أبي ؟
(لديّ إفادة من الكابتن ، (ريتشارد - سيدي ؟ -
أنت (أندرسون) ؟ - (أنا (أندرسون -
لا يوجد شيء يمكنني مساعدتك به
لم أطلب منك مساعدتي أنا أبحث عن ابني
ليس عندي - وما أدراك ؟ -
كل ما أطلبه هو البحث في رتل تلك العربات أهذا بالشيء الكثير ؟
إذا كان ابنك من بين هؤلاء الأسرى فقد فات الأوان ، ثمة حرب تدور
أيها الرقيب ، أحكم غلق العربات - حسناً ، أغلق العربات -
لدينا جداول زمنية يجب الالتزام بها - أغلق العربات -
ماذا قال ، يا أبي ؟
قال أن لديه جداول زمنية يجب الالتزام بها
أيها الرقيب
أبعد هذه الأشياء عن مسار القطار
ماذا تفعل ؟ ...هل تعرف ما هي عقوبة
من فضلكم جميعاً أخفضوا بنادقكم وارفعوا أيديكم عالياً
تخلوا عن بنادقكم - الآن -
الآن تذكرتك (أنت (أندرسون) ، اسمك (أندرسون
يمكنكم أن تستديروا وتبدءوا في السير
ولا أبالي إلى أين ستذهبون طالما ستغربون عن وجهي
أنت الرجل الذي يبحث عن ابنه- أنت الرجل الذي يريد الالتزام بمواعيده-
هيا ، إلى الخارج هيا ، اذهبوا
لنذهب أيها الكابتن ، لقد سمعته هيا تحركوا
إلى متى ستتحفظ على قطاري هنا ؟
سررت بسؤالك هذا ، لأنني أؤمن بالرجل الذي يعرف عمله جيداً
أولاً ، سأخلي قطارك ثم سأحرقه
تحرقه ؟ - افتح هذه الأبواب -
لا يمكنك فعل ذلك ولا يمكنك حرق قطاري
ربما يجب عليك منحي شرف المحاولة
ولكن لماذا ؟ ، لماذا ؟ - إنه ليس من النوع المفضل لديّ -
يمكنكم الخروج أنتم أحراراً
بوي) ؟)
! (جاكوب)
(بوي) ليس هنا ، (جيني)
! (سام) - (جيني) -
من الأفضل أن تغادروا الآن ، ثمة دورية من سلاح الفرسان ستمر على طريق السكة الحديد
أبي ، ماذا بشأن القطار ؟ - سيدي ؟ -
سيدي ، أعمل على هذا القطار منذ عشرة سنوات
وكان قطاراً جيداً طوال هذه الفترة
وليس من المفترض حرقه لأننا في أوقات عصيبة
أنت تدير نوعاً من القطارات الرديئة
إنه ينقل الناس بعيداً عندما لا يرغبون في الذهاب ، ولا يعود بهم
. ولكن سأترك الأمر لشخص كان على متنه سام) ؟)
احرقه
! احرقوا القطار ! احرقوه
(هنري) ، أعطي (سام) حصان (بوي) والبقية يمتطون جيادهم ، هيا
سيدي ، أنت الضابط الوحيد هنا والفتيان يريدون معرفة ماذا سيفعلون
اذهبوا لدياركم - ديارنا ، سيدي ؟ -
خسرنا الحرب ، عودوا لعائلتكم
لم يكن لي الحق في ذلك ، ولكنهم لن يستطيعوا خوض حرب أخرى
كنا نعلم أن ليس باستطاعتنا النصر
ولماذا ذهبت ؟
أعتقد أن الذهاب أسهل من الهرب
إذا كان هناك دورية من الفرسان في الجوار من الأفضل أن نتحرك
(مرحباً ، (كارتر
(يمكنك أن تنال فرصتك الليلة ، (بوي لو أردت أن تستغلها
أي فرصة ؟ - الهرب -
إنهم لا يضعون حراسة كافية على المساجين وعادة ما يكونون الأسوأ
إنهم يخططون لوضعنا في مؤخرة القطار كالقطيع
البعض منا يعرفون أنهم لن يذهبوا في رحلة لمشاهدة معالم الشمال
عندما يفتحون البوابة الليلة سأخبئ العصا داخل ملابسي
ثمة شيء آخر ، إذا نجحنا في الهروب وذهبت في طريقك
سأنسى أنك لا تستطيع فعل شيء ولست سوى طفل صغير
ناثان) ، و (هنري) خذا الخيول) إلى تلك الحظيرة هناك
آجل ، سيدي
جاكوب) ، أشعل نار المدفأة) - آجل ، سيدي -
ماذا يفعل أبي بالداخل ؟ - أظن أنه نائم -
يمكنني سماع صوته وهو يتحرك
قطعاً تذوقها سيكون جيداً الآن
إنها لشخص آخر
(سام) - سيدي ؟ -
(أنتِ أيضاً (جيني
هنا
والدتك وأنا كان لدينا واحدة أفضل منها قليلاً ، إنها ليست مريحة بما يكفي
ولكن عندما تقيمان معاً لسنوات
ستدركان أن الراحة ليست بما تملكاه
من المألوف أن يحمل الرجل عروسه عبر عتبة الباب
لذا لو أردت ذلك عليك المضي قدماً
نعم سيدي
ما الذي تنظر إليه ؟ - لا شيء ، سيدي -
تحركوا ، إلى الأمام
إلى الداخل
إلى الأمام - الآن -
عليك بالحارس الآخر
هيا ، هيا من هنا
انخفض ، انخفض
الجنود الاتحاديون في كل مكان
ما يتوجب علينا فعله هو التنقل في الليل باتجاه الجنوب ، دائماً صوب الجنوب
بالكاد يمكننا تلقي المساعدة من بعض الأشخاص الودودين
ولكن مزرعتنا باتجاه الشمال
هل سمعت شيئاً ؟ - اشتم رائحة شيء ما ، دخان احتراق خشب -
هذا مخيم كونفيدرالي
الذي استنشقته ليس رائحة دخان لقد استنشقت رائحة أبناء الوطن
لقد استوليت عليهم من عربة المستشفي
إنهم يخصونا أيها الرفاق ولم نعد في احتياج إليهم بعد الآن
الملازم سمح لهم بالعودة لديارهم وسوف يرحبون باصطحابنا معهم
كان هذا فعلاً جيداً منه
ما هذا ؟ - لا تسأل -
هذا شيء لم تعده أمك على طاولة الأكل من قبل ، ويمكنك أن تصدق هذا
ولكننا نمشي بين مزارع القطن طويل التيلة في "فيكسبيرج" وهم يأكلون الفئران
جنود اليانكيز
إليك هذه
لا تطلق النار حتى أخبرك
لم أطلق النار على رجل من قبل
لن يعرفوا ذلك
أيها الملازم ؟ - آجل ، سيدي -
أهذه بقرة كونفيدرالية أم بقرة اتحادية ؟
إنها بقرة اتحادية ، سيدي
هل مذاق البقرة الاتحادية لذيذ ؟ - لذيذ للغاية ، سيدي -
إذاً ، عليك بآسرها - آجل سيدي -
آسف ، سيدي
لا بأس ، أيها الملازم ! لقد أخفت بضعة أرطال منها فحسب
وضع الاستعداد
أطلقوا النيران
! هجوم
أطلقوا النيران
(ربما تكون قد تعلمت شيئاً الآن ، (بوي
وفي حالة ترددك لن نحظى بأي فرصة في الحياة
لم أر من قبل شخص عنيد كهذا يريد الحصول على هذه البقرة
... ماذا دهاك
! مرحباً
مرحباً
بمَ أساعدك ؟
مجرد شربة ماء إذا لم يكن لديك مانع
جئت من مكان بعيد وسأقصد مكان بعيد
أنت موضع ترحيب ، يمكنك الشرب ويمكنك التزود به
أنا مجبر على ذلك
لديك مكان جميل هنا لا بد وأن يدعمه عدد غير قليل
تسعة - تسعة ؟ أتخيل هذا -
كيف يتأتى ذلك ، أنا لا أرى أياً منهم في الجوار ، عداك ؟
إنهم جميعاً بعيدون عن المنزل لبرهة
ميول) ، لقد فعلت الصواب)
آجل ، يجب أن أقول ذلك كنت واثق أنك ستفعل هذا
تفقدا المكان وما إذا كان لديهم أي خيول
وسوف أتفقد ما بداخل المنزل
آجل
جيمس) ؟)
ميول) ؟) - ! (جيمس) -
! (جيمس)
أهذا كل ما تبقى ؟
لقد استخدمنا آخر ما تبقى من الدقيق وهذا آخر ما تبقى من القهوة
آلا تظن أننا سنعثر عليه ، (سام) ؟
كلا سيدي ، لا أعتقد
ربما يكون (بوي) في أي مكان وربما يكون الآن في مكان ما بالشمال
تعني في سجن فيدرالي ؟ - آجل سيدي -
الجياد لم تنعم بتغذية جيدة منذ فترة طويلة إنها على وشك أن تنفق
أود أن أقول شيئاً
لقد أدركت منذ أن بحثنا في القطار أننا لن نعثر عليه
كان مجرد بارقة فرصة (أن نستعيد (سام
... أعلم ذلك وربما علمت ذلك قبل أن نغادر المنزل
ولكن بطريقة أو بأخرى كان يجب عليّ أن أحاول
وإذا لم نحاول ، لن نفعل شيئاً
وإذا لم نفعل
لماذا نحن هنا على هذه الأرض ؟
... أنا
آمل منكم أن تدركوا هذا الأمر
نحن ندرك ذلك ، أبي ونحن جميعاً بجانبك
غداً صباحاً سنبدأ العودة
...أبي
أعترف بأن هذا الشعور لم يخالجني من قبل
وأعترف بأنني أود العودة للمنزل
ولكنني لا أريدك أن تستسلم لأننا بجانبك
وأنا بجانبك ، ولن أعود للمنزل ما لم تكن هذه رغبتك
شكراً لك ، يا بني
سنعود للمنزل ، ربما يتواجد (بوي) هناك
لا تطلقوا النار أخفضوا بنادقكم
ستموت
كم عمرك ؟
كم عمرك ؟ - 16 -
16 ... 16
لن أقتلك
أريدك أن تعيش
أريد أن تعيش حتى تصبح رجلاً عجوزاً
وأريد أن يكون لديك العديد من الأبناء
وأريد أن تعي معنى شعورك تجاه أبناءك
بالطريقة ذاتها التي أشعر بها الآن
وفي يوم ما
وعندما يأتي رجل من بعيد ويقتل أحدهم ... أريدك أن تتذكر ، أنا
أريدك أن تتذكر
سنواريه في المزرعة بالقرب من والدته
أحدهم يعاني من المرض ، (توم) ؟ - أين كنتم ؟ -
ما الخطب ؟
... ما الخطب ؟ الطفلة - (الطفلة بخير ، (تشارلي -
(جيمس) و (آن)
لقيا حتفهما
... نحن
أحسب أن قاطعي الطريق هم من فعلوها
لا أعرف من أين أبدأ
جيمس) مات على الفور)
ولم أعرف إلا بعد يومين عندما مررت هنا
... (آن)
لقيت حتفها أيضاً
(ودفنتهما بالقرب من (مارثا
وأعتقد أنك سترتاح لهذا وبدا لي أنه المكان الوحيد
أين الطفلة ، (توم) ؟ - بالطابق العلوي -
وجدت امرأة تعتني بها
(إنها بخير ، (تشارلي
الطفلة حفيدتي
(واسمها (مارثا
(مر زمن طويل ، (مارثا منذ أن حملت طفلة
كان هذا منذ زمن طويل
"إلهي ، نحن نظفنا هذه الأرض"
" حرثناها وزرعناها "
"ثم حصدناها"
"وطهونا الحصاد"
"...وربما لن يكون"
وربما لن يتوفر لنا وربما لن نتناوله" "إذا لم نفعل كل ذلك
"بأنفسنا"
(لا أعرف حتى ماذا سأقول لكِ ، (مارثا
لا يوجد الكثير لأخبرك به بشأن تلك الحرب
أفترض أنها مثل كل الحروب
متعهدي نقل الموتى هم الفائزون
ورجال السياسة يتحدثون كثيراً عن أمجادهم في الحرب
والرئيس سيتحدث بشأن اضطراره لخوض هذه الحرب
والجنود ، يريدون العودة للديار فحسب
أظن أنك لن تشعرين بالوحدة الآن ... (أنتِ مع (جيمس) و (آن
(و (جاكوب
(وربما (بوي
أنتِ لا تعرفين (آن) ، أليس كذلك ؟ سوف تحبيها
(سوف تعجبين بها للغاية ، (مارثا لأنها هي و (جيمس) على حدٍ سواء
كانا يحبان بعضهما البعض مثلنا ، كلا
كلا ، لم نكن مثلهما بهذا القدر ... أليس كذلك (مارثا) ؟ العِشرة بيننا
مجرد شيء جميل نمت عبر السنوات الماضية
... ولكن ، أنا ... أود
أود معرفة ما الذي تفكرين به (بشأن كل تلك الأحداث ، (مارثا
ربما لا تبدو الأحداث لي بكل بهذا السوء
لو كان بمقدوري معرفة ما تفكرين به
... أنتِ
لم تعرفي الاستسلام مطلقاً ، أليس كذلك ؟
هل تظنون أنكم بمنأى عن العقاب لماذا لم يخبرني أحدكم بأن اليوم هو الأحد
هيا ، نظف نفسك ، لقد تأخرنا
هل لديك شيء لتخبرني به ؟ - كلا سيدي -
إذاً ، أسرج الجياد وأحضر عربتي
... سننتقل إلى النشيد الثاني
للانتقال للنشيد الثاني ... سنذهب للصفحة
إلى متى ، يا إلهي ؟
... بمساعدة الرب سنذهب للصفحة
. 137
. لنقف جميعاً وننشد
ترجمة : أحمد العليمي القاهرة في 1 / 6 /2014