(إبن علي بابا)
منذ قرون عديدة مضت فى بلاد فارس القديمة
تم إرسال الشباب الأثرياء
إلى الأكاديمية الإمبراطورية العسكرية فى بغداد
بواسطة آبائهم
الذين قد عانوا من قبل من المشاق و الحرمان
بسبب الخوض فى العديد من الحروب البطولية الشاقة لتحرير الأرض
من الإقطاعيين الطغاة
لقد كانت مسألة كبيرة الإثارة لهؤلاء الآباء
أن أبناءهم الذين قد تربوا فى ترف
لن يستطيعون مواجهة الصعوبات عندما تحل
"كشمير "
"عيد ميلاد سعيد يا " كشمير
عيد ميلاد سعيد
"عيد ميلاد سعيد يا " كشمير
سوف أراك الليلة يا أنفاس حياتى
سوف نراك كلتانا
إن الأكاديمية ستعلم الإنضباط لهؤلاء الشباب
و الفروسية و مهارات رمى الرمح
و المبارزة
التى يمكن أن يطبقونها بأنفسهم
بينما ينتظرون حلول الليل
بدلا من ضياع الوقت فى الشرب مع أجمل فتيات فى المدينة
كان أكثر من يقوم بتبديد كل "شئ هو إبن " على بابا
البطل فى لعبة جولف المظلوم
"كشمير بابا "
يا طلاب الأكاديمية الإمبراطورية العسكرية
يبدو أنه على أن أذكركم مرة أخرى
أن ضباط الحرس الملكى المستقبلين
سيكون متوقع منهم أقصى درجات الكرامة
"الطالب " كشمير بابا هل أنت منتبه ؟
بقدر كبير من الجدية أيها القائد النبيل
"أيها الطالب " كشمير بابا إننا سنبتهج بأن نتذكر
أنك قد ولدت
و لكننا لن نبتهج بسماع صيحات من الشرفات
أثناء سيرنا فى الطابور
إحرص على ألا يحدث ذلك مرة أخرى - السمع و الطاعة أيها القائد النبيل -
أيها القوات
إستعدوا للترجل
ترجلوا
قوات ، إسترح
قوات ، إنصراف - كشمير " ، هل تظن أنك ستسمع و تطيع ؟ "-
سوف ألقى محاضرة قوية هذه "الليلة فى الحفل يا " مصطفى
لا تنسوا أيها الرفاق
لقد قام "كشمير " بدعوة كل أصدقائه إلى حفله هذه الليلة
نبيذ من كرمة الخيام القديمة مع أجمل الفتيات من كل المدن
للترفيه عنكم - هل سمعتم يا رفاق ؟ -
هل أنا أيضاً مدعو لحفلك يا "كشمير " ؟
لماذا يا " حسين " ؟ منذ متى كان
إبن الخليفة صديق ل"كشمير بابا "؟
إبن اللص
اذا لم يكن من أجل ثروة والده
لم يكن ليقبل إبن آوى هذا أبداً فى الأكاديمية
لن يجرؤ "كشمير" أبداً "على أن يبقينا بالخارج يا "حسين
يمكننا أن نشرب نبيذهم و أن نسرق فتياتهم
مصطفى " ، إننى سأعطيك " حصانى الأسود
اذا قمت بسحبى عبر الطاولة
لقد أردته منذ وقت طويل الآن ، إبدأ
"إجذبه يا "مصطفى
هيا
إجذب ، إجذب
"أبعدى يديك عن "كشمير
لقد قلت أنه سيكون لى فى الساعة الأولى
أعرف و لكن كيف لى أن أضمن أنك ستتركينه لى
فى الساعة الأخيرة ؟
لا تقلقى ، لن تأخذيه
"كشمير"
هذا ليس عدلاً
إننى سوف أتذكر ذلك عند الركوب
لقد بدأ الحفل لتوه و قد خسرت بسببكما
جوادى الرائع
الآن ، إحتفظا بأدبكما و إلا سأصبح فقيراً
"واحدة فقط يا " كشمير
"إنتبه يا " كشمير لقد كانوا يشربون
يبدو أن " حسين " يبحث عن المتاعب - إذا كان يبحث عنها ، فقد وجدها -
كنت أتوقع هذا النوع من الإستقبال
"هذا وفقاً لحاجتك عزيزى " كشمير
بما أنك قد أدخلت نفسك "فى بيتى يا " حسين
فإنك تستحق معاملة الضيف
و أتمنى أن تقبل خالص إعتذارى
لرمية البرقوق الرائعة
حتى أننى سأدعوك للجلوس بجانب هذه الرقيقة لبعض الوقت
أيها الأصدقاء ، ضيوفنا الغير مدعوون
قد وصلوا فى الوقت المناسب
لأن " زازا " ، الراقصة المعروفة من القاهرة
على وشك الترفيه عنا
إن لها جمال الغزالة و لهيب الإلهة
غداً سأؤكد لك إن كنت على حق
إنها ستكون لى
سأبحث لك عن أخرى حيث لا يمكن لك أن تعرف
ما يخبئه القناع
ومع ذلك تريدها لنفسك
إن "كشمير بابا " دائماً ما يوفر الأفضل لنفسه
و هو سخى فى إعطاء الفتات لضيوفه
"إذا أرادتك " زازا " يا "حسين فإنها ستكون لك
سوف تبهجين عيناى بجمالك الرائع
يا عصفور الجنة
لقد رتبت لذلك يا إبن اللص البائس
"خذ حذرك يا " كشمير
لماذا دائماً ما يتقاتل الفتيان فى الوقت الذى يمكنهم أن يمرحوا فيه معنا ؟
الصبر ، كونى صبورة
إنهم سيأتون ألينا فى الوقت المناسب
إنها لم تعد مشاجرة عادلة
إننى لا أعرف لماذا ينبغى علينا إقتسام " كشمير " مع "زازا " أيضاً
سنكون سعيدتان لو واتتنا الفرصة
لنعطهم قفزة مرحة
كشمير " ، تعالى هنا " إن شرف إلقاء
أقل ضيف حفاوة يجب أن يكون لك
واحد
إثنان
ثلاثة
"إنك ستتعذب لذلك يا " كشمير
"يجب أن تزرنى مرة أخرى يا " حسين
إشربوا يا أصدقاء
هناك الكثير من النبيذ ولا يزال الليل فى أوله
توقفى ، توقفى
إرجعى
توقفى ، لا يمكنك الدخول هنا
أيتها العفريتة المثيرة للإشمئزاز إنتظرى حتى أصل إليك
إذا أمسك بك سيدى
سوف يجلدك خمسين جلدة فى السوق
أخرجى أيتها البائسة
حسناً ، فلتغرقى
عشرات الآلاف من اللعنات عليك أيتها الغانية
هل تشعر أنك أفضل الآن ؟
إننى مبتل على أى حال
يبدو أنه كان حفلا رائعاً
إننى أشعر بأسف
حسناً ، ماذا لدينا هنا ؟ - هذا ما أحاول معرفته -
سيدى ، إحترس من هذه الشريرة
لقد دفعت بى فى حوض الباحة - " سكوت يا " بابو -
من أنت ؟ - كيكى " ، لقد أتيت من مراكش "
كيكى "، إننى لا أتذكر أن رأيتك " فى الحفل
إننى لم أكن هناك
لقد كنت أختبئ فى الحديقة
إنها تربكنى ، حاول أنت
"إن إسمك " كيكى و أنت من مراكش
و أنت تختبئين هنا - "نعم ، من " راما -
فوجدت المكان و من هو " راما " ؟
راما " لديه فرقة رقص " و هو متوحش
إنه يضربنى و لذلك إننى أختبئ منه
يا لهذا الحقير
كيف لهذا الكلب أن يضرب من لها مثل هذا الجمال ؟
هل يمكننى البقاء ؟
حسناً
يمكننى الغناء لك يمكننى الرقص
إنها ستضئ حياتنا أليس كذلك يا " مصطفى "؟
"بالتأكيد يا "كشمير
و لكن يا سيدى ، ينبغى أن تكون فى الأكاديمية فى غضون ساعة
سأتخلص بنفسى من هذه الدخيلة
ستبقى " كيكى " هنا كضيفتى
هل ستبقى هذه الشيطانة ضيفة هنا فى هذا المنزل ؟
و لكن يا سيدى جميع الراقصات
من اللصوص - هذا ليس صحيحاً -
و لكن لصة محبوبة
قم بتخبئتها فى البرج حيث لا يراها الخدم
هناك ، ستكونين فى أمان حتى أعود
مصطفى " ، بمكنك أن تغتسل " حتى أرتدى الزى الرسمى
أو سنقف كلانا على البساط أمام القائد
إن سيدك طيب جداً ووسيم جداً
هل لا تزال غاضباً لأنى قد زججت بك فى الحوض ؟
نعم ، ما زلت غاضباً
تعالى معى أيها الثعبان الثلاثى من جهنم
من جميع البيوت قى بغداد
لماذا قمت بإختيار هذا البيت لتختبئى فيه ؟
الليلة الماضية ، حين كنت أهرب سمعت غناءاً و ضحكاً
و رأيت شباباً يلقون فى الحوض
فقلت لنفسى : يا " كيكى " ، فى هذا البيت سوف تجدين السعادة
و التفاهم
أين يوجد " راما " هذا و فرقته للرقص ؟
لا ، إنك سوف تخبر "راما" عن مكانى
و سوف يأخذنى و يضربنى مرة أخرى
بالإضافة إلى أن سيدك سيغضب جداً
إذا لم يجدنى حين يعود
إننى فقط أريد أن أعرف "اذا كان هناك رجلا إسمه " راما
و عنده فرقة رقص
صدقة ، حباً فى الله
إننى أموت من الجوع و العطش
صدقة ، حباً فى الله
لقد رأت عينى البركة اليوم و هكذا سيكون يومك أيها العجوز
فليباركك الله يا سيدى النبيل و ليطيل عمرك
و يرزقك بالكثير من الأبناء
لقد كانت معركة جيدة الليلة الماضية
لقد ضللت طريقى و استيقظت فى السوق
أحتضن جملاً أجرباً
"لقد كنت أفضل من " مصطفى إنه لم يتمكن من الوصول إلى الباب
صدقونى ، لقد كنت الوحيد الذى لم يبحث عن الباب
يا " حسين "؟
"لقد حطمت قلب " زازا لأنك إنصرفت مبكراً
لقد ظنت أنك وقحاً
و لكنى أكدت عليها أن هذا شيئاً مستحيلاً
بما أنك إبن الخليفة
يوم ما ، سيقتلك إبن الخليفة
سأكون حذراً ألا أدير ظهرى
إنتباه
"سيكون من سوء حظك يا " كشمير اذا صرخت الغانيات
عليك من الشرفات اليوم
لقد أعلمت جميع الغانيات أيها القائد النبيل
أيها القوات
إنتباه
تأهبوا للصعود
إصعدوا
تقدموا فى صفوف من إثنين
من اليسار
سيروا
"كيكى"
ماذا فعلتى ب"بابو"؟ إنه ليس بالبيت
ظننت أنك قد قمت بزجه فى الحوض مرة أخرى
إذا كان هنا لكنت زججته إنه لا يحبنى
لا زال يعتقد أننى لصة
إن " بابو" يشتبه بالناس
لقد كان هو نفسه لص فى يوم ما
كان ينتمى لعصابة من أربعين لصاً
لقد كان أبى الحبيب " على بابا " زعيمهم
هل كان أبوك زعيماً لعصابة من اللصوص ؟
كان يسرق من الأغنياء لكى يعطى الفقراء
كان الأغنياء يسمونه لصاً
و لكن الفقراء كانوا يعبدونه
كشمير " مثل أبيه "
إنه طيب مع الفقراء
و مع الذين يقعون فى المتاعب
هذه يد صغيرة لتقع فى المتاعب
إن نعومتها تخبرنى أنها لم تعرف العمل الشاق
و ماذا تخبرك أيضاً ؟
سيدى ، سيدى
إنصرف يا " بابو " إننى مشغول جداً
سيدى ، يجب أن أتحدث معك على إنفراد
إن الأمر هام جداً
الآن أخبرنى ما الذى تراه أيضاً فى يدى ؟
"أنه لا يوجد شخص إسمه " راما
ولا توجد فرقة رقص مراكشية فى بغداد
الآن ، إن " بابو " سعيد
لماذا كذبتى على ؟
خشيت ألا تسمح لى بالبقاء
إذا قلت لك أننى قد هربت من حريم الخليفة
هربت من حريم الخليفة ؟
هل تحب أن تقضى حياتك فى حريم الخليفة ؟
و ما كنت لأختار لنفسى مصير أسوأ
و كيف وقعتى فى براثنه ؟
لقد كنت خادمة لأميرة آزورا " من فاس "
كنا نرتحل إلى القاهرة حين هاجم
البدو القافلة
ثم جاءوا بالأميرة هنا لبيعها إلى الخليفة
و الآن يمنحها كهدية للشاه
ووضعت أنا فى حريم الخليفة
و لكن إخفاء العبيد الهارب يعتبر جريمة خطيرة جداً
و خاصة عبيد الخليفة
هل تريدنى أن أنصرف ؟
"سأظل أتذكرك دائماً يا " كشمير
إذا صدقتى يوماً أن تفقد النجوم وميضها
و يفقد الليل سحره
كش ملك
ماذا حدث يا " عريف "؟
إن الأمة تشير من النافذة أن كل شئ على ما يرام يا مولاى
و أن " كشمير على بابا " قد وصل لتوه إلى بيته
لقد تجسست عليه جيدا "يا " قريب
إنه دائماً ما يتصرف بكياسة يا مولاى
كابتن " باكا " ، إن لديك الآوامر
تأكد من الإمتثال بها
"كش ملك يا " قريب
إن لم يكن حصانى من يأخذ الملكة ؟
آسف يا مولاى كش ملكك أنت
إن قصر أبى يقع فى وادى
على ضفاف نهر الفرات
إنه بعيد جداً
حوالى 12 ساعة على ظهور الخيل
يقولون أنه أجمل مكان على الأرض
يوجد فى الحديقة أزهار نادرة
مصادر المياه بنقاء الزجاج
و الهواء مشبع برائحة الياسمين
لطالما حلمت بأن أعيش فى قصر ساحر كهذا
ربما يوما ما سيتحقق الحلم
كان يمكن أن تنتظر لتعطها الفرصة لتختار بيننا
"حين يكون الأمر متعلقاً ب"كيكى فإننى أصبح رجلاً أنانياً جداً
ينبغى أن تخبؤها ، حراس الخليفة يفتشون فى كل الشوارع و البيوت
إنها غطرسة فخامته
ما الذى يحدث الآن ؟
إنهم يبحثون عن أمة هربت من القصر
إنهم يجدون صعوبة فى إيجادها
بالطبع إن " كيتى " هى الأمة المفقودة
و لكنى قد ظننت
يجب أن تخرجها من هنا إن حراس الخليفة متخصصون
إن الخليفة و إبنه يكرهوننى
سيسعدهما جداً أن يجداها هنا
إنك ستفصل من الأكاديمية و ستدخل السجن
"إنك يجب أن تفعل شيئاً يا "كشمير - أعرف و لكن أين سأخفيها -
فى هذا البيت ؟
ربما فى وادى والدك
بالضبط و لكن مخبئك سيكون فى قصر أبى
إفتح بإسم الخليفة
سيدى ، لقد قام الحراس بتفتيش المنزل المجاور
فلنذهب إلى الإسطبل بسرعة
إن "جويا " بائع الحرير عجوز و ضعيف يا كابتن
إننى أشك أنه يخبئ الأمة المفقودة
إن أوامرى أن أفتش كل بيت
"و مع ذلك فإن بيت " كشمير بابا سيكون مثمراً
سيدى ، أرجوك لا تأخذ هذه المشكلة
إلى قصر والدك
أنت تظلم " كيكى " و تقلق كثيراً
لا شئ لكى تقلق عليه إن حراس الخليفة يبحثون
عن أمة هربت من القصر
و هى ليست هنا الآن - أهذه هى الأمة المفقودة ؟ -
و جميلة جداً أيضاً هيا بنا لنعود للبيت
إن الضيوف الغير مدعوون سيأتون الآن بالتأكيد
إن "كشمير بابا " و الأمة المفقودة
قد خرجوا لتوهم من البوابة الخلفية
ممتاز ، لقد إتبعت أوامر الخليفة بالضبط
و الآن يحين دورنا أيها الحراس إتبعونى
إفتح بإسم الخليفة
ماذا تريدون ؟
أين " كشمير بابا "؟
إن والده مريض
كإبن جيد ، لقد غادر كشمير بابا" فوراً "
إننا لا نبحث عنه
إذن عن من تبحثون ؟
إننا نبحث عن أمة قد هربت من حريم الخليفة
آسف يا كابتن و لكننا لسنا مهتمون بالإماء الهاربات
يمكنك أن تقوم بالتفتيش على أى حال
إننى سأفعل ذلك
منذ رأيت إبنة المخادع هذه
كنت أعرف أنها ستجلب الشر لهذا البيت
"لقد غادرت " كيكى
ليس هناك دليل أنها كانت هنا
لا تقلق
حسناً ، ليست هناك أمة مفقودة ؟
من أين جاء هذا ؟
صغير و مرفه
يبدو من الرائحة المثيرة أن مالكته جميلة جداً
لو وجدتها يا كابتن
دعنى أعرف من هى و سوف أكافؤك
ربما سوف يساعد ذلك
يبدو و كأنه هلال ذهبى فوق السحاب
"هذا هو شعار الأميرة "آزورا
من البيت الملكى فى فاس لقد أهداها الخليفة إلى الشاه
لقد هربت من القصر الليلة الماضية
أتعى أن الأمة المفقودة هى الأميرة "آزورا "؟
نعم هى أيها الطاووس السعيد
لقد وجد هذا المنديل فى غرفة البرج بين الوسادات
"إقبضوا على " مصطفى و الخادم المرتعد
خذوهم إلى القصر
هذا هو قصر أبى
و هذا هو وادى الشمس
لم أكن أحلم أن يكون بهذا الجمال
هناك جناح على الجانب الشرقى من النهر
سوف يكون لك
ماذا هناك ؟
ألست سعيدة ؟
دائماً ما أتذكرأننى حين أكون فى غاية السعادة
فإننى أريد أن أبكى
يجب أن أحذر أبى منك حيث أنه دائماً يقول
لا مكان للدموع فى وادى الشمس
أسرعى ، إختبئى خلال الصخور
إذا كانوا حراس الخليفة فسوف أترك الممشى
"طالا "- "كشمير "-
إننى سعيدة أن اراك لقد مضى وقت طويل
متى أصبحت إمرأة ؟ و جميلة جداً أيضاً
أرى أنك قد إصطدت صيداً جيداً كالعادة
لقد إصطدتهم فى الفجر إننى سآخذهم لوالدك
"طالا " ، هذه " كيكى " أليست جميلة ؟
مثل اللا شئ ما الذى تفعله هنا ؟
لقد أنقذنى " كشمير " من حريم الخليفة
"حين كنت أنا و "كشمير صغاراً ، كنت أتظاهر أننى أميرة
فى سجن ملك شرير
و حين كان على وشك أن يأخذنى ضمن حريمه
"كنت أستنجد ب"كشمير الذى كان دائماً يأتى لإنقاذى
هل تتذكر ؟
و الآن ، حين أقع فى المشاكل
فإننى أستنجد ب"طالا" لتنقذنى
و كنت أحمله إلى مخبأى فى الغابة
هذه العضلات هذا التحمل
رائع بلا شك يا على بابا " النبيل الرائع "
"أعتقد أنهم كذلك يا "إسماعيل
و لكنهم مربوطون هكذا منذ ثلاثة ايام فأصبح شيئاً ممل
و لكن يا سيدى ، إنهم أفضل مقاتلى التحمل
فى آسيا
السنة الماضية فى سمرقند
و استمروا على هذا الوضع لسبعة أسابيع
إن كارثة أن يتكرر ذلك هنا
"كشمير "
أبى
"مرحبا " طالا
هل حصلت على تصريح من الأكاديمية ؟
"أبى ، هذه " كيكى إننا بحاجة إلى مساعدتك
هيا لنبحث عن مكان هادئ حيث يمكننا أن نتكلم
الآن أخبرنى عن المتاعب التى تواجهها يا بنى
إن " كيكى " خادمة الأميرة آزورا " من فاس "
و قد هاجم البدو قافلتهما
و أحضروا " كيكى " و الأميرة إلى بغداد
و تم بيعهما للخليفة
هناك كثير من الشر فى العالم و معظمه يأتى من الخليفة
لقد بعث الخليفة بالأميرة كهدية للشاه
كيكى " كانت فى الحريم " و لكنها هربت
و اختبأت فى بيتى
إن الحرية كنز لا يقدر بمال
و إنك ستجدينها هنا فى وادى الشمس
حين تكون " كيكى " فى غاية السعادة ، فإنها تبكى يا أبى
هل هناك دافع آخر لجلب كيكى " إلى هنا "
بالإضافة إلى سلامتها
لقد وجدت أن الحياة بدونها ستكون وحيدة جداً يا أبى
أنت إبنتى
"أعتقد أننى أحب " كشمير و لكننا إلتقينا لتونا
ربما لاحقاً سيظل يريدنى
إننى سأريدك دائماً
إنها سعيدة جداً يا ابى
مع كل هذه السعادة
أشعر بأننى سأفوز بإبنة
إذن هذا هو الشاب الذى "ساعد "كشمير بابا
أن يسرق السجين الحقيقى
ما الذى ستقوله للدفاع عن نفسك ؟
إننى لا أتذكر شيئاً ، فخامتك
إن الشاب لا يتذكر شيئاً بسبب ولائه ل"كشمير بابا " على ما أعتقد
مصطفى " ، إننى أنصحك " بالكلام فوراً
هذا ليس ضرورياً أيها القائد
لقد أبلغت أن " كشمير بابا " قد ذهب إلى قصر والده
آخذا معه الأميرة آزورا " التى كنت أنوى "
إهداؤها للشاه
لقد بعثت برسالة إلى الشاه و قصصت عليه هذه الفضيحة
و طلبت السماح منه لأنتقم لشرفه
"بعد أن يحول الطالب "مصطفى
إلى المحكمة العسكرية
أرجوك أن تبعث به إلى من أجل عقاب أكثر ملائمة
كابتن يوسف - سيدى -
خذ السجين إلى الثكنات
السجين و الحرس المرافق للأمام ، سر
كنت أتوقع لكما مهنة عسكرية مشرقة
إننى جد آسف
"ما الذى سيحدث لوالد " كشمير
لو وجدت الأميرة فى قصره ؟ - إنها خيانة للشاه -
كل أراضيه و ثروته ستصادر
"من المؤسف ألا نعلم والد "كشمير
"مصطفى "
إذا أضرب ضابط و سرق حصان
فلن تكون مشكلته مثل المشكلة التى تعانى منها
فليباركك الله على ذلك يا كابتن
خلفه
هدئوا الجياد
عشرة آلاف شيطان لم يتعلموا شيئاً
لقد علمتم بالجريمة البشعة
التى إرتكبت من قبل إثنان من رفاقكم
إن فخامة الخليفة قد أعطاكم الفرصة
لمحو وصمة العار التى لحقت بالفيلق
بدعوتكم للركوب معه
"إلى قصر "على بابا
إنتقاماً لإهانة شخص الشاه
السامى
على الطالب الذى لا يريد المشاركة أن يتقدم
معاليك
إنها خيانة
إننى سأبلغ الشاه
نعم معاليك
كابتن يوسف - سيدى -
إحرص على حصر هؤلاء الخونة فى الأكاديمية
لل180 يوما القادمين
أما الطلاب المخلصون الباقون فليأخذوا أماكنهم على رأس الطابور
سيروا
حتى أى إشعار آخر سيحرص الحراس على عدم السماح
لأى طالب أن يترك الأكاديمية
أيها السادة
أحييكم
إن الخليفة رجل طامع و إذا وجد
أن "كيكى " هنا ، أعتقد أن الذهب سيطفئ غضبه
إننى قلق عليك يا بنى
"مصطفى " قد أوضح لكابتن " يوسف "
بأنك مريض و كان يجب على مرافقتك
إن الكابتن صديق الطلاب
ومع ذلك ، لقد إنصرفت بدون تصريح من الأكاديمية
و هذه جريمة خطيرة
لا بد من عودتك إلى بغداد "عند الفجر يا " كشمير
سنفعل ما فى وسعنا لمواساة " كيكى " فى غيابك
"مصطفى "
ماذا حدث ؟
لقد بحث الخليفة بالحراس "ليفتشوا بيتك يا " كشمير
إنه يعرف أنك قد أحضرت الأمة المفقودة هنا
إن أبى سيشترى حرية كيكى" من الخليفة "
إنضم إلينا على الوليمة
لا يستطيع الخليفة بيع ما قد وعد الشاه به مسبقاً
أليس هذا صحيحاً يا صاحبة السمو الملكى ؟
صاحبة السمو الملكى ؟
إن " كيكى " ليست خادمة إنها الأميرة " آزورا " من فاس
و قد وعدت للشاه الأعظم
أميرة ؟
كيكى " ، قولى أنها " ليست الحقيقة
لقد فكرت فقط بإسترجاع حريتى
على حساب أصدقائك
إن حبك لإبنى شئ غريب
أبى ، لا تحلم
إن الخليفة و حراسه سيهاجمون هذا القصر
لينتقموا لإهانة الشاه
على الأقل ، إن هذا قد فض إرتباطهما
لقد كان الخليفة يبحث عن سبب لتدمير
"قصر "على بابا و الآن ، لقد وجده
"لو لحق أى أذى ب"كشمير أو بأبيه المحبوب ، فسوف أشق
لقد عرض "كشمير" الحماية على الأميرة
و لن يناله الأذى
إن الشئ المهم الآن هو كيفية التعامل مع الخليفة
ألن يستطيع لصوصك الأربعين أن يتعاملوا معه ؟
إننا لم نعد صغار السن
لذلك علينا محاربته و لكن ليس بأيدينا
و لكن بإستراتيجية
"كشمير "
رافق أنت و " مصطفى " الأميرة إلى الجبال و إعتنوا بها
و الباقون ، يعودون إلى مزارعهم
و ماذا عنك يا أبى ؟
سأذهب إلى قصر الشاه
ربما أستطيع تفسير الأمر
ولو فشلت
"سيكون هذا قدر " على
الآن أسرع يا بنى ليس هناك وقت
لو أن جلالتك متأهبة
"أسرج حصانى لى يا " إسماعيل
لقد بحثنا جيداً يا معاليك ولكن هذا كل الكنز
الذى وجدناه
يا للبؤس
أين تخبئ كنزك ؟
إذن إنها ليست الأميرة التى تبحثون عنها
أين هو ؟
لن تعرف أبداً
إنه عجوز يا أبى ، إن ضربة أخرى ستطيح برقبته
و تكون هذه نهاية اللص الكبير
إن موته لن يخدم سوى النسور
و لكن حياته ستخدمنا جيداً - ماذا تقصد ؟ -
من المؤكد أن إبنه يعرف مكان الكنز
وسوف يأتى إلى القصر لينقذ أباه من السجن
إن الفلاحون فى الوادى سوف يبلغون " كشمير " سريعاً
بالذى يحدث هنا
سيعرف الشاه أنك لم تحضر لتنتقم له
و لكن لتبحث لنفسك عن الكنز
خذوه إلى الخارج و كن أسكتوا لسانه أولاً
ليتوقف عن هذا الهراء
حسين " ، إحرق القصر "
لا أريد من قصر على بابا " سوى الرماد "
إنتما الإثنان ، إبقيا معى
فاروق " " دراجون " ، إنتظرا " بالخارج مع جيادنا
إننى لا أحب فكرة أن يذهب أبى بمفرده
إلى الشاه
إننى أشتم رائحة الشر ينسج سلسلة هذه الأحداث
مصطفى " ، لماذا فى رأيك " أن جواسيس الخليفة
يراقبون بيتى ؟
لم يكن هناك سبباً
إلا إذا كانوا قد تتبعوا الأميرة
حين هربت من قصر الخليفة
إن الجواسيس قد تتبعوا الأميرة و لكنهم لم يقبضوا عليها
و من كل البيوت فى بغداد لقد إختارت بيتى لتختبئ فيه
ولم يفعل الجواسيس شيئاً
ثم سمحوا لها بالهروب
إن هذا غريب حقاً
ربما تساعدنا جلالتها فى حل اللغز
إننى لم أهرب من القصر
لقد أرسلنى الخليفة إلى بيتك
لقد وعدنى
حين أضمك بذراعى ، فسوف أتذوق السم فى شفتيك
أميرة لها قلب جيفة
كشمير " ، لقد دخل الخليفة " قصر أبيك
قبل أن أقوم بسرج حصانه
لم تتاح لى الفرصة لتحذيره
كشمير " ، إنتظر ، لن تستطيع " شيئاً بمفردك ، إنك سوف تقتل
"كشمير "
أحرسها جيداً ، ربما تهرب و تنضم إلى الخليفة
إنك لن تدمرين سيدى
هناك
إنتظرى
إذا قمت بقتل واحد هنا فسيعطيهم هذا إنذارا
"و ربما يقبض على "كشمير
سوف أنتظر و أراقب
"إذا قبض على "كشمير فإن سهامى ستنقذه
إن "كشمير " محظوظ ليكون عنده حامية جميلة هكذا
ماذا فعلت بأبى ؟
هذا ستعرفه من الفلاحين إذا بقيت على قيد الحياة
إنهم يحرقون القصر
"و ماذا عن "كشمير يبدو أنه لا يزال بالداخل
إحرصى على تغطيتى سأقوم بمعرفة ذلك
"إنه "مصطفى
أسرع ، أدخل القصر
كيف خرجت إلى هنا ؟
لقد أعطانى الله القوة
أنت أيتها الأميرة ؟
لقد خاطرت بحياتك لكى تنقذينى ؟
أغريب أن تفعل فتاة ذلك
للرجل الذى تحبه ؟
أين " حسين "؟
لقد حرب بعد أن جرحته
يجب ألا يهرب
"حسين "
"توقف يا " حسين تعال لنتقاتل
سوف أعود مع حراس القصر
أنتم أيها الأوغاد ستدفعون ثمن ذلك
لقد لعبت الشياطين لعبتهم معى كان ينبغى أن يكون "حسين" سجينى
لأستبدله بأبى
"كشمير "
لقد بحثنا فى القصر عنك لقد ظننا أنك قد مت
لقد كنت موشك على الموت و لكن الأميرة قد سحبتنى من النيران
أن من كذبت عليك قد جلبت الشر عليك
و على أبيك
الذى هو الآن سجين الخليفة
إن أمى أيضاً سجينة الخليفة
إذا كنت قد فشلت أن أحضرهم إلى قصر أبيك
كانت ستموت
إنها قصة كاذبة أخرى
أنت لا تصدقنى
إننى أصدق " كيكى " الراقصة
"إننى حتى أصدق " كيكى الأمة الهاربة
و لكن لأصدق - فى الصباح سيكون لديها قصص أخرى -
لقد أطعت أوامر الخليفة لماذا لا تعودين
و تستعيدى حرية أمك ؟
لأننى تعلمت ألا أثق بكلمة الخليفة
أنظروا من التى تتكلم عن الثقة
"إحترس يا " كشمير قد يكون هذا فخاً آخر
يجب أن نحذر الناس فى الوادى أن يهربوا إلى الجبال
"قبل عودة "حسين مع الحراس للإنتقام من شعبه
لحسن حظ الناس فى الوادى أنك سليم يا مولاى
لقد أمرنى أبوك ، أنه إذا أصابك مكروه
أن أحرق كل مزرعة فى الوادى
إذن أنت لم تجدنى ، فاذهب و إحرق كل مزرعة فى الوادى
"هذا أمر يا كابتن " باكا
الإنتقام
إذا أردتم الإنتقام
فها هى المسؤولة عن هذا الشر
أقتلوا الخائنة
توقفوا
هل جننتم حتى تنتقموا من فتاة لا تستطيع الدفاع عن نفسها ؟
لو فعلتم ، فستكونون أسوأ من حراس الخليفة
إنها شيطان فى صورة إنسان
ماذا عن المزارع التى كانت سبباً فى تدميرها ؟
إن الأميرة أيضاً ضحية الخليفة
لقد جعل منها سبباً لسرقة كنز أبى
إبتعدوا
لا يا " كشمير " ، إننى لن أقف بينك و بين شعبك
بالرغم من أن النيران قد التهمت مزارعكم
إلا أنكم لم تفقدوا كل شئ لا زلتم تملكون حريتكم
و لكن أبى المحبوب الذى وهبكم هذه الحرية
مقيد بالسلاسل فى قصر الخليفة
ألم تفكروا فيه ؟
فعلاً
مع شدة غضبنا ، لقد نسينا المتبرع النبيل
"إغفر لنا يا " كشمير
"كشمير "
من الذى فعل ذلك بك يا " حسن "؟
أنهم حراس الخليفة
إنهم يرسلون إليك بهذه الرسالة
إذا أوصلت كنز أبوك إلى القصر
فإن الخليفة سيطلق سراح أبيك
إن وعود الخليفة سوداء
مثل غرفة تعذيبه
إنه سيأخذ الكنز و يلقى بأبى فى زنزانة أسفل القصر
سيدى ، أنت تعرف أننا سنضحى "بحياتنا من أجل " على بابا
و لكن إن عددنا قليل
ماذا سنفعل أمام حراس القصر ؟
منذ سنوات مضت ، كانت هناك عصابة من 40 لص مخلصين
لم يخافوا الخليفة الشرير أو أحد من جزاريه
صحيح ، لقد قتلت أربعة من هؤلاء الحراس
و لكنى الآن عجوز و ذراعى ضعيف
و لكن ذراع إبنك قوى
إن قلبه مثل قلب إبن آوى فى شجاعته
مثل قلبك حين كنت تساند أبى
يا أبناء الأربعون لصاً الذين لا يخافون الخليفة
تقدموا للأمام
"إننى معك يا "كشمير - و أنا أيضاً -
هيا - سأذهب معك -
إبحثوا عن أسلحتكم أمامنا ساعة
"يجب أن أذهب معك يا "كشمير
إننى أخشى أن أحاول الهروب لأحذر الخليفة
أنت تريدين المجئ معنا من أجل والدتك أيتها الأميرة ؟
و لنفس السبب الذى من أجله قمت بسحبك من النيران
إننى سوف أحرسها حتى يبدأ الهجوم
بعد ذلك ، فإنها لن تشكل خطراً
تعال معى و لكن قم بتغطية هذا الزى الرسمى
"شكرا يا "طالا
إن عيناى ليستا كفيفتان بسبب الحب
إننى أراقبك جيداً
توقفوا يا رجال سوف نتفرق هنا
قوموا بإخفاء أسلحتكم تحت ملابسكم
سنلتقى فى السوق فى المساء
إننى سأذهب معك - "و أنا أيضاً يا "كشمير -
لقد أمرت قائد الطلاب
بمرافقة الشاه إلى المدينة معاليك
لماذا تظن أن حاكمنا المعظم
يولينا شرف هذه الزيارة المفاجئة ؟
"ربما كان بسبب " على بابا
إذن سأخبر الشاه أنه قد قاوم الحرس و أشعل النار فى القصر
و قد مات فى النيران
حسين " ، إننى سعيد لرؤيتك " لقد كنت قلقاً عليك
ماذا عن قصر " على بابا "؟
إنه كومة من الرماد هو و مزارع
وادى الشمس
إن الأشياء التى كانت فى المزارع كانت قيمة للغاية
لا شئ يقارن بكنز "على بابا "
قريباً سيصل "كشمير " عند بواباتنا لكى يبادله بحرية أبيه
حين أفكر فى ال178 يوما و ليلة
قبل أن يأتى هؤلاء الشباب الوسيمون
لزيارتنا مرة أخرى
لماذا أنت بهذه السعادة ؟
إننى أظن أنهم 179 ليلة
أنظرى يا " ثيدا " ، هذا هو الشعار الملكى للشاه العظيم
و من يأبه ؟
كشمير " ، لقد أصبحت الحياة " وحيدة جداً منذ أن تركتنا
لا أحد يأتى لزيارتنا
لقد حصر القائد الطلاب فى الأكاديمية
لمدة 180 يوما لرفضهم الذهاب إلى قصر والدك
إن الوقت مبكر لعودة الحراس
من القصر ، ماذا يحدث ؟
إنهم مرافقو الشاه إلى قصر الخليفة
الشاه ؟ هنا ؟
"كشمير " لا يمكننا المخاطرة بإيذائه
يجب أن نؤجل الهجوم
طالما أن أبى سجين فى قصر الخليفة
فلن أؤجل خطتى ولا حتى من أجل الشاه
هذه الليلة ، سوف يحتفل الخليفة بالشاه بإقامة وليمة هنا
ستقومين بإطلاق سهامك من خلال هذه النافذة
حتى يحدث الإرتباك بينما نحن ندخل من الأبواب عنوة
هل يمكنك فعل ذلك ؟ - "لا تقلق يا "كشمير -
ستصل سهامى إلى هدفها
إذا نجحنا هذه الليلة "فسيكون هذا بفضلك يا "طالا
تأهبوا للنزول
أنزلوا
أيها القوات
إنصرفوا
لقد تسببت فى الكثير من البؤس ، أليس كذلك ؟
يجب على أن أنسى أشياءاً كثيرة
إننى متأكد أن معاليكم تقدرون
"دائماً ما يفعله "على بابا
و لكنه و إبنه قد سرقا "الأميرة " آزورا
"لقد عرفت "على بابا لسنوات عديدة
إن صداقتنا قيمة جداً
و من الصعب أن أصدق أنه قد تحول ضدى
و لكنها الحقيقة ، فخامتك
"لقد سرق إبن " على بابا الأميرة لنفسه
و حين ذهبنا إلى قصره لإنقاذها ، قام بمهاجمتنا
و قد قتل إثنان من رفاقى
لقد حان الوقت لكى "نذهب يا " كشمير
إن لى الحق فى الذهاب معكم
فأمى أيضاً سجينة الخليفة
إذا كانت هذه هى الحقيقة فسنحاول إنقاذها أيضاً
لا زلت لا تثق بى
إننى لا أعرف كيف ستنتهى هذه الليلة
اذا لم أعد حتى الفجر خذى هذا
و قومى بشراء تذكرة و أبحرى إلى مراكش
إنه لا يزال يحبها
كل إمرأة لها رجل يحبها
إذا كنت قد ظلمتك أيتها الأميرة فتذكرى جيداً
أننى قد أحببت بصدق الأمة التى قد ضممتها بذراعى
أحرصا على ألا تهرب
إن "كشمير " لم يعد مهتماً بنا الآن
و نحن نهتم الآن بإمرأته
هل تظنين أن هذا عدلاً يا "ثيدا"؟
إن الرجال ليسوا عادلون
و لكن إذا كنا لسن عادلات فلن نحصل على شئ
و بعد أن تم قتل رفاق إبنى قمت بمهاجمة
و إحراق القصر
و قد مات الخائن على بابا " حرقاً "
أبى
لقد مات
من هذا الطريق فخامتك
أيها الحراس
هناك سفاح تحققوا من الشرفة
لقد قمت بتصويب ثلاثة سهام خلال النافذة
لقد مات الخليفة
بمجرد دخولنا إلى القصر سنهبط إلى الزنزانة
أيها الحراس
هناك سفاح طليق إتبعونى
إرجعى ، إرجعى
إن "كشمير " سيغضب منا
أيتها الغبية ، هل تريدين أن يدق عنقك ؟
لقد قفزت فوق أسوار الثكنات
إنها ستأخذ كل الطلاب الرائعين لنفسها
ربما ستبعث لنا بعضهم
أكنت تفعلين ذلك ؟
لن ننتظر أكثر من ذلك هيا بنا
أسرعى قبل فوات الأوان
"لقد حرقوا قصر "على بابا و أودعوه السجن
و أين "كشمير "؟ - هنا فى بغداد -
هو و "مصطفى " الآن فى قصر الخليفة
يحاولون إنقاذه
إن عددهم قليل و حراس القصر كثيرون
ساعدوهم و إلا سيقتلون
إنتباه
إسترح
كيف وصلتى داخل الثكنات ؟
لقد جئت من السطح
و قفزت من فوق الأسوار
هل لك أن ترشدينا على نفس الطريق ؟
نعم و لكن يجب أن نسرع لأن "كشمير " فى خطر جسيم
من منكم يريد المجئ فليحضر سلاحه
ها نحن أيها الشباب - ها نحن -
إنتظروا يا شباب
نحن هنا
"أيها الشباب ، انا "كالو إننى هنا
يا للشفقة
ما الذى تملكه الأميرة ولا نملكه ؟
كل الطلاب
توقفوا عن هذا العذاب
إنه لن يتحمل أكثرمن ذلك ، إنك تقتله
"لا تطلب منهم شيئاً يا "على بابا إنه بلا فائدة
إنك تزيد من وحشيتهم
أبى ، إنهم سيدفعون ثمن ذلك
أولا يا بنى ، أطلق سراح "والدة "كيكى
"الأميرة " كرمة
إذن ، لقد قالت الحقيقة
أطلقوا سراح السجناء
"أقسم أن "كشمير بابا وراء ذلك
لقد فتشنا القصر و لم نجد أحداً
إبحثوا بجوار القصر
و عذبوا الجميع حتى يخون أحدهم السفاح
كابتن " باكا " ، لقد قام أحدهم بكسر باب السجن
أغلقوا أبواب القصر سنوقع بهم فى الشرك
أيها الحراس ، إتبعونى
أيها الحراس
إذا كان "على" معنا فسوف نهرب من القصر
لقد كنا نسمع صراخاً و الآن ، يوجد هدوء
هدوء تام - ربما كان فخاً -
إننا سنقاتل لكى نخرج
قومى بحراسة أبى الأميرة جيداً
لن نستطيع المرور سنتقابل فى البهو الكبير
أقبضوا عليهم أقتلوا الخونة
هيا
"على بابا "
لقد قال لى الخليفة أنك قد مت
محترقاً فى قصرك
و لكنه لم يقل لفخامتك
أنهم قد دبروا الأمر لكى أبدو
خائناً فى نظرك
لقد بعث الخليفة "بإبنتى " آزورا
إلى بيت "كشمير " لكى يأخذها
"إلى قصر " على بابا
و اذا فشلت فإنه سيقتلنى بالتعذيب البطئ
هل تريد أن تجرب خطتك الشريرة بنفسك يا " قريب "؟
إغفر لى فخامتك إن هذا صحيحاً
لقد أمرنى الخليفة أن أدبر الأمر
حتى يتسنى له الحصول على كنز " على بابا " الكبير
أغمدوا سيوفكم
"حسين "
جمعوا السجناء
الأفضل أن ترى كيف تحقق السلام مع الشاه العظيم
لنا جميعاً ، إنه أمر "أيها الطالب " بابا
لقد قاتلت بشدة
لقد فعلت كما كان يفعل أبوك النبيل من قبل
إن الصديق القديم الأمين يحتاج إلى قصر جديد
و أنا أحتاج إلى خليفة جديد أثق به ليحكم بغداد
إن الأميرة " آزورا " جميلة
فاحرص عليها جيداً و إلا سيسرقها
الشاه منك
سمعاً و طاعة فخامتك
أمى ، هذا "كشمير " الذى لا يثق بأحد
ولا حتى بقلبه
بالرغم من خداعها لى يا صاحبة السمو
فإننى أحبها بشدة
هلا منحتينى الإذن الملكى لأعتنى بها
إننى أتوقع زمناً طويلاً من السلام و الطمأنينة
فى وطنى
Subtitled by : Sonson Soayed