ترجمة وتعديل ||الدكتور علي طـلال & أحمد عباس||
."شرطة "هيل سايد
المحقق (مالوي)، من فضلكِ؟
.أود أن أبلغ عن جريمة قتل
هل يمكننا التحدث؟
.بالطبع
.تفضل بالدخول
هل يمكننا التحدث بمفردنا؟
ـ واجهت ليلة شاقة؟ ـ أجل
ما رأيك ببعض القهوة؟
هل لديك صعوبة في تذكّر الأشياء في بعض الأحين، أيها المحقق؟
"قبل 5 أسابيع"
سأنهي ما تبقى إذا كنتِ .تودين الذهاب
ـ أأنتِ واثقة؟ ـ أجل، تمامًا
.سأحل محلكِ
،إذًا، ولدة (إريك) خارج المدينة .وهو يدعو الناس للقدوم
ـ مَن سيأتي؟ ـ الجميع
ـ هل تودين الذهاب معًا؟ ـ لا أعرف
.ليس لديّ مزاج حضور الحفل
ـ أأنتِ بخير، (جويس)؟ ـ أجل
ـ حسنًا، راسليني لاحقًا، ربما سأتي ـ حسنًا
|| رجل الغزل ||
ـ لماذا دخلت هنا؟ ـ لا يمكنني مساعدتك
.أريد المزيد من الصابون
ـ هل أجرؤ أن أسأل لماذا؟ ـ أنّي أغسل السيارة
ـ لماذا؟ ما المناسبة؟ ـ أنه يوم السبت
.والسبت هو اليوم الذي ننجز فيه الأمور
عزيزتي (زيلدا)، هلا ذهبتِ وساعدتِ والدكِ في غسل السيارة؟
ـ هل يجب عليّ فعل ذلك؟ ـ حسنًا، سيكون لطيفًا إذا فعلتِ
.هيّا، يمكنكِ اللعب مع "مارفن" لاحقًا
.قالت أمي أنه عليّ مساعدتكِ
رائع، اجلبي قطعة قماش .وامسحي السيارة
مقرف يا أبي. متى آخر مرة غسلت هذه السيارة؟
!لا
!تمكنتِ مني
!تمكنت منكِ !تمكنت منكِ
!ـ ابتعد عن أختي !ـ لا! أنه الفتى الخارق
!أنه الفتى الخارق
ـ هل يمكنكم التوقف عن اللعب؟ ـ لماذا؟ هل تودين العبور؟
لا أعرف. ما رأيك؟
ـ هل يجب أن نسمح لأمكما أن تمر؟ ـ أجل
ـ حسنًا ـ حقًا؟
.حسنًا، ضع هذا الشيء جانبًا
ـ لا تثقين بنا؟ ـ أثق بهما
.. ـ لأجل مرور آمن عند العودة !ـ مهلاً
ـ لا تجرؤ على فعل هذا ـ ما رأيك، يا (زي)؟
.أنها لم تطلب العودة
ـ أنها لم تطلب العودة ـ أنا أمكِ
.أنها لم تطلب العودة
.لم تطلب أبدًا .هذا صحيح. لم تطلب أبدًا
!حقًا؟ .لم تطلب العودة
!اجهزوا عليها
لقد كان ذلك درسًا رائعًا لتعليم .الصغار كيف يتراجعوا عن كلامهم
كنت فقط أتظاهر بأهمية .إنتقاء كلماتكِ بدقة
بالإضافة، أنها مجرد معركة .مياه غير مؤذية
هل نسيت لماذا دخلت هنا ايضًا؟
.لا، أعرف بالضبط سبب تواجدي هنا
ـ ما زلت غاضبة منك ـ حقًا؟
إيفان)، اقسم بالله، هذا المنزل) .إذا كنت محقة، فأن لدينا مشكلة الفئرن
"ـ سأتصل بـ "بارسونز ـ ظننت أننا لا نحبهم
ـ سأشتري بعض الافخاخ ـ لا، لا نقتل الفأر الصغير هكذا
تفضلين الدفع لـ "لويد باسونز" مليون دولار؟ .سأحل الأمر
.يجب أن انظف هذا
.شكرًا، يا صاح
،"كانت هذه الصورة في "فلوريدا
.في المتنزه
.هذه صورة رائعة
.(اللعنة، (إيرين .أنهم يريدون صورة حديثة
.يا إلهي
،هل لديكما صورة مدرسية شيء من هذا القبيل؟
.أنها ذهبت إلى الكلية هذا العام
.أنها جميلة
هل يمكنني استعارة هذه؟
.أنها نسختي الوحيدة
،)سأعيدها لكِ يا سيّدة (بونر .أعدكِ، لن ألمسها
أأنت جاد؟
،هناك، صاحبة القميص الوردي .(التي تتحدث مع (بافل
.اللعنة
لمَ جميع الفتيات الحسناوات يذهبن إلى قسم علم الاجتماع؟
ربما ستكون محظوظًا بأنها .ستراجع صفك الأخلاقي
،افتراضية
.الطالبة تقترب لك لليلة عاطفية واحدة
.أنها جميلة، نوعك المفضل
.أنها راشدة
أنها لا تهتم في تدمير حياتك المهنية .أو زواجك عن طريق أخبار الجميع
.كل ما تريده هو ليلة واحدة
ـ هل ستوافق لطلبها؟ ـ هل ترغب بدرجات إضافية؟
.اجب على السؤال
.لا، لن أوافق
بصرف النظر عن خرق صارخ للإخلاق .المهنية، فأنا لديّ زواج لأهتم به
.رائعة
.اذكّر أنّي أقرأ كتاب معين مؤخرًا ،لا يخطر في بالي اسم المؤلف
الذي يقول إذا أحدهم يراوده .الشعور بالذنب، فأنه قرار عقلاني
.أنّك تسيء الإقتباس
ما قلت هو "شعور أحدهم بالذنب ،هو استجابة مشروطة
التي يمكن التغلب على ."التفكير الموضوعي
،أقول بشكل موضوعي أنها مثيرة
.وأنها تريدك
سواء أنّك تشعر بالذنب حيال .هذا فهو يعود لك
ـ هل تقول أنّك ستفعلها؟ ـ بالطبع لا، أنا متزوج
.مرحبًا، آسف للتأخر
.لقد نسيت وقتي
ـ كيف كان يوم عودتك الأول؟ ـ لم تفوتي أيّ شيء
ـ لماذا لا زلتما مستيقظان يا أطفال؟ ـ أبي! ثمة شخص مجنون في الغابة
شخص مجنون في الغابة؟ ماذا تعني؟
ليس هناك شخص مجنون .(في الغابة، ي (آدم
.لشخص المجنون الوحيد هو أنت .(زي)
عمّ هو يتحدث؟
،ثمة فتاة أختفت في البحيرة ."مشجعة من "ايستفيلد
زي) أخبرته أن هناك شخص مجنون) .في الغاية يأكل الصغار
."أنه "بروذر غريم
بالتأكيد أنها ستدخل قسم .اللغة الإنجليزية
أتعرف، أنا قلقة في الواقع لأن .الصغار يركبون دراجاتهم هناك
ـ هل فتاة فقدت أم خطفت؟ ـ لا يعرفون
.أتعرف، أنها في سن 17 .يمكن أنها قد هربت
ربما نقول ممنوع ركوب دراجات بعد .الظلام إلى البحيرة حتى تتضح الأمور
عمّ تبحث؟
.ظننت أنّك كنت توفر هذا
ـ ماذا حدث، يا (إيف)؟ ـ لا شيء
.لا شيء جديد، على أيّ حال
،سانتوس) قرأ كتابي) .وصفه بالإستثنائي
حسنًا، أليس هذا جيّدًا؟
وفي الفور أنه جلب أرقام التسجيل الخاصة بيّ
واستمر في أعطائي افكاره .لأطول 20 دقيقة في حياتي
لماذا "شاتو"؟
حسنًا، حاليًا، ولمَ لا؟
أتساءل أحيانًا عما إذا أتخذنا .القرار الصائب في الانتقال هنا
.لم يكن لدينا الكثير من الخيارات
.نخب سنة درسية آخرى
.حسنًا، إليكم التمارين
.انحناء إلى اليمين .انحناء إلى اليسار
.ياللروعة
.هيّا يا سيّدات، لنركّز
.يجب أن نتذكّر هذا بحلول غدًا
.استمتعوا بوقتكم
ـ وداعًا ـ وداعًا
هل فكرتِ حول العودة إلى التدريس عندما أطفالكِ يكبروا قليلاً؟
.لا، شكرًا
.الجامعات هي أماكن نخبة وقاسية
،تقضين 364 يومًا في السنة .لا أفكر في هذا حتى
أخبر الناس دومًا أن (إلين) .أذكى امرأة اعرفها
ما رأيكِ في المدارس الثانوية؟ أليس يبحثون عن أستاذة بدلاء؟
هل يمكنكِ أن تتخيلي ما تمر به أمها؟
.أنها صغيرة جدًا
آمل أنهم يسمكون الفاعل .ويعاقبونه بشدّة
.مرحبًا، تفضلوا بالدخول
.(آنا)
ظننت أنّي رأيت اسمكِ .في قائمة الحضور
ـ كيف كان صيفكِ؟ ـ كان رائعًا، في الواقع
.ذهبت إلى "اليونان" بعد كل شيء
.حقًا؟ رائع .أنها مهد الفلاسفة
ـ كيف كانت؟ ـ كانت رائعة
حظيت بفرصة قراءة كتابك ،اثناء تواجدي هناك
وكنت أتساءل .. اعرف أنّك ربما ،تمانع في التحدث عنه
لكني أود الجلوس معك ونحتسي ،قهوة أو ما شابة
.كما تعرف، استمع إلى رأيك
،بالتأكيد لا أمانع في التحدث عنه .لكني لا أحتسي القهوة حقًا
ـ ساعات عملي مكتوبة هناك بالأعلى ـ حسنًا
.مرحبًا، أيها الجميع
،أرى بعض الوجوه المألوفة .وهذا أمر جيّد
نحن الفلاسفة سلالتنا تحتضر .لذا، الأمان في أعدادنا
،لأولئك منكم الذين لا يعرفوني
،)أنا الدكتور (بيرتش ،وهذا درس العلوم الإنسانية 325
.فلسفة اللغة
.أظن أنه بدا المكان هنا مزدحم قليلاً
ـ (إلين بيرتش)؟ ـ أجل
هل زوجكِ في المنزل؟
ـ هل تلزمك مساعدة؟ .. ـ لا، لا بأس. أنا
.أنّي أبحث عن مصائد الفئران
.فقط لم أتوقع أنّي سأرى أنواع كثيرة
ظننت أنّي سأجد مصيدة .توم & جيري" القديمة"
ـ هل هذه جيّدة؟ ـ أجل، أنها مصيدة قاسية
الفأر الصغير يعلق داخلها .ويموت من الجوع
ـ حقًا؟ ـ أجل
،لكن تلك المصائد تجعلك تصطاد الفأر .وبعدها تطلق سراحه في الحقل
،أنها غالية أكثر مما توقعت
لكن أظن أنه على الأقل .يمكنني أصطياد الفئران الصغيرة
هل لديك سلاح؟
ـ أجل، لديّ ـ هل يمكنني رؤيته؟
ـ لا، لا يمكنك ـ لماذا؟
.لأن الأسلحة خطيرة
ـ لماذا؟ ـ لأنها كذلك
عزيزي، اذهب إلى الأعلى وألعب، إتفقنا؟
ـ لكني أريد رؤيته ،ـ أعرف أنّك كذلك
لكن يجب أن تذهب إلى .. الأعلى وأرى
.ألعب، اذهب، هيّا
.أجل، ينتابهم الفضول في هذا السن
ـ ربما عليكِ أن تتصلي بزوجكِ مجددًا ـ أجل، أجل
."أضغط "موافق
ـ ماذا؟ "ـ اضغط "موافق
.أجل
.شكرًا لكِ
إلين)؟)
مرحبًا، ما الخطب؟ هل الصغار بخير؟
ـ أجل، أنهم بخير ـ دكتور (بيرتش)؟
.(أنا المحقق (روبرت مولوي .(هذا المحقق (كيليان
.(وهذا الضابط (أنتونيلي
مرحبًا، بما أخدمكم؟ هل هناك خطب ما؟
"هل لديك سيارة "فولفو أس 60 رمادية موديل 2015؟
أين كنت؟ .كنت أتصل بك
.توقفت عند متجر الأجهزة
ما الأمر، أيها المحقق؟
"حسنًا، ثمة فتاة من "إيستفيلد .مفقودة منذ بضعة أيام
.أننا نتحرى عن ذلك
.(اسمها (جويس بونر هل سمعت عنها؟
.لا
إذًا، أنها تلك الفتاة في الأخبار، صحيح؟ .المشجعة
ـ أجل ـ ما علاقة هذا بنا؟
"تلقينا تقريرًا أن ثمة رجل في "فولفو .رمادية كان يراقبها في يوم أختفائها
واثق أنه لا شيء، لكننا ملزمون .في التحري عن الأمر، كما تعرف
هل يمكنك أخباري أين كنت الخميس الـ 28، حوالي 3 مساءً؟
.. أشك في ذلك و
.. ـ ودفتر مواعيدي في المدرسة، لذا ـ في المدرسة؟ ألست طبيبًا؟
."لا، أنا أستاذ في جامعة "أديسون
،يمكنني تفقد الدفتر غدًا .وسأتصل بك
دفتر مواعيدك سيخبرك بالمكان ،الذي من المفترض أن تكون فيه
.ليس بالضرورة أينما كنت
ـ أجل، أظن أنّك محق ـ ما الذي يجري؟
.مرحبًا (زي)، ادخلي إلى المنزل، عزيزتي
في الـ 28 كان يوم (زي) ،الأخير في المخيم
وذهبت لتقلّها، هل تتذكّر؟
ـ أيّ مخيم هذا؟ ـ أجل
.وايلدوود"، طريق 15" .أنها غادرت في الساعة 3:30
ـ أجل ـ حسنًا، هذا جيّد
سنلقي نظرة داخل سيارتك .وبعدها نرحل
ـ بالطبع .. ـ ألّا تحتاج مذكّرة تفتيش؟ أعني
.ليس إذا أخذنا إذنك
سأمنحكم إياه لكنك ما زلت لم .تقل ما علاقة هذا الأمر بيّ
،حسنًا، وفقًا لكلام شاهدتنا
"كان هناك ملصق جامعة "أديسون .على الزجاج الأمامي للسيارة
.حسنًا، يمكن أن يكون خطئًا
اعني كما قالت زوجتي أنّي كنت ،أقل ابنتنا من المخيم
و"وايلدوود" تبعد 30 ميلاً .. من البحيرة، لذا
ـ وكيف عرفت أنها أختفت من البحيرة؟ ـ من الأخبار
زي)، أمكِ قالت أن تنتظري) .في الداخل، من فضلك
.دكتور (بيرتش)، هذا إجراء روتيني
حقًا؟ من الروتين تقديم تلميحات .أمام ابنتي؟ عجباه
ـ لمَ لا تهدأ، يا سيّدي؟ ـ أنا هادئ تمامًا، سيّدي
ـ عزيزي، أنهم فقط يؤدون عملهم .. ـ أنا
ـ هل تمانع لو ألقينا نظرة داخل سيارتك؟ ـ لا، بالطبع لا
.أجل، في الواقع، أمانع
مَن وراء هذا؟
ما الذي يجعلك تظن أن هناك أحد وراء هذا؟
أظن وفقًا إلى المشاهد .من التلفاز والأفلام
،حسنًا، في العالم الحقيقي .لدينا أشياء تسمى الميزانيات
لا يمكننا تحمل وجود أحد .بالجوار ويراقب عملنا
.. الآن
ـ في أيّ وقت أصطحبت ابنتك؟ ـ تقريبًا عند 3:30
كم تقريبًا؟
.خمسة، 10 دقائق
أعني، هذه الأشياء نادرًا ما تنتهي .في أوقات محددة، كما تعرف
.. أنها دومًا 32 أو 17 دقيقة متأخرة و
هل وصلت هناك في الوقت المحدد؟
ـ أجل ـ في الوقت المحدد بالضبط؟
مبكر قليلاً؟
.لقد أخبرتك، لا أتذكّر
،بما ابنتي بس التاسعة فقط
فأنها غير قادرة على الحصول ،على رخصة قيادة
وبالتالي أنّي أمنحها العديد .من التوصيلات
.هذه الحالة بالذات لم تترك انطباعًا كبيرًا
هل سبق أن قابلت (جويس بونر)؟
ـ لا أظن ذلك ـ هل يمكن أن يكون؟
،لا أتذكّر أنّي قابلت شخص بهذا الاسم .لكني أقابل الكثير من الشباب في الكلية
.من المحتمل أنّي قابلتها
لكني واثق أنّي لا أعرف .إذا فعلت ذلك
عندما سألنا إذا كنت قد ،سمعت عن اختفائها
قلت "أنها كانت مشجعة"، صحيح؟
ـ هل تتذكّر قول ذلك؟ ـ أجل
أنها كانت مشجعة"؟"
.حسنًا، كنت أتحدث مرتجلاً
،واثق من أنها ما زالت مشجعة .. عدا إنها مفقودة وانا
.أظن انها لا تشجع في مكان ما آخر
.فلسفة ،"أظن، لذلك أنا"
شيء من هذا القبيل؟
حسنًا، انّي أدرس الديكارت في صفي ،التمهيدي لكني متخصص في اللغويات
.فلسفة اللغة
،عذرًا عن جهلي لكن ما الذي يفعله الفيلسوف؟
ما المضحك؟
أنه أحد الأسئلة الرائعة، صحيح؟
.قد تعتبر الفلسفة توضيح منطقي للأفكار
.لكني معلم أكثر من فيلسوف ممارس
هذا له علاقة بالأمر، صحيح؟
أننا لا نعرف ما العلاقة بالأمر .إلى أن نسمعه
قد تعتبر التحقيق الجنائي .توضيح منطقي للأدلة
،أنّك تعيش بالقرب من البحيرة أليس كذلك؟
ـ هل تذهب إلى هناك؟ ـ أجل، أحيانًا
هل سبق أن أستأجرت قارب "كاياك"؟
.لا
هل تتذكّر رؤية فتاة صغيرة
عمرها 17 سمراء تعمل في متجر تأجير "الكاياك"؟
.لست واثقًا تمامًا
تقصد أنّك لا تتذكّر؟
هذا صحيح، لا أتذكّر رؤية فتاة صغيرة
،ناهيك عن واحدة سمراء ."تعمل في متجر تأجير "الكاياك
لم يسبق أن كنت في متجر ."تأجير "الكاياك
ولم أرسل أحدًا إلى متجر ."تأجير "الكاياك
"بالواقع لم أفكر ابدًا في تأجير "كاياك .إلى أن سمعت هذا منك الآن
هل تمتع نفسك؟
.حسنًا، سيء جدًا على ذاكرتك
.حسنًا
.شكرًا لوقتك، أيها الأستاذ
ـ لست رهن الأعتقال بعد الآن؟ ـ أنّك لم تكن كذلك أصلاً
لدينا ارقام هاتفك، لذا سنتصل .بك مجددًا إذا أحتجنا إليك
ـ في مكتبي، من فضلك ـ بالطبع. شكرًا لمساعدتك
.على الرحب والسعة
.كل شيء بخير
،فقط أجبت على بعض الاسئلة .وبعدها غادرت
ماذا كانوا يريدون معرفته؟
،حسنًا، أين كنت، كم مضيت هناك هل قابلتها، ما اسمها؟
(ـ (جويس بونر ـ (بونر)، أجل
هل قابلتها؟
لمَ سيكون عليّ فعل ذلك؟
،فقط أخبرتهم كل شيء اعرفه
.شكروني وكان كل هذا
لم توفري ليّ طبقًا، صحيح؟ .أنّي اتضور جوعًا حقًا
ـ طبق؟ ـ أجل
،آدم) كان يبكي لساعة) .لأنه ظن أنّك دخلت السجن
.تتصرفين كما لو أنه خطأي
ـ أنهم فقط أرادوا أن يتفقدوا السيارة "ـ هذا الشيء يدعى "التعديل الرابع
(ـ رباه، ثمة فتاة مفقودة، (إيفان ـ أعرف
هل فكرت بهذا حتى؟
ماذا لو كانت (زيلدا)؟
ماذا لو أن أحدهم تصرف كالهراء الذي فعلته اليوم؟
.أجل، لعلي بالغت في ردة الفعل
ـ ماذا كنت تفكر؟ ـ أنهم كانوا يضغطون عليّ
.دافعت عن نفسي
.. كنت غبيًا، أعرف
.كان يجب ان أدعهم يفعلون ما يريدون
كيف حال (آدم)؟
.يجب أن تتحدث معه
ـ و(زي)؟ ـ أنها بخير
.يجب أن تتحدث معها ايضًا
ماذا عنكِ؟ هل أخفتكِ ايضًا؟
.أنا آسف
زينو) هو انقسام ثنائي تقدمي)
يقترح أنه قبل أن يتمكن الشخص ،من عبور الغرفة
.يجب أن يذهب في منتصف الطريق ،لكن قبل أن يصل في منتصف الطريق
،يجب أن يقطع ربع تلك المسافة
وهكذا إلى عدد لا نهائي من .المسافات المتناقضة
وفقًا إلى هذا المنطق، لم يكن .الرجل قادرًا على اتخاذ الخطوة الأولى
،زينو) بطريقة ما شرح هذا)
.أن الحركة كانت مستحيلة
.(سيّد (بارنز
.هنا هل تتفق مع (زينو)؟
.أجل
لذا، لن تكون قادرًا على مغادرة هذه الغرفة بعد إنتهاء محاضرتي المثيرة؟
.يبدو أننا جميعًا عالقون هنا
.اعني، أنه تلاعب في الكلمات
.أنه منطقي، لكنه ليس كذلك
.أجل، أنّك في الطريق الصحيح
.التناقض يكشف حدود اللغة
جميعنا نعرف من التجربة أننا .قادرون على عبور الغرفة
أنه فقط في لغتنا التي .تنشأ بشكل غير مؤكد
هل لديك دولار بنفس الطريقة التي لديك بها صداع؟
،"لطالما هنك أفعال مثل "أن تكون
،"أو صفات مثل "صحيح" او "خطأ .. سوف نستمر
.. (وهذ اقتباس من صديقنا (فينجنشتاين
سوف نستمر في "التحديق في شيء ما ."الذي لا يوجد تفسير يبدو قادرًا على إزالته
ـ أجل ـ إذًا، لا يوجد هناك شيء اسمه حقيقي؟
.حسنًا، دعيني أسألكِ هذا
،هل يمكنني أن أخبركِ الحقيقة
او يمكنني أخباركِ ما أراه ،أو تفسيره على أنه حقيقي
كما تسمح ذاكذرتي؟
،على أيّ حال، أننا نسبق الأمور .لذا، دعونا نركز على التناقض
.واحد تلو الآخر
مرحبًا، هل جئت مبكرًا؟
.لا، أنّي بدأت للتو .تفضلي بالدخول
ـ يمكنك ترك الباب مفتوحًا ـ حسنًا
ـ كيف حال فصلكِ الدرسي؟ ـ مزدحم
.ـ أخذت 18 درجة ـ 18؟
هذه جميلة، هل هي جديدة؟
"أجل، اشتريتها من "بوسطن .في الصيف
.لديكِ ذاكذرة جيّدة .بالكاد أتذكّر الأسبوع الماضي
هل تتذكّر الفصل الدراسي الأخير؟
"ـ سأعتبر هذا "أجل ـ لا يجب أن نتحدث عن هذا
.لا، أفضل لو فعلنا
هل يجب أن اغلق الباب الآن؟
.أجل
.أردت أن أعتذر
كنت في موقف يحسد ،عليه العام الماضي
.. وكنت
،حاولت مساعدتي
.واستفدت من ذلك كثيرًا حقًا
.. وأود أن أقول أنها كانت
.لحظة ضعف، لكن لم تكن كذلك
،كانت لحظة لم أفكر فيها
وأريدك أن تعرف كم شعرت بالغباء .ومدى آسفي حقًا
،آنا)، أنّي أقدر صراحتكِ وصدقكِ)
.وأقبل اعتذاركِ. شكرًا لكِ
فقط أريدنا أن ننسى الأمر .ونكون طبيعيين
حسنًا، إن كنتِ تودين إعادة .بناء الثقة بيننا، فأنا أود ذلك ايضًا
.انّك شخص رائع حقًا
.وأعني هذا بشكل جدي تمامًا
وفي الواقع جئت لأتحدث معك .حول كتابك إذا كان هذا مناسبًا
.رائع
عجباه، أتمنى بعض من نقودي أن .تقرأ بشكل كامل كما يبدو عليك ذلك
،أو حتى بعض زملائي .لهذا الأمر
.تفضل بالدخول
.مساء الأخير، أيها الأستاذ
هل لديك لحظة لنتحدث؟
،كما يمكنك أن ترى .أنّي مشغول مع طالبة الآن
.سيتطلب الأمر لحظة .أنظر إلى هذا
ـ هل كتبت هذا؟ ـ أجل
.أنه كتاب كبير
بالواقع، هل تمانع لو أنتظرت في الخارج وسأوافيك في الحال؟
.بالطبع، خذ وقتك
منذ متى تعرفين طبيب جيّد؟
.بضع اعوام
ـ شخص لطيف؟ ـ الجميع هنا مجانين
بالواقع لديّ اجتماع خارج الحرم .الجامعي لذا، ليس لديّ وقت للتحدث
.لا مشكلة، سأمشي معك
أردت التحدث معك أكثر .عن يوم 28
أردت" بصيغة الماضي؟"
ـ هل تغيرت الظروف؟ ـ انه مجرد كلام ليس حرفيًا
ـ اريد التحدث معك الآن ـ حسنًا، أنّك تفعل ذلك
قلت أنّك أقلت ابنتك من المخيم في ذلك اليوم، هل هذا صحيح؟
ـ أجل، هذا ما قلته ـ هل هذا ما فعلته؟
على اعتبار أن ابنتي ليست ،لا تزل تنتظرني في المخيم
.أود القول أجل هذا ما فعلته
ـ لم تتوقف عند أيّ مكان؟ ـ لم أتوقف
مستشارة المخيم قالت أنها كانت تنتظر .مع ابنتك لـ 40 دقيقة قبل أن تأتي
هل التأخر يعتبر جريمة هذه الأيام؟
.لا، لكن عرقلة سير التحقيق
وكيف أبلي؟
من اين حصلت على ملاحظتي؟
وجدتها في حاوية النفايات .بالقرب من البحيرة
،أأنت واثق أنّك لم تتوقف هناك ربما على الطريق؟
.من الممكن
.أنّي اذهب إلى البحيرة أحيانًا
أجلس في سيارتي وأنجز عملي
أنظر إلى المياه وأصفي بالي، أتعرف؟
ـ وهل هذا ما فعلته في يوم 28؟ ـ لا أتذكّر، قد يكون ذلك
قد يكون انّي ذهبت هناك في .ذلك الصباح أو قبل يوم
.لا يمكن أن أكون واثقًا
ما أنا واثق منه هو انه ليس .. لديّ علاقة بأختفاء الفتاة، لذا
أسمع، هل لديك اسئلة آخرى؟ .لأنّي حقًا يجب أن أذهب
ـ لا، لا مزيد من الأسئلة ـ شكرًا لك
دكتور (بيرتش)، لقد تم حجز سيارتك ."من قبل قسم شرطة "هيل سايد
.. ـ سيتم إرجاع السيارة عندما القسم ـ أأنت تمزح؟
.لم أفعل شيئًا عدا التعاون
.. بما أن إفادتك تناقض الأدلة المادية
ـ تناقض؟ .. ـ فكرنا في تفتيش سيارتك
وهكذا تفعل الأمر؟ تتركني عالقًا في العمل؟
أسمع، حاولت أخبارك أن ،ثمة شاحنة سحب هنا
ـ لكن كان عليك الأنتظار .. ـ أنّك لم تحـ
ـ هذا لا يصدق. هذه سرقة ـ صدقني
.أريد إنهاء هذا اسرع من أيّ أحد
ـ الآن، دعنا نعود إلى تلك 40 دقيقة ـ اسمع، يمكنك اعتقالي إذا هذه نيتك
لم أجيب على سؤال آخر .حتى أتحدث إلى محاميّ
.بصراحة، أتمنى لو أتصلت مبكرًا
،فكرت إذا أنّي أجبت على اسئلتهم .سينتهي الأمر
،هذا ما يعتقده الجميع .لكن الشرطة لا تسأل الأسئلة
.أنهم يضعون الأفخاخ .مع ذلك، لا عليك
.أننا في موقف جيّد
.بول)، أعلم أنّك تتعامل مع قضايا الطلاق)
.قضايا الطلاق وسوء التصرف والاحتيال
.هذه البلدة صغيرة للتخصص فيها
أتساءل فقط إذا أنّك معتاد على قضية كهذه؟
هل تعني اختطاف ام جريمة قتل؟
ربما اغتصاب، هروب طفل، وضع رهينة؟
بصراحة، لا أعرف أيّ نوع من .القضايا هذه، ولا هم كذلك
.ليس لديهم جثة، سبب الوفاة، دافع الجريمة
.ليس لديهم جريمة حتى الآن
كل ما لديهم هو بيان غير عملي .ومذكّرة غير مفيدة تمامًا
هل ستجرب تناول هذه الأضلاع؟ .أؤكد لك، أنها ستغير حياتك
إذًا، ماذا يجب أن نفعل؟
أبقى مدافعًا. أنّك فعلت الشيء الصائب ،عندما لم تسمح لهم بتفتيش سيارتك
.. ـ لأن الآن إذا وجدوا ايّ شيء ـ لن يجدوا
،لكن إذا وجدوا .يمكننا نكرانه
.اسمع، هذه ليست مدينة كبيرة
،عندما يختفي الصغار هنا .الجميع يعرف عن ذلك
الشرطة تريد مشتبه به .بأسرع م يمكن
.أنهم مهملون
الصدفة يمكن أن تضعك .في المكان والزمان الخطأ
.الأمر بسيط جدًا
الشيء الجيّد هو ما علينا .فعله هو دفعهم إلى جانب واحد
.مرحبًا
بالمناسبة، تود (ديب) دعوتكم .لتناول العشاء في وفتًا ما
.رائع
.واثق أن (إلين) ستحب هذا
.تفقد الحجرات
تدرك أنّي محاميك وأيّ أتصال بيننا هو سري، صحيح؟
.أجل
.إذًا، أريد توضيح هذا
لم تكن لديك أيّ علاقة مع (جويس بونر)، صحيح؟
.صحيح
ألمَ تنخرط مؤخرًا أو سابقًا في علاقة جنسية مع قاصرة؟
.لا
ماذا عن فتيات الجامعة؟
ـ (بول)، أرجوك (ـ اسمع، هذا الشرطي (مولوي
.سيحاول عمل نمط من لسلوك
ـ هل سيجد واحدًا؟ ـ لا
.أسمع، لا أعرف هذه الفتاة ابدًا
هل هذا كافيًا؟
بالنسبة ليّ، لكن أنا لست .الشخص الذي عليك إقناعه
.اسمع، سأتصل بك قريبًا .في هذه الأثناء، حاول أن تسترخي
.أيها الداعر
ـ (كاري) لا تعمل اليوم؟ ـ لا
."فقط اضغط "موافق
.أغلق ممران للتجول في الشمال ..
لا تزال دورية الطريق السريع .تحث على الحذر
،)ويستمر البحث عن (جويس بونر
بالرغم من أن الشرطة لم تعلن بعد أيّ تطورات في تحقيقاتهم
حول فقدان المراهقة التي شوهدت ."آخر مرة في بحيرة "هيل سايد
.. السلطات
ـ الّا تظن يجب علينا الأستماع؟ ،ـ إلّا إذا كان العنوان الرئيسي يقول
،"الشرطة تعيد سيارة الاستاذ" .حينها لا
ماذا؟
الأمل يتلاشى في البحث" "(عن (جويس بونر
زملاء (جويس بونر) شعلوا الشموع ،البارحة لفقدان صاحبة 17 عامًا
كما وضعت الشرطة مكافأة 5 آلاف دولار مقابل أيّ معلومات
التي تقود المحققين إلى مكان مشجعة الثانوية المفقودة
التي شوهدت آخر مرة في ."بحيرة "هيل سايد
.وسعت الشرطة نطاق البحث
لا زال التحقيق جاريًا كقضية ،شخص مفقود
بالرغم أن السلطات غير راغبة .في استبعاد التحقيق الجنائي
عادت حركة المرور إلى طبيعتها .. بعد بداية بطيئة في الصباح
.آسف يا سيّدتي، الشاطئ مغلق
.وإذا يمكنكِ التوقيع هنا، من فضلكِ
ـ هل الطابعة تعمل؟ ـ شكرًا لك
.الأشياء التي طبعتها هنا
.متابعة الاخبار
ـ لم أتابعها ـ أيّ أخبار؟
.هذه
.قريبي لديه صديق يعمل شرطيًا
.قال أنهم يعرفون الفاعل
.هذا جيّد .آمل أنهم يقبضوا عليه
.سيفعلون ذلك .أنهم يراقبونه يوميًا على مدار الاسبوع
ـ (بيرتش)، أأنت جاهز؟ ـ أجل
إذًا، ما هي الأحتمالات؟
.سيارتك
.ارسلوها
أأنت بخير؟
.. أجل، فقط
.تحملت موقف غير جيّد اليوم
.فقط طالبين حضر محاضرتي 103
.طالبين
.هذا غير مهم .يمكنني تجاوز هذا
،أتذكّر منذ بضع اعوام ،قضيت أسبوع بأكمله
.اسبوع بأكمله ولم يحضر أحد
.. أسبوع بأكمله وأنا في هناك
.أنّي أحتاج هذا يا صاح. هيّا
على أيّ حال، أنّي واصلت التدريس
،كتبت اقتباسات على السبورة .كما تعرف، اقتباسات طويلة
هل أصطدت الفأر، يا أبي؟
لا، لكن وضعت المزيد من .الطعام في المصائد
ـ "مصائد" وليست مصيدة؟ ـ أجل، لقد أشتريت المزيد
هل يمكنني الذهاب معك لأطلق سراح الفأر في الحقل؟
.بالطبع، يمكننا الذهاب جميعًا
ستكون رحلة ميدانية لعائلة (بيرتش)
،أتعرف، بالحديث عن الرحلات الميدانية
من المقدر أن تكون لطيفة في .نهاية هذا الأسبوع
.كنت افكر ربما نذهب معًا إلى الشاطئ
ـ أجل ـ أجل
هل هذا يبدو ممتعًا؟
.بالطبع
،يزعجني عندما تفعلين هذا .أتعرفين
ـ ماذا؟ أفرش أسناني؟ ،ـ لا، أقصد الرحلة إلى الشاطئ
.فقط اقتراحها على الأطفال هكذا
ماذا لو كان لديّ عمل؟ .حينها سأكون الرجل السيئ
،حسنًا (إيفان)، أعني .انها خطرت في بالي وحسب
.لم أكن أحاول أقتراح هذا
ـ أعني، هل لديك عمل؟ ـ لا، لكن لا أعرف وقتها
أظن يجب أن أبقى هنا في .حال إذا أتصل (بول)
.ربما سيكون جيّدًا لك إذا ابتعد
لا يهم إلى اين أذهب، صحيح؟ .. ما زلت
.سنذهب. سنبتعد
.سيكون كل شيء بخير
.حسنًا
ـ أنا جاهز ـ (آدم)، (زي)، هيّا، سنغادر
الفتى الخارق؟
هل (آدم) سيأتي إلى الشاطئ؟
.لا، لديه أعمل منزلية
ـ حقًا؟ !(ـ (زي
هل يمكنك أطعام "مارفن"؟
.زي)، هيّا، سنرحل)
مهلاً، ماذا أخبرتكِ عن أستخدام ماكياجي بدون أخذ إذني؟
ـ لم أفعل ـ حسنًا، ومن أين حصلتِ على هذا؟
ـ لقد وجدته ـ وجدته؟
.هذا ليس صحيًا، يا عزيزتي
.لم أجده في الشارع، يا إلهي
.وجدته في سيرة أبي
متى؟
.عندما غسلناها
،أنه كان في المقعد الخلفي .لذا، لم أكن أظن أنّك تريده بعد
.أجل، أنّي أريده
هل ستغسلين وجهكِ؟
لا داعي لوضع الماكياج .على الشاطئ
.. ـ لكن ـ اغسلي وجهكِ وحسب، إتفقنا؟
.حسنًا
أين تريدون أن نجلس؟
هنا؟
.ربما، أجل
لماذا هذا؟
.يجب أن نذهب في رحلة
.رحلة
.لم نحظى بإجزة صيفية هذا العام
."يجب أن نعود إلى "إسبانيا
ألن يكون هذا ممتعًا؟
.العودة إلى مقهانا
.أتعرفين، يجب أن ننتقل إلى هناك في الواقع
.يجب أن نشترى ذلك المقهى .يمكنكِ أدارته
،يمكنني تعليم اللغة الإنجليزية في مكانِ ما .ويمكن للصغار أن يحظوا باللغة ثانية
.حسنًا
.قلت شيئًا ليّ في ذلك اليوم
.لقد وعدتني بشيء هل تتذكّر ما قلت؟
.وعدت أنّك دومًا تخبرني الحقيقة
ماذا؟
.ذلك قبل عودتي إلى التدريس .يبدو أنه شيء كنت أود قوله
تقصد أنّك لن تعدني بهذا الآن؟
كلا، انا
حسناً، لايمكنني وعدكِ بذلك
لا أحد يمكنهُ وعدك هذا ما اعنيهِ
ما يجب قولهِ هو إنني
أعدكِ دائما ما أترجمهُ بعقلي وأتذكرهُ إنهُ الحقيقة
أحب وعدك في البداية بشكلٍ افضل
وهذا الشيء هو ما سأتمسك بهِ
بيتزا؟
اجل، لكن سأضعهُ في الفراش اولاً
ما الأمر عزيزتي؟
مارفين" إختفى"
إختفى؟
عزيزتي، سنجدهُ
كيف خرج؟
لا أعلم
هل تركتُ بابهُ مفتوح عندما أطعمتهُ في الصباح
أسف عزيزتي، سنجدهُ
سيكون هنا في مكانٍ ما، سنجدهُ
"مارفن"
هل نظرتي أسفل الشجرة؟ - "مارفن" -
"مارفن"
سنجلب لها واحدٍ اخر
لا تريد واحدٍ أخر
معذرةً
اعلم إنك اسف وهي تعلم كذلك بأسفك
سيتطلب الامر بعض الوقتِ لتسامحك فحسب
هرع بنا الوقت هذا الصباح
يا (إيفان) من مفضلك لا تفعل
امر عقل البروفيسور الغائب
إعتاد ان يكون لطيفاً وانا فقط بحاجة إليك هنا من الان فصاعداً
كلنا بحاجتك
كانت غلطة غير مقصودة
انا لا أتحدث عن الارنب فحسب
لا يمكنني الانتقال مجدداً
ابقي الضوء مفتوحاً، سأبقى هنا
حسناً
سألصق هذهِ
جيد
ماذا كنت أقول؟
اياً كان يمكنهُ الانتظار
هذا هو جمال الوقت
هناك دائماً متسع من الوقت
أراكم الاسبوع المقبل
عظيم
(هذا عظيم يا (باربرا
حسناً، شكراً لك
يوم شاق ايها البروفيسور؟
بحاجة لتوصيلة؟
كلا، سأنتظر الحافلة، شكراً
لا زال أمامي بعض الوقت الان
اذا كنت تريد ان تشرب بعض القهوة
انا لا اشرب القهوة أتتذكرين؟
حسناً لديهم شاي وعصير وماء
أتشرب الماء؟
(السيدة (بيرتش
زوجي ليس بالمنزل إنهُ بالعمل
أعلم
اريد التحدث معكِ إذا كان لديكِ وقت
أفهم ذلك، لكنني لا أوافق
إن (فيتجنشتاين) يقضي ليلتهُ
بممارسة الجنس مع رجالٍ غرباء في الحدائق، أليس كذلك؟
وبعدها يذهب للمنزل
ويكتب عن عجز اللغة
لتحديد أشياء مثل الحقيقة والأخلاق
وهل يؤدي سلوكهُ الى جعل حِجَجِهِ أقل صِدقاً؟
حسناً، كلا لايمكن ان تقول إن
نظرياتهُ تنبع من الخوف وليس التفكير العقلاني
لا ارى الطريقة في ذلك
أعني ، واجب العقل الفلسفي
الارتفاع فوق الشخصية
والتفكير في اليمين العالمي، أليس كذلك؟
ماذا؟
إنس ذلك، إنهُ أمر شخصي وكلانا وافق على ذلك
حسنًا ، إذا كان الأمر يتعلق بالمواد ، من فضلك
انه عن الفصل الدراسي الماضي
تم إيضاح وجهت نظرك
شكراً لك
انتي تحرجينني
كيف أحببتِ المكان هنا؟
كنتم هنا منذ ماذا، 4 او 5 سنوات؟
وجدناهُ جيداً
كانت 5 سنوات
من اين أنتقلتم؟
"ايفانستون ، خارج شيكاغو"
أنظروا من هنا
إنهُ نائبي الصغير
أبحاجة للمساعدة من أبي؟
يا عزيزي نحن فحسب
بحاجة لبعض الوقت الخاص للبالغين
أيمكنك الذهاب واللعب؟
اجل
طفل رائع
اسمهُ (آدم) أليس كذلك؟
كلا، إنهُ ولدٌ خارق
إختلافٌ كبير
يضع الوشاح ويصبح شخصاً أخر
بحاجة لوشاحٍ مثلهُ
تعبتُ وانا أكون نفس الشخص طوال الوقت
اذا سنحت لي الفرصة فسأبيع لك واحد
حسناً، الان انتي تضحكين عليَّ
كلا، انا انتظر بأدب حتى تصل الفكرة لك
زوجتي تخبرني بأنني فاشل في المحادثات القصيرة
أعتقد إنها محقة
أتذكر الثانية قبل، اظن إن
انتي تصنيعين خطئاً، وانتي تتجاوزين حدودك
إذاً لماذا تفعلين ذلك
لا اعلم ليس الامر كما
كنت أقوم بإرضاء بعض الفضول، أتعلم؟
فأنا اعرف ما يشبه
وبعدها قرأت كتابك وقد ألهمني
يتخذ الناس أكثر الخيارات تدميراً بوعي
ثم يحاولون إيجاد تفسير منطقي لها
"بأشياء مثل "لم أقصد ذلك
او "لم أكن أفكر بذلك" او اياً كان لكن تلك أكذوبة
رأيتكِ عند البحيرة ذلك اليوم
فتاة مفقودة
إنهُ اسوأ كابوس لأيّة أباء
اجل
جئت لأعرض عليكِ المساعدة
كيف يمكنني مساعدتك ايها المحقق كل شيء تم الاعتناء بهِ؟
لأنني أفترض أنكِ تعتقدين أن زوجكِ بريء
إن (جويس بونر) في الخارج
واذا لا زالت حيّة فأعتقد إنها بنهاية أنفاسها الأخيرة
إن لم يكن لزوجكِ علاقة بما حصل
أريد ان اعلم حتى يمكنني التحرك من أجل القضية
أحاول ان استبعدهُ لكنهُ لا يسمح لي بذلك
انا متأكدة إنهُ أخبرك بكل شيء يعرفهُ
اعتقد إنكِ مقتنعة اكثر مني
اعتقد إن هناك جزء غير معروف منا
مثل الأيدز
يفضل الدمار
يمكنك تسميتها
بما نسميهِ بالذنب
هو مجرد خوف من هذا الجزء المجهول من عقولنا
(إيفان)
مذا تعتقد هل انا مجنونة؟
اسف، لاحظتُ للتو إنني قد فوتتُ حافلتي
هل عرضكِ لا زال متاحاً؟
وجدنا خيوطاً من الشعر البُني
في المقعد الخلقي لسيارة زوجكِ
(طابقناها مع فرشاة شعر (جويس
وكانت النتيجة إيجابية
انتي اول شخصٍ أخبرهُ بذلك
حتى شريكي لا يعلم بذلك
وإذا كان بأستطاعتك أن تخبريني ما الذي تفعله تلك الفتاة في السيارة
لن يخرج هذا الكلام خارج الغرفة
(اعلم لماذا رحلتم عن (إيفانستون
القصة الاصلية على اية حال
كانت الكلية مترددة بعض الشيء لإعطاء التفاصيل ، ولكن
لابد إن الامر كان صعباً
كم فترة زواجكم؟
15 سنة
اجل
كل سنة سارت على نحو سلس
بصعوبة
"كلانا كان لديهِ اسباب للرحيل عن "ايفانستون
وكلاهما مختلفين
لا تعتقد لثانية ماذا كانوا
أعتقد إنهُ حان الوقت لرحيلك
شكراً لمساعدتك
لديك منزل رائع
اعمل بجهدٍ للحفاظ عليهِ
شكراً جزيلاً
وداعاً الآن
إنها بالمنزل
اعتذر، إن كنت أعرف لأتصلت بها
لا امانع
شكراً على التوصيلة
الفلاسفة سلالة تنقرض ايها الفيلسوف
إنهم بأرقام معدودة
مرحباً
(إلين)
ابي في المنزل
الشرطي عاد اليوم يا أبي
عادوا مجدداً إذاً؟
عزيزتي؟
كنت اتصل بك
اين كنت؟
لماذا لا تدخلي (زيلدا) وانا سأحمل (آدم)؟
حسناً، إنهُ مجرد إصبع
(إيفان بيرتش)
شعر؟ - خصلة من شعر بني في المقعد الخلفي -
إنها متطابقة
لابد إنهم وضعوا ذلك
يا (إيفان) اريدك ان تفكر
أهناك اية وسيلة جائت بها تلك الطفلة في سيارتك؟
كلا، ليس على حد علمي
ماذا لو لم تكن تعرف بذلك؟
أتركت سيارتك مفتوحة؟
ربما في البحيرة ذلك اليوم - كلا -
ركبت ومعك أحد المسافرين المتطفلين - كلا -
ماذا عن المدرسة، هل تقوم بإيصال التلاميذ؟
انا لا اتواصل مع التلاميذ
هذا ليس ما أسألك عنهُ
قمت بتوصيلة لبعض طلاب المدرسة الثانوية يوماً ما
كانوا يأخذون دروساً مشتركة في الجامعة
ثلاثة فتيات وصبي، كان الجو ممطراً
أكانت (جويس بونر) واحدة منهم؟
ربما، من الممكن ذلك
هل لديك سجلات حضور؟
اجل
انظر، انا متأخر على الصف
سألقي نظرة وارى إن كانت هي هناك
سيكون جيداً إلامر إن كانت موجودة، حسناً؟
من جانب فسيشرح أمر الشعرة
ومن جانب أخر فأن الامر يربطك بالفتاة المفقودة
سأتصل بك لاحقاً - حسناً -
موضوع نقاش الصف: أثبت إن هذا الكرسي موجود
حيث كبرت
إذا أراد أحد أن يثبت وجود كرسي
فأنهم يضربون رأسك بهِ
اجل
إنتهينا من سيارتك
وقع هذا، أصبحت ملكك
لذا بأمكانك أخذ سيارتي بدون سؤالي
لكنك بحاجة لأذني لأرجاعها
انا لا اصنع القوانين انا فقط أملي ما هو موجود
لا أفترض أنك قمت بسحبها إلى موقعي؟
كلا
عليك أن تستلمها من الحجز
من 30 الى 35 دقيقة
يمكنني توصيلك إن أحببت - لا بأس -
سأجلبها بنفسي، شكراً
اي شيء أخر؟
انت لا تقول الكثير عن ما افعلهُ
عندما تفكر بذلك فنحن في نفس الصاروخ
اي صاروخ هو ذلك؟
الاثبات، البحث عن الحقيقة
تختفي الحقيقة وراء الحجج والتحليل والتفكير
حسنا ، العقل يقودنا إلى الحقيقة. لا يخفيها
لطالما جادلت بأن الحقيقة غريزية
أنت تأخذ هذه المشكلة الصغيرة هنا على لوحتك
الإجابة تبدو بسيطة بالنسبة لي
حقاً؟
حسنا ، كن ضيفي. اثبت إن هذا الكرسي موجود
اي كرسي؟
اية مدرسة أرتاديت؟
"بكلوريس في "سيلتون هيل
وكلية "جي دي" للحقوق
محامي؟
أتتمرن؟
أمضيت بعض الوقت في مكتب المدعي العام
ليس نوعي من الاشياء
لن يسمحوا لك بحمل السلاح
(هذهِ صغيرتي (كايتي
(ارتادت المدرسة مع (جويس
لا تعرف أحدهما الاخرى
على الرغم من ذلك
أتعلم إننا وضعنا لها
"برنامج صيفي الخاص بك من "اديسون
تلك التي ذهبت (جويس) لهُ
من يعلم؟ ربما يصبحوا أصدقاء
إنهُ برنامج كبير
ليس الجميع يعرف أحدهم الاخر
من ضمنهم التدريسين والتلاميذ؟
هل تستجوبني خارج المكتب أيها المحقق؟
كلا لا أحلم بذلك حتى
كلا، اردتك ان تعرف فحسب
إن ذهبت (كايتي) الى هناك، أكانت ستعرف جميع أساتذتها؟
ليس بالضروري
يقتصر الطلاب على ثلاث فصول
وهناك 15 مدربًا
هذا لا يعني أن التواصل لا يمكن تصوره
حقاً؟ بأية طريقة؟
يُمكن ان نتخيل (كايتي) على سبيل المثال
يتم صيدها وأحتجازها في عاصفة مطرة
مع فتاتين اخرتين وصبي
وربما يعرض عليهم البروفيسور
توصيلة من المكتبة إلى اتحاد الطلاب
وربما اثناء تواجد (كايتي) في المقعد الخلفي من السيارة
انها تصلح ماكياجها... وربما تفرش بعضاً من شعرها الرطب
دون قصد تترك خصلة أو اثنين
في سيارة البروفيسور المشبوهة
هل هذا مؤهل للتعرف على شخص ما؟
لا أظن ذلك
ولكن إذا قرأت يومياتها
ذكرت رجل مسن قابلته في ذلك الصيف
كانت تريد أن تحصل على كلمات مع كل شخص كانت تصطدم به
تقرأ مذكرات ابنتك؟
كل صفحة
قبل أن أنسى ، وجدت هذه في صندوق القفازات خاصتك
كنت أرغب في التأكد من أنك حصلت عليها مرة أخرى
ما هذهِ؟
انت أخبرني
(أعتقد أنك تعتقد أنني قابلت (جويس بونر
في نافورة فندق "ساندرز" الساعة 7:00؟
كلا،"ساندرز" في شيغاغو
كان على أي حال. أغلق قبل حوالي أربع سنوات
من شأنه أن يجعل "جويس" في الـ13 من عمرها
ولا اعتقد إنك من هذا النوع
أعني ، في البداية ، أعتقدت أنها كانت قمامة
لكنك اشتريت هذه السيارة
هنا منذ حوالي ثلاث سنوات
وانا اعلم إنك لا تدخن
لذا أكتشفت إنك كنت تحتفظ بهم فحسب
لأسباب عاطفية
ألا ينبغي ان تكون هذهِ في حقائب الأدلة الخاصة بك؟
أيجب ذلك؟
لمن الكتابة؟
ليس لديّ ادنى فكرة
هل هي لزوجتك؟
كلا
لا تبدو الكتابة كتابتها
أيمكنك البطئ؟ - تبدو أنثوية -
الطريقة التي تمت الكتابة بها، عاطفية تقريباً
عندما يمر الرجل بحالة سيئة
يحمل عملة معدنية معهُ
تذكرهُ بألا يشرب
يبدو طبيعياً جداً
طريقة تلاعبك مع العلبة
هلا أوقفت السيارة اللعينة؟
ينبغي أن تعلم أين يتجه ذلك
هلا أخذتني الى سيارتي من فضلك؟
(فرانك)
ها انت ذا
3567
سوف يعتني بك
مرحباً، آسف لتأخري
قد يكون الحجز خارج خط الولاية
هل بإمكاننا ألا نتحدث عن ذلك الآن؟
طعم خوخ
طعم خوخ تماماً
ماذا؟
فقط أشاهد وجهك
لماذا؟
ألا يستطيع أحد النظر لوجه آخر دون وجود سبب؟
بلى يستطيع، لكن أملك شعور لا يملكه ذاك الشخص
أريد منك إخباري الحقيقة
حقيقة ماذا؟
ماذا كانت تفعل في سيارتك؟
من؟
ماذا؟ هل ظننت انني لن أكتشف
أن لديهم دليلاً عن فتاة مفقودة في سيارتك؟
لم أكن أريد أن أقلقك أكثر مما يبدو عليك
لذا أبقيته سراً؟
كلا سراً عن زوجتك؟
هذا أحمر شفاهها يا (إيفان)،(زيلدا) وجدته
ماذا كانت تفعل في سيارتك؟
يمكنني شرح ذلك لك
لكن لدي شعور أنه قد يكون باهت جداً لذوقك في الوقت الراهن
لا تجعل هذا عني
(أظن أن هذا عنك (إلين
لقد اعتدت أن تكوني عقلانية، أليس كذلك؟
كانت الأمور بين المثبتة أو غير مثبتة،
و الآن أنتي مع الحدس و التخمين و الاضطهاد
هل أخبرك ذاك الشرطي؟
هل هذا ما كنت تتحدث عنه ذاك اليوم؟
أن ذلك عظيم بحق هل هو من طلب منكِ أن ترتدي جهاز تنصت؟
أحاول بصعوبة أن أثق بك مجدداً
لم تعدِ تثقي بي ؟
لم أثق بك منذ خمس سنوات
حسناً، سوف أوفر عليك ذاك القلق
من الاضطرار للنوم بجانبي الليلة
مرحبا - لقد وجدوها -
ماذا؟ (يا للمسيح،(إيفان
لقد كنت أحاول كل الصباح وجدها صياد
مصدر داخل الشرطة أخبرني أنها كانت تطفو عند السد
ماذا يعني ذلك؟
هذا يعني ألا تقول شيئاً لأي شخص
ليس قبل التحدث إلي أولا
تشريح الجثة قادم ثم سيقررون عن توجيه التهم
سأكون على تواصل عندما أعلم المزيد
حتى ذلك، تصرف بشكل طبيعي
أتصرف بشكل طبيعي؟
الرجل المذنب يختفي
لقد هرب
(بروفيسور (بيرتش
هل نستطيع أن نأخذ دقيقة من وقتك، من فضلك.
بروفيسور (بيرتش) اذا كان بالأمكان اخذ دقيقة معك
هل لديك رد، سيدي؟
(بروفيسور (بيرتش لدي عدة أسئلة -
(بروفيسور (بيرتش
حسناً، لاشيء مثل نشر فضيحة لإيجاد جمهور
الكثير من الفلاسفة الناشئين
ليس لدينا وقت نضيعه
لماذا لم تخبرني عن ذلك بحق الجحيم؟
لم يكن شيء لأخبرك به، أعني
يبدو أنني كنت في البحيرة في اليوم الذي فقدت فيه الفتاة
و الشرطة استجوبتني بخصوص ذلك
لأنك ربما قد تكون رأيت شيئا ما؟
ربما يكون هناك تواصل آخر ،أيضا
مثل ماذا؟
حسناً. لقد كانت مسجلة في برنامج صيفي هنا
و أنا لربما أوصلتها يوما ما و ربما لا
مع بعض الطلاب الآخرين
لقد كانت تمطر - يا (إيفان) كم يجب أن أقلق حيال ذلك؟ -
لماذا؟ هل أوصلتها هي أيضا؟؟
انت عضو في هذه الكلية
اي شيء قد يهدد سمعتك
يهدد سمعة الجامعة
اعرف - مما يعني انني يجب ان اسمع عن الموضوع -
قبل الصحافة اللعينة - حسناً -
اتصلت جريدة "ذا كرونيكال" للحصول على إقتباس
انا بدوت كالأبله
لماذا ؟ ماذا قلت ؟
بأنه كان لدي ثقة كبيرة في الكلية
(وأنني واثق من ان الشرطة ستستبعد الدكتور ( بيرتش
كمشتبه به في القضية
حسناً ،رائع - (أيفان) -
هل سيعود لمطاردتي ؟ - (كلا،لن يفعل، (بوب
أنظر ، انا اساندك
لكنني سأعفيك من أعطاء الحصص فوراً
لقد أعطيت محاضرة لطلاب واقفين للتو
هلا تستمع لنفسك.انهم لم يكونوا هناك لمحاضرتك.
يمكنك العمل من مكتبك - عملي ،التزاماتي -
لا مزيد من الحصص حتى اشعار اخر
لهذه الجامعة التي لا يعلى عليها - !(إيفان)
لقد انتهى الأمر
هل يمكنك ان تكون شبحاً كبيراً ، عزيزي
وتضع حزام الامان بالداخل ؟
انتي عزيزتي
هل تذكرين ذلك اليوم
عندما كان اباك متأخراً عن أخذك من المنتجع ؟
هل تتذكرين، مثل
اي شيء قاله او لماذا كان متاخراً ؟
مرحباً ،يا صاح هل احضرت (زي)؟
نعم. انه رائع - نعم ،انظر الى هذا -
ماذا عنكِ ؟
لم أرغب بواحد
لماذا لم تتصلي بي ؟ كنت سأنضم لكم
لقد وجدوها
(نعم لقد اخبرني (بول
انتظر . هذا كل ما لديك لتقوله ؟
ماذا تريديني ان أقول ؟
سيخبرونني اذا كانوا سيوجهون التهم لي
بعد وصول التقرير من التشريح
أجل
وقد قلت إنها "فولكس واكن" رمادية
و في اي وقت كان ذلك ؟
حسناً
شكراً لك
أنظر للهياكل العضمية
لماذا يضع الرجل الخفي ضمادات ؟
هل تعرض للأذى ؟
حسناً،انها ضمادة وليست اسعافات اولية
وانه يضعها حتى يكون مرئياً
حلوى التفاح
أبي ، هل يمكنني ان احصل على تلك ؟
(مرحباً (جون
هنا بالأسف
اي واحدة تريد ؟
تلك التي تحتوي المكسرات ؟
حسناً.دعني أحصل على التي مع مكسرات
وأعطنا أثنان ذات البندق - حسناً -
هل تريدين بندق على حلواك ، (زيلدا) ؟
(زيلدا)
الى أين ذهبت (زيلدا) ؟
(زيلدا)
يا (ادم) هل تبقى هنا مع ( جون) ؟
هلا تراقب لي (أدم) ؟ - بالتأكيد -
(زيلدا)! (زيلدا )
ماذا تفعلين (زيلدا)؟
هلا توقف تلك الفتاة ؟
تمهلي, تمهلي! - انظري الى حيث تذهبين -
بماذا تفكرين بحق الجحيم ؟
لحظة واحدة ،سيدي - هذه ابنتي -
هل هذا صحيح ؟ هل هذا والدك ؟
كلا
(زيلدا فرانسيس بيرتش)
أهدأ، سيدي
لن أهدأ
هذه ابنتي وسأخذها الى المنزل
انها في مشاكل كثيرة
سيدي أريد منك ان ترجع الى الوراء
هل هذا واضح ؟
(زيلدا)
هل هذا اسمك ؟
(حسناً ، ( زيلدا
أريدك أن تخبريني الحقيقة
هل هذا والدك ؟
أريد ان تريني هويتك ، سيدي
هذا لا يصدق
انا لا املك هويتي
حسناً ، ادخلا
أصعدوا
ساعديه بوضع حزامه
تفضل ، سيدي
اسفة على سوء الفهم
لايمكن ان تكوني حذرة بما فيه الكفاية هذه الايام
أهكذا تسمي ما حصل ؟ - هيّا -
لدي الليل بأكمله ، ايتها الفتاة الصغيرة
أخشى ان عدم الاكتراث لايكفي
انا اسفة
(بالكاد قلتي لي كلمتين طوال الاسبوع ، ( زيلدا
انا اعرف ان كل شيء يبدو جنوني حالياً
أهذا ما يزعجكِ ؟
كلا
حسناً , ماذا اذاً ؟
أتعدني الا تخبر أمي ؟
أنا وأمك لا نخفي الاسرار عن بعضنا البعض
حسناً ؟ لكن ان اخبرتيني ماهو
سأقرر ان كان يجب ان تعلم او لا
لقد سألتني عن ذلك اليوم
عندما اخذتني من المنتجع ، عندما تأخرت
يا (زي) أريدكِ ان تكوني صريحة معي
حسناً ؟ صريحة تماماً
هل تعتقدين اني لي علاقة
بما حدث مع تلك الفتاة ؟
كلا
جيد، لانه لم يكن لي اي علاقة بذلك
انتي تعرفينني
انا لم اكن لأؤذي ذبابة
لقد وصل تقرير التشريح
أجل
حسناً
شكراً لك
هل (ايفان بيرتش) موجود بالمنزل ؟
(انا المحقق (مالوي
كان لديهم مناسبة الليلة في الجامعة
حسناً،لنفعلها
انها فقط حفلة جامعية ستكون الامور على مايرام
يجب علينا ان نقرر ما سنقول
حسناً ، الحقيقة فقط
إنهُ لأمر مثير للغضب إننا نتكلم بهذا الموضوع
على امل ان يتوضح كل شيء قريباً
لا نزال صامدين
إنهُ لأمر مثير للغضب إننا نتكلم بهذا الموضوع
لكن سيتوضح كل شيء قريباً
لنتمنى ذلك
مواقف كهذه
تجعلنا نكشف عن انفسنا الحقيقية تعلمين ذلك ؟
سأخذ النبيذ الأبيض مع الويسكي والصودا
بالحقيقة ،سأخذ واحدة للطريق اثنان ، خالية من الماء
انها جريمة ، ما يجعلونكم تمرون به
بأمكانك مقاضاتهم ، تعلمين ذلك
معركة واحدة في كل مرة
انا اعتقد ان اهم شي
هو ان نجعل (ايفان) يعود الى قاعة التدريس
ماذا تقصد ؟
تفضلي
هل اعفوك من اعطاء الحصص ؟
اعتقد انني تحدثت ولم يكن دوري ، يا صاح
اسف
الى متى ؟ - حتى الربيع -
حتى ... الفصل القادم من يعلم ؟
مرحباً ، (باربرا) تبدين مذهلة
هل من ممكن ان أتحدث معك للحظة
أجل - المعذرة -
هل تستمتعين بوقتك ؟
متى كنت تنوي ان تقول لي ؟
امسح هذه النظرة الغبية من على وجهك
ماذا ؟ ماذا ؟
متى حصل هذا ؟ لماذا لم تخبرني ؟
بصراحة، اعتقدت انها أقل مشاكلنا
تعتقد ان مصدر عيشنا
هو اقل مشاكلنا ؟
أستمعي، فقط دعينا ننهي وقتنا هنا
وأعدك اننا نستطيع ان نتشاجر حول هذا عندما نصل الى المنزل
كلا .اني ذاهبة للمنزل الان
لماذا ؟ حتى تكملين استجواب (زيلدا) ؟
استجواب ؟ - حسناً،ماذا تسميه غير ذلك ؟ -
هل قام هذا الشرطي بأنتدابك بعد؟
(ـ (إلين أتركني -
يا (إلين) استمعي. فقط أسترخي
تناولي شراباً
أجلسي ، أرجوك لماذا ؟ لاعطي لكل واحد
فرصة أفضل للتحديق بنا؟ - كلا -
انه مشين كيف انهم ينظرون لنا طوال الوقت
(ـ (إلين سيتوضح كل شيء قريباً -
هل يمكنك أن ترى كم يبدو ذلك سخيفاً ؟
أنا أرى أنكِ تبدين سخيفة
هلا تهدأين ارجوك ؟
سأمت من كوني هادئة
نعاني قليلاً من الضغط مؤخراً
(إلين)
ماذا حدث لكِ ؟
ماذا حدث لي ؟ - أجل -
فقط عد الى الداخل
(وتبادل اي هراء تريده يا (إيفان
أنا ذاهبة للمنزل
حسناً، أهذا كل شيء ؟ الأمور تصبح صعبة
وانت ترحلين فقط ؟
ماذا حدث للسراء والضراء ؟
ستقوم بأعطائي محاضرة عن حفظ الوعود ؟
ماهذا ؟
عثرت عليه، في مكتبك
من كتبها ؟
عثرت عليها، كأنما ظهرت بطريقة سحرية
او انكِ ذهبتي لتبحثين في مكتبي ؟
كلا لقد تفحصت مكتبك
لقد تفحصت المنزل بكامله . من كتبها ؟
ما الذي فعلتهُ وجعلكِ قليلة الثقة هكذا ؟
ماذا قد فعلت ؟ - أجل -
تعرف بالضبط ماذا قد فعلت
"إيفانستون" حقاً؟
يا الهي، للمرة المليون لم يحدث شيء
حسناً ، لقد رأيتك ! رأيتك تضاجعها بمكتبك
لم أضاجعها قط في بمكتبي
هل تعلم ما الذي لا تفهمه ؟
انا حتى لا اهتم من انك قد فعلتها بعد الأن
لاأهتم
لكن انها الكذبة
كنت تخبرني
كنت تخبر نفسك لم يحدث شيء طوال سنين
انا اعتقد انك حتماً صدقت ذلك
و انا مرتعبة حول ما يمكنك بعد ان تقنع نفسك به
أضغط موافق
لم يعجبني انني كنت أحقق بعض الفضول
هل يمكنني الحصول على الويسكي - اجل -
هل يوجد لديكِ هاتف استطيع استخدامه ؟
المحقق (مالوي) ، من فضلك
أريد ان ابلغ عن جريمة
هل نستطيع التحدث ؟
بالتأكيد
تفضل للداخل
لوحدنا ؟
ليلة شاقة ؟
أجل
ما رأيك بالقليل من القهوة ؟
ماذا فعلت هناك ؟
انت رجل صعب تعقب أثرهُ
اين كنت ؟
هل لديك مشكلة في تذكر الاشياء احياناً ، ايها المحقق ؟
الناس والأمكنة ، تسلسل الأحداث ؟
لقد قرأت الكثير من الدراسات حوله
انه رائع
اتعلم ، الذاكرة هي حقاً اقل وظيفة موثوقة في دماعنا
اعني ، موثوقة في تعزيز فكرة واحدة عن النفس
على عكس التوفير
حساب دقيق لأحداث الماضي
هل هذا سيكون في الاختبار ؟
لقد كان لدي طالبة مرة "عندما كنت في "ايفانستون
(أسمها (كارول
لقد كنا على علاقة
والديها هددوا بمقاضاة الجامعة ، اعتقد
إن (إلين) كانت حامل ، ثم قدمت استقالتي ، وانتقلنا الى هنا
لكن انا ايضاً اتذكر بأنه لم يحدث شيء
لقد حاولت تقبيلي
رفضت ذلك ، وهي قد غضبت
و قالت لوالديها اننا اقمنا علاقة مع بعض على كل حال
ولذلك ... توجب علينا الرحيل
لكن انا لا اتذكر اي شيء حصل بالضبط
لا استطيع الاثبات ايضاً
... ثم وبدون دليل انا
... أنا ربما
انا ربما قمت بقتل تلك الفتاة
لقد رأيتها ذلك اليوم عند تلك البحيرة
انا ... ذهبت الى هناك لرؤيتها
وقد ... تذكرتني من
من ... ذات مرة قمت بأيصالها
ثم ، قد عرفت الكثير عني
قد قامت بقراءة كتابي
قامت بالقدوم إلي فجأة
طلبت مني ان نتمشى
قد عرفت ممر قديم للمشاة حول السد
"انا قلت ، " أجل ، سيكون ذلك لطيفاً
كنا لوحدنا
لقد كنت هادئاً المنظر كان جميلاً
لم ينظر إلي احد هكذا لمدة طويلة
سخنت الأمور بيننا قليلاً
ثم ...
حاولت ان امسك ذراعيها ...
حتى تستطيع التحرك، لكي تسيطر على الوضع
اعني ، حاولت ... ان تدفعني
ثم قامت بالركض
قمت بتتبعها . انا ...
لم اكن أريد ان تفهم الامر بشكل خاطئ
فقدت السيطرة
قد ... سقطت
وضربت رأسها قد اصابني الذعر ...
لم اعرف ما العمل وقمت بدفعها للداخل
اعني لم يكن ذلك عن قصد
لم يكن اي من هذا عن قصد - (ايفان)
المرحاض عند الزاوية إذا كنت ترغب بغسل وجهك
هل انا رهن الاعتقال ؟
كلا
اقرأ هذا
انه اخر تقرير لتشريح الجثة
(انت لم تقتل (جويس بونر
سقطت من المنحدر على الجانب المقابل للبحيرة
لقد كانت حادثة
ولم يتم ايجادها عند السد
لقد كانت معلومات خاطئة قد سربناها
تشريح الجثة يظهر كسر في كلا معصميها
ربما من خلال محاولة ابطاء سقوطها
رقبتها كانت مهشمة
السقوط قد قتلها على الفور
لهذا السبب كنا نحاول ان نحضرك الى هنا
انا ... انا لا افهم
انا اعترفت لك للتو - قد اغلقت القضية -
لم تضرب رأسها على الصخرة
لا يوجد ادلة عن اي تصادم او مقاومة
لا يوجد جلد تحت اظافرها
لا توجد كدمات من المكان الذي قمت بسحبها منه
استطيع الاستمرار
انا جالس هنا اخبرك بأنني قتلتها
هل تستطيع اثبات ذلك ؟
لأنني واثق كل الثقة بأنك لم تكن قادراً على ذلك
اعلم بأنك كنت هناك ذلك اليوم
اعلم بأنها كانت في سيارتك
واعلم عن تاريخك مع الطلبة
لكن البشر يتركون اثاراً
خيط من ملابس
اجزاء من الجلد ، اثار اقدام
ولا يوجد اثر لك
ما عدا الورقة التي وجدت سلة النفايات
لا يوجد هناك دليل يثبت انك فعلت شيء اكثر
من ما أخبرتني بهَ
انت تفقد الوقت
في طريقك لإلتقاط أبنتك
(لا يوجد دليل حتى إنك رأيت (جويس بونر
وبدون دليل
يشكرك القسم على تعاونك
ويعتذر عن أي إزعاج.
سآخذ سائق دورية يقودك للمنزل
ستدعني أرحل؟
أنظر، انا لستُ قديساً
تريد ممارسة الجنس مع فتيات الكلية في الغابات
تفضل، فأنت لست الاول من نوعك ولست الاخير
لكن لا تنظر إلي من أجل الغفران أو المغفرة
انا لست طبيباً نفسياً
انا مثلك
شخصٌ يبحث عن برهان
وعندما أجده
أنا متأكد من أن الجحيم تصمد أكثر من ذلك
دعهُ ينام ثم قم بتوصيل السيد (بريتش) الى منزلهِ
عائلتهُ تنتظرهُ
يمكنني أن اشرب قليلاً
عاد ابي للمنزل
مرحباً
أمسكنا بهِ يا ابي
بمن؟
(اسمهُ (هيربي
أيمكننا الاحتفاظ بهِ من فضلك؟
سنحتفظ بهِ في قفص (جينكس) القديم
وسأعتني بهِ أعدك
ما رأي أمكم؟
قلت إننا بحاجة الى إتخاذ قراراً ما
لم لا تأخذوه للأعلى
وسنتحدث بخصوص ذلك
لقد أغلقوا القضية
كانت حادثة
لقد وقعت
انتهى الامر
ماذا؟
لم لست سعيداً؟
(مالوي) لم يحذرني
ماذا حدث ليدك؟
كان أمراً غبياً
ثملت
كنت لأتفهم الامر إذا كنتي تريدين المغادرة
هذا ليس عملاً كبيراً للتفاهم
انا أحاول الاعتذار
لا اريد الاعتذار
ماذا تريدين؟
اريد إستعادة حياتنا
اريد استعادة زواجنا
اريد كل الاسرار التي تجاهلناها
على مدى السنوات الخمس الماضية نفتحها
إفتحيهِ
اياً ما بهِ، أياً من المرسل افتحيهِ
لا توجد هناك بداية من جديد
حاولنا ان ننتقل الى هنا
يمكننا فقط المضي قدماً، اما معاً او منفصلين
لا يمكننا تغير ما قمت بهِ
لا استطيع إنني وافقت
وشاهدتُ إنك تقوم بأختيارات
على الرغم من معرفتك
يمكنهم تدمير كل شيء قمنا ببنائهِ
يا (إلين) اياً ما تقرريهِ
اعدكِ بأني لن أكذب عليكِ مجدداً
سأخبرك الحقيقة دوماً
.اجل
دائماً الحقيقة
ليس ما تفسرهُ
أحبك
(آنا)
كلا
(آنا)
يا (آنا)، إستيقظي
إبتعد عني
(آنا)
: زورونا على صفحة الفيسبوك https://www.facebook.com/AliTalalSubs
ترجمة وتعديل ||الدكتور علي طـلال & أحمد عباس||