ترجمة 0 *** محمد يوسف الرفاعي *** 0 *** abu.yamamah@hotmail.com ***
عذرا. هل يمكنك مساعدتي؟ سيارتي...
اسف انا مرتبط بميعاد ولا اريد ان اتأخر
حسنا اتريد ان تتاخر او تموت
لا تودى القيام بذلك - أخرج من السيارة -
رفقاً ... فالسيارة لا زالت جديدة -
لا مشكلة ياصديقى ، حصلت عليها - حبيبتى، هيا لنركب، حان وقت الرحيل - .
انا لا افهم نوعية الناس الذين تواعديهم -|اخرس -!
هذه اللعينة لا تعمل - إنها مشفرة -.
ماهى الشفرة؟ - لا أستطيع إعطائك إياها -.
سيتحتم علينا إذن أخذها بالقوة اخرجوا من السيارة.
هيا يارجل، ماذا لديك من أجلى؟.
سأركل مؤخرتك!
انتظروا.
لقد أحضرتها للتو من المغسلة.
ارفع يديك توقف عن الحركة وإلا أطلقت النار عليك .
أليس لديك فرض مدرسى لتؤديه ؟
لما لا تذهبى وتؤديه؟ - حسناً، آسف - .
تأخرت.
يا! مهلا!
!اللعبة ... اللعبة... اللعبة - ماهى أول قاعدة لدخول سيارة أحدهم؟ -
. احترم سيارة الرجل ، يحترمك الرجل - القاعدة الثانية -
تحية الرجل، مساء الخير فرانك - مساء الخير جاك -.
هل يمكننا أن نلعب؟ - أعتقد أنك مرهق بعد المدرسة -.
أنت تخشى أنى سأفوز - ستكون مرهق جدا لأداء فرضك المنزلى -.
إنها الجمعة، ليس لدى أية فروض - فى هذه الحالة .. لنبدأ اللعبة -.
جيد! / ولكن، ما هي القاعده # 3 لركوب السيارة؟
جيد.
خمس نقاط ، أنا أبيض و مستدير و لكن لست دائماً متواجد.
كرة التنس؟ - كرة التنس صفراء -.
اربع نقاط.
أحيانا أنا نصف وأحيانا كامل و أحيانا تراني شريحة صغيرة.
الخبز؟ / لا.
ثلاث نقاط ، أحيانا أكون مضئ وأحيانا معتم ، وأحيانا كلاهما معاً .
أنا أعلم. المصباح. / لا.
بيتزا! / لا
! أودرى أودرى كفّى عن الابتعاد عنى.
اسمعى ، علينا انهاء هذه المحادثة.
أين يذهب؟
حسناً ، انظر إلى آخر مفتاح لحل كل النقاط.
الجميع يود المشى فوقى ولكن قلة من سعداء الحظ فقط فعلوا ذلك.
فكر.
يا طفلي! / أمي، أنا أفكر انها لعبه.
عذرا.، فرانك. كيف حالك؟ بخير سيدة بيلنس -.
هل استطيع تكوين فريق مع أمى؟ - لا أعرف، ليست ضمن القواعد.
هيا. ما هي الفائدة من وجود قواعد إذا لم تتمكن من كسرها؟
حسناً هذه المرة فقط. نعم!
حسناً ، اعطنى بعض مفاتيح الحل -.
شئ مستدير ولكن ليس دائما متواجد مضئ أحيانا ومعتم أحيانا أو كليهما معاً.
ضوء في بعض الأحيان، والظلام في بعض الأحيان، أو يمكن على حد سواء.
الجميع يريد أن يمشي عليه. ولكن فقط عدد قليل مشي عليه .
هذه فزورة صعبة - اخبرينى ماهو -.
!! القمر - إجابة صحيحة -
أحسنت ، هيا إذن.
أراك الاثنين القادم - مع السلامة فرانك ، شكرا -.
ضع الطعام في المطبخ. / وداعا يا أمي.
لقد تآلف معك جدا خلال الشهر قضيته معنا.
وأنا أيضاً بالمثل - من المحزن أنك لن تستطيع البقاء عندما يعود طونى.
كانت مجرد خدمة فأنا عادة لا أقوم بمثل هذه النوعية من العمل.
أنا اعتقد انك كنت سائق محترف.
نوع مختلف من القيادة.
سنفتقدك جميعنا عندما ترحل.
و...
... شكرا لك على كل شيء.
ماذا تقصدين ؟
لأنك قمت بإبعاد السيارة حتى لا يرانا جاك ونحن نتشاجر.
أنت حقا تعرف الاطفال، أليس كذلك؟ - أعرف الشجار.
لم ير جاك هذا الشهر...
ولما عاد ، كل ماسمعته أن تصرفاتى خاطئة
...هل تعتقد بعد أن انفصلنا لمدة عام أنه سوف...
عذرا. أنت ليس من المفترض أن نسمع ذلك.
لا بأس ، لما قد يعنيه هذا أعتقد أنك تقومين بعمل رائع حيال جاك.
شكرا لك.
يمكنك الاتصال بي في أي وقت، إذا كنت بحاجة إلى مساعدة.
هذا حقا لطف منك يا فرانك.
أعتقد أنني أستطيع الاعتماد عليك.
كدت أن أنسى، من المفترض أن آخذ جاك للطبيب غداً للفحص السنوى...
ولكنى أقوم بتنظيم حفلة له بالرغم أن عيد ميلاده فى الأسبوع القادم.
...لذا فكرت بينما أجهز الديكورات واستقبل اصدقاءه ....إن لم يكن لديك مانع أن
سآخذه - أشعر بمتعة لقطعى أجازتك الاسبوعية -
علي أخذ أحد الأصدقاء من المطار لاحقاً فى نفس اليوم.
جيد. / ما هو؟
يقول رجال الأمن أنك منعزل نوعاً ما...
لذا من الجيد أن نسمع أن لديك أصدقاء - ليس صديقاً بالمعنى المعروف -".
انه فرنسي ))
سأتصل مرة أخرى في وقت لاحق.
أودرى أود أن ننهى حديثنا.
إذا حدث أى تعديلات فلديك رقم هاتفى الخلوى
لن يحدث شئ سيدة بيلنس - أودرى-.
أودري.
نعم، مرحبا؟ / غدا، 09:00.
غدا، 09:00. هناك تغيير. السائق سيأخذه ، وليس والدته.
أفضل.
فاسيلي؟
هل هو مستقر ؟ - نعم إنه مستقر -.
والترياق؟
أراك غدا، أيها السادة.
غدا سيكون لدينا متعة.
لماذا علينا أن ننتظر حتى الغد؟
لحظة.
أوه، نعم.
دعنا نذهب. بسرعة.
وزراء مكافحة المخدرات من ستة دول من أمريكا اللاتينية
وصلوا إلى ميامى فى مؤتمر القمة
نعم. مارتن، فرانك. 1156 Palmeadow.
أنا فى انتظار خدمة التوصيل السريع هذا ماقلته لى منذ 45 دقيقة
لا اريد شيئا أخر، فقط البيتزا.
ما نحققه في ميامي هو جعل التاريخ.
نحن لن تسمح المخدرات تنتشر .
نعم. / أنا أبحث عن نقل.
لا تسمع؟ أتقاعد.
هذا كان يقول فرانك. لا، أنا في مطار باريس.
مشاكل؟
فقط للتأكد من ما لا يزال دعوة صالحة . / ما هي قدميك البرد؟
ومن اول مرة. وكانت هذه رحلتي الأولى إلى الخارج
أخطط لأستمتع بكل دقيقة في أربعة أيام.
أربعة أيام. / نعم.
سمعت، وكان ميامي الحزب يتوقف أبدا.
أوه، نعم. كنا في جاكوزي، كنا على الشاطئ.
يجب تغلب على الفتيات بالعصي.
حتى له توصيل البيتزا مثير جدا. / رقم
أنت تمزح. لا؟
أنا لم تدفع ل...
مرحبا! / فرانك؟ / مرحبا!
فرانك.
في الحصول على. / فرانك.
ما هو له توصيل البيتزا؟
نعم. مفتش، يجب أن أذهب. / هل هي مثيرة؟
أنا لا أعرف. أنا أراكم غدا.
سيدة بيلنس
أودري. أودري.
ماذا تفعلين ؟ -
ماذا يبدو أننى أفعل ؟ - قلت إن كنت بحاجة إلى أي شيء.
هل أنت ثمله؟
قليلا.
لا أستطيع - لماذا ؟ بسبب من أكون؟ -.
أريد أن المسك. أنا أريد منك أن تعانقني.
لا أستطيع.
لماذا؟ لأنني رئيسك في العمل؟
أشعر بالضياع ، والتشتت.
ومن لا يشعر بهدا
شكرا لك، فرانك.
على وقتك وإحترامك.
أعتقد أن هذا أكثر ما أحتاجه.
وداعا.
هل سآخذ حقنة ؟ - لا أعرف -.
عذرا ، لم نفتح بعد
حالة الطوارئ. أنا بحاجة لرؤية الطبيب في أقرب وقت ممكن.
حسنا ، دكتور كوبلين هلا حضرت إلى هنا رجاءاً لدينا مشكلة
يجب ملء استمارة حول المشاكل الطبية الخاصة بك.
فى الواقع ، مشكلتى ليست صحية إنها مشكلة نفسية.
نعم، لورا. ما هي المشكلة؟
أنا!
أنا لا أحب الحقن!
أولا ، ليس مؤكداً أنك ستأخذ حقنة.
لا تخافوا من شيء، إذا لم يحدث ذلك.
ثانيا،...
... حتى لو كنت حقن،...
... ما سيئة شيء من ذلك؟
أن يضر.
إلا قليلا.
أعطنى أخباراً جيدة؟ - يقول الطبيب أننى شفيت -.
فرانك إنها تؤلم بشدة- لن أترك أحداً يؤذيك أبداً -.
وعد ؟ - هل تعرف ماهى قاعدتى الرابعة ؟ -
لا تقطع وعودا لا تسطيع الوفاء بها هيا.
أغلق الباب.
هيا!
هل يمكننى مساعدتك ؟ - جاك بيلنس لديه زيارة للدكتور كوبلين-
أنه فى أجازة مرضية اليوم يمكنه المتابعة مع الدكتور تأيبرج
أنا فقط أريد الدكتور كوبلين
لا تقلق ، دكتور تايبرج ممتاز -
أين السيدة لورا؟ / من؟ / أنتى تقفى عند مكتبها -
السيدة لورا أيضا سوء. لقد حصل الانفلونزا، والتي كانت سريعة.
الانفلونزا منتشرة هذه الأيام والآن هيا فالدكتور لديه يوم حافل
هيا ، سينتهى الأمر دون أن تشعر
أنا دكتور تايبرج هل انتظرت الطبيب وحده؟
لسوء الحظ، كانت هناك مكالمة طوارئ طبيبك.
الأخت يقول طبيب الأطفال المرضى. / هذه الدعوة "الطوارئ" عليه.
لذلك، هيا. وكلما أسرعنا في البدء، وكلما ننتهي .
هيا في. أنا سأريك شيئا باردا.
آسف ، خصوصية للمريض داخل الحجرة يمكنك الانتظار فى صالة الاستقبال ...
... أو يمكن شرب أولا، أو... ثق بي، انا طبيب!
من فضلك ، مكالمة من أجلك
نعم؟ / فرانك؟ لقد وصلت.
جئت مبكراً - نعم ، رحلة رائعة مع اتجاه الرياح -
ساعتان إضافيتان على أجازتى
من الآن فصاعدا سأسافر هكذا باتجاه الريح وإلا فلا
تعال!
أنا بحاجة للمساعدة. تعال هنا!
سعيد لانك وصلت.
مرحبا ، دكتور دونيتز لم يأت اليوم اتصل به لاحقا يوم الاثنين
أنا مشغول قليلا ، هل تمانع أن تستقل تاكسى ؟ لديك العنوان ، أليس كذلك؟
شكرا ، لقد سمعت أن الاسماك هنا مدهشة يمكننى تحضير كوكتيل رائع لنا.
هل تحب كوكتيل السمك يا فرانك؟
يجب أن أذهب.
فرانك!
ربما سننتظر الطبيب المتابع له
يجب أن يتلقى بعض التطعيمات.
بالتأكيد ، ولكن اسبوع لن يؤثر فى شئ - لا ، سنفعل ذلك الآن -
لا،
إهرب يا، جاك!
انظر إلى .. انظر إلى
انها لي! / خارج! أتذكر وعدى ؟ - نعم -
فرانك!
اللعنه.
المريض غير متعاون جهزوا السيارة
هيا، بسرعة.
لا تقلق، كل شيء سيكون على ما يرام .
توقفى ، ضعى سلاحك ارضاً - انبطحى
نعم؟ لقد هربوا.
اللعنه الخطه بي
نعم. B. خطة
لقد فعلتها.
أوه، ما هدا؟ هدية عيد ميلاد لجاك.
بدلة بيسبول وأربطة و قفازات ومضرب
إنها رياضته المفضلة - كانت كذلك السنة الماضية -
إنه الآن فى فريق كرة القدم وهو بارع بها.
أتعلم ، عليك أن تراه ذات مرة - مرحبا -
سيد وسيدة بيلنس ، إنهم قادمون - فليختبئ الجميع -!
نعم / صباح الخير، سيد السائق .
من المتحدث ؟ - انظر الى الخلف فى مرآتك وسترى -
أعرف ماتفكر به زجاج مضاد للرصاص.
ولكن قل لي , بخبرتك التي اضعتها في الاعمال المكتبيه...
... وتوصيل الاطفال للمدارس....
هل يستطيع الزجاج المضاد للرصاص مقاومة قنبله قوتها 7.62
فرانك، لم اوقفت السيارة ؟
انهم منتشرون على بعد 300 قدم في كل اتجاه.
هيا، فرانك. اجب على الهاتف.
كل هدا لن يكون ضروريا ادا لم تفسد خطتي , ساخبرك كيف تتصرف بشكل صحيح
سيظهر شخص ما خلال ثوان قليله.
أوه، ونحن في قسم خاطئ. / لم يكونوا من الشرطة. / أنا أعرف ذلك.
يجب أن نذهب بعده؟ / في غضون 5 دقائق؟
دعونا فعل بيت وجيم. / بيت، جيمي، رست على الفور هنا.
دعه يدخل.
ايها السائق. ولد مطيع. ولد مطيع.
مرحبا , اتركه مربوطا!.
بصراحة، أنا أكره الأطفال.
لا أعرف ما رايك في الموضوع...
... ولكن إذا ما كنت ترغب أن ترزق بأطفال، لا تقم بأي حركه سوى ما اطلبه منك...
... باستثناء ما أقول.
أنت بين يديها الان.
يمكن ان تكونا ناعمتين ولكن يمكن ان يكونا يدان من الجحيم.
ثق بى هذه المرة - ثق به هذه المرة -
الآن قد السياره!
اتجه إلى اليسار! قلت أتجه اليسار!
اسمعى ، مازلنا نتبع طريقتك ولكنهم سيقبضوا علينا
اتبعى طريقتى ولن يؤذى أحد - أين المتعة فى هذا ؟ -
وفرى المتعة لوقت لاحق.
مهلا.
الم تعلمك أمك أن تقولي شكرا ؟
نعم! حاولت، ولكن دون جدوى.
أعتقد أننا ابتعدنا عنهم. / فكري ثانيه.
انتهى التفكير هيا بنا.
لم تستطيعوا العثور عليه ؟ إنه رجل واحد بسيارة واحدة إنه مجرد سائق
ماذا يعني أنك لا يمكن العثور عليه؟ وكان وحده. انه مجرد سائق!
ليس تماما سيدى هناك احتمال أنه مشترك فى العملية
هذا مستحيل. / كيف عرفت؟ انه تم العمل هنا لمدة شهر.
ربما كان يخطط لكل هذا من البداية دون أن تشعرى وأنت لا يمكن أن تعرف!
وأنت الخبير فى معرفة الناس - تاريخه -.
عميل سابق فى القوات الخاصة ، قاد وحدة كوماندو تخصصها هو البحث والتدمير
دخل وخرج من لبنان وسوريا والسودان
انه قناص. / لا تهمنى مهاراته أو من أين جاء.
هذه ليست منطقة حربية هذه مدينة أمريكية
أين ابني؟
التوقف الأخير ، ليخرج الجميع
أنت شاب هادئ زمان آخر ومكان آخر
... أنا وأنت ياحبيبى السعادة التى بانتظارنا.
جميل.
فرانك!
ليس ما توقعته عند تسلمك المهمة صباح اليوم أليس كذلك يا فرانك ؟
أهذه هى خفة الظل فى هذه الحلقة ؟
فى هذه الحلقة ياصديقى خفة الظل ليست ضرورية للعمل
الوحشية .. نعم القدرة على الإصابة بالألم ... بالتأكيد
بعض الهوس ، انعدام الخُلق ، الطاعة العمياء كلها مطلوبة
لكن ليس خفة الظل ، كيف كان هذا؟ - ممتع -
إنها مجرد البداية ياحبيبتى
لم كل هذا ؟ - سؤال جيد.
ماكس... معذرة.
مرحبا. -ضعنى على مكبر الصوت حتى لاتضطر لإعادة التعليمات -
خلال الساعتين القادمتين عليك احضار خمسة ملايين دولار فئة المئة دولار وغير متسلسلة
ضعهم فى حقيبة ضد الماء اذهب لحديقة بايفرونت .. بنفسك
سيكون هناك سيارة كريزلر زرقاء ضع الحقيبة فى صندوق السيارة ثم ارحل
لا أعلم هل يمكننى الحصول على خمسة ملايين دولار خلال ساعتين
سيد بيلينس رجاءً قرأت الصحف ، عندما رشحت لمنصبك الحالى
ربحك الصافى أكثر من مئة مليون دولار لذا لن تتأثر ثروتك بشئ
ماذا يضمن لى أنك لن تؤذى ابنى ؟
ضمان" ؟ سيد بيلينس" لست سمسار سيارات
لا تجعل لكنتى الفاتنة ولهجتى المهذبة تخدعك
أعيش فى الغابة حيث إما تأكل أو تؤكل
ولكن من أجل روح العمل ، هاك الضمان
بعد الوقت المحدد بعشر دقائق إذا لم يصل المال سأرسل لك إصبعه
بعد عشرون دقيقة سأرسل لك يده بعد ثلاثون دقيقة سأرسل لك قدمه
يبدو أننا اتفقنا ، أليس كذلك سيد بيلينس؟
اتفقنا.
هل يمكن أن نتحدث مع ابننا؟
امي امي!
لديك ساعاتان سيد بيلنس ابتداءاً من الآن
أريد ابنى وحسب - لا بأس ، لا بأس -
فرانك لقد وعدتنى أنك لن تدع أحداً يؤذينى
لقد وعدتنى - إياك أن تقطع وعوداً لا تستطيع الوفاء بها -
لا أفعل هذا هذه إحدى قوانينى
مذهل,رائع ، رجل تسير حياته بالقوانين
فى عالمى ، القوانين صنعت لنخترقها
ليس قوانينى - عليك إذن أن تسمح باستثناء -
ادهب!
اذهب - أيها السائق -
لا ، لا ، تمهلى، تمهلى مسافة صغيرة بيننا لن تكون سيئة
انديامو
الآن.
انتظر الإشارة.
مرحبا. هدا انا.
انت أيها الوغد - انظر، لم يكن بوسعى فعل شئ -
...خدش واحد فى رأسه و - دعنى اتحدث مع المسؤل -
أنا المارشال ستابلتون - تصرفوا بسرعة ، هناك ثلاثة قوارب -
أخبرنا أين أنت - جهزوا خطة ، إنهم يتجهون للشمال -
قل لي أين أنت؟ / قل لي أين أنت؟!
مرحبا، فرانك؟
عرفت مكانه
مرحبا - تاركونى هذا أنا أخرج من المنزل-
لقد بدأت تحضير كوكتيل السمك للتو - انسى السمك ، غادر وحسب -
وأين تذهب؟ اي مكان.اذهب إلى الشاطئ.
الشاطئ ، شاطئ ميامى الشهير
انه حلمى أود حقاً الذهاب للشاطئ
ربما لا. لا تتحرك! من أنت؟!
أنا ألطاهي.
أوه. هذا خطأ. خطأ كبيرا.
لمَ لا نسوى الأمور معاً ؟
مرحبا - أنا فرانك ، تظاهرى بأننى شخص آخر -.
مرحبا، سوزان.
لا، أنا في المنزل. لست أنا الفاعل يا أودرى
كانت تصوب مسدساً الى جاك ولم يكن أمامى أى خيار
نعم، أنا أعرف ذلك. مادا تعرف؟
الموضوع أكبر من عملية اختطاف - لقد طلبوا فدية -
الأطباء كانوا مزيفين وحاولوا اعطاء جاك حقنة .... بينما أحاول منعهم
أودري، وعدت جاك ان لا تدع أي شخص ان يتعرض له .
أنا لن اخلف بوعدي. فرانك.. دعوتك في وقت لاحق.
أودري؟ هل كل شيء بخير؟
هذا سؤال غبي للغايه ، يا جيف!
كل هذا هراء.
اخرج من بيتي. أنا آسف، يا سيدتي. أعتقد أنك تسيء فهم.
لا تهمني الخطط. على أي حال سادفع الفدية والحصول على ابني مرة أخرى!
اخرج من هنا!
نحن لا يمكن ان يستمر.
كيف يمكنني دفع الفدية؟ حسب المخطط.
تحقق من مكتب الطبيب، اعرف ما إذا كان أي تعليمات جديدة.
حسنا ، اخبرنى إذن سيادة المفتش تاركونى
... لمَ لم تفصح فوراً عن هويتك كظابط شرطة ؟
كنت مرتبكا بسبب طريقة اقتحامكم
... تبدو اسلحتك معقدة
كما تعلم أنا أعمل فى مكتب صغير فى بلدة صغيرة ولدينا جرائم صغيرة فقط
كنت أشعر بعدم الأمان قليلاً -
أنت و فرانك مارتين أصدقاء ، أليس كذلك ؟ - - أصدقاء ؟ ليس تماماً مجرد معرفة ، كانت تجمعنا علاقة
أنا أعلم، كان لدينا علاقة.
علاقة طويلة ؟ - ليست طويله جدا.
وجدوك تطهو الطعام فى منزله - ! أنا فرنسى - بمعنى ...؟ -
لا نحتاج لمعرفة الناس مدة طويلة حتى نطهو لهم إنها طريقتنا لكسر الحواجز
خذ كمثال هذه الشطيرة والقهوة اللتان أحضرتهما لى بكرمك
اعذرنى ، ولكنها ليست جيدة
أعرف ، ولكن ما علاقة هذا بكل ما سبق ؟
هل لديك مطبخ؟
تراجع تراجع
الطابق؟
أنت مستعد؟ ليس بعد، استعد .
أنا أعلم.
لا تتحرك! سميث!
اللعنه!
! اللعنة!
استدعي سيارة إسعاف! تم كسر ذراعه!
ياللمسيح ، ماذا حدث ؟
هل أنت واثق أن هذا آمن ؟ - أنظر فوق كتفك -
نحن نغطيك ضع حقيبتها.
كما كانت أمى تقول الطعام يعتمد على مخيلتك
كريمة محروقة وخبز محمص - كريمة محروقة -
كريم بروليه؟ / كريم بروليه. / كروك... / كروك مسيو.
نعم؟ / أين أنت؟
أطهو الطعام - تطهو ! هل بإمكانك التحدث ؟ -
حديث خاص مع أمى - أمك - من فضلك ، هل تمانع ؟
شكرا لك.
نعم أمى لقد وصلت بالسلامة
نعم ، جيد جداً جداً ، شكراً نعم ، إنها بلدة جميلة للغاية
هل لى أن أسألك لمن تطهو ؟ للقوات الأمريكية -
بمجرد أن عثروا على شارتى أصبحوا فى غاية الأدب أعطونى شطيرة وقهوة
... والسندويشات. لن نؤمن لك الأطعمة التي هي هنا، فرانك.
أحاول تحسين الموقف بينما ينتظروا مكالمة من رئيسى لتأكيد كل شئ
... بالطبع سيستغرق هذا بعض الوقت فهو لا يتواجد كثيراً
الرؤساء في المكتب.
هل هناك ما يتعلق بى؟ - نعم ، إنهم مهتمون جداً بشأنك -
يودون معرفة أين انت أين أنت ؟
بدون عنوان لفترة طويلة اسمع ، انتظر
هل يمكنك الوصول إلى جهاز كمبيوتر؟
بطبيعة الحال، وإيجاد الكمبيوتر الدي يستخدمه...
إنه أسهل من الوصول لوجبة شهية
صديقى الوسيم ، من هو ؟ هذا ما أريد معرفته هل لديهم برنامج لتعريف الهوية ؟
اعذرنى ، لست معتاداً على هذه الانظمة
في فرنسا، يوجد كمبيوتر لكل عشرة افراد. كيف تسير الأمور معك إذن يا فرانك ؟
إنها قصة معقدة - هل تعنى أنك تعانى الأمرين ؟
يمكنك قول ذلك - بطريقة أخرى ، حالتك الطبيعية -
عالم أحياء روسى حاصل على مراكز متقدمة من مختبرات الولاية فى علم الأحياء
هل يوجد عنوان ؟ - ميامى ، بوكا وست ، شارع الكينج ، رقم 11 -
ابتعدوا
مهلا!
يا!
ماذا تفعل ؟! احاول اللحاق بالباص
هيا!
ماذا تفعل أيها السائق ؟ - لست بارعاً فى الماء ؟ -
توقف توقف!
حسناً .. حسناً - حدثنى عن عيادة الطبيب -
عند محاولة حقن جاك في هذا. كنت أريد أن أقول؟
هل تعلم ماذا فعلت للتو هل تعلم ماذا فعلت للتو
من الواضع أنه شئ يتعارض مع الصحة العامة وهذا كل ما أريد معرفته
. تمنياتى بحياة طيبة فيما تبقى منها.
ماذا حدث؟ انها سرقة! سرقة حزام.
من هدا الاتجاه ! مهلا، مهلا!
من وحدة المراقبة للقاعدة ، الفدية مازالت هناك - شكراً -
الفدية لم يتم التقاطها - ماذا يعنى هذا ؟ -
لا تقلق - ماذا لو لم يكن مجرد اختطاف ؟ -
لقد عملت فى عدة قضايا اختطاف خلال العامين الماضيين -
إذا لم يأخذوها فلن استعيد ابنى -
أودرى لا تعقدى الأمور أكثر مما هى عليه
أنا لا أعقد الأمور جيفرسون هذا بسبب عملك
وما دخل عملى بالأمر ؟ - عملك هو كل شئ فى هذا الأمر -
ألا تفهم ؟ لأنك اصبحت مشهوراً أصبحنا مستهدفين
لا يهمني رأيك...
... الوحيد الذى يحاول انقاذ جاك الآن هو فرانك
السائق ؟ - هل تحدثتى الى فرانك مارتين ؟ -
ماذا أنت فاعلة بحق الجحيم بالتحدث إليه ؟ - إنه آخر من رآى جاك على قيد الحياة -
لقد وجدنا الصبي.
أنها مغلقة بإحكام أحضروا واحدة أخرى إلى هناك - حاضر سيدى -
كم سيستغرق هذا - سيدتى ، نحن نعمل بأسرع ما يمكن -
يمكن أن يختنق بالداخل - ابقى هادئة -
! إنه ابنى - دعيهم يعملوا -
هل ستجلس هكذا ولا تفعل شيئاً ؟ - إنهم خبراء -
! الجميع أصبحوا خبراء لقد سئمت منكم جميعاً
أودري!
أمي
جاك!
هل أنت بخير؟ / انت بخير يا صغيري.
يا عزيزي.
تعال هنا، الطفل الحلو.
تنفس ... هيا تنفس كنت تعني.
في الواقع.
اللعنة ديمترى لقد افزعتنى - أين سونوفيتش ؟ -
كنت خائفا مني! أين سونوفيتش ؟ -
فى الغرفة - أريد التحدث إليه -
وقال انه لن تكون طويلة. / لا بد لي من التحدث إليه الآن. / اجلس!
اجلس ! اسمع الباناسونيك موسيقى الراب رائعة
ما هدا؟ / أنا لا أعرف.
اللعنه!
ماذا تفعل هنا؟ أنا بحاجة إلى الترياق.
السائق ، لقد حقننى بالفيروس ! انظر
هناك على اليسار واحدة في مكتب الطبيب. من فضلكم، أنا بحاجة إلى ترياق.
اهدأ ، لست مريضاً
لديك أربع ساعات قبل أن ينشط الفيروس نشط حقا.
تعرف هذا وعملت على صناعته.
افتح الثلاجة - .... أقول لك -
!! افتح الثلاجة ... افتح الثلاجة
نعم ، سياسة التأمين كم لديك منها ؟
جرعتان ، كافية لى ولـتيبوف
سياسة تيبوف ألغيت هناك واحدة من أجلى
وأريدها فوراً ... هيا
هيا ... لنقوم بذلك
لا لن نفعل - من أنت ؟ -
هناك مايكفى شخصان - لست بحاجة لها -
ولكنك حقنتنى - بالماء -
لستُ مريضاً - لستَ مريضاً -
ماء ماء.
! أيها الوغد
عظيم ، انتهت المشكلة جرعة لكل منا
إنها ليست لنا -
واحدة لك والأخرى للطفل - مؤثر جدا.
صبرى كاد أن ينفد
حدثنى عن الفيروس - حسناً ، ماذا تريد أن تعرف ؟ -
كل شيء بداية من ما هو الفيروس
انه تركيبة خاصة من عنصر الريتروميون متعدد الأشكال و سريع الانتشار
سيموت الصبى وكل من يتنفس حوله وينتهى الأمر
ماذا تعنى بـ "ينتهى الأمر" ؟ - يعود الفيروس لحالة الخمول بعد 24 ساعة -
وقد صمم الفيروس نشط لمدة 24 ساعة. شكرا على الدرس.
والآن اعطنى الزجاجات
أتريد حقاً أنت تلعب لعبة البطل الخارق ؟ حسناً دعنا نرى ما إذا كنت تستطيع الطيران
-هل انت بخير أنا بخير.
لا داعى للقلق مجرد إصابة بفيروس بسيط مع بعض الإجهاد
لا يهم ما لديه.
اقتل ماكس.
حسنا، هذا هو ما يهم.
لا يوجد شيء يدعو للقلق. فقط المرض المعتاد والتعب .
ستزول خلال يوم أو يومان سأعطيه شيئاً ليساعده على النوم
اتصلوا بى إذا ما استجد شئ ما - شكرا لك أيها الطبيب -
... أتعرفى أودرى كل هذا
حسنا ، جعلنى أدرك كم كنت أحمقاً مع جاك ومعك
هل أنت بخير؟ - سيد بيلنس لقد تأخرنا -
سآتى فوراً ... سأحضر بعد المؤتمر
للإطمئنان على جاك وعليك
عظيم ، أراكِ قريبا إنهم هنا إذا أحتجتى إليهم
هل أنت بخير يا سيدتي؟ / أنا بخير.
مرحبا - انها انا .
هل أنت بخير - إذهبى الى غرفة النوم -
مرحبا، سوزان. كيف حالك؟
أنا وحيده. أين أنت، فرانك؟
استديري.
فرانك كنت مخطئاً كانت مجرد عملية اختطاف ، جاك بخير
جاك مصاب بفيروس قاتل كل من سيقترب منه سيموت
ما الذي تتحدث عنه؟ هل تقول ان ابني على وشك أن يموت؟
لا، انه لن يموت.
بعد نشاط الفيروس سيصبح منتشرا فى الهواء
... وسيصاب به كل من يتنفسه
ابنك كان مجرد سلاح والهدف الحقيقى هو أبوه
جيفرسون؟ لماذا؟ - - المؤتمر انها الاجابه المنطقيه الوحيده
الجواب الوحيد الذي يجمل الشعور.
كل عملاء مكافحة المخدرات فى قاعة واحدة.
زوجك يتنفس فيموت الجميع
عليك أن تثقي بي، أودري.
هل بإمكانك إعطاؤها له ؟ ماذا ستفعل؟
أبحث عن الشخص المسؤل -. لديه المزيد من هده لك وللاخرين .
ببساطة بالنسبة لك والجميع في المؤتمر.
بلك الآن.
لدينا زائر.
حرارتك مرتفعه. أنا بخير.
عليك الدهاب.
لا تتحرك!
شكرا لك.
هل حضر الرئيس ؟ - الجميع متواجد -
.تدفقوا من كل أرجاء المعمورة لحظة. مرحبا.
جيفرسون، لايمكنك الذهاب إلى المؤتمر. / هل كل شيء بخير؟
..... لإعطائه فيروس مميت.....
لا يمكننى سماعك ، أنا بالداخل - أصبت به وكذلك أنت -
أنا لا اسمعك. انهم يخططون لاصابة جميع المشاركين في المؤتمر.
سأتصل بك مرة أخرى. / جيف!
سيد بيلينس هل انت بخير ؟ أنا بخير، دعنا نذهب.
هل أنت متأكده؟ / نعم، هيا.
مرحبا - هل مازلت ضيفا عند الحكومة ؟ -
أعطونى إقامة خمسة نجوم دعنى أخمن ، تحتاج لمساعدتى
هل أنت بالقرب من الكمبيوتر؟
إنه وسادتى من الناحية العملية حسناً ، كيف تريد أن نبدأ ؟
لا أعلم ، ليس لدى شئ - هذه نوعيتى المفضلة من البحث -
لنر.
... أود أن انتهز هذه الفرصة لأقدمكم إلى
تنفس. احسنت، تنفس، يا صديقي. تنفس.
غداً بمجرد خروج هؤلاء الأوغاد ستموت اتفاقياتهم وتدفن.
أتعرفى ماذا ستكون المشكلة الكبرى ? ماذا - عدّ النقود -
أنا لا يمكن أن انتظر ليوم غد. / *** ترجمة محمد يوسف ***!
جانى شيلينى باع نفسه لكل من يبحث عن المتاعب
... مثل عصابات اللواء الأحمر والطريق اللامع
أحدهم دخل إلى قاعدة البيانات فى الطابق الخامس عشر
هدا غونزاليس. انه في إجازة.
كان وراء عملية احتجاز رهائن من وزراء الأوبك فى جينيف
كانت عمليه محكمه.
أعطنى عنواناً - ميامى ، شرق الهاى لاند - شارع البجعة، رقم 26900
وجدنا السيارة - انت شرطى عظيم يا تاركونى -
شكرا على هذا الإطراء. أريد أن أعود إلى النوم.
. ربما لن افعل.
ماذا تفعلون؟! تحرك! / هيا.
هذه هي السيارة الثانية. التي كانت عند الجريمة،...
... سوف يتم فصلي من العمل، طردت من المنزل وعن زوجتي.
أمي.
حبيبى ، هل تشعر بتحسن - قليلاً -
لمَ لا تحاول العودة للنوم ؟
سيدتي، هل أنت بخير؟
جيفرسون، هل أنت بخير؟
حسنا ، افعلها.
ماذا تفعل ؟ - أتعرفى ، طوال الليلة الماضية وأنا أفكر -
كيف ننقل الترياق بطريقة آمنة ؟
نحتاج شيئا غير قابل للكسر ولا للسرقة
شئ آمن كلياً إنه أنا
مدهش ... ارتدى ملابسك
أوقفوه
هؤلاء هم اصدقائك ؟ - ليس بعد -
أين ذهبوا ؟ - الجراج -
نفذت ذخيرتى - وأنا كذلك -
أين الذخيرة الاحتياطية ؟ في المرآب.
تفحصوا المنزل هيا .. هيا ... انطلقوا
! امسكوه .. امسكوه
ماذا تريدنى أن أفعل - لا تطفئ المحرك -
مع السلامة ، لا تقلقى حبيبتى أنتِ بأمانٍ الآن ، أنتِ بأمان
أنت جميلة جداً تذكرينى بسيارتى البوم بوم الصفراء
طائراة الهليكوبتر على استعداد للذهاب؟ / نعم.
أين نذهب؟ - آه، أستاذ.
نحن في طريقنا إلى كولومبيا. وأنت...
.لا اعرف
أنا سآخذ الحقائب. - OK.
لا تتحرك سيد السائق. - سوف أقتلك.
سأنزف ماجئت من أجله على الأرض لن تحب أن يحدث هذا
ليس بعد كل العناء الذى تكبدته للوصول للترياق
انظر جيدا، فرانك مارتن.
أنا العلاج لما يؤلمك أنا العلاج الوحيد لما يؤلمك
أنا الترياق. محاولة جيدة ، أنا متأثر
لم اقدرك حق قدرك
يتطلب الأمر أكثر من مجرد سائق ليكتشف اللعبة -
لم أكتشف كل شئ بعد -
ربما استطيع مساعدتك ماهو الجزء الغامض بالنسبة لك
أنت. لماذا؟
إنه الجزء السهل ، اتفاقية عمل واضحة وسهلة ، أنا فى خدمة من يدفع أكثر
تم التعاقد معي من قبل الأثرياء.
... وفى حالتنا هذه اتحاد كولومبيا لإنتاج الكوكايين هم من دفعوا أكثر
... يريدون القضاء على رجال القانون المزعجين هؤلاء
هل تظن ان قتل رجال السياسة سيجعل الأمور سهلة بالنسبة لهم ؟
انها ليست مشكلتي. لقد استأجرونى لأقوم بمهمة معينة
وقد أنجزت مهمتى ... مثلك تماماً فقط أجرى كان أفضل
وأيضا شعرى وبدلتى
أوه، لولا. الآن، إسمح لي. على اللحاق بطائرتى
اقتليه مع السلامة
إياك حتى أن ترمش بعينك - ما بداخل هذه من أجلك -
.... يسعدنى
..قتلك .
يا!
بث مباشر يأتيكم من طريق كى بيسكيانى
حيث تطارد عشرة سيارات شرطة على الأقل شاحنة حمراء مسروقة
ياإلهى ... هذا جنون جيم هل سجلت ذلك؟
سيارة تتجاوز سيارات الشرطة بسرعة خارقة وكأنهم ثابتون فى أماكنهم
الوغد يستطيع القيادة - أجل يستطيع -
اخلاء المنطقة استعدادا للإقلاع سيد شيلينى استرخ واستمتع برحلتك
... وسنكون فى كولومبيا دون أن تشعر
لدينا مشكلة فى ذراع الهبوط سأستعد للهبوط
هل يمكننا الطيران بالمشكلة - نظرياً -
إذن ستهبط عندما نصل إلى كولومبيا
اذهب وانظر إذا كان بإمكانك رفعها يدوياً
نأسف على الازعاج لا شئ يدعو للقلق
عفواً ، الرحلة ألغيت يؤسفنى أن أخبرك أنك أنت الملغى
تفضل بالجلوس
استرخي تناول شراباً
- لنتعرف على بعضنا البعض -أعتقد أنى أعرف كل ما أحتاج معرفته
اللعنة
خمس نقاط ، مالذى له عينان وليس له أذنان
... له جلد وليس له شعر...
... ابيض من الداخل وبنى من الخارج
أمى ؟ - الدودة ؟ -
خطأ ... أبى؟ - دودة القز -
خطأ - البطاطس -
هل لى بمساعدتك ؟ - كلا ، كنت مغادراً للتو -
جوز الهند - خطأ -
الثعبان - خطأ -
الفول السودانى - مقرف -
النقانق - خطأ -
كان ذلك سريعاً - فعلاً -
لا أريد أن تفوتك الطائرة - هذا لطف منك -
انظروا لهذه
لن تصدقوا ماحدث لى ليلة أمس
لدى شئ من أجلك طالما لم تذهب للشاطئ
لا بأس ، الماء هو الماء والرمل هو الرمل سيان هنا أو هناك
الرحلة 069 المتجهة إلى باريس
شكرا لك، فرانك. كانت أجازة مثيرة
ماذا يريد المرء اكثر من هذا ؟ - نعم .. فعلاً -
لى اللقاء فرانك - إلى اللقاء ياصديقى ، -
تمنياتى برحلة سعيدة
قد ليس كل مايتمناه المرء يدركه أليس كذلك ؟
أعتقد أننا لا يمكن الحصول على كل ما نريده، هاه؟
نعم، هذا صحيح.
نعم. أبحث عن ناقل
كلى آذان صاغية
ترجمة 0 *** محمد يوسف الرفاعي *** 0 *** abu.yamamah@hotmail.com ***