# Translated to Arabic by : MaximusQ8™
* www.FB.com/MaximusQ8
مــلاك الشــيـطـان
"مُقتبس عن رواية قصيرة لــ"لويجي إيمانويلَي "المأخوذة عن رواية "مالومبرا" لــ"أنتونيو فوغتسارو
:مع (باربرا ستيل)
(أنتوني ستيفن)
و (بيتي ديلون)
(ماريّا بريغا) - (كلاوديو غورا)
:موســيقا "فرانتشيسكو دي مازي"
:إخراج "كاميلّو ماستراتشينكوَي"
:التَّرجمة العربيِّة مِن قِبل - أبا الجرَّاح العتيبي - MaximusQ8™
أهلاً بك سيّدي - شكراً -
أعطني إيّاها
ناولني هذه - كلّا، كلّا، لماذا؟ -
حتى لا نفتقدها
آمل أنك حظيت برحلةٍ جيدة
"اسمي "ألفونسو "ولكن الجميع يُناديني بـــ"سيرجينتي - سيرجينتي = رقيب -
"حسناً "سيرجينتي
"صباح الخير "سيرجينتي - صباح الخير -
من يُمكن أن يكون؟
الأكيد أنه شاب وسيم
(ليزا) - أنا قادمة -
(نتاليّا) - أنا هنا -
،هل أنت نائم هل أنت نائم
من الذي يُغنّي؟
،الأطفال في المدرسة تعال و انظر
أجراس الصباح ترن أجراس الصباح ترن
من هذا؟ - (أنه (فيتوريو -
،من يعتني بحديقة القصر ...ولطالما
يؤذي نفسه عندما ،يقوم بتقطيع الخشب
ولقد تردّد على ...الملجأ لعدّة مرّات
.لكنه لا يؤذي أحداً...
،صباح الخير وأهلاً بك سيّدي
شكراً لك
صباح الخير سيّدي - صباح الخير -
يبدو ليس وقتاً مناسباً للسفر يا سيّدي
،لا يوجد وقت مناسب للسفر فأنا تقريباً اعتدت على ذلك
(أهلاً و سهلاً (ميريجي
(شكراً أيها الـ(كاونت
،تُسعدني رؤيتك أتشعر بتحسّن؟
لماذا؟
لقد عبرت البحيرة ولم يحدث لك شيء
وما الذي عساه أن يحدث لي؟
جانبي المتشائم كان يأمل في تأكيد أسطورة !البحيرة على أن يكون هناك بعض الحظ العاثر
لذا حرّي بجانبك المتفائل على أن يكون فرحٌ للغاية الآن
بالضبط، خذ راحتك
تفضّل
أترغب بشيء تشربه؟
كونياك)؟ أو (روزوليو)؟)
أو مشروب (تشينتيربي)؟ ...بتركيز عالٍ مُقطّر في دير جبلي
،سيُشعرك براحة لا مثيل لها...
إذاً، (تشينتيربي)، من فضلك
أعتقد أننا سنتفق تماماً
وكذلك أنا
نخب وصولك
نخب صحتك
سيجارة؟ - كلّا، فأنا لأ أدخن -
اجلس
كما تعرف بسبب الجفاف ...الغير عادي في الصيف الماضي
انخفض مستوى المياه !في البحيرة بطريقة مثيرة للدهشة
وبعد قرنين من زمن تلك المأساة ...التي أعتقدنا إنها دُفنت إلى الأبد
!عادت للظهور بعد أن طواها النسيان
ربما تُريد أن تُشير إلى التمثال أيها الـ(كونت)؟
!أجل، التمثال
فأنت ليس لك علاقة بهذا كونك غريب
فإذا لم يتم استرجاع التمثال هذا يعني أن اللّعنة ستحل بالتأكيد
وستقع على رؤوس ...كل من يعيش هنا
!وسيتم تأكيد أسطورة مأساويّة...
من اليوم سوف تعيش هنا
...سيّدي الكونت
...أعلم أنك متذوق عميق لمكيافيلّي
،وأتفهّم أن اللعبة تُسليك... ويجب أن أكون حذراً حينئذ
كنت أتمنى فقط لو أنك أخبرتني عندما جئت لتكليفي للترميم
لما كنت ستقبل
أيا كان، ولكن دون دعم أساطير الفن !فإنها لن تدوم و تصمد لقرون
،على كل حال أنا أفضل الأشياء الملموسة
وإذا لم أكن أرغب في ذلك من أجل ابنة أخي
فأود انتظار الفرج في أي لحظة
وسيبقى التمثال في قاع البحيرة ولن يكون هناك أيّ ربح لك
،أقدّر الأساطير كثيراً !لكنني لا أؤمن باللّعنات
متى يمكنني البدء في العمل؟
غداً إذا تحب
إذا كنت تُريد أي شيء فإن الخادم تحت تصرّفك
هل تحتاج إلى أي شيء مُعيّن؟ - كلّا، شكراً -
أحضر إلى غرفتك زجاجة "من مشروب "تشينتيربي
كأس قبل ذهابك إلى الفراش وستنام نوماً هانئاً
تفضّل
!سيّدي الكونت، مصيبة قد وقعت
ما الأمر (غولييلمو)؟
اثنان من الملاحان (اللذان رافقا السيّد (ميريجي
كارثة لا يُمكن !تفسيرها يا سيّدي الكونت
...جاؤوا إلى الشاطئ لتناول الشراب
...ثم عادوا إلى القارب
...وهم يعبرون البحيرة
،وبعد بضع دقائق وبلا سبب واضح
!انقلب القارب و غرقا
...كانوا ماهرين ويُمكنهما السباحة
لكنهم لم يستطيعوا، وبدأوا بالصراخ طلباً للمساعدة
(كارلو)، (فيتوريو)، (المعلّم)
،وعلى الفور قفز الجميع إلى الماء !ولكن بعد فوات الأوان
!وشاهدوهم وهم يغرقون
!أموات
كانا الملاحين اللذان قاما بإنتشال التمثال من البحيرة
عزيزتي، لا يمكنكِ أن تتوقعي منها البقاء في الكليّة طوال حياتها
...فهي المالكة
ومن المنطق أن تعود إلى القصر
لكن (هارييت) لا يُمكنها فعل أي شيء بدونك
،فهي صغيرة جداً !وساذجة للغاية
وقد يستغفلونها، ولا يُمكنك !أن تسمح بحدوث هذا
ما خُطبك؟ - (السيّد (ميريجي -
..ثم؟ ألسنا أحراراً
،أنتِ أرملة و أنا رجل أعزب !سنفتقد هذه الساعة أيضاً
...أكره النميمة
(ولكن عندما تصل (هارييت... !لا أريدها أن تعرف عن علاقتنا
ولكن ما الخطأ يا (إيلدا)؟
!يبدو أن أعصابك مُتوتّرة
هل (هارييت) جميلة؟
أجل جميلة للغاية و غنية وبإمكانها أن تفعل ما تشاء
لكنها تُحبني
لقد كنت بمثابة والدها لفترة طويلة
من يدري ماذا كان سيحدث لها بدوني
وبدوني، ماذا كان سيحدث لك؟
عليك أن تُقرّر، إما رمي هذه الرسومات في النار أو الخروج من هنا
هل لي أن أعرف السبب؟
!لا تُجادل ولا تُكثر الأسئلة، فقط قرّر
..حسناً، لقد قرّرت
،بأني باقٍ هنا وسأستمر في الرسم
توقعتُ ذلك
الأنيق، الذي يعيش ...في قلعة السيّد
لدينا ما يكفي ...من الحظ السيء
،بسبب ذلك التمثال !اثنان من مواطنينا فقدوا حياتهم
وأنت الآن ترسم !وجوهنا على الورق
يا لسوء الحظ، ستُسبّب !لنا المزيد من المآسي
أنت بحاجة للمساعدة؟
كما ترى، لدي !ما يكفي من ذلك
أظن أنك تعرّضت للضّرب، من فعل ذلك؟
!رجل ضخم في الداخل
،إذا كنت من أعرفه !فهو رجل طيّب
!إذن دعنا نتخيّل السيّئين
،لا وجود للأشخاص السيئين هنا ثم أن (كارلو) لديه زوجة و خمسة أطفال
ولكن ما الذي يكنّونه ضدّي؟
حاول أن تستوعب، اثنان من !الصيادين لقوا حتفهم
!أنت تُؤمن أيضاً بالعين الشريرة
كلّا، بل هؤلاء أُناس جهلة !يُؤمنون بالخرافات
أنهم فقط متوترون بسبب تمثال البحيرة الذي جئت لترميمه
يلومونه على كل مشاكلهم
ولكنك تعرف هذه الأسطورة؟
كلّا، فأنا لا أعرفها
أنا جديد هنا، ولكن القرويون غاضبون هنا
أما أنا، أقضي طوال وقتي مع طلابي
"أنا "روبرتو ميريجي
"وأنا "داريو موريلّي
(مساء الخير (ريتا
أراك لاحقاً - إلى القاء -
معذرةً
أخيراً يا عزيزتي
كنت هنا في انتظار وصولي؟ أجل -
(تعال يا (درايو
...لو أنك تعرف فقط كم أحببتك
لدرجة أن لا أحد يستطيع... !التفريق بيننا يا حُبي
الكونت ترك لك رسالة يا سيّدي
انه في المدينة لاصطحاب "ابنة أخيه "هارييت
تلك الشابة التي ستصل (غداً من (إنجلترا
لو سمحتِ - نعم يا سيّدي؟ -
أنتِ من ضمن الطاقم هنا؟
أجل يا سيّدي
كانت عائلتي على صلة "دائمة مع "مونتيبرونو
لأكثر من قرنين من الزمان
إذن أنتِ على معرفة بأسطورة التمثال
لقد تعلّمت ألا أعتني !بما لا يعنيني
الكونت يعرف كل شيء حول هذا الموضوع
بالتأكيد
ها أنتِ يا عزيزتي في القصر
وصول طيّب - شكراً لك -
،سيدتي النبيلة
كما ترين الحديقة ...محفوظة بترتيب مثالي
أتذكّر كيف كنتِ تحبّين ...اللّعب فيها حينما كنتِ طفلة
لذلك أردت كل شيء ...أن يبقى على حاله
،آمل أن يُعجبكِ، هيّا...
هارييت مونتيبرونو) سيّدة القصر)
سوف تعطي الأوامر من الآن فصاعدا
غولييلمو) كبير الخدم)
فيتوريو) البستاني)
روزا) الطباخة)
وهذه (ريتا) خادمتك الخاصة
"وها هو "سيرجينتي ...الجندي القديم
،وهو حارس القصر...
(وهذه مدبّرة القصر (إيلدا على الارجح أنها مألوفة لكِ
كنتِ في الخامسة من عمرك ...عندما غادرتِ إيطاليا
...كنتِ فتاة صغيرة و جميلة
،ولكن الآن أنتِ أكثر جمالاً...
(أشكركِ يا (إيلدا
أنا متأكّدة بأننا سنكون على وفاق
(هيّا يا (ريتا
سيّدي ما الذي تفعله؟
أنا أعمل يا سيّدتي الصغيرة
أسمي (باربرا) ما أسمك؟
(روبيرتو)
هل بإمكانك اخباري لماذا أنتِ هنا أيتها الصغيرة؟
(بسبب القوارب، (سيرجينتي يعرف بأنني آتي إلى هنا
سيرجينتي) رجل طيّب)
هل أنتِ متأكد بأنكِ لستِ مشاكسة؟
!أنت - أنا؟ -
أجل يا سيّدي، أبي يقول أن طريقة إصلاح التمثال تجعله كريه الرائحة
كريه الرائحة؟ التمثال؟
لا أظن ذلك
عندما يقول أبي شيئاً كهذا فهو يعني إنها المصائب
أي نوع من المصائب؟
لا أدري، ولكن شيءٌ ما يتعلّق باللّعنة
وأنتِ لستِ خائفة؟
كلّا، هنا الجميع يشعر بالخوف ولكن اللّعنات تُعجبني، فهي مُمتعة
أنتِ فتاة صغيرة و طيّبة يا (باربرا) من هو أباكِ؟
كارلو ليوني)، أقوى رجل) في القرية، هل تعرفه؟
،أجل، أعرفه !أعرفه جيّداً
حسناً، أنا ذاهبة
(آمل أن أراكِ قريباً (باربرا
عندما تمرّين ثانيةً، توقفي لرؤيتي
حسناً، وأنت إذا وجدت أي لعنات يُمكنك أن تخبرني
(اتفقنا يا (باربرا
(كنت أعلم يا (ميريجي !أنك ستكون عاجزاً عن الكلام
(هارييت مونتيبرونو) روبرتو ميريجي)، النحات)
تفضّلا
متطابقة، صحيح يا (ميريجي)؟
هارييت) و الحورية قطرتان من الماء)
!بشكلٍ لا يُصدّق
،وبطبيعة الحال ...هناك تفسيراً لذلك، لذا يجب أن تعرف
أن منذ حوالي مئتي عام (توجد مذكرات للجدّة (مادالينا دي مونتيبرونو
أرادت أن تحفظ وجهها ...وجسدها على الرخام
لذا استأجرت نحاتاً لهذا العمل
(ومن السهل أننا نستنتج على (هارييت أنها ورثت ملامح جدّتها الجميلة
...(مادالينا)
كانت لديها ابنة عم تربطها علاقة غير جيّدة تُدعى (بليندا) من عاشت هنا معها
!من فضلك
،إنها قصة مأساويّة !فلا تُفسد عليّ أول غداء لي في القصر
لكِ ذلك يا عزيزتي
...أمام هذا الجمال الساحر
أعترف بأنني فقدتُ !كل شعور الفضول في الأشياء القديمة
!اتفق
شكراً
اسمحي لي بودّي أن أطلب (منكِ آنسة (هارييت
وذلك نظراً لشبهك الكبير ...كما الحوريّة
أن تقبلي على أن استخدمه كنموذج ،كون وجه التمثال تالفٌ جداً كما تعلمين
،لا تقلقي لن يستغرق الأمر وقتاً طويلاً
هل هو ضروري؟
كلّا، ليس ضرورياً
ولكن سيكون من المفيد جداً
للحصول على عملٍ مثالي
لذلك لا بأس
رائع منذ قرنين من ذلك الزمان الجميل !مع النحات الموهوب الشاب و التمثال
أتخشين البرق؟
منذ أن كنت طفلة صغيرة
سخافة، أليست كذلك؟
،علينا أن نتوقف فإن الضوء غير كافٍ
أتظن ذلك؟
ولكن لا يُمكننا العودة !للقصر في هذه الأجواء
إذن، يجب علينا أن نجد موضوعاً لنتجاذب أطراف الحديث فيه
دعنا نرى ما إذا كان بإمكاني الإجابة فوراً على جميع الأسئلة التي ستسألني إيّاها
...أنا يتيمة
ترعرتُ في (لندن) لمدة خمسة عشر عاماً وتلقيّتُ تعليمي هناك
...الآن، وأخيراً
خرجتُ منها لأحصل على المُمتلكات التي تركها لي والداي
أيكفي هذا؟
،في الوقت الحالي، أجل
ولكن هناك شيء ،آخر أودّ معرفته
اسألني
اثناء الغداء كنتِ قد رفضتِ الاستماع ...إلى حكاية أسطورة التمثال
فلماذا طلبتِ ممن ربّاكِ إعادة ترميمه؟
ماذا تقول؟
لستُ أنا الشخص الذي طلب منه أن يفعل ذلك هو الذي اقترحه علي
!هكذا إذن
أما أنا، فأنا أيضاً أُعيد ترميم ...اللوحات والتماثيل و الفسيفساء
،لكن أعظم ما أطمح إليه هو أن يمنعني كنحات
فأنا فقط لم أحظى بزوجة
وحتى الآن لم !ألتقِ برفيقة دربي
...الآن وبعد أن التقينا
دعينا ندعو بعضنا (فقط بــ(هارييت) و (روبيرتو
ألا تظن بأنه سابق لأوانه سيّد (ميريجي)؟
،كلّا، لا أظن ذلك ليس سابقاً لأوانه
...يجب أن يكون
!بسبب الخمرة...
!(روبيرتو)
هيّا
!لا تخف
هيّا
اقترب
أنا هنا
(أنه أنا (بليندا
...أنا
(بليندا)
(أنا (بليندا
انظر إليّ
!فظيعة جداً
عندما ابنة عمي (الجميلة (مادالينا
تكون أكثر جاذبيّة وتُثير إعجاب الرجال
!أكرهها
وحينئذ جاء ذلك النحات الشاب
ورأيت وجهها منحوتاً على الرخام
غضبت بشدّة وبكيت حسرةً و غيرة
أمام ذلك الرمز للجمال
كنت أتوق أشتياقاً ..لأكون محبوبة، مُداعبة
!شغوفة و مملوكة
ولكن الرجال سحقوني
وسخروا منّي
جميع الرجال الذين ...كانوا يفضّلونها
!يفضّلونها...
هم لطالما فضّلوا دائماً مكان التمثال أمام البحيرة
"الجمال"
!جمالها اضحى انتصاراً
وأنا؟
صرتُ حبيسة
كآبة يأسي الشرسة
،ثم ذات ليلةٍ
دخلت غرفة النحات
..لعلّ أحظى معه على مداعبة
!واحدة فقط
،وبدلاً من ذلك (وجدته مع (مادالينا
!رغبتُ في قتلهم
ولكن لم تكن لديّ القدرة
فتركتهم
!ورحتُ أجري هائمة على وجهي
وفجأة وصلت للتمثال اللّعين
كنت أرغب في تدميره
!اللّعنة عليك
مُتنا سوياً
أنا و صورة الجمال
والآن (مادالينا) على قيد الحياة !(ثانيةً مع وجه (هارييت
!لا يمكنك أن تحبها
!فهي ملعونة، ملعونة أيضاً
!غدرها مخفي تحت جمالها
...وإذا وقعت في حبها، فإن اللّعنة
!ستحلّ عليك أيضاً...
!تذكّر هذا
الجميع سيهلك
!الكارثة والموت سيحكمان
!حتى تختفي
كيف تشعر؟
أتشعر بتحسّن؟
أجل
أجل، أعتقد ذلك
...يجب أن أكون
ما الذي أصابني؟
لقد أغمي عليك، ألا تتذكّر؟
كلّا، لستُ مُتأكّداً
!ربما بسبب تلك الخمرة
لا تنطق حتى يتم شفاؤك تماماً
لا يوجد سوى شيء واحد من شأنه أن يشفيني على الفور
وما هو؟
خذي بيدي ثانيةً، أرجوكِ
ماذا تقول؟
دواؤك يا سيّدي - ما هذا؟ -
شراب مُنبّه
اشربه، سوف تشعر بتحسن
أود معرفة ما الذي حدث لي
مجرّد توعّك بسيط يا سيّدي
وسيزول قريباً لا تقلق
أنا خائفة - ممن؟ -
...لا أدري
!ولكنني خائفة...
لا تقلقي يا (هارييت) لن يحدث لكِ شيئاً طالما أنا بالقرب منكِ
أجل
أجل، أعرف ذلك
!لا تتركني أبداً
!أبداً
يا لجمال الشعور في الحياة
ألا تظنّي ذلك؟
هل لديكِ حبيب؟
،أخبريني سيُسعدني بالفعل إذا كان لديكِ
أجل سيّدتي
هل أعرفه؟ - لا أعتقد يا سيّدتي -
تعالي وأخبريني، من يكون؟
أنه معلم الإبتدائيّة
فهو المعلم الوحيد هنا
ومؤخراً (الكونت) سمح له بإحضار طلابه إلى الحديقة
وهكذا التقينا
وهل يحبّك؟
أجل، لكنه خجول جداً يا سيّدتي
أعتقد بأنني أول امرأة في حياته
شكراً لكِ
(عمتِ مساءً (ريتا
عمتِ مساءً سيّدتي
أنت متعب؟ تعال إلى السرير
يبدو لدينا هنا (ميكيلانجيلو) في العمل ميكيلانجيلو: رسام ونحات ومهندس وشاعر إيطالي
(لا أدّعي الغرور آنسة (هارييت
...لا تنحت هذا الوجه العابس
(ثم لا تدعوني بــ(هارييت...
(اسمي (بليندا
ألا تحب (بليندا)؟
!(بليندا)
!ما الذي تقولينه يا (هارييت)؟ ما هذا الاسم؟
!لا تلمسني - !(هارييت) -
دعني أذهب
!هل جنُنتِ؟
ماذا دهاكِ؟، ما الذي دهاكِ؟
كيف لك ألا تعرف ...بأنني أعشق العنف
!وبشدّة...
!ضمّني، ضمّني بقوّة
!هذا يكفي
لا أحد بمقدوره أن يكون !مثل (بليندا)، (بليندا) بمعزل
أنها فوق الجميع
فقط البحيرة هي من يُمكنها أن تحظى بها
أريد أن أُدفئ نفسي (بنارك يا (فيتوريو
اجثِ على ركبتيك
هل سبق لك أن رأيت امرأة عارية؟
هل سبق لك ذلك؟
،!لا تنظر إليّ !غضّ بصرك
!قلتُ لك ألا تنظر إليّ !وإلا ستندم على ذلك
الآن أترغب برؤيتي؟
!أجب
حرارة النار تُشبه القُبلة
أليس كذلك يا (فيتوريو)؟
!لقد حذرتك أيها الوحش
!الصمت، هدوء
،إذا ارتكب أحدكم خطأ فهذا ليس سبباً وجيهاً للضحك
(بيرتو)
صحيح أن الحمار و الحصان لهما ذيل
لكنه متصل بالجزء الخلفي
واضح؟
هكذا تُقال
بالجزء الخلفي
"أبي يطلق عليها "مؤخرة
وأخيراً، مدرسة مُبهجة
صباح الخير سيّدتي
ليقف الجميع
اسمك (داريو)، صحيح؟ - صحيح -
أود التحدّث معك من فضلك
بالتأكيد
باربرا)، راقبي الصف)
تسرّني مقابلتك (أنا (هارييت مونتيبرونو
أعرفك سيّدتي
تبدو صغيراً على أن تكون مُعلّماً
...أتعلم
هناك من أخبرني عنك
عنّي؟
أجل
هل تحب (ريتا)؟
...حسناً سيّدتي، أنا - هي تحبّك أيضاً -
أعذرني إذا كنت أتحدّث عن موضوع شخصي جداً
ولكنني أود أن أقدم لك نصيحة صغيرة
،...يجب أن !أنا لا أعرف كيف أقولها
يجب أن تكون أقل خجلاً معها
فهمت؟
ريتا) كانت معي لفترة قصيرة)
ولكني أعتقد أنني أفهمها وأحب أن أراها سعيدة في لقاءها معك
ينبغي عليك مواعدتها أكثر
أود فعل ذلك
أرى أن القصر مكان مثالي للعشّاق
،أذهب وقابلها الليلة هناك !وأعذر لي تطفّلي
فأنتما لا تزالان يافعان
سوف تفعل ذلك؟ - بالتأكيد سيّدتي -
وشكراً لكِ
صباح الخير
!صباح الخير
تبدو قوياً جداً
!بالطبع قوي جداً
يبدو لي أنك لا تملك أيّ تعاطف تجاهي
ليس بسببك، بل من أجل التمثال من كان يجب أن يبقى حيث كان
فإننا نخشى أن تستمر المحن
!رجل مثلك يُؤمن بهذه الخرافات
يجب أن تكون هذه العجلة ثقيلة جداً
بالفعل إنها ثقيلة
ولكن إذا كنتِ تريدين يُمكنني رميها على بُعد عشرون متراً
(أعتقد أنك تُبالغ يا (كارلو
!سترين
حاولي أن تطلبي من النحات المتأنق أن يفعل الشيء ذاته
لن يستطيع أن !يفعل ذلك بالتأكيد
يا لجمالهم! هل هم أبناؤك؟
(أجل وهناك (باربرا !فهي في المدرسة، يجب أن تري تلك الطفلة
!لقد أخطأت بالنزول
يا إلهي آنستي!، ما خُطبك؟ ...سآخذك إلى منزلي
!دايا) أعدّي شيئاً)... هل تأذيتِ؟
كلّا، شكراً، ولكن يجب عليّ العودة فوراً
لكنني لا استطيع الركوب
هل يمكن أن تحملني بين ذراعيك؟
بالتأكيد يا سيّدتي
!بالطبع
ألبيرتو)، أنتبه للحصان)
!أنت قوي جداً
تعال إليّ غداً لابد لي من التحدّث معك
غولييلمو)، من فضلك، اذهب) (إلى غرفة السيّد (ميريجي
!أرجوك
قد تكون لديه أسبابه الخاصة
أخبره أن غيابه على الطاولة مغفور له
ولكن وددنا لو حضر معنا - حاضر يا سيّدي -
لم تتناولي أيّ شيء تقريباً
لديك وجه لنقول كالخريف
!لكنني أشعر بشكلٍ جيّد
...ولا أملك أيّ سبب لـــ - لدي قناعة تامة -
والغريب حتى إن النحات الشاب فقد الشهية أيضاً
إسمحي لي يا (هارييت) فهو ليس مجرد فضول عابر
...هل هناك شيء ما يحدث بينكما - ماذا تقصد يا عمي؟ -
كلّا يا عزيزتي، كلّا، قصدت أن ..أقول لعلّه من الحثالة القليلة
!التي أعرفها...
!كلّا
حسناً لن نتحدّث عن ذلك بعد الآن
في غضون الأيام القليلة القادمة سوف تحصلين على إشعارات الأصول الخاصة بك
حيث فواتير إدخال و خروج المستندات للتحقق من جميع أعمالك
،من فضلك يا عمي ليس الوقت المُناسب لمواجهة المشكلة
أتركني استريح قليلاً
كما أنها لم تكن من أولويات اهتماماتي
،أجل يا عزيزتي فليكن لكِ ما تشائين
سيّدي (الكونت)، أولاُ قرعتُ على الباب ولكنه لم يُجب، ثم فتحتُه ولم يكن هناك
(سيّد (ميريجي
مرحباً، رأيتُ الضوء من النافذة
لِمَ لا تدخل؟ - كلّا، كلّا شكراً -
لقد عملتُ كثيراً وأنا مُتعب لكنني أردتُ فقط أن أسلّم عليك
هذا لطف منك
أنت رجل شجاع (سيرجينتي) عمتَ مساءً
بالمناسبة، هناك شيء واحد أردت أن أخبرك به
ربما يمكنك أن تقدم لي معروفاً
كل ما يُمكنك أن تأمرني به
عندما وصلت إلى هنا تركت الحقيبة الجلدية على متن القارب
مع الأدوات اللازمة لعملي بداخلها
ولكن القارب قد غرق
...لن يكون ذلك مُمكناً
ولكن هل بالإمكان أن تجد بعض الصيادين لكي يحاولوا إنتشاله وبالطبع سيكون على حسابي
بالطبع، هناك من يستطيع فعل ذلك، سأهتم بالأمر شخصياً
أشكرك (سيرجينتي) عمتَ مساءً
معذرةً
أودّ ألا يعرف أحداً في القصر حيال هذا الأمر
حتى لا يشعروا بالندم تجاه عدم لجوئي إليهم
لا تقلق حياله - أشكرك - عمتَ مساءً -
!كش ملك
أتريدين نصيحة يا (هارييت)، اذهبي للنوم
هذه اللعبة تتطلب الانتباه لا تتعلم من نسج خيالك
كنت أعرف أنها عابسة جداً
(مرحباً (ميريجي
عمتَ مساءً
...كلّا، كلّا، انتظر
انتظر لحظة
أين كنت؟
كنت أعمل يا سيّدي، وآمل أن أنتهي خلال يومين أو ثلاثة
عمتَ مساءً
،وبما أنك أتيت إلى هنا !لتعذرك من تُدين لك بالأرباح
مساء الخير سيّدتي
مساء الخير
أرجو أن تعذري لي غيابي عن العشاء
،كلّا، كلّا ليس عليك أن تقدّم الأعذار مباشرةً
،أشعر ببعض الصداع !لعبة الشطرنج مُجهدة
عمتِ مساءً
تعرفين جيّداً ما وراء !سبب تصرّفي هذا
!لذلك هناك سبب
يبدو أفضل لي
كان لديّ شكٍ في ...مواصلة العمل أو تركه
ولكن هناك أمر واحد ...ليس لديّ شكٍ فيه
وهو إنني لا أريد أن !ِأكون أضحوكة لديك
كيف تقول بأنني !عاملتك كأضحوكة
!لِمَ لا تتوقفي عن التظاهر
!أنت مجنون
!أنت مجنون تماماً
ليس لديك الحق !في معاملتي هكذا
!(هارييت)
...هارييت)، انظري إليّ)
في هذا الصباح جئتِ ...إليّ وكنتِ مُختلفة
!كشخص آخر تماماً...
ماذا؟
...هذا الصباح؟، أنا
أستحلفك يا (هارييت) ما الذي يحدث؟
(لا شيء يا (روبيرتو
،كنت سعيدة جداً، سعيدة جداً
...والآن أنت
!كلّا
(روبيرتو)
اذهب للنوم
اذهب
(ريتا)
ريتا)، عزيزتي)
!ِأنت
أجل، أنه أنا
!قبّلني
عندما يكون هناك شخص قوي و شجاع
فهو لا يهاب لا تمثال ولا بحيرة
ولكنك بالأمس قلت العكس !والآن أصبحت مثل هؤلاء الأوغاد الأغنياء
أنا لست مثل أي شخص آخر
حلقت لحيتك وترتدي زياً كمثلهم
!مُحاولاً إثارة إعجابهم
،أنا لا أحاول إثارة إعجاب أيّ أحد !في يومٍ من الأيام ستندمون على قول هذا
!أضحكوا، أضحكوا أيها الأغبياء
في الليل تغلقون بيوتكم ...خوفاً من السحرة
!والسحرة في بيوتكم، إنهن زوجاتكم
!يا لك من وغد - !أغرب عنّا -
!أرحل
!سأُريك رباطة الجأش، هيّا
!يا لك من حشرة قذرة
سأريحك من الحرارة !التي تخنقك أيها الكلب
!لا تسحبي شعري
(أخبريني يا (ريتا أتحبين أن يُقبّلك؟
..هيّا، أجيبيني
أتحبين هذا، صحيح؟
أنتِ جميلة جداً، ألم يُخبرك بذلك؟
ألم يُخبرك؟
الرجال أشرار، أتعلمين ذلك؟
!فهم يتمتّعون لمجرد رؤيتنا نُعاني، أجل
وعليكِ أيضاً
لا ينبغي عليكِ أن تكوني (رومانسيّة مثل (هارييت
فقد عرفتُ هذا منذ أكثر من مئتي عام
الرجال أشرار !و (بليندا)، تعرف ذلك
أنتِ جميلة جداً بالنسبة لهم
من الطارق؟
غولييلمو) يا سيّدتي)
...لحظة
أعطني لباسي
تفضّل
سيّدتي، (كارلو) هنا ويقول بأنك طلبتيه
(أجل، (غولييلمو
يجب عليّ إعطائه بعض الأعمال
يُمكنكِ الذهاب
صباح الخير يا سيّدتي - صباح الخير -
ما هذا العطر؟ !أنه يُثيرني
أعجبك؟
أتخشاني؟
!أخشاكِ؟، كلّا
مؤسف أن لديك بالفعل زوجة و أطفال
سيذهب عقلي !يا سيّدتي، سأُجن
يُؤسفني هذا
هناك شخص قال لي نفس الشيء
شخصٌ لا أُطيقه
!رجل بغيض
من هو؟
لا يزال صبياً فظاً
يصر على سلوكه الوقح
(أظن يُدعى (داريو
،أجل، هذا هو (يُدعى (داريو
المعلم! إذا كنتِ ترغبين !في أن أعتني بأمره
(كلّا، شكراً يا (كارلو
سأفعل ذلك بنفسي
أتمنى فقط أن أتمكّن ..من العثور على السعادة
...لا أدري
على أن يكون لديّ دائماً شخص يحبّني
ولكن كل ما تراه هنا فاسداً
وعلى ذلك المستنقع من يطلقون عليه بحيرة وعلى هذا القصر
!وعلى القرويين مثيري الشفقة
يؤسفني حقاً !العودة إلى هذا القصر
!يُمكنك مساعدتي
!أنت وحدك
أحضني، وأعدني !بأنك لن تتركني أبداً
!وإذا تحبّني؟، قلها!، قلها
أجل يا (ريتا)، أجل
لماذا أنا حزينة؟، لماذا؟
ريتا)، ما الأمر؟)
هيّا يا (لويزا) هل أنتهيتِ؟
الآن أنتهيت - هيّا لنذهب -
أتساءل لِمَ لم تأتِ (نتاليّا) اليوم؟
على الأرجح بقيت في المنزل لمساعدة والدتها
!(انظري يا (لويزا
!يا إلهي
!(نتاليّا)
أحضرت لكم بعض الزهور
ولكن لا أعرف كيف يُمكنني تخفيف ألم مثل ألمك؟
ونحن لا نعرف ما يجب علينا ...فعله مع سمعتك اللّعينة
أنتِ وعائلتك من جلب لنا !المصائب في هذه البلدة
،لقد جلبتِ ما يكفي من المصائب !أغربي عن ناظري
ما الأمر؟
!ما الأمر أخبرني
ماذا يعني هذا؟
!ساحرة ملعونة
!جلبتِ اللّعنة علينا
!أرحلي عنّا بعيداً
!لقد أحضرتِ اللّعنة هنا
!أنها خطيئتك أيتها المشعوذة
!أعِدي التمثال إلى البحيرة
!لقد حلّت علينا اللّعنة، أرحلي
!أرحلي أيتها الساحرة الخبيثة
(لنذهب يا (ريتا
سيستغرق الأمر حسابات أكثر تفصيلاً فهي موجزة للغاية
حقاً؟ سأعيد الحسابات ثانيةً
كلّا، سأعتني بذلك
حسناً
هل عادت (هارييت)؟ - كلّا، ليس بعد -
سأذهب لمقابلتها
أذهبي أنتِ للقصر
يجب أن أعود يجب أن أعود
ولكن يا سيّدتي
!لا تجادلي !افعلي ما أقول
!(ريتا)
...سيّدي الــ(كونت)، سيّدتي
رأيتُ ذلك، إلى أين هي ذاهبة؟
لا أدري يا سيّدي، فقد قالت بأنها مضطرة للعودة
!غريب، غريب حقاً
تحرّك
كنت أعلم بأنك تتبعني
(كنت الشخص الذي قتل (نتاليّا
!وجرّدتها من ملابسها لرؤيتها عارية
!واغتصبتها
!ثم قتلها لأنك فقدت عقلك تماماً
!لا تخف
،لا أحد يشك فيك !وأنا لن أتكلم
لكنك غير راضٍ بعد، صحيح؟
وكنت قد وضعت عينيك على (لويزا) و (ماريّا) و (ريتا)
قل الحقيقة، أتريد ذلك؟
وحينها ستحظى بي أنا أيضاً
أجل، وأنا أيضاً
ابتعد الآن ولا تُخبر أحداً بأنني تحدّثت إليك
اللعنة عليكِ! يوماً ما !سأقتلك مع أطفالك
!ماذا فعلنا؟
بالتأكيد لرجل يريد ...أن يعيش بهذه الطريقة
!لابدّ أن تكون حياته كابوساً
!سأقتلهم، سأقتلهم جميعاً
الجميع لديه مشاكله يا صديقي
...كنت ذاهبة للمعلم
لأخبره أن يكفّ عن مُضايقتي
ولكن ما الذي يُمكنني فعله؟
،في الواقع
!أنا مجرّد امرأة ضعيفة
في خدمتك يا سيّدي
،الآن سأغادر هذه الغرفة لكنك ستبقى حين عودتي
لن يستغرق الأمر سوى بضع دقائق
ربما اثناء غيابي سوف تسمع صوتي
فلا تردّ علي
...أجل يا سيّدي، ولو إنني لم أفهم
(إنها مجرد لعبة يا (غولييلمو أو بالأحرى مفاجأة
كما تحب يا سيّدي
(غولييلمو) أتسمعني يا (غولييلمو)؟
،أنا قادم، لا تتحرّك
هل سمعت صوتي يا (غولييلمو)؟
أجل يا سيّد (ميريجي) سمعتُ صوتك
صوت غير مميّز لكنني عرفته
...بدا وكأنه آتٍ من الموقد
،أرجو أن تشرح لي
أخشى أنك لن (تفهمني يا (غولييلمو
أو ربما كنت تفهم الكثير
هل أزعجتك؟
أبقَ جالساً
أنت تُصحّح الواجبات المنزلية
أود أن أكون من بين هذه الدفاتر
هل رأيت (ريتا)؟
أجل، سيّدتي
وأخبرتها؟
!كلّا، لم أُخبرها بأي شيء
لم أكن أُود !أن أجعلها تُعاني
!ريتا)، تُرسل لك قُبلة)
أتُريدها؟
!كلّا!، دعني أذهب !لا تلمسني
!أنت وغد - !لا أفهم -
!أتركني أيها الوغد
!أخبرتك أن تتركني
!أتركها
!توقف
!لم آمرك بقتله
أشعر بالتعب
...كما لو كنت قد عملت
!نوعاً ما من عملٍ شاق...
عدتِ في وقتٍ متأخر
حقاً؟
ألم نكن معاً؟
،أجل يا سيّدتي ...ولكن بعد ذلك، أنتِ
أنتِ لستِ بخير، ما الأمر؟
!ماذا تظنين؟، غبيّة
تعالي إلى هنا حالاً
أتحبّينني يا (ريتا)؟
انظري
انظري إليّ
إننا أكثر جمالاً من الرجال الذين لا يُؤمنون بهذا
يجب أن تكوني جميلة أيضاً
...كلّا
!يا سيّدتي
انتظري
أُريد اعطاؤها لكِ، أثنين منها
إذا فعلتِ ما سأُخبركِ به
وتستطيعين العيش في رفاهية مثلي
وسيكون لدينا الكثير من المرح معاً
لجعل الرجال يُعانون
إنه هو، صحيح؟
ذلك من أجلك؟
أجل، أظن ذلك
...إذهبي إليه
لكي تُخبريه فقط بأنكِ لا تُحبيه بعد الآن
أُخبريه بأن كل شيء قد انتهى بينكما، فهمتِ؟
(انظري إليّ يا (ريتا أخبريه بذلك، فهمتِ؟
أجل
اقسمي لي!، اقسمي بأنكِ !ستُخبريه كما أخبرتكِ
أما خلاف ذلك، سأتهمك !بأنكِ لصّة أو أسوأ من ذلك
!وستندمين على ذلك إلى الأبد
،!اقسمي لي !اقسمي أنكِ ستُخبريه
!اقسم لكِ
!بسرعة
(ريتا)
ما الذي يحدث؟
(أنا مستاء يا (ريتا ...ولا أعرف ما الذي حدث
كل شيء كان ...جميلاً جداً من قبل
أما الآن !فأنا لا أفهم أي شيء
،ساعديني يا حبيبتي !أرجوكِ ساعديني
ولكن يا (داريو)، لِمَ تبكي؟
(ريتا)
،دعينا نذهب بعيداً من هنا !إلى بلدة أُخرى
!أنا خائف
بدأتُ بتصديق !أن اللّعنة حقيقيّة
،أنا مُرتبك جداً !أحبك كثيراً يا حبيبتي
...هيّا بنا لنذهب بعيداً
!ونتزوج...
لا يُمكنني تقبيلك يا (داريو) بعد الآن
لم أعد أرغب بذلك
ريتا)، ما الذي تقولينه؟)
،أظن بأنني لم أعد أحبّك
!ولن نرى بعضنا مرة أخرى
!ريتا)، لماذا تقولين هذا؟ لماذا؟)
ستجد فتاة أفضل مني
(اسمح لي يا (داريو !لا أريدك بعد الآن
،لا أعرف كيف حدث هذا !لكني لا أحبّك بعد الآن
!أهو بسببها، صحيح؟
!أرغمتكِ على قول هذه الأشياء
!(أحبّك يا (ريتا
لن أكون قادراً !على العيش بدونك، أرجوكِ
!إذا تركتيني، حياتي ستنتهي
!(هارييت)
(روبيرتو)
!أشعر بالاختناق
ما الأمر؟
!ساعدني!، ساعدني
أيجب علي استدعاء أحد؟
!روبيرتو)، ساعدني)
!لا أستطيع التنفس - أين (ريتا)؟ -
!لا أعرف ماذا أفعل
!أنا أختنق
!(هارييت)
!يا لك من وغد، وثقتُ بك - !(هارييت) -
!عمي
!يا له من أمر فظيع !حاول اغتصابي
!(هارييت)
أهذا صحيح؟
!أجل
!حاول خلع ملابسي
كنت قد أسأت لكرم (ضيافتنا لك يا سيّد (ميريجي
!كلّا يا سيّدي
...بل أنا ضحية بريئة
!من سلوك حفيدتك الغريب...
وأعتقد حقاً أن هذا المناخ ليس هو الأكثر !ملاءمة لفرط الحساسيّة لهذه الفتاة الشابة
عمتَ مساءً
!كلّا
تم الانتهاء من التمثال لكنه لا يريد المغادرة
وليس لديه نية للرحيل أتعرف لماذا؟
تريد أن تعرف لماذا؟
!لأنه يُريد ما يُريده مني
!وهذه هي الحقيقة
مساء الخير
أخشى أنه كان من الخطأ انتشاله
،الناس هنا يكرهونه لكنه حقاً جميلاً جداً
أتعرف بأنهم وصفوني بالساحرة؟
(روبيرتو)
انتظر من فضلك
..تكلّم
ما الذي فعلته؟
!النجدة
...ساعدوني!، أنه هو
...من قتل (نتاليّا)، والآن هو
!اقضوا عليه
(سيّد (ميريجي كنت أبحث عنك
ما الأمر؟ - تم انتشال القارب -
متى؟ - الآن هو على الضفة -
هيّا بنا، لنلقي نظرة
انظر لهذا
!هنا فتحة، وتبدو فتحة فأس
!هؤلاء المساكين لم يقتلهم السحر
!وهذا الدليل
!فقد تمّ قتلهم
هناك حريق
وكبير
كيف حدث؟ - (من فعل (كارلو -
!أصيب بالجنون
!أجلبوا الماء
!المزيد من الماء
أين الأطفال؟
!رحماك يا رب
!أنهم في الداخل
!والزوجة أيضاً معهم - يا إلهي!، لماذا أقدم على هذا؟ -
،الساحرة اللّعينة !من تسبّبت في كل هذا
!هي من تتحمّل هذا
!يسرعة، اجلبوا الماء
(باربرا)
لم يكن أبي
...إنها لعنة
إنها لعنة التمثال
!أنا وحيد الآن!، أنا وحيد تماماً
...لقد أخبرتني
والآن أصبح هذا حقيقة
!العشيقة
!إنها في الداخل !هنا!، هنا!، هنا
أنتِ تفهمين هذا، صحيح؟
الآن سأخبر أمك و أخوتك
لا تتحركي
انتظريني
!لقد كانت هي - !لقد كان خطأها -
!الموت!، الموت
!يجب أن تُشنق الساحرة
!وفي القصر - !أجل و بسرعة -
!استمعوا !استمعوا إلي
!كنت أنت معها أيضاً
دعوه يتحدّث! فقد خاطر بحياته !لأجل انقاذ الفتاة الصغيرة
!استمعوا إلي
في القصر رأيتُ وسمعت عن أشياء غريبة
ولكن لا يتعلق الأمر حول السحر أو اللّعنات
بل يتعلق حول !المجرمين و القتلة
وبموت هذه الفتاة الصغيرة أقسم لكم بأني سأسلّم المُذنب إلى العدالة
!مهما كلّفني الأمر
(انظري إليّ يا (هارييت !انظري إليّ
،لا تجعليني أصر !انظري إليّ
ما أطلب منكِ فعله الآن
كون عقلك مُطيع دائماً لإرادتي منذ أن كنتِ طفلة
ستقومين بفعل هذا
سوف تفعلين هذا؟
أجبِ؟
أجل
انهضي
(الآن ستذهبين إلى منزل (كارلو
والناس هناك سيهدّدونك
!ولكن لا تخافي
بل قومي بإزدرائهم فقط
لا تخافي، حتى وأن !هجموا عليكِ محاولين قتلك
أي أنك ستقتلها بنفسك
هذا ما تريده أيها البائس
تريد موت هذه الفتاة على أيدي الفقراء !من يريدون تحقيق العدالة منك
!ما الذي تقوله؟، هل جُننت؟
سمعت كل شيء أيها المارق
لكنني أقسمت على جثة فتاة صغيرة
على أن أسلّم !الفاعل للعدالة، وسأفعلها
إذا كنت ترغب في الاستماع
سأوضح لك (كل شيء عن (هارييت
،إنها مجنونة !والتمثال هو خطؤها
ما الذي تحاول قوله؟
أن التمثال بعيداً عن مصالحك القذرة
لتبقى أنت فقط !السيّد على كل شيء
...أهذا ما أردته من حيلك الدنيئة
...من موت أثنين من الصيادين
على إثر ألاعيبك الخبيثة النابعة ..من سموم قلبك المريض
لتغوي الناس حتى يكون عليهم !تصديق أسطورة البحيرة الغبية
وأخيراً تستخدم القوة المنومة على هذه الفتاة البائسة
!أيها الجبان
يجب عليّ أن أسلمك إلى العدالة !ولكن الكثير من أهل الضحايا سيصرخون عليك فقط
لهذا سآخذك إلى القرية
لكي ينهشونك كالكلاب !عندما أُسلّمك إليهم، هيّا بنا
!كلّا، أرجوك
استمع إليّ
لم يكن أنا!، لم يكن أنا من تسبّب في حدوث كل هذا
كان عليّ إطاعة !إرادة أقوى مني
!أقوى مني بكثير
أعمى عينيّ جشع شغفها و عاطفتها
كان بسببها! أرادت أن تستخدم التمثال لإخافة القرية
(تسميها بلعنة (هارييت
حتى في هذا القصر !وعليّ أنا أيضاً
(فهي تحمل دم (بليندا
!حيث الكراهية و الانتقام
!فهي من تتحمّل هذا
..هي السّبب
،كان بسببي
،أجل كان بسببي أنا من قدت (داريو) إلى الموت
(وأنا من قتلت (نتاليّا
كنت أُريد تدمير كل شكل من أشكال الحب
(لهذا قتلت (فيتوريو و (كارلو) والفتاة الصغيرة
الناس الضعفاء عبيد المشاعر
(أجل، فأنا أحمل دم (بليندا
لكنني لست ضحية مثلها، فأنا المُنتصرة
انتصرتُ على الحب باستخدامي لقوة الكراهية
!ولا أحد يستطيع أن يمنعني
..(روبيرتو)
أنتِ بمأمن
!اللّعنة عليك
:تمّت التَّرجمة العربيِّة مِن قِبل - أبا الجرَّاح العتيبي - MaximusQ8™ 21/6/2018