# ترجمة # تـرجـمـة : الـفـارِس الـخـطـيـر "abu55167@gmail.com
في أوائل القرن السادس عشر ... للعديد من الأسبان الذين عانوا
من الجوع والفقر ليصبحوا جنوداً ... جزر الهند الجديدة المكتشفة حديثاً
لتقدم أحلام الشهرة والثروة ... وسافر عدد كبير إلى هناك
مع كل ما يمكن كسبه ولا شيء يخسره، بإستثناء حياتهم
كانوا قساة، متعجرفين، عتاة، وغالباً ما كانت مقسمة بسبب المشاجرات وأماكن الولادة
... قتلوا دون وازع وماتوا دون إحتجاج
بحثاً عن الذهب ، ولكن بينما ... ساروا نحو المجهول
فهؤلاء الرجال والنساء ... تسليط الضوء عن غير قصد
على عالم جديد وعمل رائع
"جزر الإنديز، عام1538"
(إسمي هو (مارتن دافيلا جندي الملك
اليوم هو يوم المائة ... "منذ هبطت في "سانلويكار
للوصول إلى الأراضي الجديدة بحثاً عن الشهرة والثروة
أنا جزء من إستكشاف ... "بحثاً عن "مدينة الذهب
... "والتي يطلق عليها الهنود "تيزولتان
والتي يقول أسقفهم بأنها مصنوعة من الذهب الخالص
للوصول إليها، فسنضطر إلى ... الأراضي لم يسبق رؤيتها من قبل قط
... ولا يسمع
... ولا حلمت من قبل من قبل قط
... لربط معاركنا مع الهنود المعادين
... ووصف معاناتنا
... وتذكر موتانا
... ونسجل جشعنا
وتجنب مرور الوقت في ... أخذنا إلى رواة القصص
فقد عهد الملك إلى كاتبه (الباحث (أولزاما
"الرابع من شهر إبريل"
بعد أن نناضل مع الهنود المعادين ... حيث خسرنا سبعة رجال
فنحن نستمر بإتجاه ... مدينة الذهب" على الخريطة"
(قام بها المستكشف (إفيغو لاباستيدا ... منذ ثمانية سنوات
قبل أن يعود المريض إلى بويرتو كريستو" ويموت من الحمى"
مهنتي ككاتب الملك ... ستكون شاهد عيان
أربط بين الحقائق وأعتمدها ... بمجرد العثور على الذهب
على أن إمبراطورنا الملك يستقبل خمس مجموعها
(وضع حاكم "ميندوزا" (دون غونزالو دي بازتان ... المسؤول عن البعثة
نافاران) مثله)
إنه جندي قديم ، ولكن أفضل سنواته تقف وراءه
منزعج مع حزن ، وقال بأنه ... لا يمكن التنبؤ بها
... غير حاسمة ومستبد للغاية
لزيادة التشويش، وعلى ... الرغم من نصح ضدها
فقد أحضر معه زوجته (دونيا أنا بازتاين)
أصغر منه بكثير
إنها جميلة، رشيقة ولديها روح الحالم
... الرجال يطمعون بها ويكرهونها
(لأنهم يعتقدون بأن (دون غونزالو يهتم فقط بعد صحتها
المسؤول الثاني ... (الملازم (غوريامندي
... "إنه مخضرم في "جزر الهند
والذين إعتادوا على مناخ ومصاعب هذه الأراضي
قام بخلق شخصية وشهرة صيد العبيد الهنود
الرجال يهابونه ويحترمونه
ما يقرب من ثلث هذه الحملة هم من قدامى ... "محاربي حروب الإمبراطور في "إيطاليا
(مثل الرقبب (باستاريوس
يتم التعامل مع الجزء الروحي ... (من قبل الأب (فارغاس
متقلب، متعصب ... متعصب أسود
ودائماً تبحث عن الخطاة الحقراء
الباقي هم من القادمين "حديثاً من "إسبانيا
الرجال البائسين يتشاجرون دائماً حول الجغرافيا
إنهم يشكلون مجموعات ويبقون على مكانهم بحسب منطقتهم
... الإسبان النموذجية
ولكن عندما يحين الوقت لمحاربة ... الهنود ومواجهة الخطر
تختفي المشاجرات ويقاتلوا جنباً إلى جنب
الرجال الذين ليس لديهم ما ... يخسرونه وكل شيء يكسبونه
... إذا نجوا من هذه الحملة
... فالرجال مصممون على عدم الوقوع
حراثة الأراضي الجارحة التي لا "نملكها، والجافة في "إسبانيا
... لهذا السبب فهم يبحثون عن الذهب
لتكبر مثل النبلاء ... مدينون لأحد
لأنهم سوف يكسبون ... كل قطعة من الذهب
بدمائهم وأخطارهم وجروحهم ومخاوفهم
إنها ليست المرأة المناسبة لك
(كاريبيس)
... (روميرو)، (ميديانو)
(بارباتي) و (مارتن دافيلا)
تولى الحرس الخلفي مع الرقيب
إبن العاهرة
يتولى الأراغونيون والأندلسيون دائماً الحرس أو الحرس الخلفي
سمعت الاوامر حراسة المؤخرة
يجب أن تعطي الأوامر
إلزم الصمت
ميديانو)، إبقى خمسين درجة للوراء)
حسناً؟ ما الذي حدث لــ (ميديانو)؟
أخذه الهنود
ربما كونه أراغوني هو لقرف نفسه الذي يلتصق بهم
إذا قلت هذا مجدداُ فسأشق روحك
بنفسك؟
** ذهــــب **
(أوليتي)
أعبر
سيدي ، إذا لم يكن لديك مانع فإن الرقيب وأنا سنذهب أولاً
من أي بلد أنت؟
"من "إكستريمادورا
أراضي سيئة ، أناس طيبين
اليوم خسرنا الجندي ... ميديانو) بسبب هجوم هندي)
... (والجنود، (ريكارتي) و (مونتليز
أكلوا من قبل وحش الناس "هنا يطلقون عليه "الكيمان
حصة (ميديانو) من الذهب ... وفقاً لإرادته
... (ستذهب إلى الشاب (بيدرو
والتي نحن ملزمون بتسليمها لعائلته
(الجنود، (ريكارتي) و (مونتليز لن يتركوا أي ميراث
سيتم تقسيم أسهمهم من قبل أولئك الذين ما زالوا على قيد الحياة عندما نجد الذهب
فلنذهب، ونقيم المعسكر
الكهنة يجلبون الحظ السيء بشكل قريب جداً
مارتن)، أنت ستقوم بالمناوبة الأولى)
(في "بويرتو كريستو" قالوا بأن (دون غونزالو "أحضرها من بيت دعارة في "كوبا
لا يهمني إذا كانت عاهرة "أو يهودية أو "ساراسين
عندما أصبح غنياً فأريد إمرأة كهذه
ماذا ستفعل بها؟
كل شيء في الجبهة ومن الخلف
أنا أفضل الدفع مقابل العاهرات
على المدى الطويل، وحتى على المدى القصير، فهنّ أرخص
(مارشينا)
الغناء أمر هام بالنسبة لي
... أمي، لقد جئت من أشجار الحور
ورأيتها تهز في النسيم
... إنها مشهورة في "إشبيلية" حيث
رأيت صديقي بأفضل حال
... أمي، لقد جئت من أشجار الحور
ورأيتها تهز في النسيم
... إنها مشهورة في "إشبيلية" حيث
رأيت صديقي بأفضل حال
ماذا؟
إذهب وأجلب
... إنها مشهورة في "إشبيلية" حيث
من أنت؟
(كنت معمداً يا (جيروميلو
"لقد جئت من" بويرتو كريستو (للتحدث مع (دون غونزالو
أطلق سراحه إنه من ممتلكاتي
ما الذي يحدث أيها الرقيب؟
لا شيء جيد
(تحدث إلى صديقك (نارافان وإعرف إن كان قد وجد أي شيء
إنه ينام مع خادمة (دونيا آنا) كل ليلة
أشك بهذا
شيء غريب يحدث
نعم يبدو الأمر كذلك
دونيا آنا) ربما تقول لـ (لا بارادا) شيئاً)
إن فعلت ذلك فسنعرف الليلة
فلنذهب
! قلت، فلنذهب
(نحن نريد التحدث إلى (دون غونزالو
من الذي دعاني بهذا؟
مارتن دافيلا)، جندي الملك) يا سيدي
أرغب بالتكلم نيابة عن الرجال ليس هناك وقت للدردشة
جد الوقت إذن
أعتقد بأن الغابة قد خففت جمجمتك
على حد علمي ... فهذه الأراضي الجديدة
لم يتم غزوها من قبل الراهبات ... مع فائق الإحترام
... فأنا لا أرى راهبات حولي
ولكن جنود
إلتورب)، (نافاران) مثلي) ما رأيك؟
أنحن مع الجنود أم مع الراهبات؟
أنا نصف (نافاران)، ومع ... فائق الإحترام
فأنا لا أحب مقارنتي بالراهبات
جيد جداً
ماذا تريد أن تعرف؟
(الأخبار جلبت (جيروميلو "الهندي من "بويرتو كريستو
بعد بضعة أيام من مغادرتنا ... "لــ "بويرتو كريستو
وصل المبعوث الذي أرسله "الوالي إلى حاكم "ميندوزا
أرسل الحاكم الجديد ... رحلة إستكشافية
(للعثور علينا بقيادة (دون جوان ميدرانو
... أوامره هي إعتقالي
ووضعي في مكاوي ومرافقتي "إلى "بويرتو كريستو
لأي سبب؟
"سمع الوالي عن مدينة "الذهب وهو يريدها لنفسه
... "إنه يحتجز محافظ "ميندوزا
يتهمه بالخيانة ... ويريدني أن أشنق
... وهذا مما يعني
(بأنه إذا استحوذت علينا بعثة (ميندرانو فسنضطر إلى مشاركة الذهب مع رجاله
... هذا صحيح
ولكن هذا هو أفضل سيناريو
والأسوأ؟
... هذا بعد أن يشنقونا بتهمة الخيانة
فــ (دون غونزالو)، الرقيب ... وأنا كقادة للبعثة
فسيقتلونك جميعاً
لذا، لن يضطروا إلى مشاركة الذهب معك
أنا لا أحب أي من الإحتمالات
ولا أنا أيضاً
سيتوجب علينا إتخاذ قرار
هؤلاء الذين يختارون ... (الإستمرار مع (دون غونزالو
... قد تخطوا الحدود
وهؤلاء الذين يفضلون الإنتظار ... (لحملة (دون ميدرانو
... فسيبقون مكانهم
... ولتجنب سوء الفهم
فهؤلاء الذين يتخطوا الحدود ... يجب أن يعرفوا بأن تلك الخطوة
ستجبرنا على حمل السلاح ضد ... الرجال الذين يلاحقوننا
وسيورطونا في تمرد مباشر ضد الوالي
... تمرد ضد الوالي
... وليس الرب
... أو كنيسته
... لأننا سنشارك ثرواتنا معه
للمساعدة في تحويل المتوحشين الذين لا يزالون في قبضةالشيطان
غونزالو)، نحن في حالة حرب)
إن لم تتولى السيطرة فسيقتلونا
إذا كان الباحث لا يتخطى الجدود فسوف نتوه
لقد حوّلنا إلى خارجين عن ... القانون في تمرد ضد ملكنا
وهذا أمر لن أفعله مقابل كل الذهب الذي في العالم
... أقترح لإثبات
إخلاصنا للملك، ونرفع حصته إلى خمسي الأخوين
أيوجد أي أحد ضد إقتراح الجندي؟
... إذن، سأعقب
على أن قرار الجنود بحيث يكون الملك الإمبراطور لديه سجل منه
اليوم هو اليوم السادس ... منذ حصولنا على الأخبار
على أن (دون جوان ميدرانو) كان يطاردنا ... بناءاً على أوامر من الوالي
وبأن الجنود الذين أرافقهم "يرفضون تبرئة مملكة "قشتالة
"وفقاً لخريطة "لاباستيدا ... فلا يزال الذهب بعيداً
ولكن هناك غنيمة أخرى لنمتلكها نساء الشعوب الأصلية
عندما نجدهنّ ... نقتسمهنّ بين الجنود
ولكن في بعض الأحيان يسبب ذلك النزاعات وإشهار الأسلحة
بشأن ماذا كل هذا الصراخ؟
الجنود يتشاجرون يا سيدي
انهم يتجادلون حول منعطفات النوم مع الفتيات الهنديات
لا يمكنهم الموافقة
أطلق سراح الهنود وسوف ينتهي النزاع
هذا ليس هو العرف ولكن في الوقت المناسب
(أنت سمعت يا (دون غونزالو
أطلق سراح الفتيات الهنديات
دعوهن يذهبن
! وغد
ماذا قلت أيها الجندي؟
أنا أرى ذلك الجندي (أرستي)، إلى ... جانب كونه "بيسكايان" عنيد
فهو وغد وجبان
أعطيه الجار
... سيدي
إذا كنت ستقوم بقتلي ... "فإستخدم "آركيوبيسي
(أو إجعل الملازم (غوريامندي ... يقطع حنجرتي ، فلديه يد ثابتة
"ولكن ليس "الجاروت
إنها ميتة شريرة لجندي قديم مثلي قاتل في حروب الإمبراطور
دع السجل يُظهر بأن ... الجندي سيموت بالحجارة
للوقاحة ضد رئيسه والتمرد
دعها تُظهر أيضاً بأن الجندي (أرستي) قد طلب ... أن يموت بالبندقية القديمة أو بسيف
وبأن مثل هذا المعروف لم يُمنح
دعها تظهر
... (آيتورب)
الحبل
... (مارشينا)
أعطيه الخنق
حظاً موفقاً
من أي بلدة أنت؟
"من "بيرميو
على ركبتيك
فكر بــ "بيرميو" يا صديقي
"الأرض المقدسة"
"الغابة الأم"
"الروح العظيمة"
يقولون بأنه ليس فقط الأسطح ... مصنوعة من الذهب
... بل جدران وأرضيات البيوت أيضاً
والبعوض
هذا يبقي الخلل والأفكار السيئة
من أنت لتتكلم عن الأفكار السيئة؟
أتعتقد بأنني لا أعرف أنك ترى نافاران) كل ليلة؟ ما هو إسمه؟)
(آيتورب)
... (آيتورب)
أنا خادمة، يمكننا أن نفعل أشياء لا تستطيع سيدة فعلها
... إنه مجرد جندي
نعم
... ولكنه يحدق في وجهي
مثلهم كلهم
كلهم يحدقون بك
إنه ينظر فيّ بشكل مختلف
(أركوبيسيس)
هل أنت واثق؟ نعم، في مكان قريب
أين؟
(إنهم رجال (ميدرانو
أنت وأنت، تحقق من الحرس ! الخلفي للكشافة. فلنذهب
إذهب معهم
بأظافر المسيح
(جيزابيل)
... والآن فالجنود ليسوا هم ضدي فقط
بل الآلهة كذلك
أنا أعرفه
"إنه من الــ "أشاشي
(واحد من مستكشفي (ميدرانو
كم يبعد رجال (ميدرانو)؟
قل لي كم هم بعيدين وإلا قتلتك
إنه يفضل الموت على الخيانة
أتركه لي
سيتحدث
ما الذي قلته له؟
إذا تحدث ، فإن زوجته ... ستكون حرة عندما يموت
ون لم يكن كذلك ، فهي سوف تكون لي عندما يموت، إنها إمرأة شابة
كم هم بعيدين؟
على بعد يوم واحد
ماذا برأيك الذي سيفعله (ميدرانو)؟ هل سيأتي إلينا مباشرة؟
كلا. التضاريس السيئة للهجوم سوف يستغل هذه الميزة
نحن هنا
ميدرانو) هنا)
سوف يمشي بسرعة
هنا
إلى الجبل الصغير
عندما يكون هو فوقنا ... فنحن سنكون تحته
وسيهاجم
وكيف تعرف؟
إنه يعرف
... من الأفضل الذهاب هلنا
وأن نقوم بخداعه
... ستفقد الأيام
ولكن...؟
"إقليم "كاريبي
غابة مخيفة
أيها الجندي لا تغضب من الغابة
... إذا وقفت ضدها
فستضع يدها في صدرك ... وتنتزع قلبك
وحينها خذ السيف ولن تكون جنديّاً بعد الآن
أنت رجل مجنون
ما الخطب؟
"كاريبييون"
معادية أم سلمية؟
جميع الهنود معادون مع الجنود فهذه هي أراضيهم
... أنا لا أرى أي هنود
(ولكنني لن أتجادل مع (ميدرانو
إنه يرى ويسمع أشياء نفتقدها
! كلا، كلا
إن أرادوا قتلك لكانوا فعلوا ذلك فعلاً
قد نكون قادرين على المرور بدون قتال
إنهم هم أكثر خوفا منا ... أكثر من خوقهم منهم
... وخائفون من هذا للغاية
ومن كلبك
(أنا أتفق مع (ميدرانو
إن هاجمونا فأطلقوا النار على (أركوبيسيس) أولاً
أنشروا الخبر
! فلنذهب
! أيها الملازم
فلتكن هذه هي آخر مرة تقوم فيها بإعطاء أمر هجوم بدون إذن مني
مفهوم؟ مفهوم يا سيدي
! فلنذهب
(أولاً، سيقتلون (دون غونزالو ثم يقتلونك أنت
أنت بحاجة للعثور على حامي ولا يمكن أن يكون جنديّك أنت
ومن يعرف؟
أنا أعرف وكذلك أنت
القيادة ليست من إختصاصه يل سيقود
متى؟ ليس هناك وقت لا يمكننا الإنتظار
... الملازم ليس الملازم
كان يعاملني كواحد من هؤلاء الهنود "الذين يعيش معهم في "بويرتو كريستو
هندي على قيد الحياة سيكون أفضل من مسيحي ميت
يجب أن تُسدي ل معروفاً
ماذا؟
أنت مجنون
مرحباً أيها الجندي
سيدتي
تعال
لماذا تريد رؤيتي؟
لأشكرك
... أنت أنقذت حياتي مرتين
ولكي أقول لك بأنني لست مثل ما يظنه الجنود الآخرين
أدري
أنا لست فلاحاً أيضاً
لم أكن كذلك لسنوات عديدة
من أين أنت؟
... "من "تروخيليو
ولكنّني غادرتها عندما ... كنت صغيراً جداً
ولم أعُد أبداً ، وربما لن أرجع أبداً
لماذا رحلت؟
أردت أن أرى العالم
... ترى العالم
كم أنت محظوظ
لقد رأيت المزرعة في "بازتان" فقط
بويرتو كريستو"، وهذا"
"لم يُسمح لي برؤية "إشبيلية عندما أبحرت. أرأيتها أنت؟
كيف تبدو؟
... فيها كل شيء
والنساء أيضاً ... على ما أفترض
ولكن لا شيء مثلك
أنا إمرأة متزوجة أيها الجندي
أدري
أنا أحسدك كثيراً
نعم
منذ أن كنت صغيراً، كنت أريد ... أن أرى أشياء جديدة دائماً
ولكنّني لم أتمكن من ذلك ... فوالدي رتب أمر زواجي
من (دون غونزالو) عندما بلغت ... الرابعة عشرة من عمري
ومنذ ذلك الحين ... فأنا لم أعرف
لو كنت محظوظاً ... وخرجت من هنا حياً
فقريباً لن أكون سوى إمرأة عجوز والتي تقرأ "تيرانت لو بلانش" مئات المرات
ما الذي تفعله هنا؟
أنا رجل ذو مكانة" "منخفضة بدون لقب
هل قرأت "تيرانت لو بلانش"؟
... أنت رجل غريب أيها الجندي
"لأنني أقرأ الــ "تيرانت لو بلانش
هذا ولأسباب أخرى
أهو يزعجك؟
كلا
كنا نتحدث عن مسقط رأسه أيها الملازم
أنا مسرور
دون غونزالو) يطلب حضورك)
حسناً
ما الذي تفعله؟
أنا لا أعرف ما الذي تقصده بلى، أنت تعرف
... إنها زوجة قائدك
وقائدك أنت أيضاً
الى متى ستدافع عنه؟
أنا لست بحاجة لأي شخص للدفاع عني ... بلى، تحتاج
بل تحتاجه كثيراً
أنا آسف أيها رقيب
لا تكن كذلك وإبقى بحالة تأهب
هذا ليس هو الوقت لتفقد ... عقلك بسبب إمرأة
... ولا حتى هي
... وخلاف ذلك أيها الملازم .. فسأقتلك
وأنا أيضاً
لقد كان مهووساً بها منذ أن "رآها في "بويرتو كريستو
"أنا لا أريد الذهاب إلى "نافارا "إنها باردة للغاية، سأحضر الــ " شيلبلاين
... "قال (روميرو) بأن التونة في "زاهارا
نعم، بالطبع
ماذا يوجد في "زاهارا"؟ التونة والعاهرات
أتريدني أن أشاهدك طوال اليوم؟
"ثم "أوسونا ... حسناً
! (عضة أفعى يا (لا باردا
! إستلقي
باردا)، ما الخطب؟)
ما الذي حدث؟
! لا يمكنني التنفس
كلا، كلا لا عليك
(لا عليك يا (باردا
كلا، كلا، كلا. أرجوك أريدهم أن يدفنونني
! إدفنوها
من المفترض أن نكون في عجلة من أمرنا
كان هذا هو السبب في أننا لم ندفن موتانا
! إدفنوها
... روميرو)، (كارفاخال)، إدفنوها)
وبقيتنا سنواصل مشوارنا
شجاع بما فيه الكفاية ... لإعطاء الجنود القدامى أمر الخنق
ومن الجبن للغاية للحكم على عاهرة هذا سيء
التذمر هو للنساء
الرجال يتحدثون بصوتٍ عالي وعلى وجهك
الرجال أيضاً يعطون الأوامر وليس تلقيها من امرأة
! إبن العاهرة إخفض سلاحك
! إبن العاهرة
إخفض سلاحك ! وإلا ستضطر للتعامل معي
نحن قاتلنا معاً فلا تجبرني
لا أحد يعطيني أمر قتل مثل ... أرستي) للتحدث عن الحقيقة)
لذا، إبتعد عن طريقي (روميرو)
إبتعد عن طريقي
تحرك وإلا أقسم بأبواق ! المسيح على أنّني سأقتلك أيضاً
(مارشينا)
"أعطيه "الجار
أنظر إليَّ
أنت ستموت مثل جندي
! فلنذهب
دعونا لا نضيع المزيد من الوقت
المحترق يحترق في الجحيم فعلاً
! وغد
الشر يسيطر عليك أيها الجندي
يمكنني أن أرى هذا في عينيك
ما الذي تراه في عيوني؟
... في عيونك يا بني
أرى الشهوة والرغبة في زوجة رجل آخر
... أبتاه
أعتقد بأن هناك أرواح بحاجة لها
في أحد هذه الأيام ... سأقتله
وأنا سأساعدك لا تتحدث بجنون
إنه ممثل الآلهة على الأرض
إذا كان كذلك فأدعو الآلهة بأن تنزل هنا
سأقتله أيضاً
"الثامن والعشرين من إبريل"
(من المؤكد بأن (دون جوان ميدرانو ... المتشوق لمطاردتنا
أجبر الملازم (غوريامندي) على ... (إرسال (مينغويز) و (رودريغيز
(مصحوبين بدليلهم الهندي (جيروميلو ... لإشعال النيران وترك علامات
... لتضليل مطاردتنا
ولكن هذا ليس هو ... مصدر قلقنا الوحيد
(فقد قل نشاط (دون غونزالو ... وضعفه مع (دونيا آنا) ونزواته معها
أثر على تقويض حركة الجنود
تكثر الشائعات عن تمرد ضد القيادة
(اليوم توفي الجندي (فيريوس بسبب القيء الأسود
أنت. لدي أمرين لقولهما لك
أنا مُنصت
(الأول، أنني أنا.. (خوان دي غوريامندي أنا جندي يبحث عن الذهب
مثلي
كلا
... أنت تحارب كجندي
... ولكنك لا تفكر كبقيتنا
... ولا تسعى خلف ما يفعلونه
وما الذي أسعى إليه إن سمحت لي بالسؤال؟
أنت تسعى خلف الشهرة والثروة
ظننت بأننا جميعاً سعينا خلفها وأنت من ضمن هذا
... أنا أسعى خلف الذهب
والذهب والشهرة لا يتوافقان دائماً
من الجيد معرفة هذا
ماذا كان الأمر الثاني الذي أردت إخباري به؟
أتخيل بأنّني عندما عبّرت المحيط ... وأنت ضربتك العواصف
وفقدنا ثلاث سفن في أحدها
... سيء للغاية
ولكن حينها عرفت أنت بأنه في بعض ... الأحيان، حتى لا تغرق السفينة
يجب عليك رمي أي شيء ... ضروري في البحر
للحفاظ على السفينة طافية
هل تفهم؟
... أفهم هذا تماماً
وأنا لا أوافق
صحيح، تخيلت هذا
لهذا السبب في أنني أردت أن أقول لك الأمر الثاني
... إن إعترضت طريقي
فأنت لن تجد الرفيق الذي ... كان لديك حتى الآن
ولكنك ستجد الجندي
أهذا واضح؟
جيد
لا تحسبني معهم
(إنه (جيروميلو
ماذا عن (مينغويز) و (رودريغيز)؟
ماتوا في كمين جنود (ميدرانو). وأنا هربت
أين (ميدرانو)؟
ميدرانو) في مسار الخطأ)
ستفقد يومين أو ثلاثة
جيد
هذه أخبار جيدة
أيها الرقيب إختر مكانًا لإنشاء معسكر
واصل
... أيها الرقيب
ليس لدي وقت للدردشة الآن
(ميديامانو) و (مارتن دافيلا) سيقوموا بدوريات بينما نقيم المعسكر
لماذا أحضرتني لهنا؟
لكي تكون بأمان
آمن من ماذا؟
من أن تُقتل
الرقيب لا يريد قتلك بسبب المرأة
إذا عدت إلى المخيم فستضيع في الغابة وتموت
إنتظر
من الأفضل لك وللمرأة
غونزالو)، كلا)
! (غونزالو)
! خائن لعين
! إدفنه
! سأدفنه
نحن قاتلنا معاً وأنا مدين له
"الأول من شهر مايو"
الفجر ينبلج في الصباح بعد مقتل "دون غونزالو) من "بازتان)
أسباب وفاته هي ... المقنع المختفي وراء الضباب
والظلام الذي ينذر بمزيد من سوء الحظ والخيانة
يبدو بأن الفأل السيء يحيط بالبعثة
... الغابة الضخمة تذكرنا في كل يوم
بأن هذا الرجل ليس سوى جسر بين الخلود المستقر وتدفق الوقت
اليوم مات الكلب المجنون صياد الهنود المعادين
بأمر من الملازم، سيتم تقاسم ... النصيب الخاص به من قبل الرجال
الذين يبقون عندما نجد الذهب
إنه القائد الآن وهيَ تخصه
إنساها
(من (دونيا آنا
لنتذكرها ، فالآن هيَ لا تستطيع رؤيتك
أنا أريد رؤيتها
أنت تمتلك الشجاعة
... (مارتن)
أرجوك ، أنا لا أريد أي أمر فظيع بان يحدث لك بسببي
بعد هذه الليلة عليك الإبتعاد عني
ليلة واحدة ليست كافية يا سيدتي
لا تناديني بسيدة
أنا لست سيدة
أنا لا شيء
لا تقولي ذلك
أنا آسف لأنني لم أستطع مساعدتك
... وأنا آسف للغاية
ولكنني لم أكن أعلم
أردت النجاة
ما حدث قد حدث
تعذيب نفسك لا أكثر
هذا هو الأمر
ليلة واحدة فقط
أنا أريد المزيد من الليالي
أعتقد بأنّني سأريد كل ليلة
ليلة واحدة أفضل من لا شيء
لا يمكننا أن نصدر أي ضجيج
أدري
إنهم يعاملونني بشكل جيد
عليك أن تذهب
إنه يتخلص من الأرواح السيئة
ألديك زوجة؟
كلا
ميت
أنا آسف
لا يمكنني تذكر وجهي بعد الآن
سرعان ما ستصبح عشر سنوات .. منذ آخر مرة رأيتها فيها
"في "بارباسترو
هل "بارباسترو" هي بلدتك؟ نعم
... "في "أراغون
و بلدتك؟ ما هو إسمها؟
... لقد تدمرت
أحرقت
منّا؟
ها أنا ذا
ذهبت إلى خيمتي فقط ... ولاحظت رائحة غريبة
مثل رجل ميت
هذه رائحتك ، أليس كذلك؟
لا أظنّ ذلك لأنّني على قيد الحياة
ليس لوقت طويل
أنت لن تقتلها أليس كذلك؟
كلا
أنا أحب النساء
إنه (كريست)، طفلي
(كريست)
... أيها الجنود
مهمتنا ليست فقط ... هي العثور على الذهب
بل علينا أيضاً تحويل هؤلاء المتوحشين
... الفتاة ستبقى معنا
لتلقي كل نعم الرب
دعونا نحذر الزناة
إبقى بعيداً عنه
إنها الآن ملك للرب إلهنا
إلى الرب وإليك أيها الوغد
الذهب
! (ميديامانو)
... إنها تقول بأنه في أحد الأيام من هنا
فالجندي القشتالي الذي ... كان يبحث عن الذهب
يمكن أن يكون أحد الناجين (من بعثة (توماس دي أوليوا
لاباستيدا) قال على فراش) الموت بأنه هو الناجي الوحيد
ربما كان على خطأ
ربما
"بقوة المسيح وربع "تريانا
(هذا هو قبر خوان (توماس دي أوليوا
قائد جيد
حاول أن يقودنا إلى ... مدينة الذهب"، ولكن"
أراد مصير شيء آخر
كيف نجوت أنت؟
لقد أصبت بألم شديد لدرجة أن (كاريبي) ظنت بأنني ميت
... عندما غادروا
قامت هيَ بإنقاذي
وهؤلاء الأطفال؟ المسيحيين؟
إنهم أطفالي
هذا يكفي
... نعم، هذا
... هذا هو النهر الكبير
وعلى بعد يومين ... إلى الشمال، الجبل
"وخلفه تقع "تيزوتلان
ما هذا؟
"يطلق عليها "جزيرة النساء
جزيرة لا يعيش فيها رجال ، النساء فقط.
مرة في السنة ، يجلبون الرجال وينامون معهنّ
... إذا كان لديهنّ أولاد
يقتلونهم. وإذا كان لديهم ... فتيات، فهنّ يحتفظن بهنّ
ويعلمونهم القتال
إنهن محاربات ... يقاتلن قبل الهنود
كقائدات
يقولون بأنهنّ بيضاويات البشرة للغاية ... وطويلات ولديهنّ شعر طويل جداً
مضفرة ومربوطة حول رؤوسهنّ
في القتال ، واحدة منهنّ تستحق عشرة هنود
... وجهك
يبدو مألوفاً بالنسبة لي
... أنا مقتنع
بأنني تزامنت معك في مكان آخر
هذا محتمل أنا جندي قديم
"كيس "روما
... ربما قاتلنا معاً
(على مدرجات كاتدرائية القديس (بطرس
نعم
كان الحدث هناك. ذبحنا العديد من الحراس السويسريين في ذلك اليوم
نعم ... فعلنا ذلك
والأساقفة والإخوة هذا صحيح
ما هو إسمك؟ (باستاوريس)
(الرقيب (باستاوريس
إنتظر
هذا هو المعيار الملكي
... دون توماس أوليوا) دافع عنه)
حتى آخر أنفاسه
... أنا واثق
من أنك ستستفيد منها بشكل أفضل مني
أأنت متأكد بأنك لا تريد أن تأتي معنا؟
متأكد تماماً يا بني
عندما أنقذت حياتي ... شعرت
بأن الآلهة كانوا يعطونني فرصة أخرى
... الآلهة
نعم
ظننت بأنكِ ما زلت مسيحية
... أنا كذلك
ولكن بطريقتي الخاصة
هل تعتقد بأن هذه الحياة لمسيحي؟
لهذا المسيحي نعم
أنا أعيش في سلام، لا أهين أحداً ولا أحد يسيء إليّ
أنا لا أأمر أي أحد ولا أحد يأمرني
أنا ببساطة رجل عجوز ينتظر ... الموت، ولا شيء أكثر من ذلك
ولا شيء أقل
في هذه الأثناء ... فأنا أعيش هنا
... مع زوجتي وأطفالي
وسيظل رفاقي هنا دائماً معي في هذه الغابة
ماذا؟
... الطيور
عادت
إنها ترحل دائماً ... عندما ترى الجنود
فهي تعرف بأنهم لا يجلبون سوى المأساة
كلا هذا الواحد أفضل
ما هي الكلمات التي ترسمها؟
(حياة (مانويل ريكينا
"وكيف جاء إلى هنا من "تريانا وقرر البقاء وتكوين عائلة
ماذا قالت؟
إنها تقول بأنها تريد أن تحمل طفلك
طفل؟
معي؟
لماذا؟
إنها تقول بأن يدك تسترشد بالآلهة
... الآلهة
كلا
! (مارتن) ماذا؟
قل لي القصيدة
أي قصيدة؟
"الثور الذي يفر إلى الصحراء"
... مثل الثور الذي يفر إلى الصحراء"
... عندما هزمه أقاربه
... وينتظر حتى تعود قوته
... لتدمير من أذله
... وهكذا يجب أن أبقى بعيداً عنك
... لوجهك المرتبك بسبب قوتي
... ويجب أن لا أعود حتى أكون حرة
"من الخوف الذي يعوق سروري
! أنت لا تستحق أن تعمد أيها المذنب
! مذنب
! وغد
نحن بحاجة إلى الآلهة لتكون بجانبنا
إحترم نفسك
حظاً موفقاً
(لقد كان يترك إشارات لــ (ميدرانو
لقد أحرقوا القرية فهم خلفنا مباشرة
إنهم لا يعرفون كم عددنا هناك
إذن؟
أعطني بعض الرجال من أجل ماذا؟
ليكونوا الكلاب التي تبعثر الأرانب
خذ (آلتورب) وأربعة آخرين
سأحتاج للسيدة أيضاً
لماذا؟
الجنود يتم إلهاؤهم من قبل إمرأة جميلة
هذا صحيح للغاية
إن قبلت السيدة
... حسناً
ولكنني أريد سلاحاً
أنتم الآن سجناء الملك
من هو المسؤول؟ أنا
من أنت؟
مارتن دافيلا)، جندي) ... الملك، ورقيب بالإنابة
وبقية البعثة؟
! ماتوا
تم شق كل حناجرهم
أيجب علينا أن نقتل المرأة أيضاً؟
كلا ليس هيَ
إنها أرملة وتحتاج إلى المواساة
ما الذي يجب علينا فعله بها؟
رأيي هو أن هؤلاء الذين يريدون ... المجيء معنا ، فسنسمح لهم
أما هؤلاء الذين لا يستطيعون المغادرة ... "ومحاولة الوصول إلى "بويرتو كريستو
إذا بقي أي منهم ، فسيكون علينا مشاركة الذهب معهم
إنهم الزملاء في الأسلحة والذين كانوا يطيعون الأوامر
أي واحد منا يمكن ... أن يكون في وضعهم
وهم أيضاً أرادوا شق حناجرنا وأخذ ذهبنا
لقد قاتلوا جيداً
إنهم يستحقون الموت بشكل جيد ... سيدي
هناك ما يكفي من الذهب للجميع
أعتقد بأنه يمكننا إستخدام بضعة جنود آخرين
حسناً
أمر يجب القيام به
هؤلاء الذين يريدون ... الإنضمام إلينا، فليتقدموا
وهؤلاء الذين يريدون العودة ... "إلى "بويرتو كريستو
فليرحلوا
الإسم؟
... (خوان ألونسو)
"من "ليون
أتتذكرني؟
هو لن يعزّي المزيد من الأرامل
(بموجب أوامر (غوريامندي ... وبموافقة جميع الجنود
... ومن أجل تقصير الطريق إلى الذهب
فنحن دخلنا الأراضي التي يملكها الرماة الهنود
هنود "لاباستيدا" أطلقوا على الخريطة "إسم "المتوحشين الخاطئين الثلاثة
إنهم لا يؤمنون بالآلهة، بل هم إنهم لوطيّين، ويأكلون اللحم البشري
فليحفظ الرب أقواسنا وسهامنا "وليحمينا إلهنا "أركيوبيوسيس
إسمعوا أيها الجنود
بيدرو) الشاب)
... (رونكال) ، (كاسترو)
ستتوجهون للأمام لإستكشاف التضاريس
"أنت من "تروخيلبو صحيح؟
إن لم أعُد، فإن نصيبي من الذهب يذهب إليك
... بشرط واحد
"أنه عندما تعود إلى "أسبانيا فستذهب إلى "زافارا" وتعطيه لوالدتي
إذا ماتت والدتي فيمكنك الاحتفاظ به
هاك
... إذا هاجموك
فحاول بألا تُؤخذ وأنت على قيد الحياة
على الرغم من الضغائن ... والطموحات والنزاعات
وبأننا كنا نقتل بعضنا البعض ... عندما لا يكون هناك عدو
فقد كنا جنوداً ورفاق في السلاح
العلاقات الفردية والسبب الكافي ... (لعدم التخلي عن (كاسترو
... (فــ (رونكال) والشاب (بيدرو
وعلى الرغم من أننا كنا ... متأكدين من عذابهم وموتهم
فقد قررنا العثور عليهم ... ودفنهم
والإنتقام لهم
كم هم بعيدون؟
ليس بعيداً إنهم هنا
! إحتمي
! إنتظر
لماذا ينتظرون مهاجمتنا؟
... خوفاً من السهام السامة
لمنعها من دخول قلوب جنودك
غنّي
... ** أمي **
** أمي، أنا أتيت من أشجار الحور **
** لقد رأيتها تهز في النسيم **
... ** أشجار الحور في "إشبيلية" حيث **
** رأيت صديقي بحالة رائعة **
** أمي، أنا أتيت من أشجار الحور **
** لقد رأيتها تهز في النسيم **
... ** أشجار الحور في "إشبيلية" حيث **
** رأيت صديقي بحالة رائعة **
** أمي، أنا أتيت من أشجار الحور **
** لقد رأيتها تهز في النسيم **
... ** أشجار الحور في "إشبيلية" حيث **
** رأيت صديقي بحالة رائعة **
هل ذهبوا؟
نعم
والآن، فهم يعرفون يأن الجنود سيقاتلون
... سيعودوا إلى القرية
للدفاع عن النساء والأطفال
وكيف يقاتلون؟
إنهم يحبون أن يخدعوا
! إحتمي
! بسرعة
... إذا لم نخرج من هنا
فسيقتلوننا واحداً تلو الآخر
كم عدد الــ "آركيوبيوسيس" لدينا؟
ستة
السياج يتحرك
إبقوا هادئين أيها سادة
نحن جنود الإمبراطور
أطلقوا النيران
! الآن
... (آيتورب)، (بارباتي)
أعثروا على النساء والأطفال
توقف
كانوا يختبئون في بئر تحت أحد الأكواخ
أقتلهم جميعاً ! بإسم الرب
ما الذي تفعله يا (مارتن)؟
كلا
ما الذي تعنيه بــ "كلا"؟
... إبتعد عن الطريق
! وإلا سأقتلك حالاً
! هندي وغد لعين
لقد كان مجرد هندي واحد
حان الوقت لنا لمغادرة هذا المكان
بعد صعوبات كبيرة، تركنا ... "أرض "الخطايا الثلاثة
... (حيث تركنا الشاب القشتالي (بيدرو
(و (رونكال)، (نافارا ... (كاسترو)، (إكستريمادوران)
(و (سالاس)، (أراغونيس ... (زابالا)، (نافاران)
"و (جواو)، "البرتغاليين ... (يانيزو)، (إكستريمادوران)
و (أريتا)، (كارفاخال)، والخمسة الآخرين ... الذين إنضموا إلينا حديثاً، وكل الأندلسيّين
مرشدنا الهندي قُتل أيضاً ... (والذي كنا نعرفه باسم (ميديامانو
(ولكن إسمه الحقيقي كان (شايما "من قبيلة "شوكوي
لقد علمني كلمات من لغتهالجميلة وتقاليد بني جنسه
فليرقد بسلام
هل يقرأ الإمبراطور ما تكتبه؟
آمل ذلك
أأنا مشترك؟
أتعرف كيف تقرأ؟
القليل
أنظر
هنا
... (دون غونزالو)
... (دي بازتان)
... مصحوباً
... من قبل خادمه
(مارشينا)
... عندما نجد الذهب
"فأنا لن أعود إلى "إسبانيا بل سأبقى هنا
لماذا؟
... لأنه إذا قرأ إمبراطور "إسبانيا" ذلك
... فسيعرف الجميع بأنني خادم
وإذا بقيت هنا، فسيعرفني الجميع (على أنني (دون دييغو دي مارشين
إذن، فعليك أن تتعلم القراءة والكتابة بشكل جيد
حسناً
"الثامن والعشرين من شهر مايو"
... يوم تخلى عنا فيه الرب
أو على وجه الدقة ... تخلى عن آخر رجل
ليجعله إلى جانبه
! الكاهن سقط في المستنقع
كان يريح نفسه وسقط
كنت أود أن أقتله بنفسي
والدي كان قسّيساً
ابقى على إطلاع
من أجل ماذا؟
من أجل (غورياميندي) ورجاله
سيستفيدون من أي زلة ليقتلوننا
يمكنهم شم الذهب ولا يريدون مشاركته
قبل أن يهاجمونا، سيفرقوننا
من الذي معنا؟
نحن الثلاثة
والرجل الجديد؟
(ربما (آيتورب
هم لن يرغبوا بأي شهود
إبقى بحالة تأهب
نحن نصف الدوري بعيداً ... عن النهر الكبير
في هذا الإتجاه
... (مارتن دافيلا)، (بارباتي)
إذهبوا لإستكشاف التضاريس
! فلنذهب
ما الذي تفعله أيها الملازم؟
قتلك
أنا ممثل الملك
... لهذا السبب بالضبط
أم هل ظننت بأنني سأشاركه الذهب؟
إنه لا يستحقه
! إبن العاهرة
! عاهرة
الذهب ليس لك فقط
هذا سيؤلمني أكثر منك أيها الجندي
هذه المحكمة العسكرية ... تتكون من نفسي
... كقائد للقوات
... (الرقيب بالإنابة (مارتن دافيلا
والجنود المعروفون بإسم ... (آيتورب) و (بارباتي)
(قرروا الحكم على الملازم (خوان دي غوريامندي ... بالموت بسبب التمرد
والخيانة
مارشينا) الجلاد سينفذ) حكم الإعدام بإسم الملك
أنا لم أعد جلاداً بعد الآن
أقتلني بنفسك جندي مقابل جندي
فك وثاقي أريد أن أعمّد نفسي
بكلمتك؟
بكلمتي
أسرع يا (لورينزو)
أنا لا أحب الإنتظار أبداً
أنت من يكتب الآن صحيح؟
أكتب هذا بأنّني لست الجلاد بعد الآن
سنعبر النهر
دعونا لا نضيع الوقت
"الأول من شهر مايو"
أنا أكتب ما سيكون سيصيح أكثر خطوطي الأخيرة بالتأكيد
لقد نقلت ملاحظاتي إلى الجندي ... "مارتن دافيلا)، مواطن من "تروخيليو)
لكي يقوم بتسليم كمية الذهب المتفق عليها لملكنا الإمبراطور
"إنا إخترته لأنه من "إكستريمادورا ... رجل الحدود
مليء بروح الإكتشاف مثل (كورتيس) بالضبط
إذا وصلت كتاباتي إلى الأيدي الصحيحة وجلبت لي الشهرة، فسأرحب بها
... إذا كان لدى الخالق نوايا أخرى
فحينها ستمر ذكراي مثل زهرة ذابلة بدون شهرة على الإطلاق
ستختفي الشهرة في الأرض
قبيلتين هنديتين تقاتلان بعضهما البعض، وهناك الكثير منها
إختبئوا
توقف، توقف
والآن، فأنا أطلب منك أن تتركني هنا
لا يمكنني المواصلة أنا سأحميك
الذهب قريب من هنا
... عليك العثور عليه
فبدونه، أنت رجل ميت
سيتم شنقك
والآن، حان دورك لحمله
... (مارتن)
لا تدع الذهب يدفعك للجنون
أعطي الملك نصيبه الخُمس
بهذه الطريقة سيسامح الجميع
كل شيء
كلا
أنا أؤمن بالحياة الأخرى
أتريدني أن أفعل ذلك؟
الأمر لا يستحق ذلك
كاد الأمر ينتهي
أشم رائحة البحر
الذهب
... اليوم
... "الرابع من شهر يونيو "
"وصلنا إلى "تيزوتلان
... لإثنين وستين يوماً
... عبرنا الغابة القاسية
مُهانين ومخدوعين بسبب الثروة
حاربنا بلا رحمة ضد السكان ... الأصليين لهذه الأراضي
... وقتلنا بعضنا البعض
وعُميت أبصارنا بسبب الذهب
قبل وضع اللمسات الأخيرة على ذكرياتنا ... (كما هو مطلوب من قبل (أولزاما
فقد قررت بأنه... مثلما أعطيت ... آسيا" و "أوروبا" أسماء النساء تماماً"
... "بأن القمم التي اكتشفناها في "تيزولتان
... ستُعرف من الآن فصاعداً
"بإسم جبل "دوفيا آنا
وأترك أيضاً سجل هذا ... في الثامن من شهر إبريل
غادر أربعون رجلاً "وإمرأة "بويرتو كريستو
اليوم، بقي إثنان منا فقط
لم يكن هناك ذهب
... إنه طين لا مع فحسب
"مثل الفخار من "أنديوجار
صحيح
(مارتن)
... كل ما فعلناه
كان من أجل لا شيء
... يقولون
بأنه عبر هذا البحر هناك مكان ... "يطلق عليه البعض "الصين
... "والبعض الآخر "كاتاي
وهذا هو طريق الحرير واللؤلؤ
إنه أكبر بكثير من تلك ... "الموجود في" بارباتي
وهو ملك لنا
... (أنا.. (مارتن دافيلا
... "مواطن من "تروخيليو
... جندي ومكتشف
أستولى على هذا المحيط ... البحري وشواطئه
... بإسم (كارلوس) الإمبراطور
"ملك العالم وأراضي "إسبانيا
# ترجمة # تـرجـمـة : الـفـارِس الـخـطـيـر "abu55167@gmail.com
** ذهـــــــب **
# ترجمة # تـرجـمـة : الـفـارِس الـخـطـيـر "abu55167@gmail.com