تروتيسكي ليف دافيدوفيتش برونشتاين ولد 1879
تروتيسكي طالب ثوري 1896
تروتيسكي اول القاء قبض عليه والنفي الى سيبيريا 1900
تروتيسكي منفي من قبل قيصر روسيا 1907- 1917
لينين وتروتيسكي قادة الثورة السوفيتية 1917- روسيا
تروتيسكي مؤسس الجيش الأحمر 1918
تروتيسكي نفي بواسطة ستالين الى تركيا 1929
تروتيسكي المنفى المتجول 1932
اينما تم اثبات الحقائق التي حاولنا تقديمها . بدقة ستبقى الغامضة متروكة ومفتوحة
أغتيــــــــال تروتيسكي
الترجمة ليث عبد الهادي كاظم بغداد
فقط الظروف هي التي تجعل الثورة . ضرورية
لاتنفجر الثورة الا عندما لايكون هناك . مخرج أخر
مدينة مكسيكو , 1940
عيد العمال
جاك ؟
الى أين أنت ذاهب ؟
. البنك
. اليوم هو عيد العمال
لماذا ؟ أنتم أيها السكان تغلقون جميع البنوك ؟
. سوف أذهب الى المكتب
جاك , لقد ذهبت الى مكتبك .... ذلك اليوم
. لم يكن هناك
أقصد , العنوان الذي أعطيته لي . لم يكن صحيحا
ماذا تفعل فتاة مثلك في المكتب ؟
. برجوازي- . شيوعية-
. أنتباه , أتبع الصف الاخر
! أنتباه , للحظة
! قف ! لحظة واحدة
. المكسيك حرة وموحدة , عمال المعادن
! تحيا المكسيك
! فليحيـــــأ تروتيسكي
. الأصدقاء العماليين
قضية البروليتاريا فازت بالقوة . الدولية
... القوة العمالية الدولية تنهض بكل زاوية
.... من أجل العدالة للعمال
. لم تصنع من قبل الرأسمالية
. رائع
. أنهم يقتلون أخوتنا العمال في العالم
العمال المكسيكيين موحدين في القتال . ضد
الجامعة الوطنية المستقلة في المكسيك . هي ضد تروتيسكي
. فئة التحالف العدائي ضد العمال العالميين
! يحيـــا تروتيسكي
! خائن , قاتل ! عدو الشعب
... ليون دافيدوفيتش تروتسكي
! خائن لعمال الدولة
! لا ! دعوني أخرج
. الثورة في هذا الوضع لن تكون جديدة علينا
وبسبب معركتي .... العنيدة
. ضد سياسة الكرملين الداخلية
... وبياناتي في الماضي
... يتم نسخها في كل أنحاء العالم
تواجه بعدم الرضا حول النمو في . الأتحاد السوفيتي
.... لذلك أصدر ستالين الى عملائه
. لكي يقتلونني , وبأسرع مايمكن
. واصلوا - . نعم , سيدي-
اليوم , عندما يكون العمل الحقيقي للدولة قد . تعرض للخيانة
عندما أتحاد الجمهوريات السوفيتية الأشتراكية ... قد
يصبح قضية مشتركة مع الأمبريالية ... والفاشية
.... وعالم البيروقراطيين
وعندما تكون أوامر رجل واحد ... جوزيف ستالين
. وبوسطة عملائه المتعطشين للدماء
.... حتى هاهنا في مدينة مكسيكو
يتم تجميع الجشعين الذين هم سرطان الثورة . المضادة
. الكتابة في المنفى
نصر بعد نصر في المعركة ضد . ستالين
! سييفا ! سييفا
.... ستالين لم يعد يهاجم أفكار أعدائه
. ولكنه يريد أن يدمرهم
هل ترى سييفا , أنه اصغر واحد ؟
. الحياة تستحق الكفاح
.... ستالين لم يعد يهاجم أفكار أعدائه
. لكنه يريد تدميرهم
ما الذي تفعله أنت هنا ؟ ألم تضجر ؟
. من الصعب العيش مع ثوري قديم
كان يجب عليك أن تكون معنا عندما اقتحم ...الشتاء القصر
ومع لينين في موسكو , في الأيام . الأولى
ما الذي كان سوف يحدث لو بقي هو ... على قيد الحياة
وحارب ضدهم
. لقد فعلتها مع شاب مثلك في تلك الايام
ليف دافيدوفيتش؟
هل نمت في الظهيرة ؟- . لا-
لقد تعبت كثيرا بالعمل عليك أن تنام مبكرا . الليلة
حصان الحرب القديم العائد لك , تريدنه في الفراش أليس كلك ؟
. ولاتاخذ الكثير من الحبوب اليوم
. حبوب , حبوب . لاتقلقي بهذا الشأن
ناتاشا أذهبي للداخل . سوف أكون معك بعد . دقيقة
شيلدون ؟
نعم , رفيق تروتيسكي ؟
شيلدون؟ - نعم ؟-
كم من الوقت مر عليك وانت معي , شهرين ؟
أنا أعتمد على الولاء .... أربعة أطفال قتلوا
.... أبني قد تم تسميمه أبنتي أنتحرت
.... زوجها في سيبيريا
وأحد أحفادي قد غادر , ملايين القتلى . في روسيا
الدكتاتورية متمثلة بشخص واحد . علي أن أحارب
الكل في أنحاء العالم يكذب . أتباعي صامتون
. الحقيقة شيلدون لايمكن اسكاتها
كيف هي عائلتك ؟- . بخير-
.... لدي اصدقاء جيدين في نيويورك
. يراقبون على الهامش
. أنهم يعتقدون بأننا هنا عاجزين
بعيدون عن أوربا في المكسيك , تحت . الحماية
ستالين غاضب , لماذا لأنهم لايزالون يطاردوننا ؟
. أنهم يعلمون جيدا بأننا على حق
في يوم ما , شيلدون , أنت وأنا , أو على .... الأقل أنت
.... سترى , النهوض من الرماد
. الرماد خيانة عظيمة
. خيانة مبادئ ماركس
عظمة العمال الكادحين الجديدة الأممية الرابعة
اليوم , فقراء . غدا , سوف يكونون اقوى كثيرا
. ونحن سوف ننتصر , شيلدون
! سوف ننتصر
! الأسلحة , انظروا
! واحد , اثنين , ثلاثة , أربعة
ممنوع الوقوف
هل تعجبك اللوحات ؟
الرسام هو رجل متعمق في العمل رسام عظيم
أي نوع هو هذا الرسام الذي تعمق في العمل ؟
أي نوع من الرجال العمليين لديه خيال خصب ؟
ما الذي تعتقده ؟
.... هنا سيطرة رائعة للعنف
الخط واللون الأ تعتقد ذلك ؟
هذه العملية ربما لن تتم أنهم ليسوا . محترفين
. لايهم ذلك
بعض الاهداف ربما سوف تنجز وبعض الواجهات . مثل الرسم
.... العمال , المواطنين منظمين في هذا البلد
. لقد أظهروا العداء لتروتيسكي
. هذا لايزال يمثل عمل جدي
. أنت لاتتكلم
....ما الذي يخفيه ورائه هذا سكون
العيون الزرقاء ؟
هل تريد مني أن اتكلم ؟- نعم بالتأكيد هذه الفتاة ؟-
نعم
هل ذهبت الى البيت ؟ - . نعم-
هل سبق لك أن كنت هناك ؟- بالخارج-
. أنت لم تجب على سؤالي
وماذا كان هو ؟
هل تريدني أن أموت ؟- . لا-
. نحن كلنا نريد أن نبقى أحياء
. الرجل الكبير يجعلني مشغولة دائما
هل تعلم بشأن الأحلام ؟
يبدو أنك في ولاية الفرح
يا ألهي , هل قام أحدا بقطع لسانك ؟
لماذا لايعجبك ذلك ؟
هل هو الأرتفاع عن سطح البحر ؟
هل هو شيئا قد تناولته ؟
لا أعتقد أنه عليك أن ترى تروتيسكي ؟
ما الذي تريد أن تتكلم بشأنه معه ؟ الاستيراد والتصدير ؟
. لا أعتقد أن عليك أن تقلق بشأن العمل
. أنا أعرف بأنك بلجيكي السيد جاك مونار
. السيد فرانك جاكسون
..... ولكن الحرب هي لعبة رأسمالية
. صغيري الرأسمالي- . أنا لست بلجيكي-
. أنا كندي
. لايهمني من تكون
تبدو شرقي متوسطي لي . أحد من هؤلاء . الرجال الوسيمين ذو الشعر الغامق
ماذا بك ؟
لماذا تلفظ جاكسون بدون حرف الكي في جوازك ؟
هل تريدين أن تتكلمي ؟- . أريد-
بشأن ماذا ؟
أريدك أن تغتصبني ؟
. صباح الخير
أقرأ الموضوع عن البلدية المنشور في الجريدة . هذا الصباح
أنت لاتعرف كيف دخلوا الى هنا ؟
. لا
. لقد سمحوا لهم بالدخول- . هذا مستحيل-
. بواسطة أحد من رجالك- من هو ؟-
. كان يبدون كالشرطة
لماذا أذن لم يوقفوهم ؟
.... أحد رجالك شيلدون هارت- . لا-
. لقد هرب معهم- . هذا مستحيل-
ماهي أذن نظريتك أنت ؟
أليس من الممكن ...؟- .... كيف-
....أذا تسمح لي بالمواصلة بدون مقاطعة
..... زوجتي ناتاشا وأنا كنا في غرفة النوم
. عندما سمعنا بصوت أطلاق النار
. بعدها رمينا أنفسنا تحت السرير في الحال
. ناتاشا حاولت أن تحميني بجسدها
لقد أخذنا وضع الأنبطاح . وهذا هو الذي . أنقذنا
لقد القيتم أنفسكم الى الأسفل ؟- . جنبا الى جنب-
! ولكن كانت هناك المئات من الطلقات
هل أنت تلمح بأنني رجل هرم أيها العقيد؟
. أنا المح بأنك لم تكن في الغرفة
. لقد تم تحذيرك مسبقا
. بهذا الهجوم حققت تعاطف مرفق بالشفقة
وكيف لي أن أكسب من موتي ؟
وماهو الهدف الذي بأمكاني تحقيقه وأنا أغامر
في عمل خطير جدا ؟ لماذا ؟ ومن أجل من ؟
.... أن أواجه مصيري و مصير عائلتي
. وسمعتي السياسية
. وسمعة الناس الذين اخدمهم انا
ما الذي سوف أكسبه أنا ؟
الحظ كان بجانب العدالة لأن المهاجمين لم . يكونوا أكفاء
لماذا اذن لم يقم أحد من حراسك بأطلاق النار ردا عليهم ؟
. لأنهم أمريكــــــان
. ربما لأن لديهم أحترام أكثر من اللازم لزي الشرطة
أنت تثق بهم ؟- . كليـــا-
. في مهنتي أنت تتعلم الثقة , سيادة العقيد
. أنا أحب ذلك الولد- . ربما يكون ميتا-
. أنت تريد أن تدفن القضية باي شئ ولكن ليس هكذا
هناك جرائم قتل في المدينة , مخربين
. أنت تعرفهم . ألقي القبض عليهم
هل لديك نظرية عن من هو المسؤول ؟
. بالتأكيد لدي
. جوزيف ستالين
. هيا
بين الرسل الاثنا عشر , يهوذا فقط .... كان الخائن بينهم , ولكن
... لو كان لديه قوة هادئة
. لقد غادر بالفعل , وهذا يجعل منه خائنا
. كيف أحبك , يا ناتاشا
أنت الوحيدة فقط , المؤمنة بي , الوحيدة ..... الابدية
. حبيبتي الوحيدة , ضحيتي
.... أنت دائما تحملينني على أكتافك
. لقد تحملتيني في كل حياتنا
. تستطيع أن تبقى لوحدك الان
. معظم اصدقائنا سوف يتم القاء القبض عليهم
. ولكنهم لن يلقوا القبض عليك لأنك رجل أعمال
. سوف تبقى على قيد الحياة- أين سوف تكون أنت ؟-
. لدي أخطائي- . أنها لم تكن لك-
. ربما كان هناك نجاح , كما في المنطق
الان في هذه الأيام هناك شعور شعبي . ضد تروتيسكي
. وليس فقط رجل مجنون مع مسدس
ما الذي سوف يحصل ؟- متى ؟-
لك ؟
. أنا لست ذات أهمية سوف أهتم بوضعي
وأذا نجحت المحاولة الثانية
. سيتم الأهتمام بي جيدا
. أنها مهمة خاصة
أذا انتهى الأتحاد السوفيتي , فأن . كل شئ سوف ينتهي معه
. هتلر سوف ينتصر
. ستالين هو رجل واقعي
اذا أنتصر الأتحاد السوفيتي فأن ستالين سيكون . لديه القضية الحقيقية
وهذا لايمكن أن يتم الأ بعض التضحيات من . أجل المبادئ
. تروتيسكي هو خيالي
. أنه يحلم بأنشاء الدولة الدولية للعمال
ونحن كلنا نتمنى ذلك
! ولكننا نواجه رجال العصابات , الجيوش
تروتيسكي يقول أنه يريد أن يصون الأتحاد . السوفيتي
ولكن الذي يريده بالحقيقة أسقاط حكومة . ستالين
! وبأسم المبادئ الماركسية
وهذا يعني الحرب الأهلية التي من شأنها . أن تدمرنا
أنظر الى بلدك أسبانيا ! نعم
! وليس الفاشيست هم من هزمونا ولكن التروتيسكيين من فعل ذلك
..... والان مع الفاشستية في كل أنحاء أوربا
. من المحتمل أن تحدث ثانية
. أنا أعرف ذلك- . لكن الذي لاتعرفه هو تروتيسكي-
.... تروتيسكي لايزال يملك قوة مؤكدة
وحتى وهو لوحده , فهو يقنع الناس حول . العالم
... أنظر الى حراسه
خريجي جامعات أمريكان , سويديين . المان
. ولكنه لن يقنعني أنا
. ليس كالشرطة , الصحافة
لقد كان تروتيسكي أحد الرجال الشعبيين في . روسيا
. كان يوازي لينين
. ولكن لننسى ذلك الان
. ولكن ليس عليك أن تفعلها
. أنه أختيارك
. على اية حال دعنا نشرب نخب الأتحاد
أنه ليس الشخص الوحيد . أنا ايضا , استطيع أن أقنع
. ولن أكون لوحدي بذلك
هناك اشياء يجب أن تمسك .نعم تمسك
. ومن خلال هذه
. وأنا لست مهم
أنت لن تقاتل ؟ تجلس هناك فقط ؟
. أنت لاتتوقع شيئا يحدث
! من أجل الله , أنتم رجال ! أنتم رجال
. أنا لا أفهم
. والظاهر أن الجميع يريد أن يلعب
اعتقد بأن هناك شيئا ما يدور وفي مكان ما
خلف ظهري ,وليس هناك أحد يقول لي . عنه
ماهو ذلك ؟
. لايبدو أنك مهتم بالحياة
لماذا لايلمس المصارع القرون ؟
هل هو خائف ؟- . أنه ليس خائفا-
. أنه كذلك
.... أنهم لايريدون أن يقتلوا الخيول
أنهم يأخذونها للخارج و ومن ثم يعالجوها . وبعدها يرجعونها ثانية
. لاتحاولي أن تكوني مشفقة على الخيول
ما الذي يعجبك بذلك ؟ هل هو الدم ؟
. أخرسي- ماذا ؟-
.... أنا لم أعتقد بأنني سوف أرى ناس- ! اخرجي-
ماذا ؟
ايتها الحمقاء عندما تريدين مشاهدة مصارعة الثيران ! شاهدي مصارعة الثيران
لقد كنت أقول أنا لم أرى ناس من الواضح ! انهم يمتعون أنفسهم
! جاك
! الله يلعن خيولك
ماذا تقولين بشأن هذا ؟ الواقع ؟
... مع سياسة لجنتكم , جوقة التراتيل
. أنت تجعلون العالم يتعفن . من الأنانية الدنيئة
. ولكنني لن , لن أرى الأختلاف
! جاك- ! أنا لست جاك-
. أعلم ذلك- ! أنت لاتعلمين شيئا-
لايمكننا تحديد اليوم بعد مرور سبعة عشر ... سنة على الحدث
سواء كانت أم لا الوفيات التي حصلت في ... كرونستدت من مسؤوليتي
. كانت مبررة بالتاريخ أم لا
أن هذا كلام زأئد . صحيح أم لا
الحرب الاهلية هي ليست مدرسة لسلوك . الأنسان
الخياليون ودعاة السلام دائما يلومون الثورة . على التجاوزات
... ولكن التجاوزات تاتي من طبيعة الثورة
. التي هي نفسها تجاوز للتأريخ
وهؤلاء الذين يرغبون بالقيام بذلك يرفضون . الثورة
. أنا لا أرفض ذلك
الم يجدوه ؟- . لا-
وكيف هي عائلتك , شيلدون ؟
... هذا ليس الوقت المناسب لأصدقائي والمثاليين الذين غادروا
لأستخراج أكبر كمية مضاعفة من الأخلاقية أذا تستطيع أن تسمع
.... بنفس طريقة الرجل الذي يخشى
. أن يقدم كمية مضاعفة من عرق جبينه العادي
. أنا لن أدعه يثق بك , شيلدون
.... شيلدون
. أوتو , اقصد أوتو
أنني على ثقة بأنني سوف أكسب مكاني .... بالتأريخ
بجانب لنكولن , بطل الحرب الأهلية . الأمريكية
. للتأريخ قياسات مختلفة
.... صاحب الرقيق أستخدم الدهاء والعنف
... لكي يقيد العبيد
والعبيد استخدموا الدهاء والعنف لكي يكسروا . القيود
فقط هم االخصيين الحقراء يقولون أنهم متساوين
أمام محكمة الأخلاق
فقط هم الخصيين الحقراء يقولون أنهم متساوين
أمام محكمة الأخلاق
تستطيع أن تعيد الفصل النهائي ؟- ... للتأريخ قياسات مختلفة-
... العبيد يستخدمون الدهاء والعنف
! وليس بعد
حسنا ؟- . كل شئ جيد-
والعبيد يستخدمون الدهاء والعنف لكي يكسروا . القيود
فقط هم الخصيين الحقراء يقولون أنهم متساوين
أمام محكمة الأخلاق
كل الوسائل مقبولة والتي تقود الى التحرير . الحقيقي
للبشرية . الزاميا
أنها تكون مقبولة فقط اذا قادت الى وحدة . العمال
. أو مساعدتهم على القتال ضد الظلم
. لذلك , فأن ليس كل شئ يكون مقبولا
لايزال عليك أن تجد قائد الهجوم ؟
أبواب مغلقة , مصاريع النوافذ . شرفات جديدة
. سوف لن تأتي بسهولة المرة القادمة
نحن نعيش في غواصة مع منظاري المخلص . ناتاشا
ليس هناك اموال اضافية سوف تأتي من بيع كتبي في فرنسا , اليس كذلك ؟
. أوه , فرنسا
لاشئ من هذا أو لماذا . فقط التفاهم
.... طبعا . كل ذلك الغرض من نظام
. الغزو النازي لأوربا- .... قبل أن يهزم هتلر-
. العديد من الناس سيتم ابادتها
مأسي عظيمة لدينا الاوقات التي تعمل . من أجلنا
. نحن جميعنا منفيين الان مرغريتا
أنا ممتن جدا لك لجلب سيفا من فرنسا في الوقت
. نحن نفتقدك سييفا- . ربما ليس أقل من الذي ينبغي-
دعونا نشرب نخب سييفا الثورة المستقبلية
... نحن نتمنى ذلك
هل تعلموا ماذا كانت تفعل كاترين العظيمة عندما وجدوها ميته؟
. تقرأ الموسوعة العالمية في غرفتها الخاصة
! لقد احببتها
شيلدون ؟
على اية حال , نحن كلنا نحبك
. وليس تروتيسكي
أنه رجل غير عادي أعتقد أنه عليك أن تذهبي . لرؤيته
. ربما سوف يحتاج لك
على الأرجح بأن لديه الكثير من الناس . يتزلفون له
اذا كنت تريدين حجة لكي تدخلي الى هناك
تستطيعين أن تقولي انك تريدين زيارة . روزموند
هل سوف يغادرون قريبا ؟- . نعم-
كيف سوف يغادرون ؟- . عن طريق فيرا كروز-
حسنا , استطيع أن أذهب الى فيرا كروز . استطيع أن اخذهم الى هناك
هل تقوم بذلك ؟
ولكنني توقعت بأنك لاتريد لقاء . تروتيسكي
. أنا لست خائفا من ذلك- ماذا كنت تفعل ؟-
.... اريد ذلك
ماذا ؟
... لنفس السبب الذي شعرت بخسارتي
. للمشاركة في أحداث عظيمة
ماضيي الان يقيدني من فرص الأحداث
أنا اقلل من تفسير الأحداث محاولا التنبوء . بالأحداث المستقبلية
ليف ؟
أين الطعام ؟- . لقد تناولنا الطعام-
. من المفروض أن يصل أكل الأرانب اليوم
في اي يوم نحن ؟- . الأحد-
. الأحد في المكسيك
. لقد تم تسميدنا من أجل المائدة
. الجو حار هنا , أنها تبدو وكأننا غرقنا
! حمقى
! قرود
سوف أجلب لك شيئا . سأجلب لك صودا
هل تريد أن تدخل ؟
ولم لا ؟
. سوف أحل محلك
تستطيع أن تأخذ صورة من هناك . ستكون جميلة
. أنكم تبنون شيئا
بالتأكيد
. هذا جيد
. هل تعجبك هذه ؟- ماهي تلك ؟-
. سجائر لاكي سترايك - . لا أنني افضل هذه المكسيكية-
. شكرا لك
ماهو عملك ؟- . استيراد وتصدير-
ماذا , بحق الله ؟
علي أن أواجه الفقر هل تعرف ؟
سوف اكون شيوعيا لطيفا الذي سوف يتورط معك ؟
. حسنا , هناك شيئا مؤكدا أنت لاتحاول أن تدخل
أنت الشخص الوحيد في هذه المدينة الملعونة . لايحاول ذلك
ولكنني معجب به , هل تعرف؟ . ربما أكون قادرا على المساعدة
.... ضعه بالأتصال مع واحد أو اثنين
. يجب أن تكون هذه قد كلفت كثيرا
في أوقات الحرب . ربما تعلم بأنني أكون . مفيدا
ليس هناك سياسة يتكلمون بكثرة . عن السياسة
. مثل المرأة
. الرجل الكبير يعجبه ذلك
. سوف أخبره بذلك
. نعم , أخبره بذلك
من الذي قال أن تروتيسكي مكروه فقط بواسطة ستالين ؟
... تروتيسكي كره من قبل الملايين
من جميع الجنسيات في كل أنحاء . العالم
. نحن مقتنعين بأنه يقوم بدور خائن
. تروتيسكي هو ضد الثورة وعدو للطبقة العاملة
اذا مات أو تم قتله أنا شخصيا سوف . أكون سعيد
.... وهذا لايعني أنا سوف أقتله
. أو أكون السبب بمقتله
الحزب الشيوعي المكسيكي لايصدر الاوامر لشخص . لكي يقتل
. تروتيسكي سياسي وليس عدو شخصي
علينا أن نفتح عقيدة العدو الذي يتصرف . كأرهاب شخصي
ومع ذلك , اذا كان لديكم أدلة , قبل أن تكون حقيقية
ومؤكدة بأنني قد ساعدت في الأستعدادات .... للأنتقام من تروتيسكي
اذن لديكم كل الحق في جعل الأفتراض . منطقي
في أن أكون قد شاركت في محاولة الأغتيال
حسنا , توقف للحظة , جيم
أن تكون غير مطلقة أو ربما تبدو .... غيرمفهومة
أن يكون ستالين قد أدعى الى أن يتم .... نفي أول مرة
. بعدها في أن يحاول أغتيالي بالخارج
. شد , شد أكثر قليلا
..... أنها تبدو بنوع من الغموض
... أن ستالين قام بنفي أول مرة
. بعدها يقوم بمحاولة لأغتيالي بالخارج
سوف التقطه , اد
سيكون من السهل علي أن يطلق النار .... علي في موسكو
. مثل البقية الأخرين
. أنا بيتر , صديق للرفيق تروتيسكي
لقد تم أعلامي بأن ستالين قد أعترف عدة .... مرات
.... أن دور المنفى قد كان يمثل
. علامة فارقة
. جيم و هناك رجل قد أتى مع صفيحة
هل فحصت الصفيحة ؟- . لا , لم افحص أي صفيحة لعينة-
اللعنة , من هو أنت ؟
لقد قال أن أسمه بيدرو وهو قد جاء من أجل اصلاح الصفيحة
. هذا جيم , وهو رئيسي الأمني في مدينة نيويورك
. لقد قال أنه صديق فالديز
. أنني سام من أتحاد مينياباولس
. ألتحق بالجيش لكي ترى العالم
من هو الذي قال لك بأنك تستطيع أن تأتي الى هنا على أية حال ؟
. هو ربما لايعجبه أن يرى أي أحد اليوم
.... أي عامل هو صديق
ماهو ذلك ؟
. الرجل الكبير لايوقف نفسه من أن يراه
الكل مرحب بهم . ما الذي أيضا أستطعت أن تحصله ؟
في ذكرى روبرت شيلدون هارت 1915-1940 . الذي قتله ستالين
أن تكرار الهجوم أمر لامفر منه . بأي صورة كانت؟
..... ربما سوف يكون على شكل هجوم أرهابي نقي
. جنبا الى جنب مع مدافع رشاشة وقنابل
. يوم جديد أخر ولا زلنا احياء
. وبأذن من ستالين
الأزتيك يعبدون الشمس . أستطيع أن افهم ذلك
ومنها يأخذون الصحة والحيوية . الديمومة , الحياة
لم تكن رغبة الموت كما هي في . الأديان الحديثة
. لقد كنت محظوظا اليوم
لقد حصلت على بعض الأموال من مجلة . لايف
. عندما يصل أصدقائنا
من ؟- . جيتا وزوجها-
. لاحقا- . في عرين الاسد -
. توقف- . أنا اؤدي وظيفتي -
أنظري الى الحيوانات تفهم لديها . أحساس داخلي
. لايعجبني تحدثك بهذه الطريقة
لماذا ؟ بسبب أنني قلت أنني محظوظ ؟
الادب هو أحد الطرق الذي يلقى فيه . الرجل الوسيلة لتوجيه النفس في العالم
ليس هناك فرصة لأحد أن يدخل الى .... هنا
. ماهذه الضوضاء
كيف حالكم ؟- . أهلا بكم-
. هذا الأنذار عالي جدا
. لدي زر صغير في غرفتي الان
اذا قمت بالضغط عليه , فأن جحافل من . المساعدين ستأتي
. لقد كنت حزينة عندما حصل ذلك
! كم هو رائع
! أنتم رائعين تبدون كسفينة حربية
الان لا أحد يستطيع أن يدخل . لا أحد
. لا استطيع أن اصدق أنكم ذاهبين
. كل الأشياء الجيدة تبدا نهايتها
. حسنا , سوف نراك في برلين , الفيردو
. في الدولة النازية السوفيتية
ألن تأتي أنت ؟
فقط ليوم واحد ؟- مناهض الثورات ؟-
... لقد سمعت بأن اصدقائنا ساخطين
من الأتفاق السوفيتي النازي. أعتقد بأنهم . سيقومون بأختطافي
هل ردة فعلهم مفهومة ؟
صديقتي العزيزة أجد من الطفولية قليلا ما أن ننكر كون الأتحاد . السوفيتي عنوانا لدولة العمال
. لايمكن التوفيق بين الهستريا والماركسية أطلاقا
. أنهم يريدون الأنتقام من ستالين
تروتيسكي احد التروتيسكيين بدون . تروتيسكي
أنني أسف , على أن أعمل لاتستطيعين . الأعتماد علي بذلك
. ولكنني أشكرك على طلبك- هل أنت متأكدة بأنه يريد أن يأخذنا ؟-
هل أن مضارب البورصة يستطيع تدبير الأمر بدونك ؟
نعم
لماذا لم يأتي هو بنفسه ؟
. أنه يخجل- هل هو يخجل ؟ منا نحن ؟-
. جاك- أنت تناديه بجاك ؟-
أسمه فريد . فريد جاكسون ! جاك
. جاك , نعال الى هنـــــا
. أنه خجول
. لقد كان يعمل على لقائك
كيـــف حالكم ؟ - . كيـــف حالك أنت-
هل تسمح لي بأن أقدم لك قدح من الشاي ؟
هل هم لك ؟
كم عددهم ؟- . ستة-
هل تعجبك الأرانب ؟
أنه مربي عظيم . أنه المفضل
. شكرا لأخذك مارغريت والفيرد معك
لقد كنت ذاهب بطريقي الى فيرا كروز . على أية حال , سيدي
هل أستطعت أن تجد طريقك الى هنا بسهولة ؟- . أنت محمي جيدا-
أن سيفيا تأخذ الأهتمام أكثر من حراسي . الشخصيين
هل سمعت بشأن مشكلتنا الصغيرة ؟- . نعم-
. سوف لن يكرروا نفس الشئ مرتين
أنت رجل أعمال ؟- علينا أن ناكل جيدا , سيدي-
لقد قالت لي كويتا بأنك غير مهتم . بالسياسة
أعتقد بأن السياسة هي مزدحمة
كويتا , لقد قال أن السياسة مزدحمة
. لا , انت - أنا ....كل الرجال هم خطرين-
. اذا كانوا كبيرين بما فيه الكفاية
. أنها لاتتفق معي- . هيا , أني أتفق معك-
. تعال- ..... نعم نعم-
. تعال وقابلني عندما تعود من فيرا كروز
. وداعا
. ألى اللقاء- . وداعا-
. أنه لايريد أن يتكلم بالسياسة
يجب أن تكون أكثر حذرا أيها الرفيق . تروتيسكي
. نعم
لا يمكن ، من دون .... الاشمئزاز والرعب
قراءة الشعر والقصص أو رؤية اللوحات ... والتماثيل
لإي اي من المسؤولين , القلم المسلح .... الفرشاة , شفرة النحت
يشرف عليها ضباط مسلحين مع أسلحتهم
. ليمجدوا القادة العظام والعباقرة
مسؤولين قلم مسلح , فرشاة , شفرة ... نحت
.... يشرف عليها ضباط مسلحين بالاسلحة
. ليمجدوا القادة العظام والعباقرة
.... التي يوجد فيها أدنى
. من العبقرية أو المجال
... فن عصر ستالين سوف يبقى
... أقوى تعبير , الانحدار الحاد
. من ثورة البروليتاريا
ما الذي تفعله ؟- . أكتب -
ماذا ؟- . موضوع-
.... ثلاثة وأربعين سنة من حياتي الأدراكية
. كنت بها ثوريا
وأثنان وأربعون منها قاتلت تحت راية . الماركسية
لو أتيح لي أن ابدا من جديد فسوف أحاول ... تجنب هذه او تلك الأخطاء
ولكن الدرس الرئيسي من حياتي سوف . يبقى نفسه
.... يجب أن أموت بروليتاريا ثوريا
.... ماركسي
... مادي ديالتيكي
. وبالتالي ملحد لايقبل المساومة
أن طبيعة مرضي هي هكذا .... كما أفهم
أن النهاية يجب أن تأتي فجأة . ربما من خلال نزيف في الدماغ
إذا ، على أية حال ، يجب أن أكون مهددا .... مع إعاقة دائمية
.... ثم , لي الحق في أن أحدد مصيري
. لنفسي وقت تحديد موتي
هذا الأنتحار اذا كان هذا هو المصطلح .... المناسب
.... لن يكون أي شيئا يعكس الأحباط
. أو العجز أو اليأس
مهما كانت الظروف
يجب أن أموت مؤمنا تاما في . المستقبل الشيوعي
ناتاشا أطلت علي للتوا من النافذة ... المطلة على الفناء
وفتحتها على نطاق واسع على أثره سيدخل . الهواء الى غرفتي بحرية كاملة
أستطيع أن أرى شريط مشرق ... من اللون الأخضر ، تحت الجدار
. وضوء الشمس بكل مكان
بالأضافة الى السعادة بكوني مقاتل من أجل ... القضية الأشتراكية
القدر قد أعطاني السعادة بكوني زوج . ناتاشا
لقد كانت لاتنضب
. رقة وحب وشهامة
... الحياة جميلة
... الأجيال القادمة ستتخلص من كل
العنف و الشر والقمع
ويتمتعون بها
. كليـــا
. أنني أسفة , ليف دايدوفيتش نائم
هل تدخل ؟-
. أرجوك تفضل بالجلوس
هل ترغب بقليلا من القهوة ؟- . لا , اشكرك-
. قدح من الماء- . حسنا-
أنني أسفة , لقد أمضى الليلة الماضية . صاحيا
لقد عمل كثيرا . أنا أعرف أنه يريد أن . يراك
هل هو مريض ؟- . لا تعبان فقط-
. لدي شيئأ أريد أن استفسر عنه
. لدي مقالة - مقالة ؟-
فرانك ... هل تسمح لي أن أدعوك فرانك ؟ . لقد سمعت كثيرا عنك
من اين أنت ؟- . بلجيكا-
. ولكن جاكسون هو أسم أنكليزي- . كندي-
. لقد أحتجت الى جواز
لماذا ؟
لكي أهرب من الحرب . الحرب الرأسمالية
وأين تعيش ؟
. باريس
. أن ابننا كان يعيش في باريس
... ليف
... أنت
. لقد كان حوالي بعمرك
هل لك سبق أن عرفته ؟
. لم يكن لدي الكثير لأفعله بالسياسة
ماهو موضع مقالتك بالتحديد ؟
فرنسا , الوضع الحالي في فرنسا
. لقد قتل أبننا في فرنسا
لقد تم نقله الى المستشفى وبدأ يتحسن .... قليلا , ولكن
.... فقط كان هوأحسن
أنا لا أتفق مع كويتا , أنت ترين أنا أعتقد بأن أماني .... دودفيتش صحيحة
. يجب الدفاع عن الأتحاد السوفيتي
أنا وكويتا دائما لدينا خصام تام
. اوه لهذه الخصومات
قيليبي ؟
. ستكون هناك سيارة والحمولة كملت
. لايجب أن يكون لديك المزيد من المشاكل
. ويجب أن لايكون هناك اي ضجيج
ما الذي حصل الى فيليب ؟- . أنه بأحسن مايمكن-
. وكما تكون أنت
هل حصلت على النقود ؟- . الموضوع ليس النقود-
. أوه لا بالطبع
. سوف تكون بطل
هل كنت في داخل البيت ؟
نعم - . أعرف أن الوضع صعب نحن كلنا نعرف ذلك-
. لايهم
. الأمر يعود لك , بالطبع
. أنتم دائما تقولون ذلك
. لقد رأيت والدتك في ذلك اليوم
. لقد كانت بصحة جيدة
لقد قال أنه بلجيكي , ولكن
. أنه يبدو لي أسباني أكثر
. قال أنه قام بأسهامات لأموال الحزب
يجب أن لاتثق به . أنا أشعر أن عليك ... أن تساله
. لقد أشتريت بعض الشوكولاته الى زوجتك
. لقد قالت لي أنها تحب بالشوكولاته
. أنها من سويسرا- كيف أستطعت الدخول ؟-
. أن الحرس ودودين- . أن ناتاشا ليست هنا اليوم-
. عليك أن لاتجلس كثيرا بالشمس
لقد اغمى علي في ذلك اليوم في وقت . الشمس عمودية
لقد أكلت بعض السمك . السمك الا تتفق معي . بذلك
هل جلبت المقال ؟- . نسخة منه -
. نسخة ليست نهائية
لماذا لاتنزع معطفك ؟
. تقضي معظم وقتك هنا
. تبدو لي كحجرة الراهب
. عليك أن تخرج اكثر
. في الجبال
. لقد قلت لك أنني احب الجبال
. أنها باردة , ايها الشاب
.... تحتاج الى مزيدا من العمل , تفاصيل
. عليك أن تقرأ
ما الذي تريده ؟
هل أستطيع أن اذهب ؟- . نعم-
هل استطيع العودة مرة ثانية ؟
. أذا كنت ترغب
. من أجل مقالي . شكرا لك
. لايهم ذلك
... جاك
. لا استطيع أن أتحمل مزاجك هكذا أكثر
. لا استطيع . أنني أسفة
لقد كنت على هذا الحال منذ يومين من أجل الله . مابك ؟
. لقد رأيت مسدسك
. وهذا أرعبني
.... أنت تعلم
.... أنا أكره الوضع هكذا , أنا أستغرب
ما الذي تريده أنت ؟ ما الذي تريد أن تفعله ؟
هل أنت مريض ؟
. ربما عليك أن ترى الدكتور
. أنني أعرف واحدا جيدا , في نيويورك
. يستطيعون فعل أشياء أنت تعلم ذلك
. هذا النوع من المشكلة , اقصد
ولكنك لاتستطيع ؟
.....لماذا أنت فقط
معي ؟
أنت تعلم ؟
. ولكن ليس عليك أن تفعلها
. هذا هو أختيارك
ألى أين أنت ذاهب ؟
. أذا كنت ستغادر , فأنني سوف أقتل نفسي
. أعتقد بأنني سوف أذهب الى نيويورك
. وهذا غدا
. هناك شيئا علي أن أفعله ظهيرة اليوم
. سوف نلتقي في أديث كاراميل
. هذا الليلة- وما الذي سوف تفعله أذن ؟-
سوف أذهب الى البنك . وانا أعلم بان .... البنوك مغلقة
. ولكنني سوف أرى المدير
ماهذا ؟
ماهو هذا الشجار بين العشاق ؟
.... حسنا انا لا اعرف
. من أنا
. أنا لا أعرف من أنت
... كيتا
. أنت لم تناديني بكيتا أبدا
. لقد ناديتك بكيتا للتوا
لقد مضى وقت طويل منذ ان شعرت . أنني بصحة جيدة
. مساء الخير , هاورلد
هل ترين؟ أنهم لم يقتلوننا الليلة الماضية . بعد كل شئ
. أنت تحتاج الى قص شعرك
كثيرا ما أستيقظ في الصباح , وأفكر مع نفسي
لماذا نحن نستيقظ ؟
. ولكن بعدها أجدك أنت ناتاشا حبيبتي
حصان العمل الهرم . انت تأخذين عمله . منه
ربما سوف نخرج لاحقا لكي نجمع . بعض الصبار
. اليوم , استطيع أن اتسلق الجبال
أنت صبورة كثيرا معي ناتاشا . أنا رجل عجوز متقلب
عندما وصلنا الى هنا أول مرة . كنت افكر
أي مكيدة قاسية , ليس لدينا منزل خاص . بنا لمثل هذه المدة الطويلة
. ولكن الان أعتقد بأننا قد بنينا شيئا هنا , ناتاشا
. ليس فقط جدران . ولكن مكان مع بعض العقل
. وأعلم أن هذا مستحيل
بعيدا تخرج هذه الرساائل التي تخرج من هذا المنزل ..... وتذهب حول العالم
. من خلال , الباب الخلفي
من ؟
. فرانك جاكسون
شفيت ؟ لماذا تحمل ذلك المعطف ؟
كن حذرا عندما تأكل . الاكل هو خطر
السمك والخضروات هو جيد , طالما تغسلهم جيدا . قبل أن تأكلهم
. الشمس ليست أفقية وعالية
انهم يقولون ذلك أن الكهنة القدماء عندما كانوا .... يعبدون الشمس
.... يلتقطون قلوب ضحاياهم وهم أحياء
لقد كانت دراسة حول التأثيرات القلبية في . الأرتفاعات الشاهقة
. أفضل دعابة . دعابة يهودية
. دعابة برونشتاين تروتيسكي
الشيء العظيم في . الكتابة السياسية هي الوضوح
. لاتقول الكثير من الأشياء في الوقت نفسه
.... أنهم يحبون البساطة
. المختصرة على حده
. مسألة الدقة
. في الأرادة
... الحياة معقدة
. ولكن نهايتها بسيطة
! النجدة
! ليف
! النجدة ! النجدة
! النجدة
! ليف ! ليف
! ليف
. لقد فعلها
. المخرب . أخيرا
. لقد حاولت أن أمنعه
. قل لهم أن لايقتلوه . يجب عليه أن يتكلم
! تحركوا ! بسرعة ! بسرعة
! تعالوا
! ليس لها أي علاقة بهذا
ليس لها أي علاقة بهذا ! لقد أخذوا أمي
! بسرعة , اسحبوا الرجل- ! لقد أخذوا أمي-
! ولا أحد يستطيع أن يوقفهم
! أمي
! أمي ! أمي
. على مهلك
. ليس هناك شيئا يقال
. أخرجهم من هنا
. هل ترين ! لقد وصل البرابرة أيضا
. ناتاشا
. لاتدعيهم يخلعون ثيابي
. أريدك أنت من يخلع ثيابي
نعم
. أكاذيب
. كلها أكاذيب
من أنت ؟
من هو الذي أعطاك الأوامر ؟
ماهي دوافعك ؟
! أقتلوه ! أقتلوه- من هو الذي أعطاك الاوامر ؟-
! أقتلوه- ماذا كانت الأوامر الصادرة لك ؟-
! أقتلوه ! أقتلوه
! أرجوكم ! أقتلوه
! أقتلوه ! أقتلوه
! أنه يكذب ! أنه يكذب
! أنه يكذب
! أقتلوه ! اقتلوه
! كاذب ! كاذب
من أنت ؟
. لقد قتلت تروتيسكي
الترجمة ليث عبد الهادي كاظم
النهايــــــــــــــــــــــــة