‫"(نيويورك) ‫عام 1987"
‫"كنيسة تفوق البيض ‫تبدأ المؤتمر الوطني"
‫إنه مستعد لاستعجال ذلك عوضاً عن...
‫أذكر أن أبي كان يقول،
‫"هناك 3 عوامل سلبية ‫تلعب ضدك في هذا العالم.
‫يلعب ضد كل رجل أسود عاملان، ‫وهما بشرتهم السوداء وكونهم ذكوراً.
‫ولكنك أسود البشرة وذكر ومثليّ جنسياً.
‫ستعاني الأمرّين.
‫إن كنت ستقدم على ذلك، ‫فعليك أن تكون أقوى مما تخيلت يوماً."
‫"(أبتاون غيرل)"
‫"صالة حفلات (سافوي مانور)"
‫مهلاً.
‫عليهم أن يفتحوا الباب. ‫عليك أن تفتح ذلك الباب أيضاً.
‫ابتعدوا عن الساحة.
‫ابتعدوا عن الساحة!
‫تعلموا ذلك، وأتقنوا التعلم.
‫حسناً، آنسة "بيبر"!
‫يا فتاة، أعطيني ‫ذلك الحذاء ذا الكعب العالي.
‫أتريدين أن أخبرك عن نفسي وما شابه؟
‫"أنا (بيبر لابيجا)، وأنا..."
‫"(بيبر لابيجا)"
‫أنا "بيبر لابيجا"،
‫الأم المسؤولة عن دار "لابيجا".
‫لست من أسسها.
‫كانت "كريستال" هي المؤسِسة.
‫أنا أحكمها الآن وحسب...
‫بيد من حرير.
‫من المهم لي أن أكون الأم،
‫فهناك العديد من الصغار ‫الذين عليّ أن أرعاهم.
‫برغم أنهم لا يصغون لي ويتحدّون سلطتي.
‫ما زلت أعتقد أني أحكمها ببراعة. ‫إني أعجبهم.
‫إني من أكثر الشخصيات شعبية.
‫وأنا في هذا المضمار منذ عقدين.
‫المهيمنة، بكلمة أخرى.
‫عدد الجوائز الكبرى التي نلتها يفوق البقية.
‫أناس مثليون، رجال، ‫يجتمعون معاً تحت سقف واحد...
‫ويقررون إقامة منافسة فيما بينهم.
‫"حفلة"
‫حفلات.
‫لقد شاركت بحفل،
‫وحصلت على كأس، ‫والآن يريد الجميع التعرّف عليّ.
‫يدور الفيلم حول نشاط الحفلات ‫والمثليين المنخرطين بها،
‫وكيف أدت حياة كل شخص ‫إلى مشاركته في هذا النشاط.
‫الأمر أشبه بالعبور إلى عالم آخر. ‫عالم أفضل.
‫ما أن تصل هناك حتى تشعر ‫بأنه ما من عيب إطلاقاً في أن تكون مثلياً.
‫الحال ليست كذلك في العالم.
‫يجب أن تكون الحال كذلك في العالم.
‫في هذا المجتمع، ‫يعشقون الذهاب إلى مباراة كرة قدم.
‫أو كرة سلة. تلك هي تسليتهم.
‫الحفل هو تسليتنا. إننا نحضّر للحفل.
‫قد نمضي وقتاً أطول في التّحضير للحفل ‫مما يمضيه أي شخص في التّحضير لأي شيء آخر.
‫- بالضبط. ‫- الحفل أشبه بعالمنا الخاص.
‫حفلاتنا أقرب للواقع وسنحصد
‫الشهرة والثروة والنجومية والأضواء.
‫"(مود)"
‫دائماً ما كنت أرى طريقة عيش الأثرياء،
‫وكانت تسترعي جلّ اهتمامي.
‫كنت أقول "لا بد أن أحصل على ذلك،" ‫فلم أشعر قط بالراحة إزاء فقر حالي.
‫لا أشعر بالراحة وحسب.
‫بل حتى الطبقة الوسطى لا تناسبني.
‫رؤية الأثرياء،
‫رؤية طريقة العيش بمسلسل "داينستي"، ‫وتلك المنازل الفارهة.
‫"1,100,000 دولار فما فوق"
‫ولسان حالي يقول ‫"يملك هؤلاء 42 غرفة في منزلهم.
‫يا إلهي. ما نوع هذا المنزل؟"
‫ونحن لدينا 3. لماذا بوسعهم امتلاكه بخلافي؟
‫لطالما شعرت بالظلم.
‫لطالما شعرت بالظلم بسبب أشياء مشابهة.
‫تتوفر أمامكم المساحة الكافية ‫للقيام بكل ما تريدون.
‫والآن، فئات الملكة المسترجلة،
‫من 1 وحتى 17.
‫وللفتيات، من 18 وحتى 30.
‫وبالنسبة إليكم يا من لا تسيرون،
‫رجاء افهموا أننا جميعاً، بين وقت وآخر،
‫تلهفنا للسير على أرضية صالة حفلات.
‫لذا صفقوا للرعاة وللمتسابقين ‫بحرارة على شجاعتهم.
‫لأنه بوجودكم جميعاً أيها الأشرار، ‫يتطلب الأمر شجاعة بالفعل.
‫صدقوني. لن نتصرف بوقاحة، بل بجرأة.
‫تلك الحفلات بدرجة أو بأخرى ‫تعكس تخيلنا لأنفسنا نجوماً كباراً.
‫مثل الـ"أوسكار" وما شابه.
‫أو على ممشى العرض كالعارضات.
‫الكثير من هؤلاء الفتية في الحفلات ‫يعانون من فقر مدقع.
‫البعض منهم لا يعرف مذاق الطعام.
‫يأتون إلى الحفلات وهم يتضورون جوعاً.
‫وينامون في نوادٍ لمن هم دون 21، ‫أو ينامون على الرصيف أو في أي كان.
‫ليس لديهم منزل ليذهبوا إليه، ‫ولكنهم سيخرجون ويسرقون شيئاً ما
‫ويتأنقون في لباسهم ويأتون إلى حفل ‫في إحدى الليالي ليعيشوا خيالاتهم.
‫الحفل، بمعناه الدقيق، ‫هو أن تكوني ما يحلو لك.
‫إذن في الحفل، أمامك فرصة لعرض غطرستك،
‫وغوايتك، وجمالك، وفطنتك، وسحرك، ومعرفتك.
‫يمكنك أن تكوني أي شيء وأن تفعلي أي شيء ‫هنا والآن، ولن يكون الأمر محل جدال.
‫أتيت،
‫رأيت،
‫انتصرت.
‫هذا هو الحفل.
‫أعطها ما تريد. وستريك ما لديها في كل حفل.
‫ما الذي يدهشكم هكذا؟
‫"(كيم بندإفيس)"
‫أظن أني أحب الإثارة.
‫هتافهم وصراخهم إن كنت بارعاً.
‫وهذا ما شدّني؛ فأنا أحب المنافسة.
‫تجعلني أقوى.
‫تحملني على التفكير أكثر.
‫تخلق فيّ رغبة في العودة ونيل ذلك.
‫الأمر لا يتعلق بالفوز وحسب.
‫إنه...
‫إنه يتعلق بالعطاء أيضاً؛ ‫فأنا أشعر أنّي أقدّم الكثير من المتعة...
‫للكثير من مرتادي الحفلات.
‫إنهم يستمتعون بالمشاهدة، ‫وأنا أستمتع بالسير من أجلهم.
‫إذن تلك هي...
‫فلسفتي، كما يقال.
‫"أسطوري"
‫إحراز لقب الأسطوري هو هدفهم.
‫أن يكونوا أسطوريين.
‫فهذا يعني أني أسطورة، وأنت لست كذلك.
‫وهذا يخلّف فيهم شعوراً طيباً.
‫- وكأنه... ‫- "أوسكار".
‫- "أوسكار"، صحيح. ‫- إنه الأمر ذاته.
‫"صناعة الأسطورة"
‫أن تصبح أسطورة، أو أن تفوز بـ"أوسكار"، ‫هما الأمر ذاته.
‫"أميرة"
‫لا أعتبر نفسي أسطورة حقيقية.
‫أرتاد الحفلات مع الفتية الأسطوريين،
‫وأمضي وقتي بين الفتية الأسطوريين.
‫ولكني من بين الفتية الصاعدين، الأسطوريين.
‫لدينا فتية أسطوريون وفتية أسطوريون صاعدون.
‫نحن الصاعدون. نحن هنا منذ مدة أطول ‫من أولئك الموجودين هنا الآن.
‫وقمنا بـ... لنا مكانتنا في صالة الحفلات.
‫كم استغرقت في صنع ذلك القميص بلا أكمام؟
‫ساعة.
‫ساعة؟
‫- أجل. ‫- هذا لا يعقل.
‫لا تستغرق عادةً ساعة في صنع قميص،
‫خاصة بلا أكمام.
‫هذه ليست سرعتك.
‫"كيم بندإفيس"!
‫الشعار: "أسطورة المستقبل."
‫أنا و"كيم" سوياً منذ مدة.
‫وبدرجة أو بأخرى أنا تحت وصاية "كيم".
‫فأنا أرافقه إلى الحفلات، ‫وأقدم له العون، وأساعده في الكي.
‫وإذا لم أرافقه إلى الحفلات وأكوي ملابسه، ‫فسيرتدي ملابس مجعّدة.
‫أو سيقوم بالكي بنفسه، ولكن،
‫من المفيد أن يكون هناك شخص بالقرب منك،
‫إلى جانبك يقول لك "يمكنك أن تنجح. ‫ستكون على ما يرام.
‫انطلق وافعل ما تفعله عادةً."
‫"(فريدي بندإفيس)"
‫على ماذا أحصل بالمقابل؟
‫ببساطة، السرور والرضا.
‫هذا وحسب. لست متطلباً.
‫ولكن من وقت لآخر، ‫فيما بعد يمكنني ارتداء الزي.
‫أجل!
‫هيا!
‫الجميع ينتظر دوره،
‫عليك أن تفسح المجال لـ"بيبر لابيجا".
‫"بيبر لابيجا".
‫أعطوها متسعاً من المساحة للسير.
‫"ليز تيلور" ذائعة الصيت.
‫"بيبر لابيجا".
‫وكذلك حال "بيبر لابيجا".
‫وكذلك أنا، بمعنى أو بآخر.
‫ولكن الحجم مختلف جداً.
‫لن تضعني أي مجلة على غلافها ‫إذا شاركت بأي افتتاح.
‫"دوريان كوري"
‫برغم ذلك إنها شهرة.
‫إنها شهرة ضئيلة. ‫ولكنك تتشرّبينها، وتستوعبينها.
‫وتعجبك.
‫يعجبك التملق والتصفيق...
‫وهتاف الناس لك...
‫الفوز.
‫الأمر أشبه بالنشوة الجسدية.
‫وهي نشوة جيدة.
‫إنها نشوة مسببة للإدمان، ‫مثل جميع أنواع النشوة...
‫على المدى الطويل يتضح ذلك،
‫ولكنها نشوة غير مؤذية لك.
‫لو ارتاد الجميع الحفلات ‫وخففوا من تعاطي المخدرات،
‫لأصبح عالمناً مسلياً، أليس كذلك؟
‫إني أعتني بزينتي للقيام بعرض، ‫فلطالما فعلت ذلك باحترافية.
‫كنت راقصاً.
‫أحاول تذكر المرة الأولى ‫لذهابي إلى الحفلات.
‫كانت من أوائل أنواع الحفلات ‫حيث كان الجميع يسير وحسب،
‫وكانوا يمنحون 4 أو 5 جوائز ‫ضمن فئة محدودة جداً.
‫والفتية الآن...
‫معظمهم، 75 بالمئة من الفتية في الحفل
‫ما كانوا ليعرفوا ما تعنيه الحفلة ‫لو أنها استمرت كما كانت.
‫أول ما بدأت الذهاب إلى الحفلات، ‫كانت تدور حول المتشبهين بالنساء،
‫وكانوا مهتمين بأن يبدوا ‫مثل الاستعراضيات في "لاس فيغاس".
‫زينة على الظهر، أذيال، ريش، خرز وما شابه.
‫ولكن بحلول السبعينات، بدأ الأمر يتغير.
‫بدأ الأمر يصبح مجرد رغبة في الظهور ‫بمظهر نجوم السينما اللامعين.
‫مثل "مارلين مونرو"، و"إليزابيث تيلور".
‫والآن انتقلوا من ذلك ‫إلى محاولة الظهور كعارضات
‫مثل "إيمان" و"كريستي برينكلي" ‫و"مود آدامز" وكل تلك الفتيات.
‫لم يكن ممكناً لكل شخص أن يبدو ‫مثل فتيات استعراض "لاس فيغاس".
‫لم يكن ممكناً لكل شخص ‫ارتداء كومة من الريش واعتمار قبعة.
‫ولذلك حددوا فئات للجميع...
‫وهذا بالفعل ما جعل الحفلات تتغير، ‫وبذلك ازداد الانخراط بها.
‫تقريباً الآن كل من يرتاد ‫إحدى تلك الأنشطة يشارك بها.
‫في النهاية، وعبر حفلات تقام على مدار عام،
‫يكون الجميع قد سار على الممشى ‫ضمن فئة أو أخرى.
‫إما أنك تتمتع بقوام جميل، أو أنك أنيق...
‫أو أنك جميل...
‫أو أنك على سجيتك.
‫ولكن هناك دائماً متسع للجميع.
‫وهذا ما يحمل الجميع على القدوم.
‫الأمر أشبه بالطبيعة.
‫أنا من محبي الطبيعة.
‫فصغار السن يسعون دوماً ‫لإبعاد الكبار عن طريقهم.
‫ولذلك يتغيرون،
‫ويمرون بكل تلك الفئات العديدة ‫والتي لا يمكنني متابعتها جميعاً.
‫"الفئات"
‫"بريتي غيرل" الصاعدة، 1986،
‫إلى الساحة.
‫إنهم يستعرضون أنفسهم للإعلام.
‫أيها الجمهور، رجاء تراجعوا وافسحوا المجال!
‫الفئة التالية، ‫الملابس الرياضية الشتوية العصرية،
‫الـ"بوكونوس" في مواجهة الـ"كاتسكيلز".
‫هل من أحد يسير؟
‫سألني بعض الفتية ‫ماذا أعني بـ "ملكة الـ(تشيزكيك)."
‫هذا يعني أن قوامك لوحده لا يكفي، ‫يجب أن تكون مثيراً.
‫"القوام الفاتن"
‫يتوفر للكثيرين القوام، ‫ولكنهم ليسوا بمثيرين.
‫قوام ممتلئ!
‫قوام!
‫ومشدود!
‫قوام لسان حاله يقول ‫"تعال وقابلني يوماً ما، يا قوي."
‫الذهاب إلى المدرسة.
‫المدرسة.
‫"تقمص شخصية ‫تلميذ / تلميذة مدرسة"
‫ابتدائية. ثانوية.
‫جامعة.
‫ليس هنا.
‫المدرسة.
‫تبدو كفتاة ذاهبة إلى المدرسة.
‫هل تبدو كفتاة ذاهبة إلى المدرسة؟
‫"المدينة والريف"
‫المدينة والريف.
‫نُفذ بشكل حصري.
‫"دوبري"!
‫ارتدوا بذلاتهم، قلت لهم. ‫رجال الثمانينات المتأنقون.
‫"تقمص شخصية المدير"
‫ارتدوا البذلات وانتعلوا الأحذية.
‫في الحياة الحقيقية، لن تحصل على وظيفة مدير
‫ما لم تتمتع بالخلفية الثقافية ‫وما لم تحظَ بالفرصة.
‫والآن، حقيقة أنك لست مديراً
‫يعود سببها وحسب ‫إلى المكانة الاجتماعية في الحياة.
‫هذه هي الحقيقة ببساطة.
‫يعاني السود الأمرّين في تحقيق أي شيء.
‫وأولئك الذين يحققون شيئاً ‫عادة لا يكونوا مثليين.
‫في قاعة الحفلات، يمكنك أن تكوني ما تشائين.
‫لست في الواقع مديراً، ولكنك تبدو كمدير.
‫وبذلك أثبت لمجتمع غير المثليين ‫"أن بمقدوري أن أكون مديراً.
‫لو سنحت لي الفرصة، بمقدوري أن أكون ‫مديراً لأن بمقدوري أن أبدو كذلك."
‫وهذا أشبه بإرضاء الذات.
‫أقرانك، وأصدقاؤك يقولون لك ‫"ستكون مديراً رائعاً."
‫أهذا رجل أعمال من الثمانينات أم ماذا؟
‫الباريسية راقية الطراز.
‫العارضة "إيفيت".
‫"شانتيه".
‫عارضة!
‫نحيلة!
‫انسيابية!
‫أنيقة!
‫عارضة!
‫فئة الملكة المسترجلة ‫لأول مرة في ملابس نسائية في حفل.
‫أنت تعلم ما أقصده.
‫تعلمين ماذا تعني "باريس".
‫بالضبط! الملكة المسترجلة!
‫- الملكة المسترجلة. ‫- الملكة المسترجلة!
‫الملكة المسترجلة.
‫مسترجلة!
‫أول مرة بملابس نسائية في حفل. ‫هذا ما أردت سماعه.
‫يعد المشهد العسكري مشهداً أولياً.
‫لا يتطلب وشاحاً مبهرجاً من الريش ‫وخرزاً للزينة وأحجاراً براقة.
‫إنها فئة أولية.
‫كلما كنت على سجيتك...
‫زادت مصداقية الزي الذي ترتديه.
‫بحقكم، الجميع يعلم
‫أن النساء يحملن حقيبة مسائية ‫في وقت العشاء.
‫"فساتين السهرة الراقية"
‫لا يمكن إنكار ذلك.
‫يمكن رؤية ذلك على القناة 7 بين ‫"أول ماي شيلدرن" و"جيوباردي!"...
‫"أناذر وورلد"، "دالاس"، وفي كل مكان.
‫الحقيبة المسائية أمر لا بد منه.
‫عليك أن تحملي شيئاً. ‫لا تكتمل أناقة السيدات دونها في الأمسيات.
‫مع الجيل الحالي، جيل صغار السن...
‫إنهم يأخذون من التلفاز، أتفهمين؟
‫حضرت العديد من الحفلات...
‫ولديهم فئات بالفعل.
‫"داينستي".
‫يريدون أن نبدو مثل "ألكسيس" أو "كريستل".
‫أظن أن ذلك مجرد انعكاس لأيامنا.
‫عندما كبرت، ‫أردت أن أكون مثل "مارلين ديتريش"،
‫"بيتي غريبل".
‫لحسن الحظ، لم أعلم أني في الواقع ‫كنت أريد أن أبدو كـ"لينا هورن".
‫أثناء نشأتي، بالطبع، كما تعلمين...
‫كان النجوم السود موصومين بالعار.
‫لم يشأ أحد أن يبدو مثل "لينا هورن".
‫أراد الجميع أن يظهروا ‫بمظهر "مارلين مونرو".
‫عندما تكون رجلاً برفقة امرأة، ‫يمكنكما أن تفعلا ما يحلو لكما.
‫وقد يمكنك أن تمارس الجنس ‫على قارعة الطريق لو شئت.
‫وأسوأ ما يمكن لأحد أن يقوله هو، ‫"لتضاجعا لأجلي."
‫ولكن عندما تكون مثلياً، تراقب كل تصرفاتك.
‫تراقب هيئتك، ولباسك، وكلامك، وتصرفاتك.
‫"هل شاهدوني؟ ما كان رأيهم بي؟"
‫"تقمص الشخصيات"
‫القدرة على الاندماج.
‫هذا ما يعنيه تقمص الشخصيات.
‫إن اجتزت العين غير الخبيرة، ‫بل وحتى العين الخبيرة،
‫دون أن تفشي حقيقة كونك مثلياً،
‫فهذا يدل على تقمصك للشخصية.
‫مثلي يخفي ميوله.
‫تبدو كالفتى الذي على الأرجح سرقك ‫قبل بضع دقائق من قدومك إلى حفل "باريس".
‫الفكرة من تقمص الشخصيات ‫هي أن تظهر قدر المستطاع كنظيرك غير المثلي.
‫حرك النرد واسرق الأرز! هنا. تعال يا عزيزي.
‫حاضر، أبي، ‫لدي قسائم طعامي والبطاقة في الإنتظار.
‫حسناً.
‫ماريوانا، كوكائين، كوكائين للتدخين، ‫حبوب الهلوسة، مضاد حموضة، لديه كل شيء.
‫كلما كانت هيئتك حقيقية، ‫يعني أنك تبدو كامرأة حقيقية.
‫أو تبدو كرجل حقيقي.
‫رجل غير مثلي.
‫"مشروع المركز المالي العالمي"
‫عزيزتي، مع السيجارة ‫تبدين لي كفتاة من الأحياء الفقيرة.
‫هذه فتاة من حي فقير.
‫الفتيات اللاتي يقفن في الركن ‫وهن يتحدثن عن رجلك،
‫يمكنها أن تمضي وقتاً مع الرجل الأشرس.
‫هذا ليس بتقليد أو بسخرية.
‫أيمكننا أن نعرف نتيجتها، رجاء؟
‫بل إنه في الواقع القدرة على أن تكون هكذا.
‫"بريندا إكسترافاغانزا" ‫بمظهر فتاة من حي فقير.
‫فتاة من الأحياء الفقيرة.
‫تقمص شخصية فتاة فقيرة.
‫فتاة يمكنها أخذ شقيقها الأصغر إلى المدرسة.
‫فتاة تقول "اسمع، ‫لقد رأيت تلك الأشياء تمر عبر الشارع."
‫إنها في الواقع حالة من العودة ‫إلى إخفاء الميول الجنسية الحقيقية.
‫10!
‫هل من مزيد؟
‫حسناً يا فتيات، هل توصلتن إلى قرار؟
‫إنهم يعطون المجتمع ما يريد مشاهدته ‫كي لا يصبحوا محل جدال.
‫عوضاً عن التعرض للتحامل ‫بسبب حياتك ونمط عيشك،
‫يمكنك أن تسير بثقة، مندمجاً مع الآخرين.
‫مسحت كل الأخطاء والعيوب ‫وكل ما قد يشي بأمرك
‫لتجعل صورتك الوهمية متقنة.
‫"بيرني"...
‫"دايان"، "فرانك".
‫كانت والدتي تعلم بشأن كؤوسي، ‫ولكني كنت أخبرها بأني ربحتها بكرة السلة.
‫ربحت كؤوساً من مضمار الجري.
‫كنت أسير في الشارع 145 مع صديقاتي.
‫كنت أرتدي سروالاً مثيراً، ‫مع قميص من الشيفون.
‫مع تسريحة ذنب الحصان.
‫كان والدي ينتظر الإشارة المرورية في سيارته ‫وكان قد رآني وعرفني.
‫ذهب مباشرة إلى منزلي ‫قبل تمكّني من العودة وقال لوالدتي،
‫"ابنك امرأة."
‫لم تدقق في الأمر حينها.
‫ولكن بعد عدة أشهر ‫عندما لاحظت أنّ لدي نهدين،
‫بدأت كل الأمور تحدث بانسياب.
‫كانت حقاً محطمة.
‫"كيف يمكن أن يكون ثدييك أكبر من ثديي؟ ‫إنك تطيل أظافرك.
‫إنك تتحول إلى امرأة أمام ناظري.
‫لا يمكنني رفع رأسي عالياً. أنا محرجة."
‫برغم ذلك كانت تحبني،
‫ولكنها كانت تتذمر، وتتأفف من ملابس النساء.
‫وعندما كنت أخفي ملابس نسائية في خزانتي ‫كانت لدى عثورها عليها تقوم بإتلافها.
‫حرقت معطفاً من الفرو.
‫كنت محطماً للغاية.
‫شمت رائحة عطري فيه، ‫الذي كان حينها "جنغل غاردينيا".
‫وقالت "هذا المعطف ليس لأي فتاة. ‫إنه معطفك."
‫ثم أخذته إلى ساحة المبنى الخلفية ‫وأشعلت فيه النيران.
‫ووقفتُ هناك باكياً كالأطفال.
‫طالما أن لدي شارباً وما شابه، ‫فإنه جذاب بالنسبة لي.
‫لم تشأ أن أرتدي ملابس الفتيات. ‫لا يمكنها تقبل الأمر.
‫عندما لا يمكن تمييزهم،
‫وعندما يمكنهم الخروج من قاعة الحفل ‫إلى ضوء الشمس ومترو الأنفاق
‫والوصول إلى منازلهم مع ملابسهم
‫ودون دماء تسيل من أجسادهم،
‫هؤلاء هم ملكات تقمص شخصية الأنثى.
‫وعادة ما تكون هذه الفئة للملكات صغار السن.
‫بعضهم يقول إننا مرضى...
‫إننا مجانين،
‫وبعضهم يظن أننا أروع الأشياء ‫وأكثرها تميزاً على وجه الأرض.
‫"فينوس إكسترافاغانزا"
‫أود أن أكون فتاة بيضاء ثرية ومدللة.
‫إنهن يحصلن على ما يرغبن وقتما يشئن،
‫ولا يحتجن إلى الكفاح
‫من أجل المال والأشياء الجميلة ‫والملابس الأنيقة.
‫وليست تلك بمشكلة لهن.
‫لا أشعر أني أتمتع بأي شيء رجولي،
‫فيما عدا ما قد أملكه بين ساقي في الأسفل.
‫وهذا شأني الشخصي، لذا...
‫أظن لهذا السبب أريد تغيير جنسي، ‫لأجعل نفسي كاملة.
‫كان عمري 13 أو 14 عاماً،
‫واعتدت على فعل ذلك، ‫دون علم أهلي، أتأنق وحسب،
‫إلى أن عرفوا الأمر.
‫لم أشأ إحراجهم، ولذلك تركت المنزل.
‫تنطلق إلى الأوبرا!
‫انتقلت إلى "نيويورك" بينما أستمر بفعل ذلك.
‫عندما يتعرض أحدهم للرفض ‫من قبل والديه وعائلته،
‫عندما يواجه العالم، سيعكف على البحث.
‫سيبحث عن شخص لملء هذا الخواء.
‫أعلم ذلك عن تجربة، ‫لأن هناك فتية يقصدونني...
‫ويتشبثون بي
‫كما لو أني والدتهم أو والدهم.
‫لأن بمقدورهم التحدث إلي، ‫ولأني مثليّ ولأنهم مثليّون.
‫ومن هنا بدأت العديد من "الحفلات" ‫وعمل الأم.
‫لأن آباءهم الحقيقيين أذاقوهم الأمرّين...
‫فيلجؤون إليّ لملء ذلك الخواء.
‫- كم عمرك؟ ‫- عمري 15.
‫ما الساعة الآن؟
‫هنا، يا صديقي. انظر إلى الساعة هناك، 2:26.
‫- وأنت، كم عمرك؟ ‫- أنا، عمري 13.
‫13 وأنت خارج المنزل في الساعة 2:26؟
‫- أين تسكن؟ ‫- أنا، أسكن في "هارلم".
‫لماذا أنت هنا؟ أين والدتك؟
‫أمضي الوقت. ليس لدي والدة.
‫لدى كل شخص والدة، وإلا ما كنا هنا.
‫- أين والدتك؟ ‫- رحلت.
‫- أين والدك؟ ‫- رحل أيضاً.
‫- إذن مع من تسكن؟ ‫- مع صديق.
‫- وأنت أيضاً؟ ‫- أسكن مع والدتي في "برونكس".
‫- وتمضي الوقت هكذا وحسب. ‫- أمضي الوقت، هناك في الداخل.
‫ولكن أطفالاً كثيرين ألتقيهم اليوم ‫يأتون من خلفيات محزنة،
‫عائلات مفككة، أو دون أي عائلة.
‫القلة الذين لديهم عائلات، ‫عندما تعلم عائلاتهم أنهم مثليون،
‫يتبرؤون منهم كلياً.
‫"الدار"
‫دار؟ دعنا نرى.
‫لنرى إن كان يمكننا تعريفها بوضوح.
‫إنهم عائلات. يمكنك قول ذلك.
‫إنهم عائلات...
‫للكثير من الأطفال الذين لا عائلات لهم.
‫ولكن هذا معنى جديد للعائلة.
‫كان للهيبيين عائلات، ولم يهتم أحد بالأمر.
‫ليست مجرد مسألة رجل وامرأة وأطفال،
‫والتي نشأنا على تسميتها عائلة.
‫إنها مسألة مجموعة من البشر ‫الذين يجمعهم رابط مشترك.
‫"من دار (كريستيان)"
‫"دار الأميرة الملكية يقدم ‫صناعة الأسطورة"
‫"(سان لوران)"
‫"(إنجي) و(ديفيد إكسترافاغانزا) ‫يقدمان (سنو بول) 1988"
‫هل تعرفون ما هي الدار؟ سأخبرك ما هي الدار.
‫الدار هي عصابة شوارع للمثليين.
‫تحصل عصابات الشوارع ‫على مكافآتها من قتال الشوارع...
‫ويخوض دار المثليين ‫قتال الشوارع في الحفلات.
‫وتخوض قتال الشوارع في الحفلات ‫بسيرك ضمن الفئات.
‫انطلقت الدور لأن البعض يريد اسماً.
‫الأشخاص الذين سُميت الدور تيمناً بهم...
‫كانوا مشاركين في الحفلات ‫ممن أصبحوا معروفين بالفوز.
‫هيا يا "باريس دوبري".
‫هيا يا "باريس".
‫بعد انطلاق أولى الدور ‫التي حملت أسماء أشخاص فازوا بكؤوس،
‫بدأوا بافتتاح دور أخرى، فكانت كل ‫مجموعة جديدة من الفتية تفتح داراً.
‫ثم عملوا على ترسيخ اسمها، ونجح الأمر.
‫دار "إكسترافاغانزا"، دار "سان لوران".
‫"أوفرنس".
‫"بندإفيس".
‫"أدونيس".
‫"لو مي".
‫"بندإفيس".
‫"سان لوران"، بالطبع.
‫"دوبري".
‫شاهدوني وأُعجبوا بي جميعاً، ‫وكل البقية في الـ"إكسترافاغانزا".
‫وقرروا قائلين "إن كنت تريدين ‫أن تصبحي من الـ(إكسترافاغانزا)،
‫فعليك أن تسيري في حفل لنا.
‫وإذا نلت كأساً، ‫يمكنك أن تصبحي (إكسترافاغانزا)."
‫هكذا يُفترض أن تكون الأمور للجميع.
‫ولكن...
‫لم يكن الأمر كذلك معي.
‫أصبحت "إكسترافاغانزا" وحسب.
‫"هكتور إكسترافاغانزا". ‫إنه أول من بدأ بالدار.
‫"(هكتور) ‫1960-1985"
‫كان أول رجل مثلي ألتقيه في حياتي.
‫أول مرة اصطحبني فيها إلى "فيلدج" ‫صادفت ذكرى عيد ميلادي،
‫كان عمري 15 عاماً.
‫وأقام حفلة لي هناك. وجلب لي كعكة.
‫التقيت بالعديد من المتشبهين بالنساء ‫والمشتيهن للبس الجنس الآخر.
‫الذين لم أصدق أنهم كذلك ‫لأنهم كانوا في غاية الجمال.
‫وقد حُفر ذلك في ذهني نوعاً ما.
‫أظن أن ذلك حملني على أن أرغب بفعل المزيد.
‫يعاملون بعضهم كالأخوات.
‫أخوات أو أخوة...
‫أو أمهات أو...
‫كأن أقول، "تلك شقيقتي،" ‫لأنها مثلية أيضاً، وأنا مثلي.
‫ومتشبه بالنساء أو ما شابه.
‫أمي هي "إنجي إكسترافاغانزا" ‫وأبي هو "ديفيد إكسترافاغانزا".
‫حقق دار "إكسترافاغانزا" الكثير.
‫جعلني أشعر أن لدي عائلة.
‫دائماً ما نكون سوياً.
‫إن لم نكن معاً، نتواصل عبر الهاتف.
‫اسمي "إنجي إكسترافاغانزا"، ‫وأنا الأم في دار "إكسترافاغانزا".
‫عندما يكون هناك حفل، ‫أنهمك دوماً بفعل شيء ما لكل فرد في داري.
‫فتراني أسرّح شعر أحدهم، ‫وأهتم بزينة الوجه لآخر،
‫أختار أحذيتهم، وأدوات زينتهم.
‫دائماً ما أقدم نصيحتي،
‫من خلال ما أعرفه ‫وما مررت به في حياة المثلية.
‫هربت من منزلي عندما كان عمري 14 عاماً،
‫وتعلمت مختلف الأشياء، الجيدة منها والسيئة.
‫وكيف تحيا في عالم المثليين، إنه لأمر شاق.
‫قوة "إكسترافاغانزا"!
‫اشتريت لها نهديها. دفعت ثمنهما.
‫- دفع ثمن نهدي. ‫- دفعت ثمن هذين.
‫- ثديي. ‫- أعطيتها...
‫- رجي نهديك، يا أمي. ‫- رجي هذين النهدين، يا ماما.
‫لقد دفع ثمن نهدي.
‫"كل ما أرادته في عيد الميلاد ‫هو نهديها الأماميان
‫نهديها الأماميان
‫وقد أعطيناها ما تريد ‫في عيد الميلاد"
‫وقد أعطيناها ما تريد.
‫"الأم"
‫بل حتى إن أمنا ترعانا! إنها امرأة صالحة.
‫إنها تطعمنا.
‫"أمي من المتشبهين بالنساء، ‫أقول، أنظر"
‫من دار "إكسترافاغانزا"، ‫عن الأم المثالية لهذا العام،
‫والتي تبقي أطفالها بعيداً عن الأذى...
‫أيمكننا اختيار "إنجي إكسترافاغانزا"؟
‫هيا من أجلنا يا فتاة. سيري على ذلك الممشى.
‫هذا من "أندريه كريستيان"، يا فتاة.
‫في عيد ميلادي، دائماً ما أتلقى ‫هدية في هذه المناسبة من "إنجي".
‫ولا أتلقى شيئاً من أمي الحقيقية.
‫عندما طُردت من منزلي،
‫سمحت لي "إنجي" بالبقاء معها ‫إلى أن استجمعت نفسي وبدأت العمل.
‫دائماً ما كانت تطعمني.
‫قد تكون مزعجة جداً، ‫ولكني لن أبدلها بأي أم أخرى.
‫"نينجا".
‫يجب أن يكون لدينا ما نقدمه ‫كي نستلم زمام القيادة.
‫في المعتاد تصبح الأم أماً ‫لأنها أفضل مَن في المجموعة.
‫أنا "ويلي نينجا"، الأم في دار "نينجا".
‫"(ويلي نينجا)"
‫أعطوه ما يريد!
‫أنا الأم في دار "نينجا" ‫لأنهم يقولون إني أفضل راقص "فوغ".
‫لتصبح الأم في الدار، ‫عليك أن تتمتع بالقوة العظمى.
‫ففي العائلات الحقيقية مثلاً، ‫تكون الأم أكثر من يعمل بجد،
‫وتحظى الأم بأقصى احترام.
‫فيما يخص تسمية داري بدار "نينجا"،
‫يضرب الـ"نينجا" بقوة وبخفة.
‫قاتل غير مرئي.
‫وهذا حالنا. نخرج لنقتل.
‫دار "لابيجا" هي الدار الأسطورية ‫التي تتفوق على الجميع.
‫لدي أكبر عدد من الأعضاء. ‫وأنا الأكثر شعبية.
‫مدينة "نيويورك" مهووسة بـ"لابيجا".
‫فالأمر لا يحتاج إلى برهان. ‫وأنا الأم الأشرس بينهن جميعاً.
‫"لابيجا"؟ ‫أُفضل الموت على الذهاب إلى تلك الدار.
‫عذراً. لا أكترث لأمر تلك الدار.
‫أهتم بداري، "بندإفيس"، ‫فقط بسبب "كيم" و"إفيس".
‫فكلاهما كانا يؤديان عروض السير.
‫وفي آخر حفل، ‫كشفت "إفيس" عن مؤخرتها اللعينة.
‫يدعونها منافسات. ولكن صدقني، إنها حروب.
‫وغالباً ما تؤدي إلى حدوث شجارات.
‫العواطف عارمة. والعلاقات متأججة جداً.
‫ولكني أظن أن هذا ما يجعلها مسلية، ‫كالفيلم الجيد.
‫من دون عاطفة...
‫لن تستمتع به.
‫لا أتحدث كثيراً عن فتية الحفل ‫لأني أريدهم أن يتحدثوا عني.
‫فأنا لم أقدم عرض سير بعد.
‫وكما يقول "ويليام"،
‫"أريدك أن تمشي في حفلي."
‫وأظل أقول لـ"ويليام"، ‫"سأمشي حين أرغب بذلك.
‫سأمشي متى أشاء، لا حين تشاء أنت. ‫سأمشي حين أريد ذلك."
‫وحتى اللحظة، لا أدري متى سأمشي.
‫أفكر في وقت ما في حفلات الأسطورة.
‫ولكن لا تأخذ كلامي مأخذ الجد.
‫الأمر يخلق كراهية، في الواقع،
‫بين فردين.
‫الأمر أشبه بحرب على أرضية العرض.
‫كالحرب العالمية الثالثة. ‫ولكن المميز فيها أنها بين مثليين.
‫في الحال...أوقفوا الموسيقى.
‫في الحال، قلت.
‫قلت، ملابس رجالية!
‫ماذا؟
‫يبدو أنه يرتدي معطف فرو رجالي.
‫أخبروا هذا الفتى أين الملابس الرجالية.
‫لقد دفعت ثمنه، أيها اللعين! ‫لقد اشتراه رجل!
‫أزراره على الجانب الأيمن!
‫يقول الحكام...
‫الأزرار على الجانب الأيمن!
‫أحدهم أتى وأخبر مدير المراسم...
‫هل أنت حكم؟
‫...إنه معطف نسائي.
‫اعتقدت أن من السخافة تصيد الأخطاء.
‫يا للوقاحة!
‫إنهم يظهرون احتقارهم له. لا أصدق الأمر.
‫مهلاً.
‫لنبقَ هادئين.
‫- "ديفيد". ‫- "ديفيد".
‫في الحال، يا "ديفيد".
‫"ديفيد".
‫هذا هو العيب الوحيد الذي أجده في الحفلات.
‫بعد ابتداع تلك الفئات الصغيرة،
‫أخذوا يسعون للتمسك بالتفسير الحرفي.
‫مجرد نقطة تكفي لتنحية المتسابق.
‫كما في الألعاب الأولمبية ‫عندما قام الحكم الروسي
‫بلفت الانتباه إلى قيام ‫المدرب الأمريكي بوطء أرض الملعب،
‫وأدى ذلك إلى استبعاد المتسابق.
‫كثير التدقيق.
‫"التحقير"
‫إظهار تلك العيوب البسيطة جزء من التحقير.
‫هذا هو الغرض، نل منهم إن تمكنت. ‫نل منهم بأي طريقة، وأصبهم في مقتل.
‫- كان مكتوباً! ‫- ولكن...
‫أين هو؟ أين؟
‫توقفوا! هذا ليس بحفل!
‫يأتي التحقير من كشف العيوب.
‫كشف العيوب أولاً.
‫كشف العيوب...
‫هو الشكل الفني الحقيقي للإهانة.
‫أتريد التحدث عن كشف العيوب؟ ‫فلنتحدث عن كشف العيوب؟
‫"كشف العيوب"
‫ما خطبك يا "بيدرو"؟ هل تعاني من أمر؟
‫هل تعاني من تغير نفسي في حياتك؟
‫- أصبحتْ رجلاً من جديد. ‫- عجباً، أصبحت رجلاً من جديد.
‫المس هذه البشرة، عزيزي.
‫المس هذه البشرة كلها.
‫حسناً؟
‫لا يمكنك تقبل الأمر.
‫لستَ إلا إنسان غابة مفرط في النمو.
‫تكتشف ثغرة دقيقة، فيضحك الجميع ويقهقه
‫لأنك عثرت على عيب وضخّمته.
‫وبذلك تجيد كشف عيوب.
‫أنا شخص مثلك تماماً.
‫إن جرحتني، أنزف دماء مثلك. ‫ولدمائي اللون ذاته.
‫إن حدث الأمر بين المثليين وغير المثليين،
‫فهذا ليس بكشف للعيوب.
‫إنه أقرب للإهانة، شجار بسبب افتراء خبيث.
‫أترون؟ ها هي أختي هناك.
‫إنها لا تريد الاعتراف بأنها أختي. ‫إنها مثليّة.
‫ولكن هكذا يطورون القدرة على كشف العيوب.
‫هذا زوجي هناك.
‫وتلك حبيبتي هناك.
‫قد يدعونك بالمثلي أو المتشبّه بالنساء، ‫فعليك أن تجد شيئاً تدعوهم به.
‫ولكن عندما تتعادلون،
‫سيكون عليك اللعب على الوتر الحساس.
‫بمعنى آخر، إن كنا أنا وأنت ‫من المتشبهين السود بالنساء،
‫لا يمكننا أن نعيب ذلك على بعضنا، ‫فكل منا متشبه أسود بالنساء.
‫هذا ليس كشفاً للعيوب. هذا هو الواقع.
‫بعدها نتكلم عن مظهرك السخيف،
‫وجهك المترهل، ملابسك الرخيصة.
‫- دعني أشاهد ماذا... ‫- هذا نشر للأكاذيب!
‫- دعني أشاهد. ‫- لا طلاء!
‫- بلى، إنه طلاء! ‫- ليس بطلاء، يا فتاة!
‫ماذا؟ إنها تضع زينة وجه أكثر من أمي.
‫أخذ كشف العيوب شكلاً متطوراً ‫عندما أصبح تحقيراً.
‫التحقير يعني "أنا لا أدعوك بالقبيح،
‫ولكن ليس عليّ ذلك لأنك تعلم أنك قبيح."
‫وهذا هو التحقير.
‫اضغط.
‫تمايل.
‫استدر.
‫اضغط.
‫تمايل. استدر.
‫رقص الـ"فوغ" مثل أخذ سكينين ‫حيث يمزق المتشاجران بعضهما إرباً،
‫ولكن بواسطة إحدى أشكال الرقص.
‫"رقص الـ(فوغ)"
‫اضغط. تمايل. استدر.
‫"فوغ". تمايل.
‫هيا ارقصوا جيداً.
‫نشأ الـ"فوغ" من التحقير ‫فقد كان رقصة يؤديها اثنان لأنهما متباغضان.
‫عوضاً عن العراك، ‫تقوم بتسوية الأمر رقصاً في حلبة الرقص.
‫وكان صاحب الحركات الأفضل ‫يعتبر الأفضل في التحقير، ببساطة.
‫اللمس ممنوع. على كليكما.
‫إن تلامستما، سأنحيكما. ‫إنّي أحذّركما من الآن.
‫خذ الشكل الإيمائي من الـ"فوغ" مثلاً.
‫بشكل عام هذا ما أقوم به أحياناً،
‫تأخذ يدي شكل علبة بودرة أو أداة تجميل.
‫وكأني أقوم بوضع أحمر الخدود، ‫أو الظلال على أنغام الموسيقى.
‫وبعدها أدير علبة البودرة ‫نحو وجه ذلك الشخص،
‫بمعنى تصبح يدي كالمرآة له كي يلقي نظرة.
‫ثم أبدأ بتزيين وجهه،
‫لأن الزينة على وجهه ‫تحتاج إلى تعديل دراماتيكي.
‫إذاً يمثل الـ"فوغ" شكلاً آمناً من التحقير.
‫"باريس دوبري".
‫هيا.
‫"باريس دوبري".
‫هيا.
‫حسناً، آنسة "فيشي". لا تقلد يا "باريس".
‫هيا، يا عزيزي. خذ وقتك.
‫قدّم أحسن ما لديك للحكام.
‫يا حكام، اهتموا بالشكل والأسلوب. هيا.
‫إنها تستحق الثناء!
‫استُمد الاسم من مجلة "فوغ"
‫لأن بعض حركات الرقصة ‫مطابقة للوضعيات المصورة على صفحات المجلة.
‫الاسم شهادة بحد ذاته.
‫لا يُعقل أن تذهب إلى حفل ‫لأداء رقصة تُدعى "مدموزيل".
‫مستحيل.
‫والآن أريد منكم جميعاً الصعود إلى الحلبة!
‫"نيويورك" و"جيرسي"!
‫استيقظوا! هيا!
‫حسناً. هذا "سان لوران".
‫"أدونيس".
‫"أوفرنس". "بوبي لومي".
‫أتمنى لو أعرف كيف أفعل ذلك.
‫آخ!
‫هيا!
‫مثل رقص الـ"بريك"،
‫تقتبس الرقصة حركات ‫من الهيروغليفية في "مصر" القديمة.
‫وكذلك تقتبس من بعض حركات الجمباز.
‫كلاهما يسعيان...
‫لتحقيق انحناءات مثالية، ووضعيات غريبة،
‫ولكنها تذهب أبعد من ذلك.
‫بدأت تصنع لنفسها اسماً مرموقاً، ‫ولكن أريدها أن تكون معروفة عالمياً
‫وأريد أكون على رأسها عندما تنجح.
‫لا أريد أخذ رقصة الـ"فوغ" ‫إلى "(باريس) تحترق" وحسب،
‫ولكن أريد الذهاب بها ‫إلى "باريس" الحقيقية...
‫وأجعل "باريس" الحقيقية تحترق.
‫هذا ما أريد فعله، وليس هناك فحسب،
‫بل لدول أخرى كذلك.
‫اسم داري "نينجا"...
‫وأود حقاً أخذ داري بأكمله ‫والذهاب إلى "اليابان"...
‫والتصرف بعفوية والرقص ‫وحملهم على تقبل الأمر هناك.
‫أريد أن أكون نجماً كبيراً...
‫معروفاً، بشكل عام، ‫في كل ركن من أركان العالم.
‫ربما بوصفي مصمم رقصات...
‫راقص شهير...
‫مغنٍ.
‫كل ذلك.
‫تساهم الحفلات، طالما ترتبط بحلبة الرقص،
‫في إتقاني لمهاراتي بشكل أفضل
‫وفي تعلمي لأشياء جديدة،
‫وأفكار جديدة، ونقلها إلى العالم الحقيقي.
‫كانت حياتي أمراً لا يصدق.
‫إن وافتني المنية اليوم أو غداً، ‫لن أنكر أن حياتي كانت مثيرة.
‫كانت رائعة... ولكني لست ثرياً، لعلمك.
‫تخيل لو كان معي الدولارات.
‫سيكون ذلك أمراً جللاً.
‫لو كنت أملك المال والشهرة، صدقني،
‫لكنتم جميعاً هنا أثرياء، فأنا كريم جداً.
‫لا أطيق ذلك، لن أستمتع بحيازة أموال كثيرة،
‫كأن أكون مليونيراً، وأكتنز المال، أتفهمون؟
‫كنت سأتقاسمه مع أحبابي. ‫كنت سأرغب بأن يكون لديهم المال.
‫كنا سنذهب جميعاً.
‫كنت سأستأجر طائرة، ‫لنسافر جميعاً إلى "باريس".
‫ب-ح-ب-و-ح-ة.
‫بحبوحة.
‫تملك كل شيء.
‫كل شيء ملكك.
‫هذه هي "أمريكا" البيضاء.
‫أي قومية أخرى...
‫لا تنتمي إلى العرق الأبيض...
‫تعلم ذلك وتقبل به إلى أن تفارق الحياة.
‫"(فوربس)"
‫إن حلم وطموح كل فرد من الأقليات،
‫أن يعيش ويبدو كالمواطن الأبيض...
‫الذي يتم تصوير حياته في "أمريكا".
‫في كل وسيلة إعلامية متوفرة، ‫من تلفاز ومجلات وسينما وأفلام.
‫ما أكثر ما تتابعه الأقليات؟
‫"داينستي"، "ذي كولبيز"، ‫"أول ماي شيلدرن"، مسلسلات الدراما.
‫كل فرد فيها فاحش الثراء.
‫في الإعلانات التجارية لـ"هني غراهامز"
‫مروراً بـ"كريست" أو "ليستويل" ‫أو "باين سول"،
‫يظهر الجميع في منازلهم.
‫الصغار في ألعاب "فيشر برايس" ‫لا يلعبون في ملاعب اسمنتية.
‫بل يمرحون على مرج أخضر. ‫وحوض السباحة في الخلفية.
‫هذه هي "أمريكا" البيضاء.
‫وعندما يتعلق الأمر بالأقليات، ‫خاصة من السود...
‫نحن، كشعب عبر 400 سنة خلت،
‫نضرب أعظم مثال عن تعديل السلوك ‫في تاريخ الحضارة.
‫لقد سُلب منا كل شيء،
‫وبرغم ذلك تعلمنا جميعاً كيف نحيا.
‫ولذلك في أوساط صالات الحفلات ‫من الواضح جداً...
‫أنه إذا التقطت أسلوب حياة البيض الرائعة...
‫أو مظهرهم...
‫أو لباسهم أو حديثهم...
‫فأنت أعجوبة.
‫"(أوكتافيا سان لوران)"
‫أظن أني لو ظهرت على التلفاز ‫أو في فيلم أو أي شيء...
‫كنت سأقوم بذلك عوضاً عن المال.
‫بالطبع، أريد المال ‫لأني أريد الرفاهية المصاحبة له.
‫ولكن...
‫أريد أن أكون ثرية.
‫إن لم أكن ثرية، فسعيدة، ومرتاحة...
‫أتفهميني؟
‫أريد أن أكون ذات شأن.
‫أنا ذات شأن.
‫ولكني أريد أن أكون ذات شأن وذات مال.
‫لا يُعقل أن تخبرني ‫إنك شاهدتها في السوبر ماركت
‫وأن تقول "إنها ساحرة شمطاء."
‫لا تبذل النساء قصارى جهدهن لأنهن نساء.
‫لقد بذلت قصارى جهدي لأني لم أكن كذلك،
‫وشعرت أني أريد أن أكون أفضل ما يمكنني.
‫فتاة سجائر "فرجينيا سليم" هنا.
‫لم يكن ذلك لعبة لي، أو تسلية. ‫إنه أمر أريده لأعيش.
‫إنها هنا شخصياً.
‫أرجو، بمشيئة الرب،
‫بحلول عام 1988 آمل بكل جوارحي أن أصبح
‫امرأة أمريكية كاملة.
‫شاهد كل تلك العارضات على الجدار.
‫كل واحدة منهن رائعة.
‫كل واحدة منهن جميلة.
‫ولكن لكل منهن مظهرها الفريد.
‫هذه مثلي الأعلى، "بولينا".
‫يوماً ما آمل أن أكون في القمة معها.
‫إن تحقق لي ذلك،
‫أظن أني سأكون أسعد شخص ‫في العالم لمعرفتي أني حققت ذلك،
‫وأني نظيرة لها، وأني أقف بقربها ‫وألتقط الصور بصحبتها.
‫"(ديانا روس)"
‫أنظر إليها هنا، وأقول إنها مغرية
‫وفاتنة.
‫أنظر إليها هناك، وأقول إنها جذابة ومثيرة.
‫أنظر إليها هنا، وأقول في نفسي ‫إنها صبيانية وكالفتيات الصغيرات.
‫أنظر إليها هنا، ‫والفكرة نفسها تجول في خاطري،
‫وأنظر إليها هنا، وأفكر في الجمال الخبيث.
‫أتعلمين؟ هكذا أراها. أكن لها الإعجاب.
‫أتعلمين، الشعر الأحمر الناري...
‫كل شيء فيها.
‫إن لم تبذلن كل طاقتكن، سأصبح قاسياً.
‫لا تحسبن أنه لا يمكنني ذلك لمجرد أني مثلي.
‫كي أري الفتيات كيفية القيام بذلك، ‫علي أن أعرف كيفية القيام بذلك.
‫دربت في عروض متنوعة، ‫مثل "فيت" حيث دربت عارضات...
‫فتيات من وكالات متنوعة ‫قصدوني لما سمعوه عني.
‫نساء "نيويورك" أصعب قليلاً من معظم النساء.
‫أسعى إلى استعادة أنوثتهن ‫وإضفاء بعض الرشاقة والرزانة.
‫سواء أصبحن عارضات أم لا،
‫من الجيد أن يتعلمن فهذا يجذب الرجال أكثر.
‫ولكن المشي الذي تقوم به
‫يهدف بشكل رئيسي للحصول على المزيد ‫من الحركة الطبيعية في الردفين.
‫لا تبالغي في الأمر.
‫على الأرجح، ستنال ما تريد.
‫خاصةً إن كانت في عالم الرجال، ‫فرغم إمكانية نيلها حقوقاً متكافئة،
‫بمقدورها التلاعب بأي رجل ‫باستخدام سحرها الأنثوي.
‫لا يمكنها استغلاله بالاسترجال.
‫هل هن ناعمات؟ بنظرة من الرأس ‫حتى أخمص القدمين، أيمكنك التأكد؟
‫أهذا تقمص للشخصية أم لا؟
‫ليكن الأمر مثيراً.
‫آنسة "أوكتافيا"، ‫ألا تشعرين بهذا التقمص للشخصية؟
‫أين أنت، يا أختاه؟
‫أنت هناك.
‫"لابيجا".
‫"كاندي لابيجا".
‫تقمص شخصية في وضح النهار، يا أعزائي.
‫تذهب إلى الجامعة كامرأة.
‫دققوا بالأمر.
‫دققوا بكلتيهما لنعرف أيهما ‫أكثر نجاحاً في التقمص.
‫تتحسوا البشرة أو أياً ما كان.
‫أهي ناعمة أم لا؟
‫إنها ناعمة.
‫تعالي.
‫نتيجة الآنسة "أوكتافيا" أولاً.
‫تقدمي. هاك نتيجتك.
‫10.
‫نتيجة "تينيل".
‫9، 10.
‫الجائزة الكبرى، "أوكتافيا". ‫المركز الأول، "تينيل".
‫هناك أشخاص يجلسون في منازلهم طوال اليوم.
‫يتمتعون بالإمكانيات، صحيح؟
‫يشاركون في الحفلات ‫ويثبتون أن لديهم الإمكانيات
‫للترويج للأزياء، صحيح؟
‫ولكن كأنهم يقولون
‫"كَوني أتمتع بهذه الإمكانية، ‫كما يثبت الحفل،"
‫حسناً، "الحفل يثبت لي أني ذو شأن."
‫ولكن بعد الخروج من صالة الحفل،
‫عليك أن تقنع نفسك أنك ذو شأن،
‫وهنا يشعرون بالضياع.
‫"إل"
‫إنها أيضاً في مجلة.
‫ما اسم المجلة؟
‫"باريس كاثلين دوبري".
‫"(سان لوران)"
‫كانت حقبة يمكنك فيها قضاء الكثير من الوقت
‫في صنع الأزياء والتحضير لشيء.
‫واليوم يأتون بسرعة، والأمزجة تتغير بسرعة،
‫أنا من الطراز القديم صاحب الأزياء الضخمة،
‫ريش وخرز.
‫ليس لديهم المزيد من ذلك. ‫فاليوم الاهتمام منصب على المصممين.
‫ولم يعد الاهتمام بما تبتكر، ‫بل بما يمكنك اكتسابه.
‫ما رأيك؟
‫هل هذا جميل؟
‫559 دولار. ما رأيك بهذا لقاء فستان بسيط؟
‫إن كان على لباسك علامة، ‫فهذا يعني أنك صاحب ثروة.
‫بينما لا تكون كذلك بالفعل، ‫فأي لص متاجر يمكنه أخذ علامة.
‫لا يمكنك السير على الممشى ‫في زي ثمنه 14,99 أو 49,99
‫وتقول "حسناً، أنا فاتن،" وتتوقع الفوز.
‫"اللصوصية"
‫حسناً، سنعرف، ونشرح اللصوصية.
‫اللصوصية، هي أن تدخل متجراً ما، و...
‫تبحث عن أي شيء تود رؤيته.
‫تبحث عن أي شيء.
‫اللصوصية هي سرقة.
‫سرقة عامة.
‫كيفما نُفذت، فهي سرقة.
‫إن كنت تعمل يومياً، ‫فأنت تكافح لشراء هذا الزي.
‫عندما تسير، تقول في نفسك "هذا أنا."
‫وتعابير وجهك تعكس الزي الذي ترتديه،
‫وتكشف إن كنت قد سرقته أو اشتريته.
‫أيمكنك حقاً معرفة ذلك؟
‫يمكنك حقاً معرفة ذلك.
‫المثليون هم تجسيد للخدع، بغض النظر.
‫ثقي بما أقول.
‫أولاً يأتي... حسناً، فيما يخص الخدع،
‫فهناك 3 فئات، بالترتيب.
‫تبدأ بالمثليين، ثم الفتيات، ثم الصبية.
‫لأن الصبية هم الأغبى. ‫لا يعلمون كيف يقومون بالخدع.
‫ينجح الشواذ بالقيام بالخدع،
‫أعني، أنك لن تكتشفي الأمر ‫إلا بعد مضي سنوات.
‫وبعدها تقولين في نفسك، "اللعنة! ‫لقد انطلت خدعة هذا المثلي علي."
‫ذهبنا هناك، تسلينا، تظاهرنا بالغباء وعدنا.
‫ولكني أظن أن أفضل ما فعلناه ‫كان "روي روجرز".
‫كان ذلك مسلياً.
‫كان عليك أخذ شيء لتأكليه،
‫فكم دفعت ثمن تلك الشطيرة؟
‫لا أذكر. ربما 5 دولار تقريباً.
‫حوالي 5 دولار؟
‫ثقي بما أقول، ‫لقد استعدنا الخمسة دولار خاصتك.
‫تناولت شطيرتين مزدوجتين بالجبن،
‫وصحنين من البطاطا المقلية،
‫كوكا كولا، "سبرايت"، ‫وبرتقالة، ودجاج مع البطاطا.
‫أتقدم وأتراجع. عشت على هذا المنوال.
‫طلبنا ما يزيد عن حوالي 200 دولار طعاماً.
‫أترين، إنهم يضعون الجبن فوق اللحم.
‫آمل بعد هذا، ‫ألاّ يقوم "روي روجرز" بتغيير طعامه.
‫لأنه إذا فعل ذلك بسبب هذا اللقاء، ‫فسأستاء للغاية.
‫سأستاء للغاية.
‫سأنفجر غضباً.
‫سأشعر بالألم، أؤكد لك.
‫سأتألم بالفعل، فأنا جدّي بذلك.
‫ما الأمكنة الأخرى التي يمكنك دخولها، ‫ونيل ما تريدين،
‫والمغادرة دون أن تدفعي؟
‫قالت "كارلا إكسترافاغانزا"،
‫هلاّ أعدتم حذاءها ‫الجلدي الأسود الفاخر، نمرة 7؟
‫هناك مكافأة.
‫إنها تريد حذاءها ذا الكعب العالي.
‫قالت إن أمر أخذ حذائها لن ينجح.
‫أعيدوه لها.
‫في النهار، إذا خرجوا، فهم لا يخرجون إلا...
‫في محاولة لممارسة الدعارة...
‫أو لإحضار أغراض حفلهم، أو لأداء عمل بسيط.
‫لدى الكثير منهم وظائف بسيطة الآن. ‫إنهم يعملون. لا تظني أنهم كسالى.
‫في مدينة "نيويورك"، ‫إما أن تعمل أو تموت جوعاً.
‫تعمل، عملاً من نوع ما...
‫قانوني أو غير ذلك، ‫ولكن عليك العمل لتُعيل نفسك.
‫"تينيل دوبري" الأسطوري
‫وأب دار "إيبوني"، "ماكس ديبوشياك"،
‫يقدمان ليلة ‫من العقاب والجحيم الذي لا يطاق...
‫في ملتقى الـ"إمبريال إلكس"،
‫160 "ويست" شارع 129، ‫أي في هذا المكان بالضبط.
‫تُفتح الأبواب عند الساعة 5:00 صباحاً.
‫تبدأ مراسم الافتتاح ‫عند الساعة 7:00 صباحاً.
‫عادة ما يتأخر الصبية بسبب حقيقة أنهم
‫ينتظرون وصول الفتيات العاملات.
‫وما عمل تلك الفتيات؟
‫إنهم يجنين المال من أجل الحفلات، ‫أو يصنعن أزياءهن،
‫وملابسهن، أو، كما تعلمين، ‫يتهيأن نفسياً ببساطة.
‫ما المهنة التي يزاولن؟
‫فتيات استعراض في العادة.
‫في العادة، إنهن فتيات استعراض.
‫- أتفهمين. ‫- هل من شيء آخر؟
‫حسناً، حسب الأحوال.
‫لا أعلم الكثير عن أعمالهن، ‫ولكن عادة ما يكن فتيات استعراض، عادةً.
‫الشيء الذي ساعدني في جني ‫الكثير من مالي عبر خدمة المرافقة
‫هو قوامي الضئيل.
‫قدّي أهيف ومنمنم.
‫الشعر الأشقر والبشرة الفاتحة...
‫والعينان الخضراوان والقسمات الصغيرة.
‫وتبدو يدا الزبون أضخم من يدي...
‫بينما يحاول مسك يدي أو ما شابه.
‫إنهم يحبون أن يشعروا ‫أنهم برفقة شيء مثالي وصغير...
‫وليس شخصاً أضخم منهم،
‫لأني أظن أن ذلك يضايقهم نوعاً ما.
‫معظم المتشبهين بالنساء ‫المشاركين في الحفلات،
‫لنقل 90 بالمئة منهم، يمارسون الدعارة.
‫أظن أنهم هكذا يجنون المال
‫للمشاركة بالحفلات وللحصول على احتياجاتهم.
‫كنت أمارس الدعارة في "نيويورك" لكسب المال.
‫كنت مع شاب، وكان يداعب نهدي
‫إلى أن لمسني في الأسفل.
‫لمسه ورآه، فجن جنونه.
‫قال لي، "أيها المثلي اللعين. ‫إنك غريب الأطوار.
‫أنت ضحية الإيدز، وتحاول أن تنقل لي الإيدز،
‫ماذا، هل أنت مجنون؟ ‫إنك مثليّ. علي أن أقتلك."
‫أتفهمين، أشياء كهذه.
‫أصبت بذعر شديد.
‫فقفزت من النافذة.
‫أمسكت بحقيبتي ورميت بنفسي من النافذة.
‫ولكن اسمعي، لم أعد أحب ممارسة الدعارة.
‫لم أعد أحبها، وأخشى مما يحدث،
‫الإيدز، ولا أريد أن أصاب به.
‫لاحقاً هذا المساء، لدي موعد مع أحدهم،
‫صديق لي، صديق قديم طيب جداً.
‫إنه شاب، صالح، شاب وسيم وجذاب...
‫وسيصحبني على العشاء لاحقاً هذا المساء،
‫أو لاحتساء الكوكتيلات بعد منتصف الليل.
‫أعلم أنه سيعطيني بعض المال...
‫فقط ما يكفيني لشراء ‫زوج من الأحذية وفستان أنيق.
‫ففي المرة المقبلة حين نلتقي...
‫سيراني أكثر جمالاً...
‫كما يحب أن يراني.
‫ولكن ليس علي الذهاب معه ‫إلى الفراش أو ما شابه.
‫أحياناً يتوقعون خدمات جنسية،
‫ولكن الأمر بيني وبينهم،
‫لذا لا أرغب في المزيد من الكلام ‫حول توقعاتهم.
‫ولكن غالباً، 99 بالمئة من الحالات، ‫لا يتوقعون ذلك.
‫في 95 بالمئة من الحالات لا يريدون ذلك.
‫ولكني أشعر...
‫إذا كنت متزوجة، امرأة من الضواحي...
‫امرأة عادية متزوجة من رجل...
‫وتريد منه أن يشتري لها طقم غسالة ونشافة.
‫كي يشتري ذلك،
‫أنا أكيدة أن عليها الذهاب معه إلى الفراش
‫لتعطيه ما يريد كي تحصل على ما تريد.
‫إذن، على المدى الطويل، ‫كل شيء يسير بالطريقة نفسها.
‫لو لم يمكن المال مهماً جداً ‫في عالمنا اليوم...
‫لنحيا،
‫أظن أني ما كنت لأرغب ‫بأي شيء فيما عدا ما أملكه الآن.
‫ولكن بما أن المال مهم...
‫آمل أن يدرّ مظهري المال علي.
‫أتفهمين؟
‫إني أعمل بجد حقاً. وعلي أن أعمل بجد أكبر.
‫أجل. ها نحن ذا.
‫هذا جميل. لا تتحركي.
‫رائع. لا يمكن أن يكون أفضل.
‫هذا جميل بالنسبة إلى الإضاءة، ‫عندما تقومين بذلك باتجاه الضوء.
‫أريد من الناس أن ينظروا إلي قائلين ‫هذه هي العارضة "أوكتافيا".
‫هذه هي الممثلة "أوكتافيا".
‫هذه "أوكتافيا" أفضل عارضة في العالم.
‫ألن ينتهي ذلك، هذه القائمة من الوضعيات؟
‫يمكنني الاستمرار لأكثر مما تطيقين.
‫أجل، فقط هناك.
‫لا أريد أن يؤول بي الحال ‫إلى متشبه عجوز بالنساء
‫ومجريات حياتي تقتصر على محاولتي ‫الظفر بالجائزة الكبرى في الحفلات.
‫أجل، لا. تراجعي قليلاً كما فعلت.
‫أجل، هكذا.
‫انحرفي قليلاً نحو الضوء، استديري وحسب.
‫رائع. لا يمكن أن يكون أفضل.
‫لا أظن أن العالم كان منصفاً معي.
‫ليس حتى اللحظة، بأي حال.
‫رائع.
‫أنا رجل، رجل يتشبه بامرأة.
‫لم أكن يوماً امرأة.
‫ولم أعرف الدورة الشهرية قط.
‫لم أحبل قط.
‫لا يمكنني أبداً وصف أحاسيس المرأة.
‫يمكنني فقط وصف أحاسيس الرجل ‫الذي يتصرف كالنساء ويرتدي ملابسهن.
‫لم أرغب يوماً بتغيير جنسي.
‫ففي ذلك مبالغة بعض الشيء، أتفهمني؟
‫لأنه إن قررت لاحقاً في حياتي ‫العدول عن ذلك، فلن أتمكن.
‫ما أن يذهب، فلن يعود.
‫الكثير من الفتية الذين أعرفهم، ‫قاموا بتحويل جنسهم لأنهم شعروا،
‫"إني أعامل معاملة سيئة كمتشبه بالنساء.
‫ولكن إن حصلت على مهبل،" ‫اعذر ألفاظي، "سأعامل معاملة حسنة."
‫ولكن النساء تُعامل معاملة سيئة.
‫كما تعلمين، إنهن يُضربن، ‫ويُسرقن، ويُلاحقن.
‫إذن وجود المهبل لا يضمن حياة هانئة.
‫قد يكون الأمر، في الواقع، أسوأ.
‫ولذلك لم أنصح به يوماً، ‫وعن نفسي لن أحصل عليه أبداً،
‫وأنا سعيد جداً لأني كنت بهذا الذكاء.
‫لأني حالياً،
‫أمامي حوالي 40 سنة لأعيشها.
‫ولأولئك الذين لا يتقبلون حقيقة ‫أني ما زلت أبدو شاباً، تباً لكم!
‫موتوا بغيظكم.
‫لا انتفاخات، ولا تجاعيد. جميل.
‫لا تسقط.
‫"أمريكا" رائعة. ‫يمكن فعل ما يحلو لك إن كنت تمتلكين المال.
‫يمكنك أن تكوني ما تشائين، بلا شك. ‫انظري إلي.
‫"(بروك) و(كارمن إكسترافاغانزا)"
‫في عام 1984...
‫خضعت لعملية تجميل للأنف.
‫أجربت عملية لرفع عظام الوجنتين.
‫أجريت عملية لزرع ذقن وأخرى لزرع نهدين.
‫أجل. أخبريهم بالحقيقة.
‫وأهم عامل في حياتي تم تنفيذه مؤخراً
‫هو خضوعي لعملية تحول جنسي.
‫وهذا يعني أني غيرت جنسي. لم أعد رجلاً.
‫أنا امرأة. إنه شعور رائع.
‫- مزعجة بحديثها المتكرر عن ذلك. ‫- أنا في غاية السعادة.
‫وأشعر أن الجزء السري من حياتي قد انتهى.
‫- حالياً. ‫- يمكنني أن أجاهر بكل شيء.
‫لا مزيد من الأسرار لدي.
‫إني أتمتع بالحرية كهذه الريح ‫التي تهب على هذا الشاطئ.
‫باستثناء أن ذاك الصوت ما زال موجوداً.
‫حرة كهذا الشاطئ.
‫"أنا ما أنا
‫أنا خليقة نفسي"
‫هدايا مجانية اليوم على طاولة "ديور".
‫عينة من عطر "بويزن" من "ديور"، ‫أيتها السيدات.
‫احصلوا على عينة من الأناقة اليوم. ‫"بويزن" من "ديور".
‫أيمكنني تجريبه؟
‫أجل.
‫"بويزن" من "ديور".
‫- جميل جداً. ‫- شهي، صحيح؟
‫يا قوم، رجاء واصلوا التحرك. ‫نحاول إبقاء الممرات خالية.
‫رجاء واصلوا التحرك.
‫بحث "فورد" عن أفضل عارضة أزياء لهذا العام،
‫البحث السابع من هذا النوع.
‫السيدة "فورد" هنا ‫مع اثنتين من أفضل عارضاتها،
‫ونحن نقوم بمقابلة المرشحات
‫اللاتي تأمل كل منهن أن تتوج ‫أفضل عارضة لهذا العام.
‫يُعجب الزبائن بالعارضات المتعاونات...
‫"(إلين فورد) ‫شركة عارضات (فورد)"
‫...اللاتي لا يقلن إن الملابس مريعة ‫حتى لو كانت كذلك.
‫لأنه في النهاية، ما من شيء كامل.
‫عليهن أن يجعلن أسوأ الملابس ‫تبدو وكأنها من "ديور".
‫ولذلك لا يُعقل أن يقلن ببساطة، ‫"هذا أسوأ شيء رأيته في حياتي."
‫عليهن أن يجعلنه يبدو جميلاً. ‫عليهن أن يكن متعاونات جداً.
‫وعليهن أن يكن مبتهجات. ‫ما من أحد يرغب بسماع مشكلاتك.
‫لدى سؤال الناس عن حالك، ‫لا تقولي إنك مريضة لأنهم لا يكترثون.
‫ثم تفلتينه.
‫3، 2، 1.
‫بينما وقف مشاهير الثمانينات في الطابور،
‫كان على المغمورين الانتظار.
‫نصف ساعة حول المباني ‫على طول الطريق إلى "ثيرد آفينو".
‫يمكن لإحدى هذه السيدات ‫أن تتوج أفضل عارضة في العالم.
‫مثير؟
‫حاولوا مجدداً.
‫أينسجم هذا مع الحركة النسوية؟
‫ماذا عن الرجال؟ هل يأخذونك على محمل الجد؟
‫عندما يسمعون أنك عارضة، ‫كيف تصبح ردة فعلهم تجاهك؟
‫كما سألت سابقاً، ‫كيف ينسجم ذلك مع الحركة النسوية؟
‫أيمكن أن يأتي بعض منكن هنا؟ ‫أيمكن أن تأتي بضعة نساء إلي؟
‫- كيف حالك. ‫- بخير. ماذا عنك؟
‫بخير. يسرني لقاؤك. أنا "شاري".
‫"شاري" اسمي "جانيت".
‫أهلاً، يا "جانيت". ‫إذن تريدين أن تصبحي عارضة؟
‫- أجل. ‫- إذن تحتاجين إلى استمارة.
‫في الواقع، كنت في هذه المنافسة. ‫هكذا بدأت. هذه أنا.
‫- لا أصدق ذلك. ‫- كان ذلك قبل 5 أعوام.
‫- ما زلت جميلة. ‫- شكراً.
‫إننا نطلع على 75,000 صورة.
‫هذا هو العدد بالمتوسط ‫الذي نطلع عليه في كل منافسة.
‫ما الحال الذي أصبحت الفتيات عليه؟ ‫هل ما زلن كالسابق؟ بماذا يختلفن؟
‫لم تختلف الفتيات عما كن عليه ‫يوم أمس أو اليوم السابق له.
‫كل شخص صغير السن لديه أمل وحلم...
‫ولا أظن الأمر كان مغايراً قط ‫في تاريخ العالم.
‫أظن أن أمامنا مستقبل عظيم...
‫محمل بالكثير من الأشياء الجميلة...
‫والكثير من الرجال الوسيمين...
‫والكثير من الرفاهية.
‫أريد سيارة.
‫أريد أن أكون مع الرجل الذي أحب.
‫أريد بيتاً جميلاً بعيداً عن "نيويورك"،
‫في "بيك سكيلز" أو ربما في "فلوريدا"،
‫في مكان بعيد، حيث لا يعرفني أحد.
‫أريد أن أغيّر جنسي.
‫أريد عيش حياة طبيعية سعيدة،
‫سواء أكانت حياة زوجية مع تبني أطفال،
‫أم حياة الشهرة والثروة.
‫أريد أن أعقد قراني في كنيسة مرتدية الأبيض.
‫أحياناً أجلس وأطالع إحدى المجلات.
‫أحاول تصور نفسي على الغلاف، ‫أو حتى في الداخل.
‫أريد أن أكون امرأة كاملة،
‫وأريد أن أكون عارضة احترافية ‫خلف آلات التصوير...
‫في عالم الموضة الراقية.
‫أريد أكثر من هذا بكثير. أريد...
‫أريد أن يصبح اسمي معروفاً.
‫أريد أن ينظر الجميع إلي قائلين، ‫"ها هي (أوكتافيا)."
‫أريد هذا. هذا ما أريد.
‫وسأسعى لتحقيقه.
‫"(نيويورك) ‫1989"
‫عجباً لي! مرحى!
‫"إيمي إكسترافاغانزا"!
‫تتأرجح...
‫"فوغ".
‫"إيمي إكسترافـ"...
‫في السابق، قدمت موسيقى الراب...
‫مع الرقص...
‫ليابانيين،
‫وقد أحبوا ذلك.
‫هذه، سيداتي سادتي، رقصة الـ"فوغ"،
‫شكل من أشكال الرقص ‫الذي تعود جذوره إلى "هارلم"،
‫تقليد للعارضات، ‫وقد قاموا بالكثير منه ليلة أمس أيضاً.
‫الـ"فوغ" موقف، أسلوب.
‫إنه...
‫تباهٍ منظم.
‫"(فران لوبويتز) ‫حكم في المنافسة"
‫ولكن ليس دون قيمة ترفيهية.
‫إنه لأمر مذهل جداً.
‫"(جيفري هولدر) ‫حكم في المنافسة"
‫شكل هام جداً من الفنون. هام جداً.
‫إنه مسرحي جداً.
‫"(غوين فردون) ‫حكم في المنافسة"
‫والطاقة. إنه رائع وحسب.
‫بالإضافة ربما إلى الترويج لرقصة الـ"فوغ"،
‫هذه الحفلة الجميلة برعاية مؤسسة ‫"ديزاين إنداستريز" لمحاربة الإيدز،
‫جمعت ما يزيد عن 350,000 دولار
‫لأغراض البحث وإيواء ‫المشردين المصابين بالإيدز.
‫ولم أشاهد قط شيئاً كهذا.
‫معكم "كوني كولينز"، ‫من "نيوز 4"، "مانهاتن".
‫قبل عامين، ‫كنت أعمل في متجر للأغذية الصحية،
‫ما زلت أعلّم وأحاول أن أؤدي بنفسي.
‫"ما هو الـ(فوغ)"؟
‫الآن أنخرط بنفسي في كل عمل يمكنك تصوره.
‫أقوم بالكثير من عروض الأزياء، أمارس الرقص،
‫أؤدي عروضاً لـ"مالكوم مكلارين"، ‫والعديدين من الأشخاص،
‫أصمم الرقصات، أساعد الناس في إعداد عروضهم.
‫إذن الأمور تسير بشكل جيد.
‫هذا الحلق هنا، اشتريته من "اليابان".
‫كما ترين، مكتوب "دار الموضة." ‫لا يمكنني قراءة البقية.
‫عليه مقص، ومكتوب عليه ‫"جونير غولتييه 89" بالطبع.
‫هذا شعار "غولتييه". لقد اشتريته، لعلمك.
‫ما زال الإيصال معي. ‫أين، لا أعرف، ولكني اشتريته.
‫أصبحت الحفلات أقل إثارة ‫مقارنة بما كانت عليه.
‫اليوم عندما أخبر الناس عنها، ‫يذهبون إليها فتكون دون توقعاتهم،
‫إنهم كمن يصاب بخيبة أمل، أتفهميني؟
‫يقولون، "لقد كانت طويلة، ومماطلة، ومملة."
‫لطالما كانت الحفلات طويلة ومماطلة، ‫ولكن لم تكن قط مملة.
‫أشتاق حقاً إلى عروض الشارع.
‫ولكن كل شيء يتغير،
‫والتغير الجذري يطال كل شيء.
‫لم تعد "نيويورك" كما كانت.
‫دائماً ما كنت أقول لها، ‫"(فينوس)، إنك تفرطين في المخاطرة.
‫إنك جامحة مع الناس في الشارع. ‫سيصيبك مكروه."
‫ولكن هكذا كانت "فينوس".
‫كانت دائماً ما تجازف. ‫ودائماً ما تركب سيارات الغرباء.
‫كانت دائماً ما تفعل ما تريد ‫للحصول على ما تريد.
‫كان لدي حجز لعرض عيد الميلاد ‫في ملهى "سالي" الليلي،
‫وجاء المحققون إليّ بصورة لها بعد مقتلها،
‫وكانوا على وشك حرقها لأن أحداً ‫لم يأتِ للتعرف على الجثة،
‫وكنتُ الشخص الذي توجب عليه ‫نقل كل هذه الأخبار لعائلتها.
‫في الواقع، عثروا عليها ميتة بعد 4 أيام،
‫مخنوقة تحت سرير في فندق رخيص.
‫أشعر بالجوع.
‫اعتدنا أن نتزين سوياً، ‫ونتصل ببعض لنتحدث عما سنرتديه،
‫لقد كانت ساعدي الأيمن، حسبما أظن.
‫أفتقدها. في كل مرة أقصد أي مكان، أفتقدها.
‫لقد كانت أهم...
‫أهم بناتي في داري، بمعنى آخر.
‫ولكن هذا جزء من الحياة،
‫طالما أنك متحول جنسياً ‫في "نيويورك" وعلى قيد الحياة.
‫لطالما راودتني آمال بأن أصبح نجماً كبيراً.
‫ثم أنظر... ‫مع تقدمك في السن، تتدنى تطلعاتك.
‫وحسبي أن أقول، "حسناً، قد يكون ‫ما زال بإمكاني إثارة الإعجاب."
‫كل شخص يريد أن يترك أثراً خلفه،
‫انطباعاً ما، أو بصمة في العالم.
‫ثم تقولين في نفسك...
‫ستتركين بصمتك في هذا العالم...
‫إذا اجتزت حياتك...
‫واستطاع بضع أناس تذكر اسمك.
‫بذلك تتركين بصمتك.
‫لا تحتاجين أن يعرفك العالم بأسره.
‫أظن أن من الأفضل الاستمتاع به وحسب.
‫قومي بواجباتك...
‫واستمتعي به.
‫إن سعيت ونلت المجد...
‫فهنيئاً لك.
‫"تكريماً لذكرى"
‫"(ديفيد باير)، (كيفن ستن)، ‫(لي ماركس)، (ريتشارد ليفينغستون)"
‫"بطولة..."
‫"وكل الفتية الأسطوريين ‫والأساطير الصاعدة"
‫قرب الكاميرات، سيد "دوميل".
‫أنا جاهز للقطة القريبة. وهكذا...
‫حسناً، الملابس الرياضية الشتوية.
‫يُفضل أن تكون فرواً، يمكنك...
‫ألياف طبيعية.
‫إن اخترت البوليستر، فليساعدك الرب. ‫أنت تعرف كيف يكون الفتية.
‫إنك تضيف "يو-جي" على آخر كلمتك، صحيح؟
‫ولكن عليك إزالة الحرف الأول ‫أو الحروف الأولى إلى أن تصل إلى حرف صوتي.
‫"اللغة المحرّفة"
‫أنا لا أبحث عن شيء. أظن أن كل الرجال كلاب.
‫حقاً أظن ذلك.
‫كل رجل سيبدأ بالصراخ عاجلاً أو آجلاً.
‫وأنا شخص هادئ.
‫وإن كنت تصدق ذلك، ‫فأنا أملك تلك الجزيرة أيضاً.
‫يريدون أن يكونوا مع أمثالهم.
‫- صحيح. ‫- يريدون أن يكونوا مثليين.
‫لأن الأمر على الأرجح مثل، حسناً.
‫الأمر مثل الجماعات.
‫في الجماعة الدينية، ‫يريد أفرادها الصلاة معاً، صحيح؟
‫أظن ذلك.
‫هذه الجماعة المثلية قد تريد...
‫أو يريد أفرادها أن يكونوا سوياً.
‫حسناً!
‫حسناً! ابدأ.
‫اعمل على ذلك! هيا!
‫حسناً!
‫إذن هذه مدينة "نيويورك"، ‫وهذا ما تدور حوله حياة المثليين.
‫- صحيح. ‫- صحيح؟
‫ترجمة: طلال الصمادي