*مت!، أيها الوحش، مت!*
(ترجمة : (نــــايف الدوســـــري --------------------------------- doasr.422@hotmail.com
*مشاهدة ممتعة*
*أركهــام*
. طاب صباحك - . مرحباً -
أنت سائق سيارة الأجرة؟ - . ذلك صحيح -
أنت أمريكي، هاه؟
كيف عرفت؟
!ملابسك هي غير ملائمة بشكل صحيح
. ربما يمكنك أن تدلني على خياط مناسب - . إنها مسؤلية كبيرة -
. الخياطة هي شيء شخصي
أنت هنا في أجازة؟
بطريقة أو بأخرى أنا ذاهب إلى . (منزل عائلة (ويتلي
. لن أقلك إلى هناك
أي مشاكل؟ - . لا توجد مشكلة -
هل يمكن أن تصف ليّ الطريق إلى هناك؟ - . لا .. أنا آسف، يا رجل -
هل يمكنك مساعدتي؟
. هذا ممكن
. (أنا بحاجة للوصول إلى منزل عائلة (ويتلي
. عذراً ، لا أستطيع مساعدتك
وأنتِ هل يمكنك مساعدتي؟
...عذراً
هذا الرجل يتبعني وهو يسأل عن مكان . (منزل عائلة (ويتلي
. ها قد وصل
. مرحباً
هل تعرف أين يمكنني إستئجار سيارة؟ - . لا -
ولكن يمكنك إستئجار دراجة هوائية، إلى أين أنت ذاهب؟
. (لمنزل عائلة (ويتلي
. أنت تهدر وقتك - لماذا تقول ذلك؟ -
منزل (ويتلي)!،إنه يريد أن . (يذهب إلى منزل عائلة (ويتلي
هل هناك مشكلة في الذهاب إلى هناك؟
يريد أن يعرف إذا كان هناك مشكلة بذلك المكان؟
حسن، هل هناك مشكلة بذلك المكان؟
. محل تأجير الدراجات هناك - ما هي المشكلة؟ يقول -
. مرحباً
ماذا تريد؟
. أريد إستئجار دراجة لبضعة أيام
وأين أنت ذاهب؟
. سوف أدفع مقدماً
. سألت عن المكان الذي ستذهب إليه
(إلى منزل عائلة (ويتلي وأنا بحاجة إلى دراجة لذلك، أليس كذلك؟
. نعم
ولكن أريد أن أقول لك . أنك لن تستعمل أحدى درجاتي
لماذا؟ لديك العديد من الدراجات . و لا أرَ الكثير من الزبائن بالإنتظار
. ليس لديّ دراجات للإيجار - ماذا عن الدراجة النارية؟ -
. لا شيء للإيجار
كم عليّ أن أدفع لأصل إلى منزل (ويتلي)؟
. أكثر من ما يمكن أن تقدمه
لماذا؟ ما مشكلة سكان هذه البلدة؟
. لا توجد مشكلة... هنا
ماذا تعني بقولك؟
يعني أن وسيلتك الوحيدة للتنقل من هنا ...(إلى منزل (ويتلي
. هي المشي
*ممنوع الدخول*
*المتجاوزون سيتم محاكمتهم*
*ممنوع التعدي على ممتلكات الغير*
مرحباً؟
كيف حالك؟
طرقت الباب، ولكن لم يُجب أحد . لذلك سمحت لنفسي بالدخول
لا بد أنك رأيت بوضوح اللافتات . التي تحضر الإقتراب من المنزل
. نعم، رأيتها
لذا، لماذا دخلت لهذا المنزل؟
. (لقد جئت لرؤية (ويتلي
. (أنا (ناهوم ويتلي
في الواقع، يا سيدي . (أنا هنا لرؤية (سوزان
سوزان)؟)
. إبنتي لا تستقبل الزوار
. أنا أطلب منك أن تغادر
هل هكذا تعامل ضيوفك؟ - ضيوف؟ -
. الضيوف من تتم دعوتهم
. لا أتذكر أنني وجهت إليك الدعوة - . لقد دُعيت -
. (بواسطة السيدة (ويتلي
. "ستيفن راينهارت"
هل أنت (ستيفن راينهارت)؟
. نعم هذا صحيح
أجل، إبنتي ذكرت لي أسمك كنت زميلها، في الجامعة بأمريكا؟
. هذا صحيح، أنا وهي كنا في كلية العلوم - !العلوم -
رؤيتك ستزعج السيدة (ويتلي) لذا . أنا أطلب منك مرة أخرى أن تغادر
. (لكني لم آتي لرؤية السيدة، (ويتلي - . إنه من المستحيل تماماً -
. سأقول لـ (ميروين) أن يأخذك إلى القرية
!(ستيف)
. سوزان) ستطلب منك البقاء)
، ولكن لأسباب لا أستطيع شرحها
أطلب منك أن تخبرها أنك مضطر للمغادرة وحالاً !(ميروين)
. أحضر السيارة
!(ستيف)
!(سوزان)
. تبدين جميلة يا حبيبتي - . ظننت أنك لن تأتي أبداً -
. لقد غبت عنكِ لشهر فقط - هل كانت هذه المدة فقط؟ -
. (أبي،هذا (ستيفن راينهارت
. أعرف
. (أنا بحاجة للتحدث معك على إنفراد، (سوزان - . ليس الآن،يا أبي كنت سأعرفه على أمي -
تعلمين أن والدتك يجب أن . لا تستقبل أي زوار
لمدة دقيقة فقط . (أمي تترقب لقاء (ستيف
لم يكن لدّي فكرة أنكِ تعيشين . في منزل...فخم للغاية
. (هذا والد جدّي، (إلياس ويتلي
. وبنى هذا المنزل منذ أكثر من 150 عاماً
وهذه الصورة؟
. (إنه جدّي ، (كوربين ويتلي
وماذا فعل؟
. أصابه الجنون
(علينا أن نتخلص منه،(ميروين . لا يمكنه البقاء هنا
...(ستيف)
عليك أن تعرف شيئاً عن أمي . قبل لقائها إنها مريضة
أمي؟
. أدخلي و أغلقي الباب
. (أمي، أقدم لكِ (ستيفن راينهارت
. كنا في إنتظارك
. (يحزنني، أنكِ مريضة سيدة (ويتلي
. سوف أتحسن
أنت ضيف موضع ترحيب في هذا (المنزل سيد (راينهارت
. شكراً لكِ - ...زوجي سيعارض ولكن -
ولكنّي سأ تحدث معه سوزان)؟)
نعم؟
أود أن أتحدث مع (ستيفن) على إنفراد
. حسن، يا أمي
. إجلس من فضلك
. أنا سعيدة أنك جئت في هذا الوقت
!(ميروين)
ميروين) ، هل أنت بخير؟)
. نعم، يا سيدي
. سأحتاج لمساعدتك
. يمكنك الإعتماد عليّ، يا سيدي
حول ماذا، سيدة (ويتلي)؟
. تعال هنا
. إقترب أكثر
. ذلك الصندوق ، سيد (راينهارت)، هناك
. إفتحه
. إنه قرط
. نعم إنه قرط
. أخرجه من الصندوق، وألقي عليه نظرة فاحصة
. يبدو إنه من الذهب
. نعم إنه من الذهب
ولكن أهميته لا تكمن في المعدن . الثمين الذي صنع منه
. أخشى أنني لا أفهم ما تقصدين
ولماذا عليك أن تفهم؟
لعلك تعتقد أنه لدينا هاجس الغموض . في هذا المنزل
ولكن أخبرك أن هذا القرط الوحيد . بين يديك يكتنفه الغموض
. (إنه ملك لخادمتي (هيلجا
كانت فتاة صالحة وبسيطة . و مخلصة لي بالكامل
...حسناً
. قبل حوالي شهر، أصابها مرض فظيع
. "توسلت لها كي تذهب للطبيب في "آركهام
وهل ذهبت للطبيب؟
. لا
. لا ، لا أظن أنها ذهبت للطبيب
!سلاسل للشياطين
، مهما كان ما أصابها
...بدت كما لو أن شيء ما هيمن عليها
. إنها على ما يبدو تقريباً مثل كراهية للذات
وغطت وجهها بالحجاب للإختباء . من أعين المتطفلين
وما أهمية هذا القرط في هذه القصة؟
. قبل نحو أسبوعين ، جاءت لرؤيتي
...كانت تبكي ، وقالت أنها كانت
. كانت خائفة بسبب ما كان يحدث لها
وماذا كان يحدث لها؟
. أنا لا أعرف
. لست متأكدة
. ولكن عندما...غادرت سقط منها هذا القرط
. (وأنا لم أرها منذ ذلك الحين، يا (ستيفن
. لعل السيد (ويتلي) يعلم شيئاً
. زوجي يقول أنه لا يعرف شيئاً
ستيفن)، لهذا السبب أردت أن أتأكد) . أنه يمكنني الإعتماد عليك
. (أنت أملي الوحيد لإنقاذ (سوزان
خذها من هنا بأسرع ما يمكنك ، غداً . أو في اليوم الذي يليه
. يجب أن تعدني بذلك
. زوجي لن يسمح لنا بالحديث ثانية
!يجب أن تعطيني وعدك الآن
عما تحدثتم؟ - . آه! تحدثنا عنكِ -
أريدك أن تعرفي، أنني حصلت . على المباركة الأبوية
. حسناً، نصف المباركة على الأقل
. أعتقد أن غرفة نومي هناك - . سأريك -
(هذه غرفتك، سأطلب من (ميروين . أن يجلب حقائبك
سوزان) منذ متى وأمكِ على هذا الحال؟)
تقصد مرضها؟
نعم .. وهذه الغرفة المظلمة . والحجاب الذي يغطي السرير
. لم يمضِ وقت طويل على مرضها
. ولكن حالتها ساءت في الآونة الأخيرة
وهل منعها الطبيب من إستقبال الزوار؟
لا، إنها لم تشاور الطبيب . أبي يريد أن يعتني بها شخصياً
وماذا بشأن (هيلجا)؟
هيلجا)؟)
لماذا كل هذه الأسئلة؟
. أمك قلقة للغاية بشأن إختفائها
سوزان)، ما الذي يحدث هنا؟)
. (أنا لا أعرف، (ستيف
هل تحدثت مع والدتي عن موضوع آخر؟
. إقتربي
. أمكِ سألتني إذا كانت نواياي صادقة تجاهكِ
وهل أنت صادق بنواياك، يا (ستيف)؟
ما رأيك؟
. ما كان يجدر بكِ دعوة (راينهارت) إلى هنا
. (أنتِ إمرأة عنيدة، (ليتيشيا - . لا، لست عنيدة -
. أنا خائفة فقط
آه،هذا ما عليه الأمر؟
خطايا أسلافنا؟
أنا أقول لكِ ، لا شيء سيمنعني . من تحقيق هدفي
. (نعم، وهذا ما قاله (كوربين
. (لكنه ميت منذ فترة طويلة يا (ليتيشيا
، إذا كان هناك شر بداخله
. فقد دُفن معه
كل ما تبقى من (كوربن) هو عدد قليل من الأشياء . غير المؤذية في القبو
!لا! أنت تعرف كيف أن الضوء يسبب ليّ الألم
لماذا تواصلين خداع نفسك بهذا الوهم؟
. رجاء (ناهوم)، إغلق الستائر، من فضلك
أتساءل عما إذا كنت تدرك . (أنك أصبحت تشبه (كوربين
. ليس هناك مقارنة على الإطلاق
. أنا لا أقوم بلفظ الطلاسم
، أنا أيضاً لم أطلق أي من ما يسمى
. بالمخلوقات الشريرة
. إنه أساليبك فقط التي تختلف - وهل تعرفين لماذا؟ -
. لأنني لا أؤمن بهذه المخلوقات مطلقاً
. إنه أنتِ من تخلدين هذا الكفر، وهذه السخافات
ناهوم) لقد رأيت والدك يتحول من رجل) . مستقيم وتقي، إلى رجل مسن ممسوس من الشيطان
بغض النظر عما حدث لأبي . فإنه لن يحدث لي
. لقد حدث ذلك بالفعل
. أراه يحدث لكِ، (ليتيشيا) ، ولكن ليس لي
إنه يحدث لنا جميعاً . هناك دليل على ذلك في كل مكان حولنا
. (هذا ليس له علاقة مع (كوربن ويتلي
. كوربن) كان يستدعي قوى الظلام عندما مات)
. الآن، تم تلبية ندائه
. (ولهذا السبب أرسلتي لـ (ستيفن راينهارت
. أرسلت بطلبه لأخذ (سوزان) من هنا
ماذا أخبرته؟
. لا شيء
هل أنتِ متأكدة؟ - . لست بحاجة لأخبره بأي شيء -
. يمكن أن يرَ بأم عينيه - . أنا لا أريده في منزلي -
. يجب أن يرحل بطريقة أو بأخرى - . (إنه ضيفنا، يا (ناهوم -
. لن أسمح له بالتدخل في أمورنا - هل تفضل أن أذهب إلى البلدة وأظهر نفسي؟ -
. ليروا (ليتيشيا ويتلي) التي كانت جميلة فيما مضى
. حسناً
سأسمح له بالبقاء ليوم واحد لا أكثر . ومن ثم، لا بد له من الرحيل
. حسناً، ربما سترى الحقيقة بحلول ذلك الوقت
الحقيقة؟
، والحقيقة هي أنني أرى المستقبل
ومع خططي،سيكون هذا المستقبل . تملئه ثروة لم يسبق لها مثيل
. نعم، هذا ما تراه
. كل ما أستطيع أن أراه هو الرعب
. الرعب
. عفواً، يا سيدي
. هذه غرفة كبيرة للغاية
. كبيرة بما يكفي لمأدبة الملك
كان يقام العديد من الحفلات هنا . يا (ستيف) في وقت والد جدي
ولم تقام حفلات أخرى منذ ذلك الحين؟ - . لا شيء مما أتذكر -
لمّ لا؟
. أنا لا أعرف
ربما لأن إسم عائلة (ويتلي) لم يعد يحمل . المودة والإحترام كما في السابق
لهذا السبب لا أحد في القرية وافق على مساعدتي للوصول هنا؟
تقصد أنه كان عليك أن تمشي إلى هنا؟
(نحن لسنا مهتمين بالقرويين، سيد (راينهارت . والشعور متبادل
. (ميروين)
نعم؟
هل تناولت السيدة (ويتلي) عشائها؟
تركت صينية العشاء بجانبها . ولكنها رفضت تناول الطعام
. سآخذ لها شيئاً تأكله لا حقاً، يا أبي
ما كان ذلك الصوت؟
...سيد (ويتلي) ، أنا
لاحظت وجود مساحة باللون الأسود الغريب . في طريقي إلى المنزل
ماذا حدث هناك؟
. (كان هناك حريق، (ستيف - !حريق -
لمّ أنت متفاجئ؟
ولكن هل رأيتِ الحريق؟
. لا ، ولكن أبي شاهده
لمّ أنت فضولي بشأن هذا المكان؟
. كل شيء يبدو ميتاً في هذا المجال
لا شيء ينمو هناك ، لمست فرع . بيدي وتحول لرماد
إبنتي قد سبق أن أخبرتك . أن المكان تعرض لحريق
ولكن يا سيد (ويتلي)،النار لا يمكن . أن تخلف آثار مستديمة كهذه
. والدي لم يسمح لي قط بالذهاب لهذا المرج
لمّ لا؟
. أنا لا أعرف
لكن بعد الحريق، أصبح العديد من القرويين . يختفي في هذا المرج
. لا أحد يمكن أن يفسر ما حدث مطلقاً
. سوزان)، أعتقد أنكِ تبالغين قليلاً)
...أود أن أقترح أن يقوم كل منكما
!(ميروين)
ما علته؟ - . لا بأس، لقد حدث له ذلك من قبل -
. لكنه فاقد الوعي
إنه بخير، سأهتم به أنا أعرف بالضبط ...(ما يجب القيام به (سوزان
. (هيا بنا، يا (ستيف
. (ستيف)
أمي؟
. لقد جلبت عشائك
. إنه طبقك المفضل
. أنا لا أريد ذلك - . يجب أن تأكلي -
. إلزمي الهدوء يا طفلتي
...أنصتي
ما الأمر؟
. إلزمي الهدوء
. نعم
!نعم
"الأمور المرئية وغير المرئية"
"عبادة الزوار"
اللعنة هي الأساس الباعث" "حيث تعيش قوى الظلام في أجساد جديدة وغريبة
"الشخص الذي يعارض نهجها سيُدمر"
!(ستيف) - ما الخطب،يا عزيزتي؟ -
. رأيت شيئاً من النافذة - ماذا؟ من؟ -
أنا لا أعرف، شيئاً ما . كان يحدق في وجهي
هل أنتِ متأكدة أنكِ لم تتخيلي ذلك؟
. أنا لا أعرف
!إنه هذا المنزل
ماذا بشأن هذا المنزل، (سوزان)؟
. هناك شيء به، شيء خانق
. سأخرجك من هذا المنزل - ...أتمنى لو أستطيع -
!سنغادر الليلة - ! لا أستطيع -
لماذا؟ - . لا أستطيع ترك والدتي في هذه الحالة -
في البداية كانت لا تتحمل الضوء . ولا مبارحة فراشها ، الآن لا تريد أن تأكل
كانت والدتك التي جعلتني أعدها . (أن أخرجك من هنا، يا (سوزان
. أريد أن أذهب معك يا عزيزي - . سنغادر الأن -
. لا، هذا أمر مستحيل - . سنغادر في وقت مبكر غداً -
. أخشى أنها لن تتحسن بحلول الصباح
. ستيف)، أتمنى لو أعرف ماذا أفعل)
!(ستيف) - ماذا؟ -
!أنظر للنافذة
. لا يوجد شيء، أنتِ تتخيلين - . لا، أنا لا اتخيل -
سنتحدث عن ذلك غداً . والآن أنتِ بحاجة للراحة
...(ستيف)
. أنا أحبك
. وأنا أحبك
. كل شيء سيكون على ما يرام
اللعنة هي الأساس الباعث" "حيث تعيش قوى الظلام في أجساد جديدة وغريبة
"الشخص الذي يعارض نهجها سيُدمر"
. الصوت صادر من الأسفل
أين يؤدي هذا الباب؟ - . (أنه يؤدي لغرفة (ميروين -
!أبي - . يجب أن لا تكوني هنا -
. لكننا سمعنا صراخ و ضجيج
. (كان ذلك صراخ (ميروين
. إنه ميت، لقد كان أمر فظيع
عودوا إلى غرفكم رجاءً، لا أحد يستطيع فعل . أي شيء للمساعدة الآن
...لحظة واحدة
كيف كان ذلك؟ كيف مات؟
. كان يعاني المرض منذ فترة طويلة - أين جثته؟ -
. هذا ليس من شأنك - . أعتقد أن ذلك من شأني -
...(لا، (ستيف - لحظة ، يا (سوزن) أنتِ لا تدركين ما يحدث هنا؟ -
هذا منزلي، وأنا أدير شؤوني بالطريقة . التي أراها مناسبة
. قد يكون هذا منزلك ، ولكن توفي رجل هنا - !(ستيف) -
. إرتدي ملابسك سنرحل الآن - . (لا أستطيع أن أذهب الآن، (ستيف -
. رجاء، لا تختلق المتاعب
. طابت ليلتك
نعم؟ - هل الطبيب متواجد؟ -
هل لديك موعد؟ - . لا، ولكن أود أن أتحدث معه -
هل هذه حالة طارئة؟
. من المهم أن أتكلم معه
. أدخل
. من هنا
هل أردت التحدث معي؟ - أأنت الدكتور (هندرسون)؟ -
"أنا (ستيف راينهارت) من "أمريكا . وأريد أن أتحدث معك
لا أظن أن أحداً من القرويين قد . أوصاك بزيارتي، أنا واثق من ذلك
. قد وجدت إسمك في دليل الهاتف - . في الواقع أنا منقطع عن ممارسة الطب منذ فترة -
...لم أحضر لأحصل على إستشارة طبية، يا دكتور، أنا
شيء غريب يحدث في هذه البلدة ، وأعتقد أن العائلة
. التي تستضيفني قد تكون متورطة با الأمر
ولماذا تأتي لي؟ هل تشرب شيئاً؟
. لا، شكراً، الوقت مبكر للشرب
أنا. .. إعتقدت أن شخص موضوعي مثلك . يمكن أن يساعدني، ويعطيني بعض المعلومات
معلومات حول ماذا؟ - . معلومات عن هذه القرية والعائلة التي تستضيفني -
لماذا كان القرويين خائفين عندما قلت لهم أين كنت ذاهباً؟
خائفين؟ - أجل . (أنت تتحدث عن منزل عائلة (ويتلي
(نعم ،بالفعل ذكر إسم عائلة (ويتلي . قد يخلق هذا النوع من رد الفعل
هل يمكنك ان تخبرني بالسبب؟ - . أنا آسف، لا يسعني إخبارك بأي شيء -
حتى إذا قلت لك أن رجل مات هناك أمس؟
مات؟
لا أهتم مطلقاً بما يحدث في ذلك المنزل . ولا القرية بأكملها تهتم
لمّ يخاف الجميع، أنت طبيب ألست فخورة بأن تكون كذلك؟
لقد رأيت أناس يواجهون المتاعب، وربما جريمة قتل - جريمة قتل؟ -
!هذا صحيح
للأسف لا يمكنني مساعدتك . أخرج من هنا
. أنت أيضاً
ما الذي يحدث هنا؟
لماذا يظهر كل هذا الخوف فجأة عندما يُذكر إسم ، (ويتلي)؟
!(آنسة (بيلي
هلاّ رافقت السيد (راينهارت) إلى الباب؟
هل تحدثت إليه عن منزل (ويتلي)؟
هل يمكن أن تخبريني شيئاً حيال ذلك شيئاً عن عائلة (ويتلي)؟
فقط أن الطبيب (هندرسون) كان . طبيب جيد، ورجل رائع
. (توفي (كوربين ويتلي) في أحضان الدكتور (هندرسون
(وعند عودته، والدكتور (هندرسون . قد تغير، و لم يعد نفس الرجل منذ ذلك الحين
ما كان سبب وفات (كوربن ويتلي)؟
. إنه لم يتحدث عن ذلك قط
في شهادة الوفاة، ذكر أن سبب الوفاة . "كان، "نزيف فى المخ
. ولكن أؤكد لك، لم يكن هناك تشريح للجثة
. لأنه لم يكن هناك جنازة ، وسأخبرك السبب
لأنه لا أحد في القرية شاهد الجثة بإستثناء . (الدكتور (هندرسون
. لقد قلت ما يكفي، لقد قلت أكثر مما ينبغي
أمي؟
. أمي، دعيني أدخل، رجاءً
. سوزان)، يا عزيزتي) - . لقد سمعت ضوضاء -
...أعرف - . هلاّ، فتحتي الباب يا أمي من فضلك -
. لا بأس يا (سوزن) لا تقلقي، سأتحدث إليها
...لقد حاولت - . أنا أعرف ياعزيزتي، إنصرفي الآن -
. أنا سأتحدث معها
...(ليتيشيا)
لا بد لي من التحدث معك . في أمر مهم للغاية
. (ليتيشيا)
ولكن يا (ستيفن) لا أحد يدخل . للمنزل الزجاجي بعد حلول الظلام
إذا لم يكن هناك أحد بالداخل فلماذا كان المكان مضاء؟
مضاء؟ - ...هذا صحيح في كامل البيت الزجاجي -
والكلمة الوحيدة التي يمكن أن أفكر بها . أنه كان متوهج
رأيت توهج مماثل من قبل . في مختبر للإشعاع النووي
. (أنا لا أفهم ما تقصده يا (ستيف
ماذا كنت تفعل بالخارج أمس؟
. كنت أراقب والدك
والدي؟
ماذا كان يفعل؟ - . (كان يقوم بدفن (ميروين -
. وحدث شيء آخر أيضاً
ماذا حدث؟
تعرضت لهجوم على المرج صباح اليوم . (وأنا متأكد من أنها كانت (هيلجا
!(أوه، (ستيف
ولكن ماذا يحدث؟
لمّ البيت الزجاجي مغلق؟ - . إنه لم يكن مغلق من قبل -
. حسناً، إنه مغلق الآن - . إنما لا يجدر أن يكون مغلق -
هل دخلتي للبيت الزجاجي مؤخراً؟ - . لا، ليس منذ عودتي من الكلية -
. تعاليّ
...(ليتيشيا)
. إستمعي ليّ الآن هذا أمر ضروري للغاية
. أعلم أنه كان ينبغي أن أقوم بذلك قبل الآن
. أنا سآخذك للقرية ليفحصك الطبيب
. (ليتيشيا)
منذ متى وهذه النوافذ مغطاة؟
. إنها دائماً هكذا
. أنظري
!لم أرَ هذا القفل قبلاً
هل هناك مدخل آخر؟
. ستيف)، لا أعتقد أنه يجدر بنا الدخول)
لعل التفسير لما يحدث قد يكون . في الداخل، علينا أن ندخل
. أعرف طريقة أخرى للدخول
عندما كنت صغيرة،كنت أختبئ هنا . من (ميروين) عندما كانت أمي ترسله للبحث عني
. كنت أتسلل للداخل من مكان ما هنا
. هذا هو
. لا أصدق ما أراه
كيف يمكن أن تنمو النباتات، بهذا الشكل؟
!هذا رائع
. أجل
كيف يمكن أن يحدث هذا؟
ما كان ذلك الصوت؟
...لا أعرف
هل تذكرين الصراخ الذي سمعناه أمس ونحن نتناول العشاء؟
. سمعت صراخ مماثل له هذا الصباح
ما الذي في الداخل؟
. إنها سقيفة قديمة لتخزين الأدوات
. (أوه!بربك، يا (ستيف
. المكان مظلم بالداخل، ما عدى هذا التوهج
. ستيف)! رجاء، دعنا نذهب)
لا يمكننا المغادرة (سوزان) هناك شيء يحدث . هنا ويؤثر على عائلتك بأكملها
لا ينبغي لنا أن ندخل، إذا عرف . أبي سيستشيط غضباً
ليعرف ، لن نغادر دون الحصول . على إجابات، سنبقى هنا
. لا
. سأرافقك
. حسناً... هيا بنا
ما هذا؟
. تلك الألوان الوامضة... يجب أن تكون نوعاً من الطاقة
!(اليورانيوم)
. يتعرض هذا المكان لشكل من أشكال الإشعاع
!إنها مخلوقات فظيعة
. تبدو وكأنها حديقة حيوان في الجحيم
!(تعال، يا (ستيف
. تعال
. (هوني عليك، يا (سوزان
حديقة حيوان الرعب ما هذه المخلوقات؟
. إنها طفرات وراثية ربما ناجمة عن الإشعاع
إنها حقيقة علمية ، أن التعرض للمصادر المشعة . يمكنه تغيير خصائص الكائنات الحية
وهذا ما حدث مع هذه النباتات . ومع هذه المخلوقات بالداخل
...الرائحة هنا
. إنها عطرة جداً
. هذه النباتات مريضة
. إنه من تأثير التعفن
ستيف)، ماذا تفعل؟)
. هناك شيء هنا
هذا الحجر مثل ما هو موجود . في سقيفة الأدوات
ماهذا الحجر،يا (ستيف)؟
. لا أعرف ، فأنا لم أرَ حجر مثل هذا من قبل
. أتساءل عما إذا كان عنصراً أساسياً
!إنه يولد الحرارة
. يبدو أنه قد قُطِع من حجر أكبر
. هناك حجر تحت كل نبتة
. هذا هو الجواب لتسائلاتنا، لا شك في ذلك
هذه الحجارة؟ - . أجل -
تعني أنها تسببت في نمو كل هذه النباتات بهذه الطريقة؟
. أجل، وتلك المخلوقات أيضاً
ولكن (ستيف) إذا كانت هذه الحجارة تؤثر على ...النباتات بهذه الطريقة
بالضبط، إذا كانت النباتات تتفاعل بعد آيام وساعات . من تعرضها لهذه الإشعاعات
. تخيلي آثارها على البشر
...(أمي و (هيلجا
. عمِلوا هنا
، صحيح، لا بد أن (ميروين) قد لمس هذه الحجارة
أو لمس الحجر الأكبر الذي قطعت . منه هذه الحجارة
أتساءل أين يمكن أن يكون الحجر الأكبر؟
. أنا لا أعرف
!في القبو، ربما
!القبو
. هناك العديد من الغرف، في الطابق السفلي
. تعاليّ
هل أنتِ بخير؟ - . أجل -
!(ليتيشيا)
. هذا هو باب القبو
. إبقيّ هنا - . ولكنك لن تجد الطريق وحدك -
. بل سأجده، الآن إذهبي لأعلى
. ستيف) ، كُن حذراً)
. لا تقلقي
أين (راينهارت)؟ . كنت أبحث عنه
ماذا حدث لكِ؟أين كنتِ؟
. كنت في البيت الزجاجي
. ولكني أقفلت الباب - . كنت أعرف وسيلة أخرى للدخول -
ممنوع أن تدخلي إلى هناك - لماذا تحافظ على سرية المكان؟ -
هل كان (راينهارت) معكِ؟
. أجل
هل لا يزال هناك؟ - . لا -
أين هو؟
!أنت تؤلمني - . أخبريني عن مكانه -
. هو في القبو - !القبو -
!أبي - !أبقيّ هنا -
أخرج من هذه الغرفة !قلت لك أخرج
. لا، ليس حتى تسمع ما يجب أن أقول
. لا تجعلني أفقد صبري، ليس لديّ مزاج للحديث - هل تفضل أن تموت؟ -
!لا تهددني - . إذا لم تستمع لي سيموت الجميع هنا -
عليك التخلص من هذا الحجر والآخر . الذي في البيت الزجاجي
أو هذا البيت سيصبح مثل !منطقة محترقة، أو مثل تلك المسوخ
. أنت لا تعرف ما تقول - ...لقد قتلت (ميروين) بالفعل -
هل تريد قتل زوجتك، (سوزان)، وأنت؟
. لا
. إستمع إلى هذا الهدير، أنظر لهذا الوهج
. إنه مجرد حجر غير مؤذي - ...لا أعتقد أنك تصدق ذلك -
سيد (ويتلي) أعتقد أنك تعرف . الآثار المدمرة لهذا الحجر
(وتعرف أن السيدة (ويتلي !بحاجة إلى طبيب
!(سوزان)
هل أنتِ بخير؟
!(سوزان)
...(أوه، (ستيف
ما الذي حدث؟
. لا عليكِ، أنا معكِ الآن
سوزان)... هل أنتِ بخير؟)
ماذا حدث لأمك؟ - . أنا لا أعرف -
. سمعت صوت أشياء تتحطم
. حاولت اجبارها على الخروج
. ومن ثم فتحت الباب فجأة،ثم صرخت
. لا أتذكر أي شيء آخر بعد ذلك
هل تستطيعن الوقوف؟
. أعتقد ذلك - . هيا -
هل أنتِ بخير؟ - . سوف أكون على ما يرام -
. (يجب أن أعثر على (ليتيشيا
. يجب أن أساعد في البحث عنها - . لا ، تعاليّ -
!(ليتيشيا)
. تعاليّ
!(ليتيشيا)
. لنبحث من هذه الناحية
!(ليتيشيا)
أبي؟
. إنها ليست سوى الريح
. تعاليّ
!(ليتيشيا)
!(ستيف)
!لا
...(راينهارت)
. أبعد إبنتي عن هذا المكان
. خذ (سوزان) بعيداً من هنا، رجاءً
*كوربين ويتلي* 1889-1942
"الرب هو من يمنح الحياة وهو من يأخذها"
الشر الذي إستدعاه (كوربين) قد تجذر . أخيراً في هذا المنزل
. كنت أرفض الإستماع إلى توسلاتها
. (الآن (ليتيشيا) دفعت الثمن بحياتها ، بسبب كفر (كوربين
. وكفري، أيضاً
. سيد (ويتلي) الكفر لا علاقة له با الأمر
في أعماق قلبي كنت أعرف . أنها كانت على حق
كان مثل قولها، أن لعنة . أصابت هذا البيت
. كيف عُميت عن إدرك ذلك
تم إرسال هذا الحجر من ...(الجانب الآخر على يد( كوربين
ووصل من أعماق القبر؟
لعنة؟ - ماذا تعرف عن هذا المنزل؟ -
أو الناس الذين عاشوا فيه؟
ما أعرفه أن هذا الحجر لم يُرسل . من قِبل أي أحد
، سهل عليك أن تقول هذا الكلام
ولكن لو كنت هنا صباح يوم الاحد . لرأيته وهو يسقط من السماء ويصطدم ويدفن بالمرج
. إذا سقط من السماء، بالتالي هو نيزك
. خِلتُ أنها كانت هدية من السماء
أهالي القرية جاؤوا لرؤيتة ، ولكنهم لم يجرؤ على الإقتراب منه
بسبب الخوف من (كوربن) الذي كان . لا يزال في نفوسهم
في صباح اليوم التالي، تمت تغطية المرج . بنباتات معشبة، ما كانت لتنمو هناك قط
لماذا جلبت الحجر للمنزل؟
لماذا؟
..لأنني فكرت ، كما أن (كوربين) توقع مني أن أفعل
لأنني إعتقدت أنني يمكن أن أحول هذه الأرض . الجرداء إلى مكان جميل
...مزارع العنب الكبيرة، والحدائق
. وكان هذا حلمي
. أردت أن أستعيد لإسم (ويتلي) عظمته الماضية
. وأن ظلم (كوربن) سيُكفر عنه
. جميع من قابله قد تأثر بظلمه
. أبي، من فضلك، دعنا ندخل للمنزل
...(سوزان)
ستيفن)، هلاّ أخذت (سوزان) من هنا من فضلك؟)
ماذا عنك؟
. سأبقى هنا لتدمير هذه المسوخ
لايمكنك تدميرها فأنت تعرف ما الذي سيحدث إذا . إقتربت منها ، فأنت تعرف مسبقا ما سيحدث
. يبدو أنك نسيت أن هذا منزلي
. أنا أعيش هنا
. وأنا، مثل والدي ووالده من قبله، ولدت هنا
أنا رجل عجوز الآن، وإذا كنت سأموت . أفضل الموت هنا
. أنا لن أغادر المكان من دونك، يا أبي
سوزان)، لا يوجد شيء يمكننا القيام به) . دعينا نذهب الآن
شيء فظيع سيحدث ، أنا أشعر بذلك !لنغادر الآن ، أتوسل إليك
...(سوزان)
. (إذهبي مع (ستيفن
!إنصرفي! إنصرفي
. هيا بنا، نذهب لحزم حقائبنا
!(هيلجا)
. هذا يكفي، دعينا نذهب
!أبي
. أبقيّ هنا
!(سيد (ويتلي
!سوزان)!إرجعي)
. تعاليّ
إبقيّ هناك، وعندما أقول لكِ . أهربيّ إتجهي ناحية الباب ، هيا
!لا
!تعال
!أهربي! يا (سوزان)! أهربي - !(ستيف) -
!(سوزان)
!سوزان)! تمسكي جيداً)
...(أوه، (ستيف
(هيا، دعينا نخرج من هنا، (سوزان . دون النظر للوراء
... (لا أستطيع أن أفهم، (ستيف
لماذا حدث كل هذا؟
. أنا لا أعتقد أن ذلك كان ليحدث
لو وقع إكتشاف والدك في أيدي العلماء . لكان يمكن أن يكون مفيداً
، لكنه إستخدمه بالطريقة الوحيدة التي عرفها
. (لمنزله وإسم (ويتلي
. وكان ذلك بإختياره
. هيا، لنغادر هذا المكان
(ترجمة : (نــــايف الدوســـــري --------------------------------- doasr.422@hotmail.com
لمزيد من الترجمات الكلاسيكية والنادرة http://v2.subscene.com/members/dammam11/default.aspx