1 00:00:41,600 --> 00:00:43,880 "مجموعات مضادة للنووي ستتخذ إجراءات قانونية" 2 00:00:44,000 --> 00:00:45,960 "لتحاول صد المركبة الفضائية (أتلانتس)" 3 00:00:46,080 --> 00:00:48,200 "المقرر إطلاقها الخميس حاملة بلوتونيوم مشع" 4 00:00:48,320 --> 00:00:49,760 "المكوك والتحديات القانونية" 5 00:00:49,880 --> 00:00:52,440 على محامي وكالة (الناسا) اللجوء إلى المحكمة غداً لمساعدة المكوك (أتلانتس) 6 00:00:52,560 --> 00:00:55,160 والمركبة الفضائية (غاليليو) الهرب من خطر بيئي استثنائي 7 00:00:55,280 --> 00:00:59,400 يمكن إيقاف المهمة على منصة الاطلاق مركبة (غاليليو) محط أنظار الجميع 8 00:00:59,520 --> 00:01:02,960 "هي مركبة استطلاع مزوّدة بطاقة بلوتونيوم مقرر أن تطلق من حمولة المكوك" 9 00:01:03,080 --> 00:01:08,040 "يقول الناس إن في حال وقوع حادثة ما قد تنتشر جزيئيات بلوتونيوم مسرطنة" 10 00:01:08,160 --> 00:01:10,440 - "على مساحة واسعة من (فلوريدا)" - "امنعوا البلوتونيوم في الفضاء" 11 00:01:12,360 --> 00:01:16,560 "كان صباح يوم إثنين بضعة أيام تسبق إطلاق مركبة (غاليليو)" 12 00:01:16,680 --> 00:01:17,920 "(جون مكماهون) - (ناسا) 1990 -1989" 13 00:01:18,040 --> 00:01:19,920 استدعتني إدارتي فور وصولي 14 00:01:20,720 --> 00:01:26,360 "وقالوا لي إنهم رصدوا دودة في مكان ما في الشبكة" 15 00:01:26,640 --> 00:01:29,480 "والدودة هي برنامج يتكاثر ذاتياً" 16 00:01:29,600 --> 00:01:33,880 "يدخل الحاسوب وينتقل من نظام إلى آخر" 17 00:01:34,000 --> 00:01:36,880 "في ذلك الوقت كانت لا تزال نادرة" 18 00:01:37,000 --> 00:01:40,760 لم نعلم ماذا تفعل علمنا أنها خبيثة 19 00:01:41,120 --> 00:01:46,280 "إن دخلت الدودة أي ماكينة، يمكنها أن تغيّر الرسالة المعلنة والمنصوص عليها" 20 00:01:46,400 --> 00:01:49,360 "بخطوط ورموز صغيرة" 21 00:01:49,480 --> 00:01:56,080 "(واو ألف نون كاف)، (وانك) ما يعني الديدان ضد قتلة النووي" 22 00:01:56,200 --> 00:02:01,560 "وتحت ذلك، "تكلّموا عن أوقات من السلام للجميع، بعدها استعدوا للحرب" 23 00:02:02,200 --> 00:02:06,360 يا إلهي! ما هذا؟ معظم الناس يجهلون معنى كلمة (وانك) 24 00:02:07,280 --> 00:02:08,960 "سببت الدودة ذعراً لدى الناس" 25 00:02:09,080 --> 00:02:12,200 "يمكنك أن تكون تعمل على حاسوبك وتصلك رسالة" 26 00:02:12,320 --> 00:02:15,040 "هناك أحد يشاهدك صوّت للفوضى!" 27 00:02:15,160 --> 00:02:19,640 "وبعدها يرى المستخدمون حذف الملف 1 حذف الملف 2، حذف الملف 3" 28 00:02:19,760 --> 00:02:25,360 "يستمر تكرار هذه الرسالة ويمكنها تغيير كلمة المرور فلا تستطيع أن توقفها" 29 00:02:25,480 --> 00:02:28,640 - "ما من ملفات موجودة" - أخاف هذا الكثيرين 30 00:02:28,760 --> 00:02:31,880 "خافوا أن ينتج عن (وانك) فشل الاطلاق" 31 00:02:32,000 --> 00:02:37,320 حيث تبعد هذه البطارية النووية فجأة عن المركبة المتفجرة 32 00:02:37,440 --> 00:02:41,240 "جميع الانظمة ناشطة 9 ,10 ,11..." 33 00:02:41,360 --> 00:02:44,920 كيف سيوقفونها؟ وما مدى انتشارها؟ 34 00:02:45,040 --> 00:02:52,880 "عمل زر المحرّك الأساسي 1 ,2 ,3 ,4 ,5 ,6" 35 00:02:53,000 --> 00:02:59,360 "لقد قمنا بتشغيل وإطلاق مركبتيّ (أتلانتس) و(غاليليو) إلى (المشتري)" 36 00:03:02,320 --> 00:03:06,160 "أطلق المكوك من دون أي حوادث لكن أكملت (وانك) انتشارها" 37 00:03:06,280 --> 00:03:10,720 "تاركة أثرها على أكثر من 300 ألف محطة حاسوب حول العالم" 38 00:03:10,840 --> 00:03:16,080 "هدفها بصفتها إنذاراً أو سلاحاً أو حيلة سياسية لم يكشف إطلاقاً" 39 00:03:16,200 --> 00:03:19,760 "أرجع المحققون أصول دودة (وانك) إلى (أستراليا)" 40 00:03:19,880 --> 00:03:23,840 "اشتبهت الشرطة الوطنية بمجموعة قراصنة في مدينة (ملبورن)" 41 00:03:23,960 --> 00:03:26,120 "وبعدها علّق العمل على القضية" 42 00:03:26,240 --> 00:03:29,320 "لكن الدليل الاساس اتضح أنه مندرج في الرسالة نفسها" 43 00:03:29,440 --> 00:03:33,240 "كان هناك كلمات من أغنية فرقة أسترالية، (ميدنايت أويل)" 44 00:03:33,360 --> 00:03:37,320 "مفضلة لدى الرجل الذي قد يصبح قرصاناً صاحب أسوأ سمعة في البلد" 45 00:03:37,440 --> 00:03:41,560 "تكلّموا عن أوقات من السلام للجميع بعدها استعدوا للحرب" 46 00:04:02,280 --> 00:04:04,360 لم يحدث أي شيء مشابه لهذا 47 00:04:04,480 --> 00:04:08,320 جبل من الاسرار يصب في المجال العام من خلال موقع إلكتروني 48 00:04:08,440 --> 00:04:12,800 "(جوليان أسانج)، هل هو بطل للحرية أو أنه إرهابي علينا ملاحقته؟" 49 00:04:12,920 --> 00:04:16,920 "إنه مقاتل ناشط للعدو مشارك في حرب معلومات ضد (الولايات المتحدة)" 50 00:04:17,040 --> 00:04:23,960 "ألم يعتبر مرة من الوطني الوقوف في وجه حكومتنا حين تخطئ؟" 51 00:04:32,560 --> 00:04:34,800 "هل على (الولايات المتحدة) فعل شيء لايقاف سيد (أسانج)؟" 52 00:04:34,920 --> 00:04:36,840 "أعتقد بأن (أسانج) عليه أن يقتل في الواقع" 53 00:04:36,960 --> 00:04:40,400 - "إنه بطل..." - "ما فعله كان مدمراً جداً" 54 00:04:40,520 --> 00:04:42,560 "ذلك الرجل سيضرب مجدداً" 55 00:04:58,640 --> 00:05:01,360 ما الذي يقودك؟ 56 00:05:02,400 --> 00:05:10,160 أحب أن أكون مبدعاً، أعني كنت مخترعاً أصمم أنظمة وعمليات منذ وقت طويل 57 00:05:10,280 --> 00:05:13,760 أحب أيضاً أن أدافع عن الضحايا 58 00:05:14,840 --> 00:05:19,760 وأنا شخص مولع بالقتال فأحب أن أسحق المجرمين 59 00:05:19,880 --> 00:05:24,840 وهذا النوع من المهن يجمع الصفات الثلاثة معاً 60 00:05:24,960 --> 00:05:30,440 فهذا مرض لي شخصياً وبعمق 61 00:05:30,560 --> 00:05:36,720 لكن هل سحق المجرمين بحد ذاته تبرير عادل؟ 62 00:05:36,840 --> 00:05:39,360 يعتمد الامر على المجرم 63 00:05:39,680 --> 00:05:44,520 أنظر إلى القصة على أنها رجل ضد العالم رجل واحد ضد العالم 64 00:05:44,640 --> 00:05:48,680 - لدى (جوليان) بصيرة منطقية جداً - خطط (جوليان) لشيء استثنائي حقاً 65 00:05:48,800 --> 00:05:52,000 إنه ذكي جداً وشجاع وملتزم ورجل يعمل بجهد 66 00:05:52,120 --> 00:05:54,760 يحمل فكرة لامعة استطاع أن ينفذها 67 00:05:58,480 --> 00:06:02,560 - "يمنحنا الحقيقة حين يرفض الآخرون" - "كان (جوليان أسانج) مهووساً بالاسرار" 68 00:06:02,680 --> 00:06:07,160 "مع العلم أنه يخفي أسراره بينما يفصح عن أسرار الحكومات والشركات" 69 00:06:08,120 --> 00:06:11,560 "الانترنت ليس موقعاً جيداً للاسرار" 70 00:06:12,920 --> 00:06:18,040 "يشبه الفضاء الالكتروني كوكباً من الممرات يحرّك باستمرار تيارات من البيانات" 71 00:06:18,160 --> 00:06:21,840 "بواسطة حاسوب بسيط أي واحد منا يستطيع أن يدخل إليه ويكتشفه" 72 00:06:21,960 --> 00:06:25,160 "هذا ما كان (جوليان أسانج) يحب أن يفعله، يكتشف" 73 00:06:25,280 --> 00:06:28,760 "أحب أن يستخدم الابواب السرية للدخول إلى أماكن محظورة" 74 00:06:28,880 --> 00:06:31,400 "لايجاد الاسرار وإفشائها" 75 00:06:31,520 --> 00:06:35,040 "بنى ماكينة لتسريبات الاسرار وأطلق عليها اسم (ويكيليكس)" 76 00:06:35,160 --> 00:06:38,840 "تفاخر الموقع الالكتروني بصندوق إيداع إلكتروني يستطيع أن يستقبل أسراراً" 77 00:06:38,960 --> 00:06:42,720 "يرسلها أناس لا يرغبون في الكشف عن هوياتهم" 78 00:06:42,840 --> 00:06:48,080 "حين تصل الاسرار (ويكيليكس)، تنشرها على مواقع وأسماء نطاقات وشبكات" 79 00:06:48,200 --> 00:06:52,720 "كثيرة جداً حتى لا يتم سحبها" 80 00:06:55,080 --> 00:06:58,320 هذا ما ترونه جميعاً إن تصفّحتم أول صفحة من الموقع 81 00:06:58,440 --> 00:07:02,240 "هذا موقع (ويكيليكس) نساعدكم في معرفة الحقيقة" 82 00:07:02,360 --> 00:07:05,480 "نريد أن نجعل المعلومات تصل إلى الرأي العام" 83 00:07:05,600 --> 00:07:10,560 "والتي تحصل على فرصة كبيرة للوصول إلى التغيير السياسي الإيجابي في العالم" 84 00:07:10,680 --> 00:07:12,000 "يمكن لاي أحد أن يرسل إلينا بطريقة سرية ومن دون ترك أي أثر" 85 00:07:12,120 --> 00:07:16,120 "للاعلان عن أسرار للعلن، علينا أن نحمي المصادر التي تريد أن تفشي السر" 86 00:07:16,240 --> 00:07:22,360 وعلينا أيضاً أن نحمي قدرتكم على النشر في وجه الهجوم 87 00:07:22,480 --> 00:07:29,600 "(جوليان أسانج)، سنسحقهم ونكشف أسرار العالم ونجعله يزدهر إلى شيء جديد" 88 00:07:29,720 --> 00:07:31,160 "قد تصبح (ويكيليكس) أقوى وكالة استخباراتية بالعالم، مؤلّفة من الناس" 89 00:07:31,280 --> 00:07:34,920 "إنه يفكّر في كيفية القضاء على الفساد" 90 00:07:35,040 --> 00:07:37,720 "إنه المخبر" 91 00:07:37,960 --> 00:07:42,760 (جوليان أسانج) ليس ليبرالياً يميناً ولا يسارياً 92 00:07:42,880 --> 00:07:45,440 - "البروفيسور (روبرت مان)" - أعتقد بأنه فوضوي إنساني 93 00:07:45,560 --> 00:07:49,600 يشبه (جون لينون) نوعاً ما في ثورته الطامح إلى عالم أفضل 94 00:07:49,720 --> 00:07:55,000 إن كنا نريد أن ننتج مجتمعاً متحضراً أكثر وعادلاً أكثر 95 00:07:55,120 --> 00:07:57,920 عليه أن يبنى على الحقيقة 96 00:07:58,040 --> 00:08:03,600 حين سمعت (جوليان) يتكلّم انجذبت إلى مثاليته الواثبة 97 00:08:03,720 --> 00:08:10,520 وتمسكه بما آمن به إنه متمسك تماماً بحرية التعبير 98 00:08:10,640 --> 00:08:17,680 شاطرته الرأي في أغلب ما قاله ولم أختبر ذلك من قبل 99 00:08:17,800 --> 00:08:22,920 - فاعتقدت بأنه كان رائعاً - كل أسبوع نحقق انتصارات جوهرية 100 00:08:23,040 --> 00:08:28,560 في محاسبة المنشقين ومساعدة العادلين 101 00:08:31,640 --> 00:08:36,480 "لا يمكن لـ3 أمور أن تختفي طويلاً القمر والشمس والحقيقة، (سيدارثا)" 102 00:08:36,600 --> 00:08:41,120 "قبل أن تتصدر (ويكيليكس) الصحف شهدت نجاحات أصغر" 103 00:08:41,240 --> 00:08:44,600 "نشر الموقع دليلاً عن تهرّب مصرف سويسري من الضرائب" 104 00:08:44,720 --> 00:08:47,160 "فساد الحكومة والجريمة في (كينيا)" 105 00:08:47,280 --> 00:08:51,760 "وتقرير شركة سري عن رمي نفايات سامة غير قانونية" 106 00:08:53,080 --> 00:08:56,240 "كان تسريب مبكر من وكالة الامن القومي" 107 00:08:56,360 --> 00:09:02,760 "رسائل نصية هائجة من عمال يائسين يحاولون إنقاذ أرواح في الـ11 من سبتمبر" 108 00:09:06,880 --> 00:09:10,840 "اتضح أن حادثة الـ11 من سبتمبر هي نقطة تحوّل لعالم الاسرار" 109 00:09:10,960 --> 00:09:14,360 "للمسربين وحافظي السر معاً" 110 00:09:19,200 --> 00:09:23,560 بعد حادثة 11 سبتمبر، اتهمنا بأننا مصممون على عدم مشاركة المعلومات 111 00:09:23,680 --> 00:09:28,320 بسرعة وببراعة كما يكفي وضغطنا على ذلك كثيراً 112 00:09:28,440 --> 00:09:31,240 "(مايكل هايدن) خبير أسرار" 113 00:09:31,360 --> 00:09:35,080 "كان مدير وكالة الامن القومي ووكالة الاستخبارات المركزية" 114 00:09:35,200 --> 00:09:40,480 من حيث تركيزنا، خيارنا الافتراضي بطريقة عملية كان تقاسم المعلومات 115 00:09:40,600 --> 00:09:44,960 - "الجنرال (مايكل هايدن)" - بدلاً من حجزها وتصعيب عملية تدفقها 116 00:09:46,760 --> 00:09:50,520 "في السنوات التي تلت حادثة 11 سبتمبر مواجهة أعداء لا تفهمهم" 117 00:09:50,640 --> 00:09:55,080 "بدأت حكومة (الولايات المتحدة) تتقاسم المزيد من المعلومات بين وكالات مختلفة" 118 00:09:55,200 --> 00:10:00,160 "في الوقت نفسه، بدأت (الولايات المتحدة) تخبئ المزيد من الاسرار عن مواطنيها" 119 00:10:00,280 --> 00:10:02,800 "في مراكز البيانات التي ظهرت في كل أنحاء البلد" 120 00:10:02,920 --> 00:10:07,280 "أطلقت (الولايات المتحدة) توسعاً كبيراً لعملياتها لجمع الأسرار" 121 00:10:07,400 --> 00:10:12,640 "ازدادت كمية المعلومات السرية في السنة من 8 مليون إلى 76 مليون" 122 00:10:12,760 --> 00:10:17,760 "ارتفع عدد الاشخاص الذين يصلون إلى المعلومات السرية إلى 4 مليون شخص" 123 00:10:17,880 --> 00:10:20,880 "وبدأت الحكومة تعترض الاتصالات الهاتفية ورسائل البريد الالكتروني" 124 00:10:21,000 --> 00:10:24,080 "في سرعة 60 ألف في الثانية" 125 00:10:24,200 --> 00:10:28,480 "لا أحد يعلم كمية المبالغ المعنية هذا سر" 126 00:10:28,600 --> 00:10:31,760 "ولا حتى الكونغرس يعرف الميزانية الكلية" 127 00:10:32,320 --> 00:10:36,960 يمكن لنظام التصنيف أن يكون أداة فعالة وطنية أمنية 128 00:10:37,080 --> 00:10:41,000 حين يستخدم كالمفترض حين يستخدم بدقة 129 00:10:41,120 --> 00:10:45,240 "خلال إدارة (بوش) كان (بيل ليونارد) قيصر التصنيف" 130 00:10:45,360 --> 00:10:48,920 "إنه رجل مسؤول عن تحديد ما هي المعلومات السرية" 131 00:10:49,040 --> 00:10:52,240 تغيّرت بيئة المعلومات كلها جذرياً 132 00:10:52,360 --> 00:10:55,960 كما ننتج المزيد من المعلومات التي لم ننتجها يوماً في تاريخ البشرية 133 00:10:56,080 --> 00:10:59,680 ننتج المزيد من الاسرار التي لم ننتجها يوماً في تاريخ البشرية 134 00:10:59,800 --> 00:11:06,360 لكننا لم نقيّم يوماً قدرتنا في التحكم بالاسرار 135 00:11:06,720 --> 00:11:09,280 "في هذه البيئة من السرية المتوسّعة" 136 00:11:09,400 --> 00:11:12,120 "سعى (أسانج) إلى البحث عن أسرار ينشرها" 137 00:11:12,240 --> 00:11:16,040 "لخداع المخبرين، نشر قائمة عن أكثر التسريبات المطلوبة" 138 00:11:16,160 --> 00:11:17,480 "أكثر التسريبات المطلوبة لعام 2009" 139 00:11:17,600 --> 00:11:22,000 مَن عمل منا في هذا المجال منذ زمن علمَ أن هذا اليوم سيأتي 140 00:11:22,120 --> 00:11:25,920 علمَ لاننا أزلنا جميع الابواب المضادة للماء من السفينة 141 00:11:26,040 --> 00:11:30,760 أن متى تتسرب الماء إليها سوف تقع في مشكلة حقاً 142 00:11:30,960 --> 00:11:38,080 "21 مايو، 2010، تلقي رسالة مشفرة أنتم تتواصلون سرياً" 143 00:11:38,240 --> 00:11:41,080 "مرحباً... كيف حالك؟" 144 00:11:41,200 --> 00:11:45,720 "أنا محلل استخبارات جيش مهمتي في شرقي (بغداد)" 145 00:11:45,840 --> 00:11:52,320 "فلنقل إن شخصاً أعرفه جيداً كان يخترق شبكات (الولايات المتحدة) السرية" 146 00:11:52,440 --> 00:11:55,520 "ويستخرج البيانات" 147 00:11:55,640 --> 00:11:59,160 "من المهم أن تنشر المعلومة" 148 00:11:59,280 --> 00:12:03,720 "قد يغيّر هذا شيئاً" 149 00:12:03,840 --> 00:12:08,680 "على المعلومات أن تكون طليقة" 150 00:12:22,720 --> 00:12:25,600 "(أيسلندا) 2010 - 2009" 151 00:12:28,360 --> 00:12:30,800 "في (أيسلندا) لا يكون الشتاء سهلاً إطلاقاً" 152 00:12:30,920 --> 00:12:34,160 "لكن هذه السنة معظم الالم من صنع البشر" 153 00:12:34,560 --> 00:12:37,920 "أكتوبر الماضي أفلست 3 مصارف في (أيسلندا)" 154 00:12:38,040 --> 00:12:42,960 "بدأ سكان (أيسلندا) الهادئين وذوي القدرة عاى التحمل عادة في الاحتجاج" 155 00:12:43,680 --> 00:12:48,000 "في يوليو 2009 أثارت (ويكيليكس) غضباً شعبياً متزايداً" 156 00:12:48,120 --> 00:12:51,360 "حين نشرت مذكرة داخلية سرية من (كاوبثينغ)" 157 00:12:51,480 --> 00:12:54,000 - "أكبر مصرف مفلس في البلد" - "خاص وسري" 158 00:12:54,120 --> 00:12:57,080 "وصلت (ويكيليكس) إلى كتاب قروض (كاوبثينغ)" 159 00:12:57,200 --> 00:13:00,120 "ما أظهر ما يحدث في الكثير من مصارف (أيسلندا)" 160 00:13:00,240 --> 00:13:05,560 كان لديهم تصنيفات ائتمانية متعارضة تماماً مع قيمتها الائتمانية الصحيحة 161 00:13:05,680 --> 00:13:10,360 كانوا كلهم مطلعين أخذوا مليارات الدولارات من المصرف 162 00:13:10,480 --> 00:13:14,280 وأفلسوه بسرعة قبل أن يفلس على أي حال 163 00:13:15,360 --> 00:13:18,280 "تقني تكنولوجيا المعلومات الالماني (دانيال دومشايت بيرغ)" 164 00:13:18,400 --> 00:13:21,360 "أصبح ثاني عضو بدوام كامل في (ويكيليكس)" 165 00:13:21,480 --> 00:13:23,480 "التقينا على الانترنت أولاً" 166 00:13:23,600 --> 00:13:29,560 "وبعدها التقينا شخصياً في ديسمبر 2007 بمؤتمر فوضى الاتصالات في (برلين)" 167 00:13:30,040 --> 00:13:35,760 "لم يكن القرصان النموذجي الذي تتوقعه بدا مختلفاً تماماً" 168 00:13:35,880 --> 00:13:38,960 - "(دانيال دومشايت بيرغ)" - كان مهتماً بمواضيع مختلفة 169 00:13:39,520 --> 00:13:43,400 "بالنسبة إلى (دانيال) و(جوليان) تسريب (كاوبثينغ) شكّل أكبر نجاح لهما" 170 00:13:43,520 --> 00:13:46,680 "ظهر كتاب القروض ولاقى نجاحاً كبيراً" 171 00:13:46,800 --> 00:13:50,520 (روف)، الإذاعة الوطنية كانت ستبث مقطعاً كاملاً 172 00:13:50,640 --> 00:13:51,960 "(سماري مكارثي)، مجتمع الحرية الرقمية الأيسلندي" 173 00:13:52,080 --> 00:13:53,400 "ولاقت صفعة إنذار قانوني" 174 00:13:53,520 --> 00:13:55,600 "أردنا هذا المساء أن ننشر تقريراً كاملاً" 175 00:13:55,720 --> 00:13:58,200 "في ما يتعلّق بعدد التسهيلات الائتمانية الهائلة التي منحها مصرف (كاوبثينغ)" 176 00:13:58,320 --> 00:14:00,560 "لشركات مساهميها العديدة" 177 00:14:00,680 --> 00:14:02,120 "لكن ممنوع علينا فعل ذلك الليلة" 178 00:14:02,240 --> 00:14:06,960 كانت هذه أول مرة في تاريخنا نشهد حصول تقييد على حرية التلفزيون الوطني 179 00:14:07,080 --> 00:14:10,080 ألا يبث الاخبار قبل وقت قليل من موعد نشرها 180 00:14:10,200 --> 00:14:13,040 لذا، بدلاً من عدم فعل أي شيء قرروا أن يذكروا اسم الموقع 181 00:14:13,160 --> 00:14:15,160 (ويكيليكس.أورغ) 182 00:14:15,280 --> 00:14:20,000 "نرى في مقدمة الموقع ووسطه كتاب قروض (كاوبثينغ)" 183 00:14:20,120 --> 00:14:23,040 "ويتصفّح الجميع الانترنت ويتحقق من الامر" 184 00:14:23,160 --> 00:14:27,080 يحصل العاملون في (ويكيليكس) على دعم كبير لذلك 185 00:14:29,520 --> 00:14:32,720 "لاحقاً تلك السنة، قامت مجموعة من ناشطي الإنترنت من (أيسلندا)..." 186 00:14:32,840 --> 00:14:38,120 "بدعوة ممثلين من منظمة (ويكيليكس) ليحضروا ويتكلموا في مؤتمر بـ(ريكيافيك)" 187 00:14:38,240 --> 00:14:40,200 "هناك انسجام بين (أيسلندا) و(ويكيليكس)" 188 00:14:40,320 --> 00:14:46,160 نحن بحاجة إلى هذا الشيء في مجتمعنا الاعلام خذلنا، لذا كنت متشوقة للقائهم 189 00:14:46,920 --> 00:14:50,640 قبل يوم من المؤتمر لم نكن نعلم من سيحضر 190 00:14:50,760 --> 00:14:53,760 قد تكون منظمة كبيرة وقد تكون صغيرة 191 00:14:53,880 --> 00:14:57,200 مرحباً هل هذا يعمل؟ حسناً 192 00:14:57,320 --> 00:14:59,760 "في البداية، لم يكن لدينا أي تمويل" 193 00:14:59,880 --> 00:15:05,920 لم نكن جاهزين بقوانا العاملة ولا بتنظيمنا لذا كان علينا أن نرتجل كثيراً 194 00:15:06,040 --> 00:15:09,960 (ويكيليكس)، لم نذكر بعد أن ما نفعله الآن هو لا يزال شاهداً عن المثال 195 00:15:10,080 --> 00:15:14,240 إذاً، بحسب المصطلحات الفنية نحن في مرحلة (بيتا)، لذا فهذا... 196 00:15:14,360 --> 00:15:17,160 لسنا في مرحلة (بيتا) 197 00:15:17,320 --> 00:15:22,040 لسنا في مرحلة (بيتا) طالما أننا بمرحلة (بيتا) بريد (جي مايل) الإلكتروني 198 00:15:22,160 --> 00:15:26,520 إذاً، لسنا في مرحلة (بيتا) في ما يتعلق بقدرتنا في حماية الناس 199 00:15:26,640 --> 00:15:32,920 - بل في ما يتعلّق بـ... - يمكنك أن تسمح لي إنهاء جملتي 200 00:15:34,160 --> 00:15:40,160 كانت تجربة محرجة نوعاً ما لاننا كنا مشهورين جداً هناك 201 00:15:40,280 --> 00:15:44,320 تعملان لصالح (ويكيليكس) أصبحت (ويكيليكس) مشهورة جداً في (أيسلندا) 202 00:15:44,440 --> 00:15:48,200 بسبب تسريب مصرف (كاوبثينغ) 203 00:15:48,320 --> 00:15:51,840 وصلتنا الرسالة من محامي مصرف (كاوبثينغ) 204 00:15:51,960 --> 00:15:57,520 تشير إلى أن تحت قوانين السرية المصرفية الخاصة بـ(أيسلندا)، نستحق السجن لسنة 205 00:15:57,640 --> 00:15:59,440 ففكرنا في المجيء إلى (أيسلندا) 206 00:15:59,560 --> 00:16:02,560 - ونرى ذلك بنفسنا - ونرى ذلك بنفسنا 207 00:16:05,840 --> 00:16:10,160 المصرفيون المنشقون بحاجة إلى المحاكمة علنياً ويمنحون العدالة التي يستحقونها 208 00:16:10,960 --> 00:16:12,840 المزيد من السلطة لك يا (أيسلندا) 209 00:16:14,200 --> 00:16:18,240 "شكّل (جوليان) فريقاً مع (بيرغيتا يونستار) شاعرة أصبحت سياسية" 210 00:16:18,360 --> 00:16:22,600 "لتنفيذ خطة في تحويل (أيسلندا) إلى ملاذ لحرية المعلومات" 211 00:16:22,720 --> 00:16:26,160 "لكن كان (جوليان) مشغول البال بمصدر جديد" 212 00:16:26,280 --> 00:16:32,600 "مصدر نافذ إلى معلومات سرية عن حكومة (الولايات المتحدة) والاستعداد لتسريبها" 213 00:16:32,720 --> 00:16:38,640 "الفيديو صادر عن حاسوب رئيسي في مجالنا ولم يلحظ أي شخص" 214 00:16:38,760 --> 00:16:40,360 "أرأيت أولئك الاشخاص الواقفين هناك؟" 215 00:16:40,800 --> 00:16:43,480 "هناك المزيد يستمرون في الاقتراب وأحدهم يحمل سلاحاً" 216 00:16:43,600 --> 00:16:49,360 "غارة جوية على (رويترز جورنوس) مظهر سطحي لبعض المدنيين العاديين" 217 00:16:49,480 --> 00:16:52,200 "لدينا 5 أو 6 أفراد حاملين سلاح (إيه كيه 47)" 218 00:16:52,440 --> 00:16:53,880 "اطلبوا إذناً بالدخول" 219 00:16:54,000 --> 00:16:58,040 "كان فيديو على متن مروحية (أباتشي) حربية في جولة في (العراق)" 220 00:16:58,880 --> 00:17:00,680 "لا يمكنني الوصول إليهم الآن لانهم خلف المبنى" 221 00:17:00,800 --> 00:17:04,840 "على ارتفاع نصف ميل من سطح الارض كانت غير مرئية لمن يقف في الاسفل" 222 00:17:04,960 --> 00:17:06,840 "هذا سلاح" 223 00:17:06,960 --> 00:17:09,320 - "لديه (آر بي جي)" - "لدينا رجل يحمل (آر بي جي)" 224 00:17:09,440 --> 00:17:12,720 - "سوف أطلق النار" - "يمكنك أن التدخل، حوّل" 225 00:17:12,960 --> 00:17:14,280 "أطلق النار عليهم" 226 00:17:16,760 --> 00:17:19,800 "استمر في إطلاق النار استمر، استمر" 227 00:17:19,920 --> 00:17:26,080 "استمر في إطلاق النار" 228 00:17:26,520 --> 00:17:28,640 "انظر إلى أولئك الاوغاد الاموات" 229 00:17:29,120 --> 00:17:32,080 "اثنان من الذين قتلوا عملوا لوكالة أخبار (رويترز)" 230 00:17:32,200 --> 00:17:33,520 "جميل" 231 00:17:33,640 --> 00:17:37,960 "ما بدا سلاحاً من السماء اتضح أنه عدسة كاميرا طويلة" 232 00:17:38,080 --> 00:17:41,480 "لدينا حافلة تقترب وتحمل الجثث" 233 00:17:41,880 --> 00:17:43,200 "نحاول أن نحصل على إذن للتدخل" 234 00:17:43,320 --> 00:17:46,000 "هذه (بوشماستر 7) أتسمعني؟، تدخل" 235 00:17:46,120 --> 00:17:49,960 - "اقتلهم، تدخّل" - "هيا" 236 00:17:51,840 --> 00:17:53,760 "الطريق آمن" 237 00:17:55,080 --> 00:17:57,960 - "الطريق آمن" - "تدخلنا" 238 00:17:58,520 --> 00:18:00,920 "انظروا إلى هناك من خلال الزجاج الامامي" 239 00:18:01,640 --> 00:18:05,320 "داخل الحافلة ولدان جرحا جراء إطلاق النار" 240 00:18:05,440 --> 00:18:07,400 "هذا ذنبهم في إحضار أولادهم إلى معركة" 241 00:18:07,520 --> 00:18:09,280 "صحيح" 242 00:18:09,400 --> 00:18:15,640 "لم أستطع أن أبقي هذه الامور داخل النظام وداخل عقلي" 243 00:18:15,760 --> 00:18:18,120 "أنا غريب الاطوار فحسب على ما أعتقد" 244 00:18:18,240 --> 00:18:22,240 "هل أهتم؟" 245 00:18:25,160 --> 00:18:29,200 "في مارس 2010، تحصّن (أسانج) ومجموعة من الأيسلنديين الناشطين" 246 00:18:29,320 --> 00:18:34,960 "في بيت استأجروه في (ريكيافيك) لتحرير وإعداد الفيديو لنشره" 247 00:18:37,360 --> 00:18:43,160 قمنا بمعظم أعمالنا هنا كانت هذه طاولة تنفيذ الاعمال 248 00:18:47,640 --> 00:18:52,560 كانت التجربة فوضوية ومنهكة ومثيرة لتوتر الاعصاب 249 00:18:52,680 --> 00:18:56,240 في الواقع خرجت واشتريت أوراق صغيرة للملاحظات 250 00:18:56,360 --> 00:19:00,360 وحاولت أن أعرف ما علينا فعله 251 00:19:00,760 --> 00:19:07,320 كانت المهمة الأصعب مراجعة الفيلم كاملاً وسحب اللقطات لوضعها على الموقع 252 00:19:07,440 --> 00:19:14,360 وفي الوقت نفسه كنت أتعلّم من هم أولئك الاشخاص الذين أرى لحمهم مسلوخ عنهم 253 00:19:16,600 --> 00:19:21,360 "ادعى الجيش أنه متورط في عمليات قتالية ضد قوة معادية" 254 00:19:21,480 --> 00:19:23,960 "لكنه بدأ بتحقيق إجرامي" 255 00:19:24,080 --> 00:19:29,600 "اتضح أن سائق الحافلة هو والد يقلّ ولديه إلى المدرسة" 256 00:19:29,720 --> 00:19:31,440 "أعتقد بأنني دهست جثة" 257 00:19:31,560 --> 00:19:33,120 - "حقاً؟" - "نعم" 258 00:19:39,120 --> 00:19:42,480 "كانت الستائر مغلقة" 259 00:19:42,600 --> 00:19:48,280 "لكنني لم أعتقد بأننا نراقب ليس جسدياً" 260 00:19:48,400 --> 00:19:53,280 "بعدها مزحنا كثيراً أصبحنا نشك كثيراً" 261 00:19:53,400 --> 00:19:57,560 لم يكن هذا مشهداً درامياً بل مشروعاً ممتعاً آخر 262 00:19:57,680 --> 00:20:03,520 ظنّ الجميع أننا نجلس خلف الحواسيب والعمل كان جاداً جداً 263 00:20:03,640 --> 00:20:05,840 "في الواقع استمتعنا بوقت رائع" 264 00:20:05,960 --> 00:20:12,960 في ثاني آخر ليلة، خرجنا كلنا مرتدين بذلة الثلج الفضية 265 00:20:13,080 --> 00:20:15,960 تسريبات (ويكي)! 266 00:20:16,080 --> 00:20:18,360 تسريبات الحمم 267 00:20:21,480 --> 00:20:25,040 "كان وقتاً حميماً جداً لاننا كنا نعمل بالقرب من بعضنا" 268 00:20:25,160 --> 00:20:29,720 "نعمل على شيء نعرف أنه قد يضعنا في مأزق" 269 00:20:29,840 --> 00:20:33,960 "وكنا ننوي جميعاً أن نتحمل العقبات" 270 00:20:34,400 --> 00:20:36,600 "(واشنطن العاصمة) نادي الصحافة الوطني، 5 أبريل، 2010" 271 00:20:36,720 --> 00:20:41,040 اسمي (جوليان أسانج) أنا محرر (ويكيليكس) 272 00:20:41,200 --> 00:20:46,640 - أيمكنك أن تهجئ اسمك؟ - (جوليان) مع حرف الالف (أسانج) 273 00:20:46,760 --> 00:20:51,480 ما هو واضح عنه أنه أصبح صورة جماهرية بسرعة خارقة 274 00:20:51,600 --> 00:20:58,640 في أبريل 2010، انتقل من شخص غامض نسبياً إلى شخصية مهمة في العالم 275 00:20:58,760 --> 00:21:01,400 وفعل ذلك عمداً أعني أنه كان مدركاً لما يفعله 276 00:21:01,520 --> 00:21:03,360 "(ويكيليكس) موجودة لمساعدتكم على إفشاء الأمور المهمة للعالم بأمان" 277 00:21:03,480 --> 00:21:05,600 قرر أن يتحدى حكومة (أميركا) في العلن 278 00:21:05,720 --> 00:21:06,840 "سجلنا خال من الأخطاء في حماية مصادرنا" 279 00:21:06,960 --> 00:21:10,200 "نشر الفريق فيديو غير منقح على موقع (ويكيليكس)" 280 00:21:10,320 --> 00:21:14,080 "نشر أيضاً نسخة أقصر محررة لاقصى قدر من التأثير" 281 00:21:14,200 --> 00:21:17,480 "عنونها (جوليان) الجريمة التبعية" 282 00:21:17,600 --> 00:21:21,040 ولا عجب أنها تلقى ردود فعل في (واشنطن) 283 00:21:21,160 --> 00:21:25,320 سوف يتخذ جيشنا التدابير اللازمة 284 00:21:25,440 --> 00:21:28,600 لضمان أمن المدنيين وسلامتهم 285 00:21:28,720 --> 00:21:33,160 سلوك الطيارين وكأنهم يلعبون بألعاب الحاسوب 286 00:21:33,280 --> 00:21:35,280 كانت تكمن رغبتهم في القتل ببساطة 287 00:21:35,400 --> 00:21:38,720 لا يرى (البنتاغون) ضرورة في استكمال التحقيقات 288 00:21:38,840 --> 00:21:43,280 علمت بذاتها أنها أخطأت في الحكم على كاميرات الصحافية واعتبرتها أسلحة 289 00:21:43,400 --> 00:21:45,880 لكن قواعد الاشتباك تبعتها 290 00:21:46,000 --> 00:21:49,240 لو كانت عمليات القتل قانونية تحت قواعد الاشتباك 291 00:21:49,360 --> 00:21:54,360 إذاً، قواعد الاشتباك خاطئة خاطئة بعمق 292 00:21:54,640 --> 00:21:58,560 لدينا هذا المشهد، بعض الناس قد يضطربون جراء المشهد 293 00:21:58,680 --> 00:22:00,040 بصراحة، لست منهم 294 00:22:00,160 --> 00:22:05,760 لكن يمكنني أن أتفهم من يضطرب من ذلك وشخص يريد أن يعلم الاميركيون ذلك 295 00:22:05,880 --> 00:22:09,320 لان على الاميركيين أن يعلموا ما تفعله الحكومة لهم 296 00:22:09,440 --> 00:22:12,040 أنا أتقاسم تلك الرؤية حين كنت مدير وكالة الاستخبارات المركزية 297 00:22:12,160 --> 00:22:17,000 كنا نعمل على ملايين الاشياء التي أردت أن يعرفها الاميركيون 298 00:22:17,120 --> 00:22:21,720 لكنني لم أجد طريقة في إعلام مجموعة كبيرة من الناس 299 00:22:21,840 --> 00:22:23,840 لا يحق لهم الوصول إلى تلك المعلومات 300 00:22:23,960 --> 00:22:28,240 الذين قد يستخدمون تلك الشخصية أو الصورة أو البيانات أو الرسائل 301 00:22:28,360 --> 00:22:30,960 لاذية أبناء الوطن 302 00:22:31,560 --> 00:22:38,440 "من وجهة نظر الامن القومي ليس هناك تبرير لحجب شريط الفيديو" 303 00:22:38,560 --> 00:22:41,880 أولاً، الفيديو الحربي أشبه بالبطاقات التجارية 304 00:22:42,000 --> 00:22:47,200 بين الجنود في (العراق) و(أفغانستان) يتم تداولها بحرية 305 00:22:47,360 --> 00:22:52,520 "المضحك هو أننا وضعنا الكثير من البيانات على أقراص لا تحمل علامات" 306 00:22:52,640 --> 00:22:56,000 "الجميع فعل، فيديوهات وموسيقى وأفلام" 307 00:22:56,120 --> 00:22:57,960 "وكل ذلك في العلن" 308 00:23:06,320 --> 00:23:10,200 "إحضار الاقراص من الشبكات وإليها كان ولا يزال ظاهرة عادية" 309 00:23:10,320 --> 00:23:17,080 - "لم أضطر حتى إلى إخفائها" - الامر المربك أكثر هو أحد الجهود 310 00:23:17,200 --> 00:23:22,560 لحجب صور عن حقائق معروفة 311 00:23:23,240 --> 00:23:25,680 "علمت (رويترز) بمقتل موظفيها" 312 00:23:25,800 --> 00:23:29,360 "طلبت وكالة الاخبار الحصول على فيديو لكن الجيش رفض" 313 00:23:29,480 --> 00:23:31,760 "مدعياً أن الفيديو سري" 314 00:23:31,880 --> 00:23:39,840 حقيقة مقتل الابرياء في هجوم المروحية كانت هذه حقيقة معروفة غير سرية 315 00:23:40,040 --> 00:23:47,880 "سجل عن الحادثة ونص حرفي لحوار الطيارين نشر بكتاب (غود سولدجرز)" 316 00:23:48,000 --> 00:23:50,080 - "بقلم كاتب في الجيش" - "الكاتب (دايفيد فينكل)" 317 00:23:50,200 --> 00:23:54,080 "أكد الجيش لاحقاً أن المعلومات ليست سرية" 318 00:23:54,200 --> 00:23:58,520 "لكن الجيش سيلاحق الرجل الذي سرّب الفيديو إلى (ويكيليكس)" 319 00:23:58,640 --> 00:24:03,960 "أي نوع من الالعاب كان يلعبها الجيش؟ لمَ النص أقل سرية من الفيديو؟" 320 00:24:04,080 --> 00:24:06,320 "لا مزيد من إطلاق النار" 321 00:24:06,440 --> 00:24:10,560 "ما هو واضح أن الحكومة تعلم مدى تأثير الصور" 322 00:24:10,680 --> 00:24:18,040 لكن أقصى قوة للصورة هي أنها تساعد الناس على فهم ما حقيقة ما نعرفه 323 00:24:18,160 --> 00:24:24,480 "نعوش مغطاة بأعلام تساعدنا أن نفهم تبعات إرسال أبنائنا إلى الحرب" 324 00:24:24,600 --> 00:24:28,560 "صور للاعتداء على المحتجزين في سجن (أبو غريب)" 325 00:24:28,680 --> 00:24:32,360 "يساعدنا في معرفة ما كان يحدث بالضبط" 326 00:24:33,400 --> 00:24:37,840 "فيديو الحادثة المؤسفة حيث قتل الابرياء" 327 00:24:37,960 --> 00:24:44,760 "تساعدنا على فهم أن هذه نتيجة حتمية للحرب" 328 00:24:51,720 --> 00:24:53,560 "كيف حصلتم على الفيديو؟" 329 00:24:54,800 --> 00:24:58,880 لا يمكننا أن نتحدث عن مصدر الفيديو 330 00:24:59,000 --> 00:25:02,280 "رد الفعل على الفيديو منحني شعوراً عميقاً بالامل" 331 00:25:02,800 --> 00:25:05,840 "انفجر (تويتر)" 332 00:25:06,240 --> 00:25:10,880 "أريد أن يرى العالم الحقيقة بغض النظر عن هويتهم" 333 00:25:11,280 --> 00:25:16,760 "لانه بلا معلومات، لا يمكن للشعب أن يتخذ قرارات مستنيرة" 334 00:25:17,200 --> 00:25:21,680 "أو ربما أنا يافع وساذج وغبي فحسب" 335 00:25:23,200 --> 00:25:26,120 "أي صفة تعتقد؟" 336 00:25:26,240 --> 00:25:31,720 "(أدريان لامو)، معروف بالقرصان المتشرد متسلل يتصفح الانترنت على الحاسوب" 337 00:25:31,840 --> 00:25:35,720 "الذي اتّهم بالقرصنة على (نيويورك تايمز)" 338 00:25:35,840 --> 00:25:39,960 "عام 2010، ليس بعد وقت طويل من نشر فيديو الجريمة التبعية" 339 00:25:40,080 --> 00:25:44,000 "استخدم (لامو) موقع (تويتر) لحث الذين يتبعونه للتبرع لـ(ويكيليكس)" 340 00:25:44,120 --> 00:25:49,520 "بعد يوم واحد، تواصل معه شخص اسمه المستعار: (براد آس 87)" 341 00:25:49,640 --> 00:25:51,560 "مرحباً، كيف حالك؟" 342 00:25:51,680 --> 00:25:53,320 "أنا محلل استخبارات جيش مهمتي في شرقي (بغداد)" 343 00:25:53,440 --> 00:25:57,080 "بصراحة، لم أجد أياً مما قاله مثيراً للاهتمام أولاً" 344 00:25:57,200 --> 00:26:02,600 إلى أن بدأ يستشهد بمصادر لافشاء الاسرار 345 00:26:02,720 --> 00:26:08,040 "سؤال افتراضي: إن كان لديك سيطرة كاملة على شبكات سرية" 346 00:26:08,160 --> 00:26:11,600 "ورأيت أموراً رائعة وأموراً مريعة" 347 00:26:11,720 --> 00:26:13,320 "أموراً مريعة" 348 00:26:13,440 --> 00:26:17,600 "أموراً متعلقة بالمجال العام ماذا تفعل؟" 349 00:26:18,000 --> 00:26:20,840 "ما هي التفاصيل؟" 350 00:26:20,960 --> 00:26:24,240 "أمور تؤثر على 6,7 مليار شخص" 351 00:26:24,360 --> 00:26:26,640 "قاعدة بيانات عن نصف مليون حادثة خلال حرب (العراق)" 352 00:26:26,760 --> 00:26:29,200 "260 ألف مقالًا للحكومة" 353 00:26:29,320 --> 00:26:31,720 "فلنقل إن شخصاً أعرفه جيداً" 354 00:26:31,840 --> 00:26:33,840 "يخترق شبكات (الولايات المتحدة) السرية ويستخرج البيانات" 355 00:26:33,960 --> 00:26:39,960 "ويحمّلها إلى أسترالي مجنون أشيب لا يستطيع أن يبقى في بلد واحد طويلاً" 356 00:26:40,080 --> 00:26:42,200 "شخص مجنون أشيب يعني (جوليان أسانج)" 357 00:26:42,320 --> 00:26:47,280 "في تلك المرحلة علمت أن هذه ليست لعبة" 358 00:26:47,400 --> 00:26:51,760 "كان ذلك حقيقياً وعليّ أن أتخذ بعض القرارات الصعبة جداً" 359 00:26:52,160 --> 00:26:59,240 في (ستار تريك) كل قائد متوقع منه 360 00:26:59,360 --> 00:27:01,480 أن يجتاز اختبار اسمه (كوبايشي مارو) 361 00:27:01,600 --> 00:27:02,920 "(كوبايشي مارو) حالة الخسارة" 362 00:27:03,040 --> 00:27:05,400 "(ستارشيب إنتربرايز) في مهمة تدريبية إلى (غاما هايدرا)" 363 00:27:05,520 --> 00:27:08,240 "إنذار! تمّ تنشيط طوربيدات (كلينغون)، إنذار!" 364 00:27:08,360 --> 00:27:10,560 عمل مراوغ! 365 00:27:17,040 --> 00:27:18,760 "لا يمكن اجتياز الاختبار" 366 00:27:18,880 --> 00:27:22,800 إنه اختبار يجعلك تعلم كيف يعملون مع وضع خاسر 367 00:27:22,920 --> 00:27:25,760 الوضع الخاسر هو احتمال قد يواجهه أي قائد 368 00:27:25,880 --> 00:27:29,840 - ألم يحدث هذا معك يوماً؟ - لا يا سيدي، لم يحدث 369 00:27:29,960 --> 00:27:36,400 في هذه الحالة، كان وضعاً خاسراً في تقرير ما عليك أن تفعله 370 00:27:36,520 --> 00:27:42,880 حين يكون مهما تفعل فأنت تسبب بأذية أحد الطرفين 371 00:27:43,000 --> 00:27:46,480 "بينما كان (أدريان) غير متأكد مما سيفعله اتصل بـ(تيم ويبستر)" 372 00:27:46,600 --> 00:27:49,560 "هو صديق وعميل سابق في الجيش لمكافحة التجسس" 373 00:27:49,680 --> 00:27:51,000 "اتصل بي (أدريان) وقال..." 374 00:27:51,120 --> 00:27:55,680 "(تيم)، ماذا تفعل إن تواصل أحد معك وقال لك إنه يسرّب المعلومات؟" 375 00:27:55,800 --> 00:27:57,440 اعتقدت أنه سؤال غبي 376 00:27:57,560 --> 00:27:58,920 "(تيم ويبستر)، عميل سابق لمكافحة التجسس" 377 00:27:59,040 --> 00:28:01,160 لان (أدريان) بالطبع يعلم ما كنت سأفعله بذلك الموقف 378 00:28:02,000 --> 00:28:05,640 - "ماذا كنت لتفعل؟" - بالطبع، كنت لابلّغ عنهم 379 00:28:05,760 --> 00:28:09,560 ما من خيار آخر يمكنك فعله في مثل هذا الموقف 380 00:28:09,800 --> 00:28:13,480 لكن كان (أدريان) يتجنب اتخاذ القرار أخلاقياً 381 00:28:13,600 --> 00:28:19,200 "من جهة، هناك رجل يسرّب معلومات سرية قد تودي بحياة كثيرين" 382 00:28:19,320 --> 00:28:26,320 من جهة أخرى، هناك رجل تواصل مع (أدريان) بسرية ووثق به 383 00:28:26,440 --> 00:28:30,360 وأخذ (أدريان) ذلك على محمل الجد 384 00:28:30,960 --> 00:28:34,640 "أشار إلى أنه لا يعلم من هو الشخص تواصل مع الاسم المذكور على الشاشة" 385 00:28:34,760 --> 00:28:40,200 "تلقائياً ومباشرة، أول ما سيهتم به الجميع هو هوية ذلك الرجل؟" 386 00:28:40,320 --> 00:28:43,320 "يا رجل، هل أنت في الجوار؟" 387 00:28:43,440 --> 00:28:47,120 "نعم" 388 00:28:47,240 --> 00:28:49,800 "لمَ تتحدث إليّ؟" 389 00:28:49,920 --> 00:28:53,720 "لانني منعزل أشد الانعزال" 390 00:28:53,840 --> 00:28:58,200 "حياتي تتدهور ليس لديّ أي أحد أتحدث معه" 391 00:28:58,320 --> 00:29:06,080 "أنا صحافي ووزير اعتبر هذا اعترافاً أو مقابلة" 392 00:29:06,200 --> 00:29:10,240 "(لن ينشر أبداً)، واستمتع بقدر من الحماية القانونية" 393 00:29:10,360 --> 00:29:13,440 "لكنني لست مصدراً لك" 394 00:29:13,560 --> 00:29:19,240 "أخبرتك، هذا ليس للنشر أريد أن أعلم من أدعم" 395 00:29:19,720 --> 00:29:24,520 "أعتقد بأنني أستطيع أن أتكلّم قليلاً عن نفسي" 396 00:29:27,600 --> 00:29:30,520 "ولدت بـ(أوكلاهوما) الوسطى" 397 00:29:30,920 --> 00:29:33,880 "في بلدة إنجيلية جداً" 398 00:29:34,200 --> 00:29:37,720 "عدد مقصورات كنائسها أكثر من السكان" 399 00:29:43,720 --> 00:29:49,760 "كنت فتىً لامعاً بالعروض العلمية فزت بالجائزة الكبرى لـ3 سنوات على التوالي" 400 00:29:54,480 --> 00:29:59,800 "لا أحب أن أتعرض للضرب أو يناديني أحد أنني مثلي، فانضممت إلى فرق رياضية" 401 00:30:02,040 --> 00:30:06,160 "بدأت أيضاً اللعب أكثر فأكثر على الحواسيب" 402 00:30:06,800 --> 00:30:14,120 "شككت في جنسي لسنوات عدة كان من السهل تحديد التوجه الجنسي" 403 00:30:14,800 --> 00:30:18,160 "أنا منجذب للجنسين...." 404 00:30:18,280 --> 00:30:21,840 "أنا مدرك لميولك الجنسي" 405 00:30:21,960 --> 00:30:27,560 "لا أعلم ماذا أسمي نفسي" 406 00:30:30,000 --> 00:30:33,920 "التقيت لاول مرة بـ(برادلي مانينغ) في حفلة رأس السنة" 407 00:30:34,040 --> 00:30:37,120 "كانت حفلة موضوعها مستوحى من ثلاثينيات القرن العشرين" 408 00:30:37,240 --> 00:30:39,360 "كنت أنا متنكّراً كأمير (ويلز)" 409 00:30:39,480 --> 00:30:46,600 وأتى (براد) من دون أن يرتدي أي زي تنكري أو يقلّد شخصية ما 410 00:30:46,720 --> 00:30:49,200 نظرت إليه وكان صغيراً 411 00:30:49,320 --> 00:30:53,360 وعلى وجهه تعابير الفتاة البسيطة 412 00:30:53,480 --> 00:30:58,560 بشعر أشقر فاتح اللون، لذا ناديته "(جين هارلو)" 413 00:31:02,080 --> 00:31:04,920 "كتبت ذلك الاسم على وسم وضعته على صدره" 414 00:31:05,040 --> 00:31:07,960 "بعدها أكملنا أمسيتنا" 415 00:31:09,840 --> 00:31:14,720 حين التقيت به في الحفلة لم يذكر لي أنه في الجيش 416 00:31:14,840 --> 00:31:16,560 كانت هذه مفاجأة بالنسبة إليّ 417 00:31:16,680 --> 00:31:22,600 "بيأس للوصول إلى مكان ما بالحياة التحقت بصفوف الجيش بحرب (العراق)" 418 00:31:22,720 --> 00:31:26,920 "للحصول على مال من الحكومة للكلية انضم (برادلي مانينغ) إلى الجيش" 419 00:31:27,040 --> 00:31:29,960 "عام 2007 بدأ (مانينغ) التمرين الاساسي" 420 00:31:30,080 --> 00:31:32,560 "كان عمره 19 سنة" 421 00:31:32,680 --> 00:31:38,920 "بعد أسابيع من البدء، أرسل إلى وحدة فصل لتحديد إن كان سيبقى في الجيش" 422 00:31:39,040 --> 00:31:43,960 كانت خزانتي قريبة لخزانته وهكذا التقينا 423 00:31:44,080 --> 00:31:47,880 "لا أحد يضع صورته مع شقيقته بينما هو وضع صورته بالقرب من شقيقته" 424 00:31:48,000 --> 00:31:50,960 هذا أمر غريب، لكن... 425 00:31:51,840 --> 00:31:53,320 - لكننا علمنا مباشرة أنه مثلي الجنس - "(نيك)، خدمَ مع (برادلي مانينغ)" 426 00:31:53,440 --> 00:31:55,120 كان ذلك واضحاً جداً 427 00:31:55,240 --> 00:32:00,480 لكن، إذاً... ليس لدي مشكلة في ذلك 428 00:32:00,600 --> 00:32:02,480 "كان صغيراً، مخنثاً قليلاً" 429 00:32:02,600 --> 00:32:07,520 ما جعله العدو رقم واحد لتمرين الرقباء لجعله مفتول العضلات 430 00:32:07,640 --> 00:32:10,480 "نتحدث عن الجيش المحترف أشخاص أعمارهم 30 أو 40 سنة" 431 00:32:10,600 --> 00:32:13,840 "كانوا يضايقونه، لتعذيبه فحسب" 432 00:32:13,960 --> 00:32:16,200 "وماذا حدث؟ هل تم تسريحه؟" 433 00:32:16,320 --> 00:32:19,960 لا، الغريب هو أنه كان أقل كفاءة عسكرية من أي أحد غيره 434 00:32:20,080 --> 00:32:24,240 وقد تم تسريحهم كلهم إلا هو 435 00:32:24,360 --> 00:32:29,760 "بدلاً من تسريح (مانينغ)، قرر الجيش أن يجعله محلل استخبارات" 436 00:32:29,880 --> 00:32:32,000 هناك الكثير من العناصر التي تتماشى مع محلل الاستخبارات 437 00:32:32,120 --> 00:32:34,240 - "أنا مسؤول عن الامن" - "تسجيل استخبارات الجيش الأميركي" 438 00:32:34,360 --> 00:32:38,200 "أمن الملفات والامن الجسدي والخاص مثل تراخيص الناس" 439 00:32:38,320 --> 00:32:40,160 ألا يجعلني هذا أشعر بأنني مثل (جيمس بوند) قليلاً؟ 440 00:32:40,280 --> 00:32:43,680 نعم، نوعاً ما ماذا أود أن يعرف الناس عن الجيش؟ 441 00:32:43,800 --> 00:32:46,960 "نحب ما نفعله" 442 00:32:48,160 --> 00:32:53,080 "كان بالتأكيد ما يصنّفه المجتمع أنه ماهر في العمل على الحاسوب" 443 00:32:53,200 --> 00:32:57,280 كان يسهر باستمرار طيلة الليل ليضع برامج معينة على الحواسيب 444 00:32:57,400 --> 00:32:59,680 "إذاً كان ماهراً بطريقة غير عادية في العمل على الحواسيب؟" 445 00:32:59,800 --> 00:33:04,480 - "إنه أول شخص بالعسكرية التقيت به" - "المتخصصة (جيرلي شومان)" 446 00:33:04,600 --> 00:33:10,800 - "موهوب في العمل على الحواسيب هكذا" - "المشرفة على (برادلي مانينغ)" 447 00:33:10,920 --> 00:33:14,920 "كان عليّ أن أسحبه جانباً عدة مرات لقلة نومه" 448 00:33:15,040 --> 00:33:18,840 "كان مدمناً جداً على شرب الصودا" 449 00:33:18,960 --> 00:33:23,840 "شرب حوالى ليتر إلى ليترين كل ليلة" 450 00:33:23,960 --> 00:33:28,360 لذا، فهو لم ينم إطلاقاً 451 00:33:29,360 --> 00:33:35,880 مرة، تأخر على تشكيل وكانت تعابير جسده علنية جداً 452 00:33:36,000 --> 00:33:40,240 "كان يقفز إلى الاعلى والاسفل يضرب ذراعيه ويصرخ بأعلى صوته" 453 00:33:40,360 --> 00:33:43,360 "وبالنسبة إليّ لم أرَ جندياً يفعل ذلك من قبل" 454 00:33:43,480 --> 00:33:45,280 "لا بد من أنه سبب آخر" 455 00:33:45,400 --> 00:33:50,720 نوبة أو ما شابه لان حركات جسده متطرفة جداً 456 00:33:50,840 --> 00:33:53,840 "لكن لم يكن سبباً آخر لم يحب أن يعبث بأي شيء" 457 00:33:53,960 --> 00:33:56,360 "كان عليه أن ينجز كل شيء على أكمل وجه" 458 00:33:57,320 --> 00:34:01,280 أوصيت 3 مرات ألا ينقل 459 00:34:03,720 --> 00:34:06,320 "مرحباً، أنتم مع اتصال بـ(براد مانينغ) وهذا رقم النشر" 460 00:34:06,440 --> 00:34:10,360 "أرجو منكم أن تتركوا لي رسالة أو اتصلوا بي لاحقاً، شكراً" 461 00:34:13,840 --> 00:34:17,360 "في أكتوبر 2009، أرسل (برادلي مانينغ) إلى (العراق)" 462 00:34:17,480 --> 00:34:21,200 "نشر في قاعدة العمليات الامامية خارج (بغداد)" 463 00:34:21,320 --> 00:34:28,000 "الجو هنا حار وجاف وحار جداً تركيز مزدوج على كلمة حار" 464 00:34:28,320 --> 00:34:30,800 "ممنوع الدخول، حشد عسكري قد يقتل المخالفون" 465 00:34:30,920 --> 00:34:36,400 "نحن أبعد قاعدة عمليات أمامية شرقاً في منطقة (بغداد)" 466 00:34:36,520 --> 00:34:41,040 كان ذلك أفضل مكان هادئ ممكن أن نرسَل إليه 467 00:34:41,720 --> 00:34:46,640 "لم نتبادل إطلاق النار مع العدو استطعنا التجول بلا معدات حربية" 468 00:34:46,760 --> 00:34:51,160 "كان لدينا ناد كامل وطاولات بلياردو وساحة للعب كرة السلة" 469 00:34:51,280 --> 00:34:55,160 "كان لدينا مسرح صغير للافلام و(بيتزا هات) و(برغر كينغ)" 470 00:34:55,280 --> 00:34:59,080 "وصالون لقص الشعر والحصول على تدليك" 471 00:34:59,200 --> 00:35:01,240 "كان لدينا مقصورات مزوّدة بمكيّفات" 472 00:35:01,360 --> 00:35:04,840 "يمكنك مد القنوات الفضائية والانترنت إلى غرفتك" 473 00:35:04,960 --> 00:35:09,040 كان أشبه بمنزل بعيد قليلاً عن منزلنا الاصلي 474 00:35:13,360 --> 00:35:19,480 "أنا بالصحراء، مع مجموعة رجال فائقي الرجولة متخلفين جاهلين بصفتهم جيران" 475 00:35:28,920 --> 00:35:31,160 "نعم، مشجعات كرة قدم" 476 00:35:31,280 --> 00:35:34,360 "هذا جزء من برامج رعاية المعنويات والترفيه" 477 00:35:34,480 --> 00:35:35,960 "لا أعلم" 478 00:35:46,080 --> 00:35:49,800 "لاي سبب كان لست مرتاحاً مع نفسي" 479 00:35:50,080 --> 00:35:53,200 "لا أحد يعلم من أنا في داخلي" 480 00:35:53,520 --> 00:35:57,680 "وحدة المعالجة المركزية ليست مصنوعة للوحة الأم" 481 00:35:58,000 --> 00:36:02,800 "والمكان الآمن الوحيد لي هو إرسال إنترنت الأقمار الصناعية" 482 00:36:03,280 --> 00:36:09,240 "اختصاصي أن أرصد مجموعات شيعية يجعلون هزم القاعدة يبدو سخيفاً" 483 00:36:09,360 --> 00:36:12,080 حين تصل إخبارية ما تكون خامة جداً 484 00:36:12,200 --> 00:36:15,960 في معظم الاحيان تكون باللغة العراقية فنضطر إلى ترجمتها 485 00:36:16,080 --> 00:36:21,320 ونبني منتجاً كي يستطيع القائد أن يتخذ قرارات عسكرية 486 00:36:21,440 --> 00:36:24,560 "لكن معظم المعلومات المتوفرة في وحدة استخبارات (مانينغ)" 487 00:36:24,680 --> 00:36:27,440 "ليس لها علاقة بالعمليات القتالية اليومية" 488 00:36:27,560 --> 00:36:30,600 "جميع المحللين استطاعوا الوصول إلى شبكات الحاسوب المركزي" 489 00:36:30,720 --> 00:36:33,360 "للقوات العسكرية ووزارة الخارجية" 490 00:36:33,480 --> 00:36:38,120 "بكبسات زر بسيطة، يمكن لمستخدم ماهر أن يدخل مجموعة هائلة" 491 00:36:38,240 --> 00:36:42,760 "من الرسائل الالكترونية السرية والمذكرات وتقارير من حول العالم" 492 00:36:43,680 --> 00:36:47,520 "لمَ استطاع الجندي (مانينغ) الوصول إلى تلك المعلومات؟" 493 00:36:47,640 --> 00:36:49,800 - حادثة الـ11 من سبتمبر - "(فيليب ج. كراولي)" 494 00:36:49,920 --> 00:36:51,440 - ببساطة - "مساعد وزير الخارجية للشؤون العامة" 495 00:36:51,560 --> 00:36:54,760 تغيّرت العقلية بعد حادثة 11 سبتمبر من الحاجة للمعرفة إلى الحاجة للمشاركة 496 00:36:54,880 --> 00:37:02,360 وقاعدة البيانات التي نفذ إليها كانت تمثيلاً لكيان واحد من الحكومة 497 00:37:02,480 --> 00:37:07,120 لتقاسم معلومات بصورة عامة عن أنشطتها مع وكالة حكومية أخرى 498 00:37:07,240 --> 00:37:09,920 "ما عدد الناس الذين استطاعوا الولوج إلى تلك المعلومات؟" 499 00:37:10,040 --> 00:37:12,360 من الصعب الاجابة عن هذا السؤال 500 00:37:14,120 --> 00:37:17,920 "اعتبرَ (مانينغ) من أذكى محللي الاستخبارات في وحدته" 501 00:37:18,040 --> 00:37:23,560 "لكنه حزن أكثر من غيره نتيجة للتقارير التي كان يراها" 502 00:37:24,480 --> 00:37:25,880 "مقتول" 503 00:37:26,000 --> 00:37:28,240 "أهملت شركة (أوبل) إشارات اليد والذارع كلها" 504 00:37:28,360 --> 00:37:30,040 "ضربت القوات البحرية الشبكة الامامية هاجمت السائق" 505 00:37:30,160 --> 00:37:32,960 "نتج عن الاشتباك مقتل 7 مدنيين بينهم ولدين" 506 00:37:33,080 --> 00:37:36,440 "أكثر ما لفت انتباهي..." 507 00:37:36,920 --> 00:37:40,320 "أخذ شرطة (العراق) الفيدرالية 15 محتجزاً" 508 00:37:40,440 --> 00:37:44,720 "لطباعة أدب يهاجم (العراق)" 509 00:37:44,840 --> 00:37:51,560 "اكتشفت أنه نقد سياسي حميد عنوانه، أين ذهب المال؟" 510 00:37:51,680 --> 00:37:55,680 "ركضت إلى الضابط لاشرح له ماذا يحصل" 511 00:37:55,800 --> 00:38:03,040 "طلب مني أن أصمت وأشرح كيف لنا أن نساعد في إيجاد المزيد من المحتجزين" 512 00:38:04,480 --> 00:38:08,800 "بدأ كل شيء يسقط من بعدها" 513 00:38:08,920 --> 00:38:15,120 "تورطت في عملية كنت ضد القيام بها تماماً" 514 00:38:15,240 --> 00:38:18,440 كان كثير الرد على ما يسمعه أراد أن يناقش باستمرار 515 00:38:18,560 --> 00:38:22,360 أراد أن يكون الشخص الذي يتعارض مع الجميع 516 00:38:23,560 --> 00:38:25,600 "كان لدينا غرفة اجتماعات منفصلة" 517 00:38:25,720 --> 00:38:28,680 "كانت تتمتع بممر باب لكن بلا باب يمكن للمرء إقفاله" 518 00:38:28,800 --> 00:38:33,560 كان يدخل الغرفة ويصرخ فحسب 519 00:38:38,680 --> 00:38:42,240 "لا يمكنني أن أصدق ما أخبرك به" 520 00:38:42,760 --> 00:38:45,960 "كان لدي نقاط ضعف عديدة" 521 00:38:46,120 --> 00:38:50,600 "أنا روح محطمة" 522 00:38:51,200 --> 00:38:54,360 "عناق" 523 00:38:54,840 --> 00:38:57,720 "شكراً، هذا يعني الكثير لي" 524 00:38:58,000 --> 00:39:02,720 "لا أعلم ماذا سأفعل الآن" 525 00:39:03,520 --> 00:39:10,240 "استمر في الطباعة" 526 00:39:15,720 --> 00:39:20,760 محاولة، 3 ,2 ,1 هذا تصوير عكسي، تسجيل صوتي فقط 527 00:39:20,880 --> 00:39:22,520 لـ(أسانج) 528 00:39:23,480 --> 00:39:28,200 "حاولت أن أطارده بعد فيديو الجريمة التبعية، لكنه مراوغ" 529 00:39:28,320 --> 00:39:32,880 "ليس لديه منزل ولا مكتب فلم تكن هذه مهمة سهلة" 530 00:39:33,000 --> 00:39:36,360 - طاردته لاسابيع اتصلت به مرة - "(مارك دايفس)، صحافي ومخرج" 531 00:39:36,480 --> 00:39:40,360 لكنني سمعت أنه يتحدث من (النرويج) لذا، فسافرت مباشرة 532 00:39:46,680 --> 00:39:52,200 "بدا أنه في (أوسلو)، تبعته لايام إلى أن بدأت تتبين بعض الخيوط" 533 00:39:52,320 --> 00:39:56,720 هذه ليست الديمقراطية الليبرالية التي حلمنا بها جميعاً 534 00:39:56,840 --> 00:40:02,520 هذا نظام رقابة متعد ومخصخص 535 00:40:15,560 --> 00:40:17,160 - هذا محرج جداً - "ما هو؟" 536 00:40:17,280 --> 00:40:19,320 تصويب الكاميرا في وجهي 537 00:40:19,440 --> 00:40:23,960 تهانيّ، شكراً كان حديثك وخطابك رائعين 538 00:40:24,080 --> 00:40:27,080 في ذلك الوقت، كان لديه معلومات سرية كنت مدركاً لها 539 00:40:27,200 --> 00:40:29,520 إنه أسترالي من (ملبورن) 540 00:40:29,640 --> 00:40:32,560 لكن لم يكن لديه ملف عام حقاً 541 00:40:37,080 --> 00:40:40,640 "لم تكن (ويكيليكس) هي أول مرة تلفت نظر الاستراليين فيها" 542 00:40:40,760 --> 00:40:42,400 "شهدت فترة أخرى مثيرة للجدل" 543 00:40:42,520 --> 00:40:46,680 "حين كنت في جماعة تحاول أن تدخل" 544 00:40:46,800 --> 00:40:50,400 "أنظمة حواسيب العسكرية ما كان الحافز عندها؟" 545 00:40:50,520 --> 00:40:52,880 في الواقع، كان هناك حافزان الحافز الاول هو 546 00:40:53,000 --> 00:40:58,400 الاستكشاف الفكري والتحدي للقيام بذلك 547 00:40:58,520 --> 00:41:04,560 كنت مراهقاً في ذلك الوقت في ضواحي (ملبورن) 548 00:41:06,000 --> 00:41:09,680 وسبق ذلك فترة الولوج العام إلى الانترنت 549 00:41:09,800 --> 00:41:16,240 كان ذلك شيء فكري محرر جداً الخروج واكتشاف العالم بواسطة عقلك 550 00:41:16,360 --> 00:41:19,240 "(ملبورن، أستراليا) أوائل التسعينيات" 551 00:41:19,360 --> 00:41:21,560 طاب يومك يا صاح 552 00:41:21,680 --> 00:41:27,080 لا، القرصان ليس شخصاً يقتل ضحاياه ويقطع أوصالهم ويقطعهم إلى أجزاء صغيرة" 553 00:41:27,200 --> 00:41:32,400 - القراصنة يفعلون أكثر من ذلك - القراصنة، مشغلو الانترنت المجهولون 554 00:41:32,520 --> 00:41:36,360 بالنسبة إلى القانون هم مجرمون لكن من هم؟ 555 00:41:36,480 --> 00:41:39,160 كانت فترة مثيرة للاهتمام في (ملبورن) بأوائل التسعينيات 556 00:41:39,280 --> 00:41:44,200 كان هناك قليل من البلدان التي تواصلت مع الانترنت، الانترنت السابق 557 00:41:44,320 --> 00:41:48,520 كان هناك أيضاً شعور بالتمرد نوع من ثقافة سياسية بديلة في (ملبورن) 558 00:41:48,640 --> 00:41:52,640 تقاربت جميع تلك الامور و(جوليان) كان الجوهر... 559 00:41:52,760 --> 00:41:54,840 كان ذلك مبتذلاً، القرصان المراهق 560 00:41:54,960 --> 00:42:02,920 موت 72 مليون شخص؟ هل هذه لعبة أو حقيقة؟ 561 00:42:03,040 --> 00:42:07,920 - "ما الفرق؟" - "كفاحهم كان ضد الدولة" 562 00:42:08,040 --> 00:42:15,360 وظنوا أن انتصار الافراد المخبرين يتخطى رقابة الدولة 563 00:42:15,480 --> 00:42:17,680 - هذا هو جوهر ما كانوا يفعلونه - (روبرت ماني)، جامعة (لاتروب، ملبورن) 564 00:42:17,800 --> 00:42:21,280 "و(جوليان أسانج) الذي كان في تلك المرحلة قرصاناً يافعاً، دخل ذلك العالم" 565 00:42:21,400 --> 00:42:24,800 - سوف نريهم يا عزيزي - "وبدأ شخصية مركزية" 566 00:42:26,400 --> 00:42:31,080 "كان اسم المجموعة المخربين الدوليين من بينهم (جوليان أسانج)" 567 00:42:31,200 --> 00:42:37,560 "المعروف باسمه على الانترنت (مينداكس) مختصر للعبارة اللاتينية، كاذب نبيل" 568 00:42:37,680 --> 00:42:41,480 "القراصنة في (ملبورن) اشتبه بهم في هجوم دودة (وانك)" 569 00:42:41,600 --> 00:42:44,080 "بالرغم من أن تورطهم لم يثبت" 570 00:42:44,200 --> 00:42:49,000 "بعد سنتين من دودة (وانك) تورط (أسانج) بعملية قرصنة أخرى" 571 00:42:49,120 --> 00:42:53,160 "زعمَ (جوليان أسانج) الوصول إلى أنظمة حواسيب حول العالم" 572 00:42:53,280 --> 00:42:55,800 "من خلال روابط ضعيفة في نظام الانترنت" 573 00:42:55,920 --> 00:43:01,600 "ما يعني أن الحاسوب كلّه انفتح أمامه بوضوح ويمكنه التحكم به كما يريد" 574 00:43:01,720 --> 00:43:05,720 يعتقد القراصنة بأننا نحصل على دولة بوليسية 575 00:43:05,840 --> 00:43:08,880 أن المعلومات تخفى من المجتمع الواسع 576 00:43:09,000 --> 00:43:14,160 "(كين داي) خبير أسترالي بمجال القراصنة وأول من استجوب (جوليان أسانج)" 577 00:43:14,280 --> 00:43:18,160 "كجزء من مصيدة سرية اسمها عملية الطقس" 578 00:43:18,520 --> 00:43:24,200 كان وضعاً صعباً جداً لان هذه ثاني مرة نخوض تحقيقاً بطريقة معينة 579 00:43:24,320 --> 00:43:27,080 - لذا فكنا لا نزال نتعلّم - (كين داي)، الشرطة الأسترالية الفدرالية 580 00:43:27,200 --> 00:43:31,560 "ما فعلناه هو رصد الصوت الذي يخترق خط الهاتف" 581 00:43:31,680 --> 00:43:35,880 "فنرى ما طبع والاشارة التي تعود" 582 00:43:36,000 --> 00:43:40,440 "اخترق القراصنة قوة (الولايات المتحدة) الجوية والبحرية وشبكة الدفاع" 583 00:43:40,560 --> 00:43:43,800 "وكانوا يستطيعون قطع بلدان كاملة عن الانترنت" 584 00:43:43,920 --> 00:43:47,920 استطعنا الوصول إلى بيانات مركز التنسيق العسكري الامني في (الولايات المتحدة) 585 00:43:48,040 --> 00:43:51,440 هذه ذروة الامن 586 00:43:51,560 --> 00:43:55,480 إنه للتحكم بأمن (ميل نيت) أي إنترنت الجيش في (الولايات المتحدة) 587 00:43:55,600 --> 00:43:58,560 "استطعنا التحكم بتلك المعلومات لسنتين" 588 00:43:59,160 --> 00:44:02,800 "كان الانترنت واجهة جديدة ليخرج الناس ويعبرون عن أنفسهم" 589 00:44:02,920 --> 00:44:05,520 أنهم موجودون وأوائل وأقوياء 590 00:44:05,640 --> 00:44:09,320 هذا الموضوع المشترك بين الناس الذين هم قراصنة 591 00:44:09,440 --> 00:44:12,800 كل أفعالهم يقودها الانا "أنا الافضل" 592 00:44:12,920 --> 00:44:15,440 "توليت السيطرة" 593 00:44:16,520 --> 00:44:22,560 "اتهم (جوليان) بـ29 تهمة اختراق وتزوير وتدمير بيانات الحكومة" 594 00:44:22,680 --> 00:44:26,920 "طلب الدفاع من المحكمة أن تكون متساهلة لان (أسانج) عاش طفولة صعبة" 595 00:44:27,040 --> 00:44:31,480 "تنقل باستمرار من مدينة إلى أخرى من دون أي علاقات ثابتة" 596 00:44:31,600 --> 00:44:36,320 تواصله الوحيد الثابت مع العالم الخارجي كان الانترنت 597 00:44:36,440 --> 00:44:38,880 "بعد 5 سنوات من التحقيق والمحاكمة" 598 00:44:39,000 --> 00:44:42,160 "أقرّ (جوليان) أنه مذنب بـ24 عملية قرصنة" 599 00:44:42,280 --> 00:44:44,880 "حكم عليه بالسجن لـ3 سنوات مع وقف العقوبة" 600 00:44:45,000 --> 00:44:50,400 "اعتقد أن ما يفعله ليس خطأ ويندم على يوم اعترافه بالذنب" 601 00:44:50,520 --> 00:44:52,960 "لا يحب (جوليان) أن يكون محط حكم أي أحد" 602 00:44:53,080 --> 00:45:00,920 تفسيره هو "نعم، تمت إدانتي لكن هذا غير عادل" أنا شهيد" لم يقبل ما حدث 603 00:45:01,040 --> 00:45:03,960 "كان لدى (جوليان) نظرة سياسية صارمة" 604 00:45:04,080 --> 00:45:08,600 اعتقد دائماً أن هناك أسراراً بحاجة إلى أن تكشف 605 00:45:08,720 --> 00:45:12,640 "في عمر الـ17 أو الـ18، كان (جوليان) يبحث عن أمور لم يستطع فهمها" 606 00:45:12,760 --> 00:45:17,160 "إنها مختصرات وأوصاف تحركات هنا وهناك للاسلحة أو القوات" 607 00:45:17,280 --> 00:45:19,520 "لم يكن جاهزاً للعمل" 608 00:45:19,640 --> 00:45:22,560 في الواقع، انتظر 20 سنة ليراها مجدداً 609 00:45:22,680 --> 00:45:26,120 وحين رآها مجدداً علم ماذا يفعل بها هذه المرة 610 00:45:27,720 --> 00:45:30,240 "قبل أشهر من أن يصله فيديو المروحية" 611 00:45:30,360 --> 00:45:33,800 "كان (أسانج) يقيم مؤتمرات قرصنة يبحث عن التسريبات" 612 00:45:33,920 --> 00:45:36,960 لمَ أتحدث إليكم؟ 613 00:45:38,840 --> 00:45:41,960 هذه مباراة مسك العلم 614 00:45:42,080 --> 00:45:46,240 لدينا قائمتنا الخاصة بالاعلام ونريدكم أن تمسكوها 615 00:45:46,360 --> 00:45:49,000 وإن بحثتم في موقع (جوجل) عن أكثر التسريبات 616 00:45:49,120 --> 00:45:53,840 المطلوبة في (ويكيليكس) لعام 2009 سترون قائمة من الملفات 617 00:45:53,960 --> 00:45:59,200 "إن كنت في موقع سلطة أو تعرفون أحداً بالموقع للحصول على تلك المعلومات" 618 00:45:59,320 --> 00:46:01,960 "أحضروه واجلبوه لنا ولن نطرح عليكم أي سؤال" 619 00:46:02,080 --> 00:46:05,360 "وستساعدون في تغيير التاريخ" 620 00:46:06,080 --> 00:46:08,080 "بعد شهر من نقل (مانينغ)" 621 00:46:08,200 --> 00:46:10,720 "نشرت (ويكيليكس) رسائل جهاز الاستدعاء بتاريخ 11 سبتمبر" 622 00:46:10,960 --> 00:46:12,960 "(مانينغ) علم بذلك" 623 00:46:13,080 --> 00:46:14,720 "نشروا رسائل جهاز الاستدعاء 11 سبتمبر" 624 00:46:15,040 --> 00:46:19,280 "لوحظ أنها من قاعدة بيانات (الناسا) وشعرت بارتياح كاف للتقدم" 625 00:46:19,400 --> 00:46:24,800 "بعد أيام قليلة، حفّظ معلومات (جوليان أسانج) على حاسوبه" 626 00:46:24,920 --> 00:46:28,120 "من خلال أخذه تلميحاً من أكثر قائمة مطلوبة في (ويكيليكس)" 627 00:46:28,240 --> 00:46:31,840 "بدأ (ماينينغ) يبحث عن فيديوهات لاستجواب محتجزي الـ(سي آي إيه)" 628 00:46:31,960 --> 00:46:35,360 "على شبكات سرية التي كانت بمتناول يديه" 629 00:46:37,600 --> 00:46:39,680 "مثل مخبرين آخرين محتملين" 630 00:46:39,800 --> 00:46:42,520 "بدأ يتساءل إن كان يستطيع الوصول إلى معلومات سرية" 631 00:46:42,640 --> 00:46:44,360 "على الجمهور أن يعرفها" 632 00:46:44,760 --> 00:46:51,720 "خلال عمله، كان قد حمّل آلاف تقارير العسكرية من (العراق) و(أفغانستان)" 633 00:46:51,840 --> 00:46:56,960 "هناك أمسك بأعلامه، الكثير منها" 634 00:46:58,600 --> 00:47:02,280 "(واشنطن العاصمة) يناير 2010" 635 00:47:02,800 --> 00:47:06,320 "أخذت إجازة في آخر يناير أول فبراير" 636 00:47:09,000 --> 00:47:12,200 "99,9 بالمئة من الناس القادمين من (العراق) و(أفغانستان) يريدون العودة" 637 00:47:12,320 --> 00:47:15,800 "لرؤية عائلاتهم وممارسة الجنس" 638 00:47:16,720 --> 00:47:20,120 "أردت أن أحاول أن أعيش كامرأة" 639 00:47:20,840 --> 00:47:23,000 "ركبت القطار من (واشنطن العاصمة) إلى (بوسطن)" 640 00:47:23,120 --> 00:47:29,760 "أرتدي ملابس أنثوية وأضع شعراً مستعاراً وحشوة نهدين وأرتدي فستاناً..." 641 00:47:29,880 --> 00:47:35,160 "بينما كان (مانينغ) يظهر بهوية جديدة كان يتخيّل دوراً جديداً لنفسه" 642 00:47:35,280 --> 00:47:39,800 "زار حبيبه في (بوسطن) وذهب إلى حفلة في كلية للقراصنة" 643 00:47:39,920 --> 00:47:42,360 "حيث رصدته كاميرا المراقبة" 644 00:47:43,200 --> 00:47:49,960 "خلال هذه الفترة، ربما بهذه اللحظة لدى (مانينيغ) حوالى 500 ألف ملف سري" 645 00:47:50,080 --> 00:47:52,760 "عن الحروب في (العراق) و(أفغانستان)" 646 00:47:52,880 --> 00:47:56,840 "حين كان بإجازة، تواصل مع صحيفة (واشنطن بوست) و(نيويورك تايمز)" 647 00:47:56,960 --> 00:48:02,360 "حين لم تهتما، أرسل (مانينغ) ما يدعى سجلات حربية إلى (ويكيليكس)" 648 00:48:04,680 --> 00:48:10,080 "أنا على وشك أن أصبح ناشط قرصنة صاحب أسوأ سمعة" 649 00:48:10,200 --> 00:48:16,720 "لا أبالي إن زججت بالسجن لبقية حياتي أو حكمَ عليّ الاعدام" 650 00:48:16,840 --> 00:48:22,840 "لولا احتمال نشر صور لي في الصحافة العالمية" 651 00:48:22,960 --> 00:48:26,040 "كفتى" 652 00:48:28,720 --> 00:48:30,520 "صباح الخير، هو؟" 653 00:48:30,640 --> 00:48:34,360 "كيف يمكن لجندي خاص أن يزعم الحصول على معلومات سرية للغاية؟" 654 00:48:34,480 --> 00:48:39,320 احتجز الجيش جندياً أميركياً مرتبطاً بتسريب هذا الفيديو السري 655 00:48:39,440 --> 00:48:42,560 "المشتبه به الرئيسي جندي عمره 22 سنة من الدرجة الاولى" 656 00:48:42,680 --> 00:48:44,840 "ويدعى (برادلي مانينغ) لاعترافه بتسريب" 657 00:48:44,960 --> 00:48:49,280 "هذا الفيديو المصوّر السري الحربي لمروحية (أباتشي) تهاجم المدنيين" 658 00:48:49,400 --> 00:48:53,840 "في الايام التي تلت، بعد سماعنا لهذه المشكلة المتعلقة بـ(مانينغ)" 659 00:48:53,960 --> 00:48:56,800 "بدا أنه أسوأ وضع ممكن" 660 00:48:56,920 --> 00:49:03,040 في ذلك الوقت لم نكن نعلم ما معنى ذلك بالنسبة إلينا وماذا يجري 661 00:49:03,160 --> 00:49:06,440 "الجندي (برادلي مانينغ) من الدرحة الاولى وجد قرصاناً سابقاً للحاسوب" 662 00:49:06,560 --> 00:49:08,120 "في (ساكرامينتو، كاليفورنيا)" 663 00:49:08,240 --> 00:49:14,040 "وذلك القرصان السابق للحاسوب ازداد تيقظه، فأبلغ عنه" 664 00:49:14,160 --> 00:49:19,480 "أراد صديقاً وأتمنى لو كنت ذلك الصديق" 665 00:49:19,600 --> 00:49:27,520 كان عليّ ألبي حاجة الجميع بدلاً من حاجة (برادلي مانينغ) وحده 666 00:49:28,240 --> 00:49:32,680 "التقى (لامو) بعملاء فيدراليين وأعطاهم نسخاً من أحاديثه مع (برادلي مانينغ)" 667 00:49:32,800 --> 00:49:36,720 "أعطى نسخة أيضاً لـ(كيفين بولسين) صديق وقرصان مدان سابق" 668 00:49:36,840 --> 00:49:39,440 "وهو الآن محرر في موقع (وايرد.كوم)" 669 00:49:39,560 --> 00:49:43,760 "كنت قد كتبت قصة تواً عن إدخال (أدريان) المستشفى" 670 00:49:43,880 --> 00:49:47,880 "بينما كان في المستشفى عدلوا أدويته" 671 00:49:48,000 --> 00:49:51,000 - شككت أن أدويته لا تناسبه - "(كيفن بولسن)، محرر بـ(وايرد.كوم)" 672 00:49:51,120 --> 00:49:55,040 وكان بحالة هلوسة 673 00:49:55,160 --> 00:49:58,080 وكان يتخيّل كل ذلك 674 00:49:58,200 --> 00:50:00,840 "وافق (لامو) أن ينشر (بولسين) القصة" 675 00:50:00,960 --> 00:50:05,080 "وبعد أيام، تصدر موقع (وايرد.كوم) الاخبار حول اعتقال (مانينغ)" 676 00:50:05,200 --> 00:50:10,080 "لم يرد أحد أن يلجأ (أدريان) إلى الإعلام لكن من الواضح أن فات الاوان" 677 00:50:10,600 --> 00:50:13,560 اتضح أنه لجأ إلى عدة وسائل إعلامية بعدها، وانتشر الخبر 678 00:50:13,680 --> 00:50:17,000 "هل شعرت بالوطنية حين أبلغت عن (مانينغ)؟" 679 00:50:17,120 --> 00:50:24,600 حزنت جداً لانني لم أمنع ذلك التسرب 680 00:50:24,720 --> 00:50:29,920 اعتقدت بأن أفعاله تشكّل خطراً على حياة الناس 681 00:50:30,040 --> 00:50:36,120 يعيش (أدريان) حياته وكأنه يكتب رواية وكل روائي يريد أن يقرأ له 682 00:50:36,240 --> 00:50:44,200 "مهمتي أن أضطلع بأفضل دور لي تماماً كما أي ممثل آخر" 683 00:50:44,400 --> 00:50:48,760 "لا يمكن للمرء أن يكون نفسه أمام أعين الناس" 684 00:50:48,880 --> 00:50:54,960 جميع الامور الصغيرة التي تجعلنا بشراً لا تقاوم فحص الكاميرا الدقيق 685 00:50:55,080 --> 00:51:01,800 أود أن أشير إلى أن هذا يحدد نهاية قدرة (ويكيليكس) 686 00:51:01,920 --> 00:51:05,480 لقول إن لا مصدر أعلن عنه 687 00:51:06,560 --> 00:51:09,960 ما أخبار (مانينغ) الجديدة؟ أخبرني، مضى يومان 688 00:51:10,080 --> 00:51:12,880 حكم عليه بالتجسس 689 00:51:13,000 --> 00:51:19,800 "يتهمونه أنه نقل ما لا يقل عن 50 مقالاً سرياً إلى طرف آخر" 690 00:51:19,920 --> 00:51:21,640 لم يذكر من هو ذلك الطرف 691 00:51:21,760 --> 00:51:26,880 بعد أن أوقف (برادلي مانينغ) انتقلت الانظار إلى (جوليان) 692 00:51:27,000 --> 00:51:29,080 لم يعد ذلك سراً 693 00:51:29,200 --> 00:51:33,280 "الضغط في تلك الفترة كان محتدماً" 694 00:51:33,400 --> 00:51:39,560 لم يقرّ (جوليان) بمصدر المعلومات لكنها كانت بحوزته، لا شك في ذلك 695 00:51:39,680 --> 00:51:43,280 "نحاول جاهدين ألا نعرف ما هي مصادرنا" 696 00:51:43,400 --> 00:51:48,720 إذاً، تكنولوجيا تشفيرنا مصممة لتمنعنا من معرفة من هي مصادرنا 697 00:51:48,840 --> 00:51:53,640 "هل من الممكن أن (جوليان) يجهل أن (برادلي مانينغ) هو مصدره؟" 698 00:51:53,760 --> 00:51:59,160 "أو أنه يقول ذلك كتكتيك قديم لـ(مينداكس)، يكذب لسبب نبيل؟" 699 00:51:59,280 --> 00:52:06,960 "اعترف الجندي (برادلي مانينغ) بتسليم أكثر من 260 ألف ملف لـ(ويكليكس)" 700 00:52:07,080 --> 00:52:11,840 "إن كان هو وراء ذلك، هذا يعني أن هناك المزيد بعد لنشره" 701 00:52:11,960 --> 00:52:13,680 "كان معكم (ستيفان غراي) من أخبار (تشانيل 4)" 702 00:52:13,800 --> 00:52:17,920 شكراً يا (ستفين)، شكراً الآن جميع الاتهامات موجهة ضدي 703 00:52:18,400 --> 00:52:21,080 "علم (جوليان) بالمعلومات المتبقية الاضافية" 704 00:52:21,200 --> 00:52:24,200 "لكن بإيقاف (مانينغ) الآن أصبح السؤال" 705 00:52:24,320 --> 00:52:29,560 "هل تضع (ويكيليكس) (مانينغ) بخطر أكبر عبر إكمال نشر معلوماته؟" 706 00:52:29,680 --> 00:52:35,960 لا بد من أن هذا الوضع مثير للجدل هذا هو الوضع 707 00:52:36,120 --> 00:52:39,240 "لدينا وضع حيث هناك شاب اسمه (برادلي مانينغ)" 708 00:52:39,360 --> 00:52:42,680 "اعترف أنه مصدر لفيديو الجريمة التبعية" 709 00:52:42,800 --> 00:52:45,800 "لا نعرف سواء كان السيد (مانينغ) مصدرنا أو لا" 710 00:52:45,920 --> 00:52:53,880 "ما نعرفه هو أننا وعدنا المصدر أن ننشر كل شيء يعطينا إياه" 711 00:52:58,960 --> 00:53:04,120 "بالرغم من إيقاف مصدره المحتمل بقي (أسانج) متمسكاً بمهمة (ويكيليكس)" 712 00:53:04,240 --> 00:53:08,000 "ومئات آلاف أسرار حكومة (الولايات المتحدة) المسربة التي في حوزته" 713 00:53:08,120 --> 00:53:11,360 "كانت تجعله يريد أن ينشرها بسرعة" 714 00:53:12,600 --> 00:53:15,560 "سافر (جوليان) حول (أوروبا) يخطط لعمله التالي" 715 00:53:15,680 --> 00:53:19,560 "وفي (بروكسيل) العاصمة، رصده الصحافي التحقيقي (نيك دايفيس)" 716 00:53:19,680 --> 00:53:24,560 اقترحت على (جوليان)، بدلاً من نشر المعلومات السرية على موقع (ويكيليكس) 717 00:53:24,680 --> 00:53:28,720 يتقاسم الخبر مع حليف لجريدة (غارديان) ومجموعات إعلامية أخرى 718 00:53:28,840 --> 00:53:30,280 بما في ذلك (نيويورك تايمز) 719 00:53:30,400 --> 00:53:34,360 - تستطيع ولوج ملايين الناس فوراً - "الصحافي التحقيقي (نيك دايفيس)" 720 00:53:34,480 --> 00:53:38,280 ولديها روابط سياسية طبيعية في مجالها القضائي 721 00:53:38,400 --> 00:53:46,160 حاولنا أن نعطيه حصانة سياسية ليفعل هذا العمل الاستفزازي الخطير 722 00:53:46,560 --> 00:53:51,360 بطريقة آمنة نسبياً ضامناً نجاحه 723 00:53:53,520 --> 00:53:57,280 "مدركاً أن (ويكيليكس) قد تستفيد من مكبر صوته أعلى" 724 00:53:57,400 --> 00:53:59,360 "وافق (جوليان) على عرض (نيك)" 725 00:53:59,480 --> 00:54:02,120 "كيف سأحصل على المعلومات في العودة إلى (لندن)؟" 726 00:54:02,240 --> 00:54:07,000 كان هناك خطر إن كانت السلطات تراقب اتصالاته، وهذا أمر ممكن 727 00:54:07,120 --> 00:54:11,280 ستعرف السلطات بارتباطي به فيوقفونني فور وصولي إلى (المملكة المتحدة) 728 00:54:11,400 --> 00:54:13,560 ويتخذ المعلومات إن كنت أحفظها على الحاسوب الشخصي 729 00:54:13,680 --> 00:54:15,400 فكّرنا في شريط ذاكرة ربما لا يستطيعون أن يرصدوه 730 00:54:15,520 --> 00:54:20,960 اقترح حلاً أفضل قال إنه سيكوّن موقعاً 731 00:54:25,640 --> 00:54:28,440 "للدخول إلى الموقع سأحتاج إلى كلمة مرور" 732 00:54:28,560 --> 00:54:33,000 أخذ محرمة كانت على الطاولة في المقهى حيث كنا نتحدث في (بروكسيل) 733 00:54:33,120 --> 00:54:40,160 وجمع عدة كلمات من شعار تجاري وكتب "لا أحرف كبيرة" 734 00:54:40,640 --> 00:54:45,280 وضعتها في جيبي، في حال أوقفت يعتقد الناس أنها محرمة لانفث 735 00:54:45,400 --> 00:54:50,720 وهكذا عدت إلى (المملكة المتحدة) ولم يوقفني أحد، فكان ذلك رائعاً 736 00:54:50,840 --> 00:54:55,240 "اتفق (جوليان) أيضاً مع مكتب مقره في (لندن) للصحافة التحقيقية" 737 00:54:55,360 --> 00:54:59,560 "في نقطة وصول متفق عليها وسط (لندن) التقى (جوليان) بـ(إيان أوفرتين)" 738 00:54:59,680 --> 00:55:03,280 رأينا بعضنا وكان (جوليان) يرتدي قميصاً مضاداً للرصاص 739 00:55:03,400 --> 00:55:06,360 وتناولنا وجبة شرق أوسطية 740 00:55:08,280 --> 00:55:12,280 - وكشف عن أكبر عدد ملفات عسكرية - "(إيان أوفرتون)، محرر مسؤول سابق" 741 00:55:12,400 --> 00:55:14,960 - بتاريخ التسريبات - "مكتب الصحافة التحقيقية" 742 00:55:15,400 --> 00:55:21,640 "وسط قصة التجسس هذه كان زميل (إيان) الماهر في الحاسوب (جيمس بول)" 743 00:55:21,760 --> 00:55:23,080 عند الساعة 1 صباحاً 744 00:55:23,200 --> 00:55:25,880 - أوصلت تسليماً على جهاز (يو أس بي) - "(جايمس بول)، صحافي" 745 00:55:26,000 --> 00:55:29,800 يحمل 390 ألف سر عن سجلات عسكرية 746 00:55:29,920 --> 00:55:33,040 "استعددت للمغادرة فسألني (جوليان) إلى أين أنا ذاهب" 747 00:55:33,160 --> 00:55:35,160 "قلت إنني سأذهب إلى المنزل" 748 00:55:35,280 --> 00:55:37,880 "فتوقف قليلاً وقال لا تفعل ذلك" 749 00:55:38,000 --> 00:55:40,160 "لا أريد أن يربط عنوانك بهاذ العنوان" 750 00:55:40,280 --> 00:55:44,040 "أيمكنك أن تجد مكاناً آخر تذهب إليه على الأقل للساعات الـ4 أو 5 القادمة؟" 751 00:55:44,160 --> 00:55:46,280 "لا أعتقد بأنني أستطيع الذهاب إلى ناد ليلي" 752 00:55:46,400 --> 00:55:53,360 أكره أن أحاول وأشرح خسارة 400 ألف ملف سري لانني ثملت 753 00:56:14,200 --> 00:56:15,760 "لم يفعل أحد هذا من قبل" 754 00:56:15,880 --> 00:56:19,320 "كيف لديك مجموعة من الاذكياء الذين يفعلون أموراً كهذه؟" 755 00:56:19,440 --> 00:56:20,760 - لا أحد من خلال تجربتي كصحافي - "(غافين ماكفاديان)" 756 00:56:20,880 --> 00:56:24,720 - واجه عشر المعلومات التي أتيحت إليه - "مدير مركز الصحافة التحقيقية" 757 00:56:24,840 --> 00:56:27,160 نحن نتحدث عن نصف مليون سطر من البيانات 758 00:56:27,280 --> 00:56:30,320 إن أردت سابقاً أن تخرج نصف مليون سطر من البيانات 759 00:56:30,440 --> 00:56:33,360 ستحتاج إلى 16 عربة يدوية خارج باب البنتاغون 760 00:56:33,480 --> 00:56:39,760 كان ذلك أكبر تسريب للمعلومات في تاريخ هذا الكوكب 761 00:56:41,160 --> 00:56:45,400 "قرر (جوليان) أن أول إصدار للمعلومات سيكون سجلات الحرب الافغانية" 762 00:56:45,520 --> 00:56:48,040 "لكن كان عليه أن يفهمها أولاً" 763 00:56:48,160 --> 00:56:52,960 "في (لندن)، وضعت جريدة (غارديان) عملية سرية مع مراسلين عسكريين" 764 00:56:53,080 --> 00:56:56,040 "من (نيويورك تايمز) والمجلة الالمانية (دير شبيغال)" 765 00:56:56,160 --> 00:57:00,600 "صحافيون مخضرمون استطاعوا فهم لغة الجيش السرية" 766 00:57:00,720 --> 00:57:03,120 "هناك المزيد من المعلومات غير هذه" 767 00:57:03,240 --> 00:57:04,600 هذا هو الجزء المهم 768 00:57:04,720 --> 00:57:08,320 "خلال الأسابيع الـ4 أو الـ5 حين عمل المراسلون على سجلات الحرب الافغانية" 769 00:57:08,440 --> 00:57:15,880 قلق الجميع أن هناك معلومات إن نشرت تؤذي أناساً في (أفغانستان) 770 00:57:16,000 --> 00:57:20,680 "ذلك الهجوم الكبير دام لـ22 ساعة أو ما شابه يبدأ هنا" 771 00:57:20,880 --> 00:57:23,520 "ارتبط هذا بمدنيين أفغانيين عاديين" 772 00:57:23,640 --> 00:57:28,560 "أعطوا في عملية ما أو حادثة معلومات إلى قوات ائتلافية" 773 00:57:28,680 --> 00:57:33,360 "وسجّل ذلك بطريقة كشفت عن أولئك المدنيين" 774 00:57:34,640 --> 00:57:38,720 "المحافظ في المنطقة (دوروغ)" 775 00:57:40,120 --> 00:57:46,840 تناقشت مع (جوليان) وقال إن ساعد مدني أفغاني القوات الائتلافية، يستحق الموت 776 00:57:46,960 --> 00:57:51,480 وأكمل وشرح لي أن لديهم منصب متعاون ومخبر، الآن... 777 00:57:51,600 --> 00:57:53,040 "هل أنت متأكد من ذلك؟ هل هذا ما قاله؟" 778 00:57:53,160 --> 00:57:57,200 لا أشك في ذلك إطلاقاً، كنا نتحاور أنا وهو عن كيفية تدبر الامر 779 00:57:57,320 --> 00:58:00,200 وهذه المشكلة، المشكلة المحتملة قد ظهرت 780 00:58:00,320 --> 00:58:04,680 أولاً، إنها مشكلة أخلاقية، لسنا هنا لننشر معلومات تقتل الناس 781 00:58:04,800 --> 00:58:08,600 ثانياً، إن نشرت المعلومات التي تؤذي الناس حقاً 782 00:58:08,720 --> 00:58:12,800 أو قد تؤذي الناس تصورياً تفقد حصانتك السياسية 783 00:58:12,920 --> 00:58:17,160 أنت عرضة إلى هجوم دعائي كبير 784 00:58:17,280 --> 00:58:21,960 ينتظرنا لاننا نساعد المنشقين 785 00:58:23,400 --> 00:58:24,760 "(جوليان) قرصان حاسوب" 786 00:58:24,880 --> 00:58:31,000 "لديه عقيدة أن كل المعلومات جيدة وعلينا أن ننشر كل شيء" 787 00:58:31,120 --> 00:58:34,640 "سألت (جوليان) إن كان قد ينشر معلومات مرسلة إلى موقعه" 788 00:58:34,760 --> 00:58:36,800 - "قد تودي بحياة أبرياء" - "(دبليو أن واي سي)، (أون ذا ميديا)" 789 00:58:36,920 --> 00:58:40,480 "مثل كيفية نشر جمرة خبيثة في بئر ماء البلدة" 790 00:58:40,600 --> 00:58:45,440 نعم، حتى لو كان هناك احتمال خسارة الارواح 791 00:58:45,560 --> 00:58:46,880 "خسارة الارواح" 792 00:58:47,000 --> 00:58:52,360 "هذا رجل طريقته الاساسة في التواصل مع العالم هي رقمية" 793 00:58:52,480 --> 00:58:57,840 لا تشوبه شائبة بحدود الطبيعة الانسانية 794 00:58:57,960 --> 00:59:02,440 يقلل أحياناً من النشاط الانساني إلى شيء معادل 795 00:59:02,560 --> 00:59:07,600 ولا يرى نبض قلب الانسان لقد قلّصه إلى تلك الصيغة البسيطة 796 00:59:07,720 --> 00:59:11,400 "يتحدثون إلى قوة محتلة فلا بد من أنهم سيئون، المخبر يستحق الموت" 797 00:59:11,520 --> 00:59:13,920 "مدني أفغاني زائد يتحدث إلى قوة ائتلافية، يستحق الموت" 798 00:59:14,040 --> 00:59:18,560 "ائتلاف الصحفيين لم يعتادوا العمل مع مبدأ الانفتاح الشفاف الخاص بـ(أسانج)" 799 00:59:18,680 --> 00:59:21,720 "وما زال (أسانج) يتعلّم أخلاقيات الصحافة" 800 00:59:21,840 --> 00:59:27,280 "استطاعوا أن يتفقوا على أمر واحد سوف ينشرون الملفات" 801 00:59:31,880 --> 00:59:36,640 "في (لندن)، اتفق على تاريخ لينشر فيه الشركاء المعلومات في الوقت ذاته" 802 00:59:36,760 --> 00:59:40,200 "وافق (جوليان) أخيراً على النسخ المنقحة وحجب الاسماء" 803 00:59:40,320 --> 00:59:46,320 "وقال لشركائه إن لديه طريقة خاصة في إخفاء المصادر من الملفات" 804 00:59:46,440 --> 00:59:48,600 "لكن قبل أقل من أسبوع من النشر" 805 00:59:48,720 --> 00:59:52,560 "نسي (أسانج) أن يخبر (دومشايت بيرغ) في (برلين)" 806 00:59:52,680 --> 00:59:59,800 ها نحن هناك، قبل 4 أيام من نشر 90 ألف ملف بلا العمل على أي تنقيح 807 01:00:00,600 --> 01:00:08,360 من المستحيل فعلياً بالنسبة إلينا أن نعلم بعض الأفغانيين في قراهم عن هذه المواد 808 01:00:08,480 --> 01:00:11,520 يبدو أنه علينا أن ننقح بعضاً منها 809 01:00:11,640 --> 01:00:15,040 "أهذا جديد بالنسبة إليك؟ أعني، أنت فعلياً تقوم ببعض الرقابة" 810 01:00:15,160 --> 01:00:16,920 أجل، هذا سيكون جديداً بالنسبة إلينا لكن تذكر... 811 01:00:17,040 --> 01:00:19,600 كان الوقت ينفد قبل الإصدار تماماً 812 01:00:19,720 --> 01:00:25,280 ركز (أسانج) على قسم يحتوي على 15 ألف مستند تضمنت أغلب الأسماء 813 01:00:25,400 --> 01:00:29,720 بشكل يائس، لجأ إلى مصدر غير متوقع ليساعده 814 01:00:29,840 --> 01:00:34,160 أبلغ أن موقع (ويكيليكس) طلب المساعدة من وزارة الدفاع 815 01:00:34,280 --> 01:00:37,600 - ليراجعوا نحو 15 ألف مستند سري - "(جيوف موريل)، وزارة الدفاع الأميركية" 816 01:00:37,720 --> 01:00:42,520 حصل عليها (ويكيليكس) بطريقة غير مصرحة وغير لائقة 817 01:00:42,640 --> 01:00:46,560 قبل أن ينشر (ويكيليكس) هذه المستندات السرية للعامة 818 01:00:46,680 --> 01:00:49,640 "ألح (جوليان) على مجلة الـ(نيويورك تايمز) لتبعث برسالة لوزارة الدفاع" 819 01:00:49,760 --> 01:00:53,520 "ليسألوا إذا ما أرادوا أن يساعدوا بالتنقيح وقد رفضوا" 820 01:00:53,640 --> 01:00:59,040 - حدث هذا قبل 24 ساعة من نشرها - "معلومات سرية وحساسة" 821 01:00:59,160 --> 01:01:03,400 "الفكرة الشائعة بأنه لم يبال بشأن محتوى المواد غير صحيحة" 822 01:01:03,520 --> 01:01:07,200 - "(مارك دايفيس)، صحافي ومخرج" - بل كان يعاني بسبب هذه المواد 823 01:01:07,320 --> 01:01:10,400 وكانت مصادره محدودة جداً 824 01:01:10,520 --> 01:01:12,160 بمفرده، نهاراً وليلاً 825 01:01:12,280 --> 01:01:16,680 كان منهكاً بالعمل على ما سيصدر وما لن يصدر 826 01:01:16,800 --> 01:01:21,080 (ويكيليكس) منظمة صغيرة تعمل على معيار هائل 827 01:01:21,200 --> 01:01:24,560 سترتكب بعض الاخطاء 828 01:01:25,120 --> 01:01:28,360 - أيكتب اسم (سبيغل) بـ"ي" أم بدونها؟ - بـ"ي" 829 01:01:28,480 --> 01:01:31,080 حسناً، تباً لنهاية البيان الصحفي 830 01:01:31,200 --> 01:01:35,600 كان مجرداً من أي بنية داعمة وكان على وشك القيام بمؤتمر صحفي 831 01:01:35,720 --> 01:01:37,760 لذلك... 832 01:01:37,880 --> 01:01:39,600 كنت أقول له "(جوليان) أنت بحاجة إلى شخص معك" 833 01:01:39,720 --> 01:01:43,720 "أعني أنه على أحدهم أن يكتب البيان الصحفي أو يجيب على الهاتف" 834 01:01:44,800 --> 01:01:50,400 "قبل بضعة أيام من الإطلاق أتى بضعة طلاب متطوعين" 835 01:01:50,520 --> 01:01:53,840 سأذهب الآن، لكن سأمنحكما أمراً تفكران فيه 836 01:01:53,960 --> 01:01:59,360 لدينا هذا المؤتمر الصحفي يوم غد سنكون... 837 01:02:01,120 --> 01:02:05,480 مغمورين بالعمل مغمورين كلياً بالعمل 838 01:02:05,600 --> 01:02:07,160 لنتحدث عن (ويكيليكس) كمنظمة 839 01:02:07,280 --> 01:02:10,720 أهي كشركة (آبل) أو (آي بي أم)؟ أم... 840 01:02:10,840 --> 01:02:15,960 بل أشبه بمحطة وقود عند منعطف الطريق ذات رواد أذكياء جداً 841 01:02:16,080 --> 01:02:20,080 من الصحيح أنه حاول أن يخلق انطباعاً أنها كانت منظمة ضخمة جداً 842 01:02:20,200 --> 01:02:25,080 لكنه كان (جوليان أسانج) حاسوبه المحمول الذي يساوي 300 دولار 843 01:02:25,200 --> 01:02:30,800 10 هواتف وسترة رخيصة جداً يرتديها لإجراء المقابلات 844 01:02:30,920 --> 01:02:34,720 "إصدار سجلات الحرب الأفغانية 25 يوليو، 2010" 845 01:02:36,480 --> 01:02:38,480 "استيقظ متأخراً، بالطبع" 846 01:02:38,600 --> 01:02:41,280 كنت أقرع على الباب وأقول "(جوليان)، هيا يا رجل!" 847 01:02:41,400 --> 01:02:44,360 "استيقظ، قام بأموره المعتادة" 848 01:02:46,800 --> 01:02:49,920 - كم الساعة؟ - لديك 25 دقيقة 849 01:02:50,040 --> 01:02:52,040 - علي أن أحضر لائحة صغيرة بالمهمات - حسناً 850 01:02:52,160 --> 01:02:53,680 سأستغرق دقيقتين فقط، كيف تشعر؟ 851 01:02:54,920 --> 01:02:57,960 أنا متعب، لم أخلد إلى النوم لكنني بحالة جيدة 852 01:02:58,080 --> 01:03:00,080 14 صفحة في الـ(غارديان) هذا الصباح 853 01:03:00,200 --> 01:03:03,200 "تسرب هائل لملفات سرية يكشف عن الحرب الأفغانية الحقيقية" 854 01:03:03,320 --> 01:03:07,000 نقول لمصادرنا إننا نريد أقصى تأثير سياسي، وأظن أننا اقتربنا منه 855 01:03:07,120 --> 01:03:08,800 هناك 10 شاحنات في الخارج 856 01:03:08,920 --> 01:03:10,360 10 شاحنات إعلامية 10 شاحنات إعلامية! 857 01:03:10,480 --> 01:03:15,960 أجل... ستكون النتيجة جيدة 858 01:03:22,600 --> 01:03:27,720 خرج من الباب كطالب متمرد مسنّ 859 01:03:27,840 --> 01:03:32,960 بحلول وقت قطعه لمسافة 45 متراً أصبح نجماً مشهوراً 860 01:03:33,080 --> 01:03:37,160 أصبح أحد أشهر الرجال على وجه الأرض 861 01:03:45,920 --> 01:03:48,040 تباً! 862 01:03:48,160 --> 01:03:51,760 "قرأ معظمكم بعضاً من الصحف الصباحية" 863 01:03:51,880 --> 01:03:54,920 هذه صحيفة الـ(غارديان) إصدار هذا الصباح 864 01:03:55,040 --> 01:03:57,880 14 صفحة عن هذا الموضوع 865 01:03:58,000 --> 01:04:04,600 من الجلي أنها ستحدد طريقة فهم ما كانت عليه الحرب لـ6 أعوام 866 01:04:04,720 --> 01:04:10,320 - "الصراع الأفغاني: الأرشيف السري" - "وبأن على مجرى الحرب أن يتغير" 867 01:04:10,440 --> 01:04:15,120 "كشفت سجلات الحرب عن نزاع مختلف جداً عن ذاك الذي أعلم به للمواطنين" 868 01:04:15,240 --> 01:04:18,440 "بلغ عدد الضحايا المدنيين رقماً أكبر من ذلك الذي أعلن" 869 01:04:18,560 --> 01:04:22,360 "حليف (أميركا) المفترض، (باكستان) كانت تمارس لعبة مزدوجة" 870 01:04:22,480 --> 01:04:24,400 "تأخذ المساعدات العسكرية من (أميركا)" 871 01:04:24,520 --> 01:04:28,760 "بينما تعمل مع (طالبان) على تخطيط الهجمات على (أفغانستان)" 872 01:04:28,880 --> 01:04:33,640 "كشفت السجلات أيضاً عن وجود كتيبة أميركية سرية مختصة بالاغتيالات" 873 01:04:33,760 --> 01:04:37,760 "ذات سجل حافل بجرح وقتل النساء والأطفال" 874 01:04:41,200 --> 01:04:47,840 "لا شيء سيكون له عواقب أعظم على أمتنا كالكشف عن وحشية الحرب" 875 01:04:47,960 --> 01:04:50,520 - أن يتم اتخاذ هذا النوع من القرارات - ("جاي ويليام لينورد)" 876 01:04:50,640 --> 01:04:54,480 - وهذا النوع من التشاور بسرية - "قيصر التصنيف للحكومة الأميركية" 877 01:04:54,600 --> 01:04:58,880 يشكل إساءة كبيرة للشعب الأميركي لان هذه الأمور تتم باسمهم 878 01:04:59,000 --> 01:05:05,440 سواء وافقوا أم لا بثها المتبادل بشكل حر أمر ضروري 879 01:05:05,560 --> 01:05:08,320 "جميع هذه المواد تعود إلى أكثر من 7 أشهر" 880 01:05:08,440 --> 01:05:12,120 لذلك، ما من عواقب فعالة حالية 881 01:05:12,240 --> 01:05:17,400 أي ظروف ستمنعك من نشر المعلومات؟ أو هل هناك أي ظروف تعيقك عن نشرها؟ 882 01:05:17,520 --> 01:05:20,480 لدينا عملية تقتصر على تقليص الضرر 883 01:05:20,600 --> 01:05:24,240 هدفنا هو الإصلاح منهجنا هو الشفافية 884 01:05:24,360 --> 01:05:29,600 لكننا لا نبدي المنهج على الهدف آسف 885 01:05:29,720 --> 01:05:36,200 ما أدهشني هو إعلان (جوليان) للعالم أن (ويكيليكس) تقيم عملية لتقليص الضرر 886 01:05:36,320 --> 01:05:39,400 لم يكن لـ(جوليان) أي عملية فعالة لتقليص الضرر، على الإطلاق 887 01:05:39,520 --> 01:05:42,920 من ناحية (ويكيليكس) أكان هناك أي تنقيحات أجريت؟ 888 01:05:43,040 --> 01:05:48,320 لا، كان هناك 15 ألف مستند وفي النهاية، وضعت جانباً 889 01:05:48,440 --> 01:05:53,280 "لكن تم نشر 75 ألف مستند وقد احتوت على نحو مائة اسم" 890 01:05:53,400 --> 01:05:58,320 "نشرت الصحف مقالات مرفقة ببضع مئات من المستندات المنقحة" 891 01:05:58,440 --> 01:06:01,840 "لكن حتى بعد العرقلة وبالرغم من وعود (جوليان)" 892 01:06:01,960 --> 01:06:07,280 "نشرت (ويكيليكس) 75 ألف مستند على موقعها من دون تنقيح" 893 01:06:07,400 --> 01:06:13,520 العواقب العسكرية لنشر هذه المستندات قد تكون وخيمة وخطيرة 894 01:06:13,640 --> 01:06:18,520 "لجنودنا، حلفائنا وشركائنا الأفغانيين" 895 01:06:19,360 --> 01:06:22,440 لا أعلم إذا ما حقاً تأذى أحد جراء الأمر 896 01:06:22,560 --> 01:06:28,560 وجود هذه المواد وتصنيفها على أنها قد تكون خطيرة قام بالضرر السياسي الكافي 897 01:06:28,680 --> 01:06:32,440 حين نشرت المواد للمرة الأولى كان العالم يتكلم فعلاً 898 01:06:32,560 --> 01:06:38,280 عن الضحايا المدنيين في (أفغانستان) وعن وجود كتيبة تخرج لتقتل أفراد (طالبان) 899 01:06:38,400 --> 01:06:40,400 لكن (البيت الأبيض) أدار هذه الأنباء 900 01:06:40,520 --> 01:06:44,440 وأصبحت القصة "أيدي (ويكيليكس) ملطخة بالدماء" 901 01:06:44,560 --> 01:06:47,240 "يمكن للسيد (أسانج) أن يقول ما يشاء عن الفوائد" 902 01:06:47,360 --> 01:06:50,840 - التي يظن هو ومصدره أنهما يقومان بها - "الأميرال (مايكل مولين)" 903 01:06:50,960 --> 01:06:53,960 - لكن في الحقيقة، قد يكونان مسؤولين - رئيس هيئة الأركان المشتركة 2011 2007 904 01:06:54,360 --> 01:06:58,240 عن موت جندي يافع أو مقتل عائلة أفغانية 905 01:06:58,360 --> 01:07:01,640 قد يكون أفراد (ويكيليكس) مسؤولين عن سفك الدماء 906 01:07:01,760 --> 01:07:03,920 من الجلي أنه مسؤول عن سفك الدماء 907 01:07:04,040 --> 01:07:06,280 مسؤولية سفك الدماء تقع عليهم 908 01:07:06,400 --> 01:07:08,720 "هنا نتعمق في حرب المعلومات" 909 01:07:08,840 --> 01:07:13,200 تلك الدماء الافتراضية أصبحت أكثر أهمية من الدماء الحقيقية 910 01:07:13,320 --> 01:07:14,840 "عملية الحرية الدائمة جنود الائتلاف المقتولين: 3936" 911 01:07:14,960 --> 01:07:16,440 "عدد قتلى المدنيين الأفغانيين: 17400 - 15500" 912 01:07:16,560 --> 01:07:17,880 "قتلى من أفراد (طالبان): 25000 - 15000" 913 01:07:18,000 --> 01:07:21,320 "أمكننا أن نرى مسبقاً تلك الأمور المروعة نحن نعرف عنها" 914 01:07:21,440 --> 01:07:24,960 "لنوجه تركيزنا على كوابيسك" 915 01:07:25,440 --> 01:07:30,880 احتمال أن يقتل كل هؤلاء الناس لان أسرار الحكومة قد أفشيت 916 01:07:31,000 --> 01:07:33,440 ما إن ابتكروا تلك العبارة عن المسؤول عن سفك الدماء 917 01:07:33,560 --> 01:07:34,960 "أصبحت (ويكيليكس) معزولة" 918 01:07:35,080 --> 01:07:38,240 "ومن وجهة نظر سياسية، كانت خطوة حذقة قام بها (البيت الأبيض)" 919 01:07:38,360 --> 01:07:43,720 نفذوا من جميع الجدالات بفضل الشبكات الإخبارية الضخمة وعزلوا (جوليان) 920 01:07:43,840 --> 01:07:46,680 "عبر خلق تمييز بين (أسانج) والصحف" 921 01:07:46,800 --> 01:07:49,280 "تجنبت الحكومة حرب مع وسائل الإعلام السائدة" 922 01:07:49,400 --> 01:07:51,360 "وابتكرت العدو الأمثل" 923 01:07:51,480 --> 01:07:55,960 "الرجل الذي سماه (برادلي مانينغ) "الأسترالي المجنون ذا الشعر الأبيض" 924 01:07:56,840 --> 01:07:58,800 ما كان اسمك؟ 925 01:07:59,240 --> 01:08:01,400 لا أعلم ما كان، أعلم ما هو الآن 926 01:08:01,520 --> 01:08:04,400 - ما اسمك؟ - (جوليان) 927 01:08:04,520 --> 01:08:06,800 أتستغرق وقتاً لتعتاد الأمر؟ 928 01:08:06,920 --> 01:08:11,160 بقيت متوارياً عن الأنظار من الناحية الإعلامية حتى وقت حديث 929 01:08:11,280 --> 01:08:16,200 نمونا قليلاً حان الآن وقت قيامي بالأمر 930 01:08:16,320 --> 01:08:19,040 أتحتاج (ويكيليكس) لوجه علني؟ 931 01:08:19,160 --> 01:08:21,440 أجل، العامة يطالبون بأن يكون لها وجه 932 01:08:21,560 --> 01:08:24,880 وحقيقة، نحن نفضل، لا بل أنا أفضل ألا يكون لها وجه 933 01:08:25,000 --> 01:08:30,560 وحاولنا القيام بذلك لبعض الوقت والناس... 934 01:08:30,680 --> 01:08:34,640 الطلب كان هائلاً لحد أن الناس بدأوا بابتكار الوجوه 935 01:08:34,760 --> 01:08:36,280 "البعض يقول إنه بطل" 936 01:08:36,400 --> 01:08:38,880 "بينما يراه آخرون كتهديد للأمن القومي" 937 01:08:39,040 --> 01:08:42,200 - (جوليان)، شكراً لانضمامك إلينا هذا - سأتكلم مع الرجل المسؤول عن التسريب 938 01:08:42,320 --> 01:08:44,080 - "(جوليان أسانج) - (جوليان أسانج)" 939 01:08:44,200 --> 01:08:47,600 - "سيد (أسانج)، صباح الخير - ماذا حققت التسربات؟" 940 01:08:47,720 --> 01:08:52,760 نشرنا مستندات سرية أكثر من صحافة العالم مندمجة 941 01:08:52,880 --> 01:08:56,720 - إذاً الأمر صحفي؟ - أنا أحب عبارة... 942 01:08:56,840 --> 01:08:58,800 "تضاء الأنوار وتخرج الخفافيش" 943 01:08:58,920 --> 01:09:05,160 أتشعر بأنك حققت مبتغاك بنشر هذه المستندات؟ 944 01:09:05,280 --> 01:09:07,360 ليس بعد 945 01:09:17,920 --> 01:09:21,360 - هذا أنت - ماذا؟ يا إلهي! 946 01:09:21,720 --> 01:09:26,480 - مقالان عنك في الصفحة الأولى - يا إلهي، انظر... 947 01:09:26,600 --> 01:09:27,920 ومقالة صفحة مزدوجة أخرى 948 01:09:28,040 --> 01:09:32,160 أظن أن هذه هي أفضل صورة ليست صورة سيئة 949 01:09:32,280 --> 01:09:38,160 ولديك عنوان خاص بك في أعلى 3 صفحات في مجلة الـ(تايمز) 950 01:09:38,280 --> 01:09:40,840 أصبحت مبجلاً الآن في هذا البلد 951 01:09:44,240 --> 01:09:45,800 - مبجلاً؟ - مبجلاً 952 01:09:45,920 --> 01:09:49,560 هذا قول متعجرف إنه قول متعجرف 953 01:09:49,680 --> 01:09:51,800 لبضعة أيام! 954 01:09:51,920 --> 01:09:56,360 قد يزول الأمر لكن في الأيام القليلة القادمة، أنا مبجل 955 01:09:59,480 --> 01:10:03,200 مؤسس (ويكيليكس) احتل الأنباء مجدداً اليوم 956 01:10:03,320 --> 01:10:06,200 أصدرت (السويد) مذكرة لإلقاء القبض على (جوليان أسانج) 957 01:10:06,320 --> 01:10:08,840 "حالياً، تخطط السلطات السويدية للتحقيق مع مؤسس (ويكيليكس)، (جوليان أسانج)" 958 01:10:08,960 --> 01:10:11,280 "أصدرت السلطات السويدية مذكرة لإلقاء القبض عليه" 959 01:10:11,400 --> 01:10:15,040 "بسبب الشك بتهم التحرش الجنسي والاغتصاب في قضيتين منفصلتين" 960 01:10:15,160 --> 01:10:19,000 "(ستوكهولم، السويد)، أغسطس 2010" 961 01:10:19,120 --> 01:10:22,120 يوم السبت الـ21 من أغسطس استيقظت وكان صحفي آخر قد بعث لي 962 01:10:22,240 --> 01:10:26,120 برسالة إلكترونية تحتوي على رابط لموقع صحيفة (إكسبرسن) السويدية 963 01:10:26,240 --> 01:10:29,280 دخلت الموقع وفكرت في أن هذه دعابة أو صحيفة ساخرة 964 01:10:29,400 --> 01:10:31,160 هناك عناوين ضخمة من بينها واحدة تدعي أن... 965 01:10:31,280 --> 01:10:33,720 "(جوليان أسانج) اعتدى جنسياً على امرأتين" 966 01:10:33,840 --> 01:10:37,800 فكرت في ما يتعلق هذا الأمر لذلك اتصلت برجل في (ستوكهولم) 967 01:10:37,920 --> 01:10:41,080 وهو المنسق الرئيسي لـ(ويكيليكس) في تلك المدينة 968 01:10:41,200 --> 01:10:43,600 اتصلت بهذا الرجل لاسأله عما يحدث 969 01:10:43,720 --> 01:10:46,880 - الرجل بـ(السويد) كان (دونالد بوستروم) - (دونالد بوستروم)، صحافي تحقيقي 970 01:10:47,000 --> 01:10:51,760 "صحفي تحقيقي وافق على مساعدة (جوليان أسانج) أثناء وجوده في البلد" 971 01:10:51,880 --> 01:10:55,440 كان كالنجم (ميك جاغر) الحديث 972 01:10:55,760 --> 01:10:58,520 أجل، حقاً، حقاً 973 01:10:58,640 --> 01:11:01,160 "المعجبات، المترصدون وسائل الإعلام" 974 01:11:01,280 --> 01:11:04,840 "كان الجميع مهتماً بـ(جوليان) في ذاك الوقت" 975 01:11:04,960 --> 01:11:06,800 - وقد أحب الأمر - أحب الأمر؟ 976 01:11:06,920 --> 01:11:08,240 بالطبع 977 01:11:16,840 --> 01:11:19,120 "فكر (أسانج) في نقل قاعدته إلى (السويد)" 978 01:11:19,240 --> 01:11:20,960 "حيث تبقي (ويكيليكس) حواسيبها الرئيسية" 979 01:11:21,080 --> 01:11:23,160 "كانت القوانين متساهلة مع الحقوق الصحافية" 980 01:11:23,280 --> 01:11:25,960 "وكان لـ(أسانج) قاعدة معجبين نامية" 981 01:11:26,320 --> 01:11:30,640 "قدمت الشهرة منصة لـ(أسانج) لكنها جعلته هدفاً واضحاً أيضاً" 982 01:11:30,760 --> 01:11:33,440 "قلت لـ(جوليان) أظن أنك على لائحة" 983 01:11:33,560 --> 01:11:35,640 "الأشخاص غير المرغوب فيهم من بعض الحكومات" 984 01:11:37,120 --> 01:11:38,600 "مؤخراً، في (روسيا)" 985 01:11:38,720 --> 01:11:42,000 "تعرض بعض الصحافيين للخطر بسبب فتيات في تنانير قصيرة" 986 01:11:42,120 --> 01:11:45,360 "إنها خدعة بسيطة لذا من فضلك، تروَ" 987 01:11:45,840 --> 01:11:48,760 "حدث هذا قبل أسبوع تماماً من حصول كل شيء" 988 01:11:48,960 --> 01:11:50,920 "الاغتصاب" "التعدي" 989 01:11:51,040 --> 01:11:56,320 "نكر (جوليان أسانج) إقامة علاقات غير متوافق عليها" 990 01:11:56,440 --> 01:11:59,080 "مع المرأتين البالغتين 35 و25 عاماً" 991 01:11:59,200 --> 01:12:01,680 "وصفت (أسانج) بالعنيف" 992 01:12:01,800 --> 01:12:03,880 "وقالت إنها حاولت أن تصد تحرشه" 993 01:12:04,000 --> 01:12:05,880 "لم توافق سوى على ممارسة الجنس" 994 01:12:06,000 --> 01:12:09,440 "بعد أن وافق على وضع واق ذكري" 995 01:12:09,560 --> 01:12:12,880 "لكن بشكل ما، تمزق الواقي" 996 01:12:13,440 --> 01:12:16,640 "سرّب مصدر مجهول سجل الشرطة للصحافة" 997 01:12:16,760 --> 01:12:19,840 "الذي يحتوي على شهادات (أسانج) والمرأتين" 998 01:12:19,960 --> 01:12:23,360 "وبشكل مفاجئ، صورة لواق ممزق" 999 01:12:23,480 --> 01:12:25,880 "كان هناك أمور غريبة أخرى تحدث" 1000 01:12:26,000 --> 01:12:29,120 "أسقطت قضية إحدى المرأتين ومن ثم أعيد فتحها" 1001 01:12:29,240 --> 01:12:31,600 - كان الظن السائد هو أنه من الغريب جداً - "(غافين ماكفاديان)" 1002 01:12:31,720 --> 01:12:34,200 - أن هذه التهم ظهرت - "مدير مركز الصحافة التحقيقية" 1003 01:12:34,320 --> 01:12:37,440 بعد تسرب لمعلومات مخزية ومضرة 1004 01:12:37,560 --> 01:12:38,920 كان هناك عدة احتمالات 1005 01:12:39,040 --> 01:12:43,320 إحداها كانت أن امرأة تريد أن تبيع قصة للصحف قامت بالإيقاع به 1006 01:12:43,440 --> 01:12:49,000 أخرى كانت عن قيام مجموعة يمينية مروعة في (السويد) بالتآمر للإيقاع به 1007 01:12:49,120 --> 01:12:52,200 ربما قامت وكالة قاتمة في (الولايات المتحدة) بهذا الامر 1008 01:12:52,320 --> 01:12:56,320 وكاحتمال يكاد أن يكون مستحيلاً ربما هو قام بالأمر، لا أعرف! 1009 01:12:56,440 --> 01:13:02,160 أجرى أمر بينك وبين هاتين المرأتين قد يفسَر على أنه تعد جنسي أو اغتصاب؟ 1010 01:13:02,280 --> 01:13:09,320 لا كلمات، لا أحداث، لا عنف لا شيء قد يفسَر كاغتصاب 1011 01:13:09,440 --> 01:13:11,640 لا شيء على الإطلاق 1012 01:13:11,760 --> 01:13:15,160 - ماذا عن التعدي الجنسي؟ - لا أعلم ماذا يعني هذا 1013 01:13:15,280 --> 01:13:18,720 "التآمر للقضاء على (ويكيليكس)" 1014 01:13:18,840 --> 01:13:21,080 ما من شك بأن هذه المنظمة محاصرة 1015 01:13:21,200 --> 01:13:23,120 من الجلي أنها حملة لتشويه السمعة 1016 01:13:23,280 --> 01:13:24,840 "من الجلي أنها حملة لتشويه السمعة" 1017 01:13:24,960 --> 01:13:26,960 "السؤال هو، من كان المتورط؟" 1018 01:13:27,080 --> 01:13:31,040 حذرتنا الاستخبارات الأسترالية من أننا سنقع تحت هجوم مماثل 1019 01:13:31,160 --> 01:13:34,400 مؤسس (ويكيليكس)، (جوليان أسانج) يسميها "حملة تشويه السمعة" 1020 01:13:34,520 --> 01:13:36,840 يقول مؤيدوه إن مذكرة توقيفه سبيل لإسكاته 1021 01:13:36,960 --> 01:13:40,720 أتقول إن هذه ليست مطاردة وليست عملية لتشويه سمعته؟ بحقك! 1022 01:13:40,840 --> 01:13:43,760 إحدى المدعيتين عملت مع المنفيين الكوبيين 1023 01:13:43,880 --> 01:13:47,040 وهناك قصة تدور عن أنها عميلة لوكالة الاستخبارات المركزية؟ 1024 01:13:47,160 --> 01:13:51,000 هذا الأمر مثير للشبهات من أينما نظرت إليه، رأيت هذا يحدث عدة مرات 1025 01:13:51,120 --> 01:13:56,560 حيث تقوم الحكومات والشركات بملاحقة الناس بكذب وتشويه للسمعة كهذا 1026 01:13:56,680 --> 01:13:58,680 ليس هذا إلا هراء بالنسبة إلي 1027 01:13:58,800 --> 01:14:01,800 من المؤكد أنها قصة خرافية سريالية سويدية 1028 01:14:01,920 --> 01:14:05,000 الأفراد الوحيدون الذين لم يظهروا بعد هم الغيلان 1029 01:14:05,120 --> 01:14:07,200 وأنا بانتظار وصولهم 1030 01:14:13,560 --> 01:14:16,800 "إنه دوري أنا أن أكون مانع الصواعق" 1031 01:14:16,920 --> 01:14:20,800 "أن أجذب الهجمات ضد المنظمة من أجل عملنا" 1032 01:14:20,920 --> 01:14:25,520 أحد جوانب هذا الأمر هو وضعك القانوني الخاص في (السويد) 1033 01:14:25,640 --> 01:14:29,160 لن أتحدث عن علاقة هذا الأمر بما كنت أقوله 1034 01:14:30,000 --> 01:14:32,120 لكنه يؤثر على (ويكيليكس) 1035 01:14:32,240 --> 01:14:35,440 - سيكون علي أن أرحل إن استمررت... - ألا تزال... تكلمت ذات مرة عن... 1036 01:14:35,560 --> 01:14:41,000 إن كنت ستلوثين هذه المقابلة البالغة الجدية بأسئلة عن حياتي الخاصة... 1037 01:14:41,120 --> 01:14:46,360 لا أفعل، السؤال الذي أطرحه هو إذا ما كنت تشعر بأنه هجوم على (ويكيليكس) 1038 01:14:46,960 --> 01:14:48,600 حسناً، آسف 1039 01:14:49,120 --> 01:14:51,280 (جوليان)، يسعدني أن أنتقل إلى السؤال التالي 1040 01:14:51,400 --> 01:14:55,200 - كل ما أسأله هو... - لقد أفسدتها 1041 01:15:03,800 --> 01:15:06,360 "كانت القضية في (السويد) لا تزال غير منتهية" 1042 01:15:06,480 --> 01:15:10,640 "بينما استؤنف التحقيق، سمح المدعون لـ(أسانج) بمغادرة (السويد)" 1043 01:15:10,760 --> 01:15:15,240 "بناء على اتفاقهما بأنه سيظهر مجدداً لكن (أسانج) لم يعد قط" 1044 01:15:15,360 --> 01:15:19,120 "مقتنعاً بأن أحداث (السويد) كانت فخاً توارى عن الأنظار في (لندن)" 1045 01:15:19,240 --> 01:15:22,800 "يعاني (جوليان) الارتياب لكن خلال الوقت الذي أمضيته برفقته" 1046 01:15:22,920 --> 01:15:28,040 أظن أن ذاك الوعي الأمني المتفوق كان مهماً، وكان مناسباً 1047 01:15:28,160 --> 01:15:32,480 وأذكرك، بأنه عاش حياته كذلك للـ5 أو 10 أعوام السابقة من حياته 1048 01:15:32,600 --> 01:15:34,440 حينما لم تكن مناسبة جداً 1049 01:15:34,560 --> 01:15:37,760 أسيتم إصدار أي جديد من (ويكيليكس) في الأسبوعين أو الثلاثة القادمين؟ 1050 01:15:37,880 --> 01:15:39,440 "لا يكون أبداً لديك سبب وجيه لأن تشعر بالارتياب" 1051 01:15:39,560 --> 01:15:41,320 "لديك سبب وجيه لتكون حذراً" 1052 01:15:41,440 --> 01:15:45,400 "هناك الكثير على المحك، لذلك عليك أن تكون حذراً جداً كل يوم" 1053 01:15:45,520 --> 01:15:48,000 "تمرّن جيداً لهذه اللحظة باتباع إستراتجيات غامضة" 1054 01:15:48,120 --> 01:15:51,800 "وتغيير الهواتف وإخراج البطاريات وتغيير الحواسيب" 1055 01:15:51,920 --> 01:15:56,920 "ربما كانت خيالاً في السابق لكنها أجدته نفعاً لانها أصبحت حقيقية" 1056 01:15:57,040 --> 01:16:00,520 "كان محط أنظار أعداء أقوياء" 1057 01:16:00,640 --> 01:16:03,840 "حالياً، يبحث البنتاغون عن (جوليان أسانج)" 1058 01:16:03,960 --> 01:16:08,320 الذي على وشك أن ينشر مخزوناً جديداً ضخماً من المستندات السرية 1059 01:16:08,440 --> 01:16:12,000 كان يبدي آراءً ستزعج الناس كان يضع نفسه في موقف خطر 1060 01:16:12,120 --> 01:16:15,680 وبالمجمل، أظنّ أنه تولى أمر هذه المخاطر بشكل جيد 1061 01:16:15,800 --> 01:16:21,120 هناك جانب رائع في هذا الرجل وهناك الجانب المخبأ الذي كان مدمراً 1062 01:16:21,720 --> 01:16:27,600 "إنه راو ومخبر قصص ذو موهبة طبيعية ويحيا في خياله بشكل انفعالي" 1063 01:16:27,720 --> 01:16:30,120 - ولحد ما، العالم الخيالي الذي يحيا به - (روبرت ماني)، جامعة (لاتروب، ملبورن) 1064 01:16:30,240 --> 01:16:34,680 يصبح حقيقياً أكثر من الواقع المضجر الذي نقيم به جميعنا 1065 01:16:34,800 --> 01:16:38,280 - أجل - تحدثت عن عملية مراقبة إعتدائية 1066 01:16:38,400 --> 01:16:40,200 متعلقة بك وببعض العاملين في (ويكيليكس) 1067 01:16:40,320 --> 01:16:43,320 كنا نخضع للمراقبة بالتأكيد في (آيسلندا) 1068 01:16:43,440 --> 01:16:49,560 قمت شخصياً بمطاردة أفراد كانوا يراقبونني باستخدام كاميرات الفيديو 1069 01:16:49,680 --> 01:16:52,920 سافر لحضور مؤتمر في (أوسلو) ثم صرّح عن هذه الإدعاءات 1070 01:16:53,040 --> 01:16:54,600 التي تفيد أن مسؤولين رسميين من وزارة الدفاع 1071 01:16:54,720 --> 01:16:58,760 كانا على متن الطائرة بغية مراقبته لكن لم يكن لديه أي دليل 1072 01:16:58,880 --> 01:17:02,560 وهذا ما أتعب العديد منا بمرور الوقت 1073 01:17:02,680 --> 01:17:07,400 كان (جوليان) يشدد بشكل مستمر على أننا بخطر وما شابه 1074 01:17:07,520 --> 01:17:10,960 كل هذه الأمور كانت أكاذيب ودعاية ترويجية 1075 01:17:11,680 --> 01:17:13,880 - ربما هي الشهرة أو الاهتمام - "(سماري مكارثي)" 1076 01:17:14,000 --> 01:17:16,520 - ربما الضغط بسبب العمل ببيئة مماثلة - "متطوع سابق بـ(ويكيليكس)" 1077 01:17:16,640 --> 01:17:22,280 لكن، بشكل ما هذا الشخص النموذجي الذي قابلته... 1078 01:17:22,400 --> 01:17:27,360 أصبح شيئاً آخر خلال حدوث جميع هذه المجريات 1079 01:17:30,680 --> 01:17:35,360 هذا الموضوع برمته أخذ منحىً سيئاً جداً 1080 01:17:35,560 --> 01:17:37,200 "الجهود تبذل لإقصاء (أسانج) عن منصبه كقائد (ويكيليكس)" 1081 01:17:37,320 --> 01:17:40,480 "كان هناك مقال في مجلة (نيوزويك)" 1082 01:17:40,600 --> 01:17:46,560 هذا ما اعتبره (جوليان) دليلاً على أنني كنت أكلم الصحافة 1083 01:17:47,040 --> 01:17:53,520 "منذ ذاك اليوم، أصبحت خائناً ظن أنني أحاول أن أطعنه بظهره" 1084 01:17:53,640 --> 01:17:58,880 انتهى بي الأمر معلقاً عن العمل بسبب، كما قال (جوليان)... 1085 01:17:59,000 --> 01:18:04,360 "خيانتي، عصياني، وإثارتي للفوضى في وقت الأزمة" 1086 01:18:05,040 --> 01:18:06,480 ما مصدر هذه الكلمات؟ 1087 01:18:06,600 --> 01:18:10,680 بحسب ما أعرف، إنها من "قوانين التجسس من العام 1917" 1088 01:18:12,320 --> 01:18:14,040 "يا لسخرية القدر القاسية" 1089 01:18:14,160 --> 01:18:17,000 "عبر الأطلنطي كانت وزارة الدفاع الاميركية" 1090 01:18:17,120 --> 01:18:20,600 "تحقق بإذا ما كان باستطاعتها أن تستخدم قانون التجسس" 1091 01:18:20,720 --> 01:18:23,080 "لتدخل (جوليان أسانج) السجن" 1092 01:18:23,200 --> 01:18:26,560 "المغزى الاساسي من قانون التجسس هو معالجة المواقف" 1093 01:18:26,680 --> 01:18:30,920 حيث يرسل الأفراد معلومات أمنية قومية للعدو 1094 01:18:31,040 --> 01:18:33,360 بغية السماح للعدو بأن يؤذينا 1095 01:18:33,480 --> 01:18:38,160 "سيكون أمراً غير مسبوق استخدام قانون التجسس لمهاجمة أفراد" 1096 01:18:38,280 --> 01:18:44,360 "لم يقوموا أكثر مما تفعله الـ(نيويورك تايمز) أو الـ(واشنطن بوست) يومياً" 1097 01:18:49,080 --> 01:18:52,880 - "(لندن، إنكلترا)، 22 أكتوبر، 2010" - "أتريد أن تدخلهم أولاً؟" 1098 01:18:55,520 --> 01:18:58,400 "الإصدار الضخم التالي كان سجلات حرب (العراق)" 1099 01:18:58,520 --> 01:19:00,720 "هذه المرة، عملت (ويكيليكس) مع متطوعين" 1100 01:19:00,840 --> 01:19:04,240 "لتصميم برنامج على الحاسوب يحل مشاكل التنقيح" 1101 01:19:04,360 --> 01:19:06,760 "كان هناك نحو 400 ألف مستند" 1102 01:19:06,880 --> 01:19:10,440 "تفيد بالتفصيل أن الجيش الأميركي قام عمداً بتخبئة معلومات" 1103 01:19:10,560 --> 01:19:14,360 "عن القتلى المدنيين والتعذيب المنظم" 1104 01:19:15,520 --> 01:19:19,000 وافق الرئيس (أوباما) على التسليم الجماعي 1105 01:19:19,120 --> 01:19:21,440 - للسجناء العراقيين - "(إيان أوفرتون)، صحافي تحقيقي" 1106 01:19:21,560 --> 01:19:25,360 من الجنود الأميركيين إلى السلطات العراقية 1107 01:19:25,720 --> 01:19:28,400 "وإحدى الامور المنافية لاتفاقية (جنيف)" 1108 01:19:28,520 --> 01:19:31,840 هي أنه لا يمكنك أن تسلم سجين حرب لسلطات أخرى 1109 01:19:31,960 --> 01:19:33,880 وأنت تعرف أنها ستقوم بتعذيبه 1110 01:19:34,000 --> 01:19:35,800 دعني أقول إنه بما يخص الادعائات 1111 01:19:35,920 --> 01:19:40,520 التي تفيد بأننا لا نتدخل عند مصادفة تعذيب للسجناء، هذا غير صحيح 1112 01:19:40,640 --> 01:19:45,360 - كان لديهم 1300 ادعاء مع أدلة طبية - "(جايمس بول)، صحافي" 1113 01:19:45,480 --> 01:19:51,760 عن تعذيب مروع من قبل الجيش والشرطة العراقية للمحتجزين 1114 01:19:51,880 --> 01:19:55,680 نتكلم عن الجنس الشرجي وعن تعذيب باستخدام خراطيم مطاطية 1115 01:19:55,800 --> 01:19:57,920 وضرب الأشخاص نتكلم عن جرائم قتل 1116 01:19:58,040 --> 01:20:02,120 كان هذا التعذيب الذي من المفترض أننا نحرر (العراق) منه 1117 01:20:02,240 --> 01:20:06,440 الإدارة الأميركية تحت وصاية (بوش) و(أوباما) 1118 01:20:06,560 --> 01:20:11,560 استمرت بتسليم السجناء بالرغم من معرفة هذا الأمر 1119 01:20:11,680 --> 01:20:13,960 هذا مناف لاتفاقية (جنيف) 1120 01:20:14,080 --> 01:20:17,720 تبيّن أن إدارة (أوباما) اقترفت جرائم حرب 1121 01:20:17,840 --> 01:20:19,440 مَن كان ليتوقع هذا الأمر في السابق؟ 1122 01:20:22,600 --> 01:20:25,520 "مواد ذات أهمية تاريخية لحربي (العراق) و(أفغانستان)" 1123 01:20:25,640 --> 01:20:29,120 "قد تكون هذه من أهم مستندات عصرنا" 1124 01:20:29,240 --> 01:20:31,680 "تزيل غشاء الحرب وتكشف عن الطبيعة الحقيقية" 1125 01:20:31,800 --> 01:20:33,800 "لحروب القرن الواحد والعشرين غير المتناسقة، نهاراً سعيداً" 1126 01:20:33,920 --> 01:20:35,240 "رسالة (برادلي مانينغ) إلى (ويكيليكس)" 1127 01:20:35,360 --> 01:20:36,880 ماذا فعل (مانينغ)؟ 1128 01:20:37,000 --> 01:20:40,800 أكان تسريبه، كما وصفه الجيش رمي متهور للبيانات؟ 1129 01:20:40,920 --> 01:20:47,720 أم هذا تصرف رجل استرق النظر لكواليس قوة عظمى وقرر أن ما تفعله خاطئ؟ 1130 01:20:49,560 --> 01:20:52,360 بعد التسريب، وقبل أن يقبض عليه 1131 01:20:52,480 --> 01:20:55,800 حاول (مانينغ) أن يوازي بين ما فعله وإلى أين سيذهب 1132 01:20:55,920 --> 01:20:57,520 "عانيت من نحو 3 انهيارات" 1133 01:20:57,640 --> 01:21:04,280 "كلها أظهرت المزيد من عدم تأكدي وعدم أماني العاطفي" 1134 01:21:04,400 --> 01:21:12,360 "منذ 8 أشهر، لو سألتني إذا ما كنت أجد هويتي بأن أكون أنثى، لقلت إنك مجنون" 1135 01:21:13,440 --> 01:21:15,640 - لم يكن هناك أي إشارة - "(جيرلي شومان)، مشرفة على (مانينغ)" 1136 01:21:15,760 --> 01:21:19,840 تؤدي إلى افتراض أحد أنه يتحلى بشخصية أنثى 1137 01:21:19,960 --> 01:21:21,760 تقصدين رغبته بأن يكون امرأة؟ 1138 01:21:21,880 --> 01:21:28,920 علمنا أنه يفكر بأخذ علاج الهورمونات 1139 01:21:29,040 --> 01:21:30,520 لكن أحداً لم يبال 1140 01:21:30,640 --> 01:21:34,480 لم يقلق أحد حيال احتمال أن يستحم مع النساء 1141 01:21:34,600 --> 01:21:36,280 حقيقة، لم يبال أحد! 1142 01:21:36,600 --> 01:21:38,920 "أنا متهور جداً في هذه المرحلة" 1143 01:21:39,040 --> 01:21:43,040 "كان يتصل بي ويبكي بتنهد صاخب" 1144 01:21:43,160 --> 01:21:47,960 مثل طفل في حالة من الخسارة القصوى 1145 01:21:48,080 --> 01:21:52,760 وظل يقول إنه لن ينجو، لا يمكنه أن ينجو ولا يمكنه أن يقوم بهذا 1146 01:21:52,880 --> 01:21:57,240 "أحاول ألا ينتهي بي الأمر بطلقات عيارها 5,56 بجبيني" 1147 01:21:57,360 --> 01:21:59,520 "قد أطلقتها على نفسي" 1148 01:21:59,640 --> 01:22:05,160 لطالما سألته "ألديك أحد؟ ألديك أي أحد لتكلمه؟" 1149 01:22:05,280 --> 01:22:07,960 "وليساندك؟ شخص تراه بشكل يومي؟" 1150 01:22:08,080 --> 01:22:09,800 أكد لي أن ما من شخص كذلك 1151 01:22:12,040 --> 01:22:17,240 لجأ (مانينغ) للمساعدة مرة على الاقل في رسالة إلكترونية للضابط الأعلى 1152 01:22:17,360 --> 01:22:20,400 - "حاولت بشدة، أن أتخلص منه" - ألحق (مانينغ) صورة لنفسه... 1153 01:22:20,520 --> 01:22:22,280 - "خلل الهوية الجنسية، لكنه لا يتبدد" - وهو يرتدي ثياب امرأة 1154 01:22:22,400 --> 01:22:24,520 "إنه سبب ألمي وارتباكي..." 1155 01:22:24,640 --> 01:22:27,320 "يحول حياتي برمتها إلى حلم سيئ لا ينتهي..." 1156 01:22:27,440 --> 01:22:34,120 "في هذه المرحلة أشعر بأنني لم أعد موجوداً هنا" 1157 01:22:37,520 --> 01:22:42,200 "بعد عدة أسابيع، عند وقت العشاء وجدَ (مانينغ) مستلقياً على الارض" 1158 01:22:42,320 --> 01:22:45,960 "بحوزته سكين وقد خربش على كرسي كلمتي "أنا أريد" 1159 01:22:48,000 --> 01:22:51,840 "لاحقاً في تلك الأمسية، حاول (مانينغ) أن يعود إلى العمل" 1160 01:22:51,960 --> 01:22:56,360 كنت خارج نوبتي وكان علي أن أعود لاجد غرضاً كان باستطاعته أن يجده 1161 01:22:56,480 --> 01:22:59,640 وكان يسير ذهاباً وإياباً وهو يقول تعليقات حذقة لي 1162 01:22:59,760 --> 01:23:05,960 ثم قلت بوقاحة "(مانينغ)، لم لا تصلح أمورك قبل أن تحاول إصلاح أموري أنا؟" 1163 01:23:06,080 --> 01:23:11,320 وصرخ ثم لكمني في وجهي وأنا جالسة 1164 01:23:11,440 --> 01:23:15,880 ازداد مستوى الأدرينالين في جسدي فوراً وقفت ودفعت كرسيي إلى الخلف 1165 01:23:16,000 --> 01:23:17,840 ظل يحاول أن يقاتلني 1166 01:23:17,960 --> 01:23:21,720 لكنني أمسكت به بوضعية يسميها الـ(يو أف سي) بالـ(غيوتين) 1167 01:23:21,840 --> 01:23:27,120 وأوقعته أرضاً ثم استلقيت فوقه وثبت ذراعيه بمحاذاة رأسه 1168 01:23:27,240 --> 01:23:29,560 في ذاك الوقت، لم أصدق أنه عبث معي 1169 01:23:29,680 --> 01:23:32,960 فقد كان قطر عضلات ذراعي يساوي 15 إنشاً 1170 01:23:33,080 --> 01:23:36,520 "كنت الشخص الأخير الذي كان يجب أن يلكمه" 1171 01:23:39,040 --> 01:23:44,680 قرر المسؤولون الأعلى أن الأمر يتصاعد وبأنه يجب أن يقصى 1172 01:23:44,800 --> 01:23:47,200 ويجب أن يجرد من سلاحه 1173 01:23:47,600 --> 01:23:51,480 "لكمت المرأة المسترجلة على وجهها..." 1174 01:23:51,600 --> 01:23:52,960 "لست فخوراً بالأمر على الإطلاق" 1175 01:23:53,080 --> 01:23:55,680 "في تلك المرحلة لم يعاود المجيء إلى المكتب" 1176 01:23:55,800 --> 01:23:58,720 كان عليه أن يعمل مع الرقيب الاول في غرفة البريد 1177 01:23:59,120 --> 01:24:03,960 "على الاقل تمكنت من الاحتفاظ بإذن العبور الأمني، حتى الآن" 1178 01:24:04,320 --> 01:24:08,400 "بغرفة البريد كان لا يزال (مانينغ) يحصل على اتصال بالإنترنت للشبكات العسكرية" 1179 01:24:08,520 --> 01:24:14,680 "أخذ منه مسدسه لكن نفاذه إلى ملايين المستندات السرية ما يزال موجوداً" 1180 01:24:14,800 --> 01:24:16,520 لدينا برامج أمنية للعاملين 1181 01:24:16,640 --> 01:24:19,760 نحاول أن نتفقد الأشخاص الذين نمنحهم إذن عبور أمني 1182 01:24:19,880 --> 01:24:22,000 أكان يجب أن يمنح هذا الشاب الإذن الامني؟ 1183 01:24:22,120 --> 01:24:23,520 - حينما ننظر إلى ما حدث، قطعاً لا - "(بين مايكل هايدن)" 1184 01:24:23,640 --> 01:24:25,160 - وكاحتمال مستقبلي، مَن يعرف؟ - "مدير الـ(أن أس إيه)، 2005 ,1999" 1185 01:24:25,280 --> 01:24:27,920 - "يصعب جداً اتخاذ هذه القرارات" - "مدير الـ(سي آي إيه)، 2009 ,2006" 1186 01:24:28,040 --> 01:24:29,360 سأصيغ الأمر كالتالي.... 1187 01:24:29,480 --> 01:24:35,320 كان بالجيش الأميركي "جنود درجة أولى" أغبياء جداً، لاكثر من قرنين 1188 01:24:35,440 --> 01:24:38,480 وأحياناً يقوم "جنود الدرجة الأولى" بتصرفات بالغة الغباء 1189 01:24:38,880 --> 01:24:42,760 "أنا آسف، أنا مشتت كلياً في الوقت الحالي" 1190 01:24:43,120 --> 01:24:47,440 "لا يمكن لاحد أن يتوقع لكن ضمن هذه الفوضى المرئية..." 1191 01:24:47,560 --> 01:24:50,320 "يوجد فوضى خلقتها لا يعرف أحد بشأنها" 1192 01:24:50,440 --> 01:24:52,520 "حتى الآن" 1193 01:24:52,640 --> 01:24:54,360 لم أره وهم يقبضون عليه 1194 01:24:54,480 --> 01:25:00,200 لكنني رأيته يسير في الردهة مع نحو 4 أفراد من الشرطة العسكرية 1195 01:25:00,320 --> 01:25:02,600 كان هناك ابتسامة مرتسمة على وجهه 1196 01:25:02,720 --> 01:25:05,720 وكأنه يقول "أنا على قمة العالم" 1197 01:25:07,360 --> 01:25:14,720 الخطاب الأخير الذي وصلني منه أفاد أنني سأسمع عن أمر ما سيصدم العالم 1198 01:25:15,360 --> 01:25:17,520 "كانت محملة على كمبيوتر رئيسي معمم" 1199 01:25:17,640 --> 01:25:20,600 "كنت أدخل وبحوزتي موسيقى على أسطوانة رقمية يعاد تعديلها" 1200 01:25:20,720 --> 01:25:23,040 "كتبَ عليه شيء كـ(لايدي غاغا)" 1201 01:25:23,160 --> 01:25:28,400 "كنت أمحو الموسيقى ثم أحمّل ملفاً مقسوماً مضغوطاً" 1202 01:25:28,520 --> 01:25:30,640 "لم يشك أي أحد بشيء" 1203 01:25:30,760 --> 01:25:33,960 "استمعت وغنيت أغنية (تيليفون) لـ(لايدي غاغا)" 1204 01:25:34,080 --> 01:25:37,880 "وأنا أستخرج أكبر تسريب للمعطيات على الإطلاق في التاريخ الاميركي" 1205 01:25:46,040 --> 01:25:47,600 "كانت عملية بسيطة بعض الشيء" 1206 01:25:47,720 --> 01:25:51,640 "وضع أسطوانات في الحاسوب وتنزيل كميات هائلة من المعلومات" 1207 01:25:51,760 --> 01:25:54,720 لم يكن بالأمر المعقد 1208 01:25:55,280 --> 01:25:56,840 هذا ليس صحيحاً بالكامل 1209 01:25:56,960 --> 01:26:00,600 "حوّل (مانينغ) الحواسيب إلى آلات استخراج فعالة" 1210 01:26:00,720 --> 01:26:04,880 "على مدى عدة أشهر، اتصل (مانينغ) لاكثر من 794 ألف مرة" 1211 01:26:05,000 --> 01:26:06,760 "بحاسوب الوزارة الخارجية الرئيسي" 1212 01:26:06,880 --> 01:26:11,120 "حمّل مئات آلاف المستندات من دون أن يلاحظ أحد" 1213 01:26:13,440 --> 01:26:16,640 "حين صادف عقبة لجأ إلى متسلل إلكتروني آخر للنصيحة" 1214 01:26:16,760 --> 01:26:18,120 "ليعرف كيف يفك الكلمات السرية" 1215 01:26:18,240 --> 01:26:21,000 "(برادلي): ألديك مفكك جيد لشبكة الـ(أل أم هاش)؟" 1216 01:26:21,120 --> 01:26:23,720 "أجل، لدينا البرامج الملونة للـ(أل أم)" أعطيته لأصدقائنا" 1217 01:26:24,040 --> 01:26:27,440 "في وقت لاحق، حدثه (مانينغ) عن التحسن في التحميل" 1218 01:26:27,560 --> 01:26:31,600 "في لائحة أصدقاء (مانينغ) كان العنوان مدرجاً تحت اسم مألوف" 1219 01:26:31,720 --> 01:26:34,440 "(جوليان أسانج)" 1220 01:26:50,960 --> 01:26:53,400 (هيلاري كلينتون) والديبلوماسيون حول العالم" 1221 01:26:53,520 --> 01:26:56,200 "سيصابون بنوبة قلبية" 1222 01:26:56,320 --> 01:26:58,960 "حين يستيقظون ذات صباح ويجدون..." 1223 01:26:59,080 --> 01:27:02,440 "مخزوناً هائلاً من السياسات الأجنبية السرية متوفراً..." 1224 01:27:02,560 --> 01:27:04,480 "للعامة" 1225 01:27:04,960 --> 01:27:08,520 "هذا الأمر يطال جميع من على الأرض..." 1226 01:27:08,640 --> 01:27:11,160 "إنها الديبلوماسية المفتوحة الفوضى العالمية" 1227 01:27:11,280 --> 01:27:13,520 "إنها جميلة ومروعة..." 1228 01:27:13,640 --> 01:27:15,760 "في الـ28 من نوفمبر 2010" 1229 01:27:15,880 --> 01:27:21,320 "بدأت (ويكيليكس) وشركاؤها الإعلاميون بنشر نسبة صغيرة منقحة بحذر" 1230 01:27:21,440 --> 01:27:25,000 "من سجلات وزارة الخارجية التي زودها بهم (برادلي مانينغ)" 1231 01:27:25,120 --> 01:27:27,320 "المذكرات اليومية الخاصة بالديبلوماسيين الأميركيين" 1232 01:27:27,440 --> 01:27:31,480 "كشفت عن صراحة مفاجئة تتعلق بكيفية عمل العالم حقاً" 1233 01:27:31,600 --> 01:27:33,520 "إنها تلك اللحظة الشبيهة بفيلم "ساحر (أوز)" 1234 01:27:33,640 --> 01:27:36,240 - ننظر للسياسيين ونتعجب من طاقاتهم - "(هيذر بروك)، صحافية" 1235 01:27:36,360 --> 01:27:39,640 وفجأة، كأن الكلب الصغير أتى وأزاح الستار 1236 01:27:40,440 --> 01:27:43,160 كشفت المراسلات عن أفعال إجرامية وفساد 1237 01:27:43,280 --> 01:27:46,080 من قبل الطغاة في (مصر) (تونس) و(ليبيا) 1238 01:27:46,200 --> 01:27:50,080 بالمقابل، ساعد هذا الأمر على إيقاد غضب عام متفجر ضد القمع 1239 01:27:50,200 --> 01:27:52,720 وما عرفَ بـ"الربيع العربي" 1240 01:27:54,560 --> 01:27:58,120 كما أنها أظهرت حقيقة أخطاء ما يسمون بـ"حلفاء (أميركا)" 1241 01:27:58,240 --> 01:28:04,440 بطرق من الحتمي أن تكشف أن قوتهم وشرعيتهم قد تكون كاذبة 1242 01:28:04,560 --> 01:28:08,680 هذا تسرب على مستوى هائل 1243 01:28:08,800 --> 01:28:13,880 "يمس بكل علاقة تقيمها (الولايات المتحدة) مع البلاد الاخرى حول العالم" 1244 01:28:14,000 --> 01:28:17,920 حتى حين تحاول (الولايات المتحدة) والدول الأخرى أن تحوي تأثير هذا الأمر 1245 01:28:18,040 --> 01:28:23,360 - سيبقى جرحاً يفتح بشكل متكرر - "(فيليب كراولي) مساعد وزير الخارجية" 1246 01:28:24,200 --> 01:28:27,000 "أصبحت تصرفات (الولايات المتحدة) مكشوفة أيضاً" 1247 01:28:27,120 --> 01:28:29,160 "بإظهار المراسلات لتستر إجرامي" 1248 01:28:29,280 --> 01:28:33,560 "وسياسة منتظمة تستخدم الديبلوماسيين للتجسس على الحكومات الأجنبية" 1249 01:28:35,040 --> 01:28:36,840 لدى الجميع أسرار 1250 01:28:36,960 --> 01:28:42,240 بعض النشاطات التي تقوم بها الأمم بغية إبقاء شعبها حر وآمن 1251 01:28:42,360 --> 01:28:44,800 يجب أن تبقى سرية كي تلاقي نجاحاً 1252 01:28:44,920 --> 01:28:49,080 إن كانت معروفة على نطاق واسع لا يمكنك أن تتمم مهمتك 1253 01:28:49,200 --> 01:28:51,040 سأكون صريحاً جداً... 1254 01:28:51,160 --> 01:28:55,080 نحن نسرق الأسرار نسرق أسرار الأمم الأخرى 1255 01:28:55,200 --> 01:28:59,880 لا يمكن للمرء أن يقوم بهذا بشكل علني ويبقى ناجحاً لوقت طويل جداً 1256 01:29:01,200 --> 01:29:07,720 الإعلانات كهذه، تمزق نسيج العمل المناسب لحكومة مسؤولة" 1257 01:29:08,000 --> 01:29:13,720 الأشخاص ذوي الإيمان يفهمون الحاجة لتواصل ديبلوماسي حساس 1258 01:29:13,920 --> 01:29:17,920 لحماية المصالح القومية والمصالح العالمية المشتركة أيضاً 1259 01:29:18,680 --> 01:29:21,880 "بما يخص التسريبات السابقة، من الجلي أن الحكومة الاميركية كانت غاضبة" 1260 01:29:22,000 --> 01:29:27,480 لكن فجأة قرروا أنه حان وقت معاملتهم بالطريقة القاسية! 1261 01:29:27,600 --> 01:29:30,720 آن الأوان، لإدارة (أوباما)، أن تعامل (ويكيليكس) بناءً لما هي عليه 1262 01:29:30,840 --> 01:29:32,200 منظمة إرهابية 1263 01:29:32,400 --> 01:29:35,720 ما يجب أن نفعله هو معاملة (أسانج) كجندي معاد لنا 1264 01:29:35,840 --> 01:29:38,600 متورط بمعلومات حربية ضد (الولايات المتحدة) 1265 01:29:38,720 --> 01:29:41,120 إنه إرهابي يعمل بالابتزاز والنصب 1266 01:29:41,240 --> 01:29:42,880 مدخن سجائر الحشيش يشك بأنه معتد جنسي... 1267 01:29:43,000 --> 01:29:46,200 إنه مجرم، يجب أن يطارد ويمسك ليحاكم 1268 01:29:46,320 --> 01:29:50,520 لدينا تحقيق جنائي بالغ الجدية يجري الآن 1269 01:29:50,640 --> 01:29:54,040 ونحن ننظر إلى كل ما بوسعنا أن نفعله لإيقاف تدفق هذه المعلومات 1270 01:29:54,160 --> 01:29:58,920 يجب أن يحاكم بأقصى عقوبة قانونية وإن واجهنا مشكلة، فيجب أن نغير القانون 1271 01:29:59,040 --> 01:30:00,600 لدينا كتائب للمهمات الخاصة 1272 01:30:00,720 --> 01:30:02,440 لا يمكن لرجل متوف أن يسرب معلومات 1273 01:30:02,560 --> 01:30:04,040 أطلقوا النار على الوغد بشكل غير قانوني! 1274 01:30:04,160 --> 01:30:06,320 هذا النذل التافه... أنا أساند (أوباما) الآن 1275 01:30:06,440 --> 01:30:09,560 (أوباما)، إن كنت تسمعنا فعليك أن تقضي عليه 1276 01:30:09,680 --> 01:30:13,040 "على (أوباما) أن يصدر عقداً قد يستخدم دبوراً أو ما شابه" 1277 01:30:13,160 --> 01:30:15,760 هذا ما أود أن أراه دبور صغير يلدغ (أسانج) 1278 01:30:18,080 --> 01:30:20,160 كل التهديدات طالت (أسانج) 1279 01:30:20,280 --> 01:30:24,240 لم يطالب أحد باعتداء على صحيفتي الـ(غارديان) أو الـ(نيويورك تايمز) 1280 01:30:24,360 --> 01:30:26,200 "وجدت ذاك الأمر مذهلاً" 1281 01:30:26,320 --> 01:30:31,400 إن كان يجب أن يتهم (جوليان أسانج) بتهمة ما وفقاً للقانون الأميركي 1282 01:30:31,520 --> 01:30:35,320 فبالتأكيد على محرر الـ(نيويورك تايمز) أن يكون برفقته في الزنزانة 1283 01:30:36,240 --> 01:30:40,520 "فجأة، بعد يومين فقط من نشر أول مجموعة من مراسلات وزارة الداخلية" 1284 01:30:40,640 --> 01:30:44,960 "أصدر الإنتربول مذكرة لاعتقال (أسانج) لانه لم يعد إلى (السويد)" 1285 01:30:45,080 --> 01:30:48,600 "ليجيب عن أسئلة متعلقة بتهم جنسية" 1286 01:30:48,720 --> 01:30:52,760 "أنا قلق جداً حيال الحوافز السياسية التي تقف خلف هذا الأمر" 1287 01:30:52,880 --> 01:30:55,240 - أصبحت (السويد) من البلاد المتملقة - "(مارك ستيفنز)، محامي (أسانج)" 1288 01:30:55,360 --> 01:30:58,400 التي تستخدم منشآتها وتسهيلاتها 1289 01:30:58,520 --> 01:31:00,080 لتسليم السجناء لدول أخرى والتعذيب 1290 01:31:00,200 --> 01:31:02,920 أتظن أن بحال ذهابه إلى (السويد) سيرسل إلى (أميركا)؟ 1291 01:31:03,040 --> 01:31:04,680 لم أقص هذا الاحتمال من ذهني 1292 01:31:04,800 --> 01:31:07,120 - وستحارب الأمر على هذه الأسس؟ - بالطبع 1293 01:31:07,240 --> 01:31:10,320 كان هناك شائعات عن لائحة اتهامات مغلقة بحق (أسانج) 1294 01:31:10,440 --> 01:31:15,080 بشكل سري أصدرت هيئة محلفين أميركية مذكرات تستهدف مؤيدي (ويكيليكس) 1295 01:31:15,200 --> 01:31:17,960 بسبب الضغط السياسي توقفت كل من (فيزا) و(ماستر كارد) 1296 01:31:18,080 --> 01:31:20,560 عن إيصال التبرعات للموقع 1297 01:31:20,680 --> 01:31:25,000 يسعد (فيزا) و(ماستر كارد) أن تقوما بإيصال الأموال للـ(كو كلاكس كلان) 1298 01:31:25,120 --> 01:31:29,080 ولجميع أنواع المنظمات حول العالم لكن... 1299 01:31:29,200 --> 01:31:32,840 هذه المنظمة، من دون تهم أو مذكرات أو ما شابه 1300 01:31:32,960 --> 01:31:36,640 لم يعرقلوها بنفسهم فحسب بل لن يدعوا أي وسطاء يقومون بالأمر 1301 01:31:36,760 --> 01:31:40,400 في هذا الوقت، مؤسس (ويكيليكس) لا يزال مختبئاً من الشرطة 1302 01:31:40,520 --> 01:31:43,960 لكن اليوم تكلم علناً، عبر الإنترنت 1303 01:31:44,080 --> 01:31:47,600 "تقوم (ويكيليكس) بضربة مضادة كلما أعقتونا، سنزداد قوة" 1304 01:31:47,720 --> 01:31:51,360 ماذا سيحدث لـ(ويكيليكس) إذا ما ألقيَ القبض على (جوليان أسانج)؟ 1305 01:31:51,480 --> 01:31:55,000 هذا أمر مستمر هذه مواد هائلة ذات أهمية 1306 01:31:55,120 --> 01:31:58,200 وجميع من يعمل عليها ينشرها للعلن 1307 01:31:58,600 --> 01:32:01,640 "لطالما كان (جوليان) المتحدث الرسمي لـ(ويكيليكس)" 1308 01:32:01,760 --> 01:32:05,400 "لكن بما أن (جوليان) مختبئاً قمت بملء الفراغ" 1309 01:32:05,520 --> 01:32:08,680 أين (جوليان أسانج) الشخصية الاسطورية؟ 1310 01:32:08,800 --> 01:32:11,040 بصراحة، لا أذكر متى رأيته للمرة الاخيرة 1311 01:32:11,160 --> 01:32:13,040 "انتهى بي الامر بإجراء مقابلات عديدة على التلفاز" 1312 01:32:13,160 --> 01:32:15,760 "وأنا أبدو وكأنني في الـ16 من عمري" 1313 01:32:15,880 --> 01:32:19,440 "تشعر بأنها لحظة شبيهة لموقف (داوود) و(جليات)" 1314 01:32:19,560 --> 01:32:24,240 أتعتبر بأن منظمتكم وموقعكم يتعرضان للهجوم؟ 1315 01:32:24,360 --> 01:32:25,920 أجل، تعرض لهجوم طيلة الأسبوع 1316 01:32:26,680 --> 01:32:30,760 تعرض موقع (ويكيليكس) لهجمات إلكترونية وظل ينقطع عن الشبكة 1317 01:32:30,880 --> 01:32:33,720 كرد، بدأ مؤيدو (ويكيليكس) بإضافة مواقع معاكسة 1318 01:32:33,840 --> 01:32:36,440 على أكثر من ألف حاسوب رئيسي حول العالم 1319 01:32:36,560 --> 01:32:40,040 كان من المستحيل إزالة (ويكيليكس) عن الإنترنت 1320 01:32:40,160 --> 01:32:44,880 الإنترنت بعصر إلكتروني تسمح للحكومات بالحصول على معلومات وقوة أكبر 1321 01:32:45,000 --> 01:32:52,120 واتصالات أكثر من أي وقت مضى لكنها تسمح للمواطنين بالقيام بالأمر عينه 1322 01:32:52,240 --> 01:32:56,400 الحكومات أكثر قوة وأكثر ضعفاً في الوقت عينه 1323 01:32:56,520 --> 01:32:59,240 - القتال واقع على مَن سيتحكم بالإنترنت - "رسالة من مجهول" 1324 01:32:59,360 --> 01:33:02,320 وتباعاً، من سيتحكم بالعلومات 1325 01:33:02,440 --> 01:33:05,720 "مرحباً، هذه رسالة سرية من مجهول" 1326 01:33:05,840 --> 01:33:09,640 "بعد عدة هجمات على منصة الحقيقة المجسدة بـ(ويكيليكس)" 1327 01:33:09,760 --> 01:33:12,240 "من ضمنها إيقاف مواردها المالية" 1328 01:33:12,360 --> 01:33:16,880 "سبق أن أوضحنا أننا سنقاتل من أجل حرية التعبير والصحافة الحرة" 1329 01:33:17,000 --> 01:33:19,280 "نحن مجهولون، نحن تحالف" 1330 01:33:19,400 --> 01:33:22,200 "نحن لا نسامح نحن لا ننسى" 1331 01:33:22,320 --> 01:33:25,120 "رداً على العرقلة المالية لـ(ويكيليكس)" 1332 01:33:25,240 --> 01:33:28,600 "مجتمع المقرصنون المجهولون شن هجمات إلكترونية" 1333 01:33:28,720 --> 01:33:33,280 معطلاً مواقع (فيزا)، (ماستر كارد) و(باي بال) الإلكترونية 1334 01:33:33,400 --> 01:33:36,360 الحرية لـ(جوليان أسانج)! الحرية لـ(برادلي مانينغ)! 1335 01:33:36,480 --> 01:33:39,120 أنهوا الحرب! 1336 01:33:39,240 --> 01:33:44,480 - ابتعد عن الطريق من فضلك - "(لندن، إنكلترا)، 7 ديسمبر 2010" 1337 01:33:44,760 --> 01:33:47,280 "معتقل سياسي!" 1338 01:33:47,400 --> 01:33:49,000 "نحبك!" 1339 01:33:50,840 --> 01:33:52,640 "حرية التعبير!" 1340 01:33:52,760 --> 01:33:54,120 "حرية التعبير!" 1341 01:33:54,240 --> 01:33:56,360 "بعد أسبوع واحد من إصدار مذكرة إلقاء القبض" 1342 01:33:56,480 --> 01:33:58,760 "سلم (أسانج) نفسه للشرطة في (لندن)" 1343 01:33:58,880 --> 01:34:03,320 "بسبب المخاوف من أن يسافر، أبقي عليه في السجن بانتظار جلسة للكفالة" 1344 01:34:03,440 --> 01:34:06,120 يعتقد كثير من الناس أن السيد (أسانج) بريء 1345 01:34:06,240 --> 01:34:11,040 وكثير من الناس يعتقدون أن هذا الادعاء محفز سياسياً 1346 01:34:13,600 --> 01:34:17,720 "أصبح اعتقال (أسانج) لحظة أسطورية لكن ماذا كان يحدث حقاً؟" 1347 01:34:19,560 --> 01:34:23,240 "أكانت (السويد) تتصرف كعميل (للولايات المتحدة)؟" 1348 01:34:23,360 --> 01:34:27,520 "أكان الترحيل إلى (السويد) يعني الحصول على تذكرة إياب إلى معتقل (غوانتانامو)؟" 1349 01:34:27,640 --> 01:34:33,880 "أم أن مهمة (ويكيليكس) تورطت بمسألة خاصة بين امرأتين ورجل؟" 1350 01:34:39,160 --> 01:34:42,640 تتساءلين لما نغير مظهرك ونصورك بهذا الشكل 1351 01:34:43,040 --> 01:34:49,880 السبب الذي أشعرني بأنه من الضروري أن أبقى مجهولة هو التهديدات 1352 01:34:50,680 --> 01:34:55,160 أعلم أن وسائل إعلام مختلفة نشرت صوري من دون موافقتي 1353 01:34:55,280 --> 01:35:00,000 والكثير من مواقع التواصل الاجتماعيde بدأت تطلق التخمينات حول هويتي 1354 01:35:00,160 --> 01:35:01,600 وهوية الفتاة الأخرى 1355 01:35:03,360 --> 01:35:05,760 أشعر بأنه كلما قل ظهور وجهي 1356 01:35:05,880 --> 01:35:09,760 - ولم يعرفني الناس، كنت بأمان أكثر - "(آنا)، متطوعة سابقة بـ(ويكيليكس)" 1357 01:35:10,200 --> 01:35:13,080 "طلب من (آنا) عدم الكلام عن أي تفاصيل" 1358 01:35:13,200 --> 01:35:15,000 "تتعلق بعلاقتها الجنسية مع (أسانج)" 1359 01:35:15,120 --> 01:35:17,440 "ريثما يتمّ حل الملف القانوني المتعلق بها" 1360 01:35:17,560 --> 01:35:20,200 "لكن ثمة وقائع يتّفق عليها الجميع" 1361 01:35:21,280 --> 01:35:24,160 "بصفتها منظمة للحلقة الدراسية الخاصة بـ(ويكيليكس) في (ستوكهولم)" 1362 01:35:24,280 --> 01:35:27,400 "دعَت (آنا) (جوليان) للإقامة في شقّتها في خلال غيابها عن البلدة" 1363 01:35:28,360 --> 01:35:30,440 "ثم قررت العودة في وقت مبكر" 1364 01:35:32,880 --> 01:35:35,200 "في اليوم التالي في الحلقة الدراسية تواصلت مع (جوليان)" 1365 01:35:35,320 --> 01:35:39,760 "متطوعة آخر من (ويكيليكس) اسمها (صوفيا)" 1366 01:35:40,960 --> 01:35:44,040 "أرادت (صوفيا) رؤية (جوليان) أرادت لمس (جوليان)" 1367 01:35:44,160 --> 01:35:45,920 أرادت أن تكون قريبة من (جوليان) 1368 01:35:46,480 --> 01:35:48,200 وبصراحة أظن... 1369 01:35:49,040 --> 01:35:50,640 أنه كان نجماً 1370 01:35:50,760 --> 01:35:52,920 "وكان وكأنه ينتقي الفاكهة" 1371 01:35:53,040 --> 01:35:56,000 الحقيقة هي أول الخسائر في الحرب... 1372 01:35:56,120 --> 01:35:57,520 "بعد أسبوع من الحلقة الدراسية" 1373 01:35:57,680 --> 01:35:59,000 اتصلت (آنا) بي وقالت... 1374 01:35:59,120 --> 01:36:01,760 "(دونالد)، كنت فخورة جداً لحصولي على أكثر الرجال إثارة في العالم" 1375 01:36:01,880 --> 01:36:04,120 "في شقّتي، بل في سريري حتى" 1376 01:36:04,240 --> 01:36:06,120 "لكن بعدئذ حصل شيء لم يعجبني" 1377 01:36:06,240 --> 01:36:11,000 "مزّق الواقي الذكري وأشعر بالقلق الشديد حيال الموضوع" 1378 01:36:11,120 --> 01:36:15,520 "ثم أخبرتني أن (صوفيا) اتصلت بها لتخبرها الأمر نفسه" 1379 01:36:15,640 --> 01:36:18,840 "كانت قلقة جداً حيال احتمال حملها أو التقاط فيروس العوز المناعي البشري" 1380 01:36:18,960 --> 01:36:22,000 "أو أي مرض آخر لأن (جوليان) أقام علاقة معها من دون الواقي" 1381 01:36:22,480 --> 01:36:24,800 فقالتا، "إن خضع (جوليان) لاختبار فيروس نقص المناعة المكتسبة" 1382 01:36:24,920 --> 01:36:26,480 "لن نذهب إلى الشرطة" 1383 01:36:26,600 --> 01:36:30,920 في الواقع، حاولت أن أقول لأصدقائه إن بإمكاننا إنهاء الموضوع بشكل سريع 1384 01:36:31,040 --> 01:36:33,000 ومن دون إثارة الضجيج حوله 1385 01:36:33,120 --> 01:36:36,480 لأنني حقاً لم أرد أن تنتشر هذه الأشياء في الصحف 1386 01:36:37,040 --> 01:36:40,360 "لكنه هو من اختار أن يجعل من الأمر قضية كبيرة" 1387 01:36:41,400 --> 01:36:43,920 "رفض (جوليان) مراراً الخضوع للاختبار" 1388 01:36:44,040 --> 01:36:46,800 "حين غيّر رأيه أخيراً ووافق على ذلك كان الأوان قد فات" 1389 01:36:46,920 --> 01:36:49,320 - كانت المرأتان قد قلقتا وغضبتا - "(نيك دايفس)، صحافي تحقيقي" 1390 01:36:49,440 --> 01:36:52,080 بسبب رفض (جوليان) المتكرّر فذهبتا إلى الشرطة بنفسيهما 1391 01:36:54,280 --> 01:36:58,640 اكتشفتا أنهما حبيبتان مشتركتان لي وأنهما أقامتا علاقة من دون حماية 1392 01:36:58,760 --> 01:37:04,400 وشعرتا بالقلق حيال احتمال إصابتهما بمرض متناقل جنسياً 1393 01:37:04,840 --> 01:37:06,960 "هذا أمر سخيف لا يدعو للذهاب إلى الشرطة" 1394 01:37:08,000 --> 01:37:09,360 "حين ذهبت المرأتان إلى الشرطة" 1395 01:37:09,480 --> 01:37:11,800 "بمحاولة منهما لإجبار (أسانج) للخضوع إلى اختبار فيروس المناعة المكتسبة" 1396 01:37:12,200 --> 01:37:16,040 "أدّت شهادتهما إلى طرح بضع أسئلة عن إدانات إجرامية محتَملة" 1397 01:37:16,160 --> 01:37:19,720 "قرر قسم الشرطة، من تلقاء نفسه التحقيق أكثر في الموضوع" 1398 01:37:20,440 --> 01:37:23,160 "رفض استخدام الواقي كان محطّ الاهتمام" 1399 01:37:23,280 --> 01:37:25,360 "لو أن (أسانج) كان مصاباً بفيروس المناعة البشري وكان يعلم ذلك" 1400 01:37:25,480 --> 01:37:26,960 "لكانت هذه القضية تعتَبر قضية اعتداء" 1401 01:37:28,160 --> 01:37:30,880 "كان (أسانج) يمسك بذراعيّ (آنا) بقوّة ويقترب من ساقيها المفتوحتين..." 1402 01:37:31,000 --> 01:37:32,440 "(آنا) مقتنعة بأن (أسانج) مزّق الواقي..." 1403 01:37:32,560 --> 01:37:35,160 "وأنه واصل ممارسة الجنس مع قذف متكرّر" 1404 01:37:36,200 --> 01:37:39,200 "طرحت شهادة المرأتين قضية أخرى" 1405 01:37:39,320 --> 01:37:43,400 "هل رفض (أسانج) استخدام الواقي لأنه أراد أن تحمل المرأتان؟" 1406 01:37:43,520 --> 01:37:49,280 "أحدهم أشار إلى واقع أن لديه أربع أطفال من أربع نساء مختلفات حول العالم" 1407 01:37:50,320 --> 01:37:53,200 هذا الرجل مراوغ هو يطير من مكان إلى آخر 1408 01:37:53,320 --> 01:37:55,080 ليس لديه أي جذور في مكان معيّن 1409 01:37:55,200 --> 01:38:01,560 لديه عدد من الأطفال قد يكون ذلك بمثابة دافع أساسي له للرغبة في التكاثر 1410 01:38:01,680 --> 01:38:03,880 والرغبة في أن يكون لديه الحجر الأساس في حياته 1411 01:38:04,000 --> 01:38:06,480 إنه الرجل الرقمي المطلق 1412 01:38:06,600 --> 01:38:08,480 وفي الواقع لا يمكن للمرء أن يعيش في عالم رقمي 1413 01:38:09,920 --> 01:38:12,480 "شعرت (صوفيا) فجأة بأن (أسانج) يدخل فيها..." 1414 01:38:12,600 --> 01:38:14,760 "كان في داخلها أساساً وسمحت له بأن يكمل ما بدأه" 1415 01:38:14,880 --> 01:38:18,040 "سألته على الفور "هل تضع واقياً؟" فأجابها "أنت" 1416 01:38:18,840 --> 01:38:22,040 "لم أقل قط إنه كان فخاً" 1417 01:38:22,160 --> 01:38:25,160 ولم أقل قط إنه لم يكن فخاً 1418 01:38:25,280 --> 01:38:27,120 "لا أملك أدنى فكرة عن الموضوع" 1419 01:38:27,240 --> 01:38:34,720 كان يدّعي أنه لم يكن يعلم من نحن وهذا ليس حقيقياً 1420 01:38:34,840 --> 01:38:36,920 كان يعرف حقّ المعرفة من نحن 1421 01:38:37,040 --> 01:38:40,840 وكان يعرف أننا سنذهب إلى الشرطة قبل أن نذهب 1422 01:38:40,960 --> 01:38:47,440 ثمة مصالح كبيرة لديها حوافز للتسبّب بهذه القذارة 1423 01:38:47,560 --> 01:38:50,520 "تمّ تنبيهنا بأن نتوقع "خدعاً دنيئة" والآن وصلتنا الأولى..." 1424 01:38:50,640 --> 01:38:53,840 "ما فعله (جوليان) هو بدء دحرجة كرة ثلجية صغيرة من أعلى جبل الثلج" 1425 01:38:53,960 --> 01:38:57,280 بأن هذه كانت مؤامرة ضدّه وهذا كان كل ما فعله في تلك المرحلة 1426 01:38:57,400 --> 01:39:00,160 "تدحرجت الكرة وازدادت سرعتها" 1427 01:39:00,280 --> 01:39:04,520 - "تمّ تحذيري من الأفخاخ الجنسية" - "تمّ نسج الكثير من الإشاعات والأوهام" 1428 01:39:04,640 --> 01:39:06,240 - "هل سيق إلى فخ جنسي؟" - "أغرب قصّة" 1429 01:39:06,360 --> 01:39:09,480 هي أنني كنت عميلة لدى الـ(سي آي إيه) 1430 01:39:09,600 --> 01:39:14,440 ولم أكن أصدّق أن أي أحد قد يصدّق قصة غريبة كهذه! 1431 01:39:15,880 --> 01:39:19,360 "لو كنت في خارج الموضوع لكان بإمكاني أن أتفهم أنها مؤامرة" 1432 01:39:19,480 --> 01:39:25,200 لكنني كنت في الوسط لذا آسف لقولي إنهما لم تكونا فتاتين بتنورتين قصيرتين 1433 01:39:25,320 --> 01:39:27,880 أرسلتهما الـ(سي آي إيه) أو مهما كان 1434 01:39:28,000 --> 01:39:33,880 كانتا فتاتين عاديتين معجبتين بـ(جوليان) و(ويكيليكس) 1435 01:39:35,080 --> 01:39:38,960 كنت حذرة جداً من عدم قول أي شيء ما سبب ذلك؟ 1436 01:39:40,240 --> 01:39:44,360 لأن هذه قضية قانونية وليست نقاشاً عاماً 1437 01:39:44,480 --> 01:39:47,720 (السويد)! عار عليك! (السويد)! عار عليك! 1438 01:39:47,840 --> 01:39:49,440 (السويد)! عار عليك! 1439 01:39:49,560 --> 01:39:55,440 "طريقة الخلط بين علاقات (جوليان) الخاصة و(ويكيليكس) كان مقلقاً برأيي" 1440 01:39:55,560 --> 01:39:59,760 في وقت معيّن، تمّ بذل الجهود لمحاولة الفصل بين القضيتين 1441 01:39:59,880 --> 01:40:04,680 لكن ذلك قد أتى بنتيجة عكسية وثم اتخاذ القرار بأن تكون القضيتان معاً 1442 01:40:04,800 --> 01:40:06,440 ولهذا السبب... 1443 01:40:06,560 --> 01:40:08,480 كيف أتى بنتيجة عكسية؟ هل تمّ عقد اجتماع؟ 1444 01:40:08,600 --> 01:40:11,400 أم أنه أخذ هذا الاتجاه فحسب؟ 1445 01:40:11,520 --> 01:40:14,080 (جوليان) هو من عكس الامر بكل صراحة 1446 01:40:14,200 --> 01:40:20,760 أراد أن يرى الناس ما حصل في (السويد) كجزء من الشفافية 1447 01:40:20,880 --> 01:40:22,240 "وقد نجح ذلك" 1448 01:40:22,360 --> 01:40:25,240 "أنا هنا لأن حكومة (الولايات المتحدة)" 1449 01:40:25,360 --> 01:40:28,760 والسلطات السويديّة تحاول التعتيم على الحقيقة 1450 01:40:28,880 --> 01:40:31,880 هذه الاتهامات هي حتماً نابعة من دوافع سياسية 1451 01:40:32,000 --> 01:40:35,040 وليس لها علاقة مهما كانت بالدعوى القضائية 1452 01:40:35,160 --> 01:40:40,200 - إنه اضطهاد وليس دعوى قضائية - "الأمر غير الطبيعي في الموضوع" 1453 01:40:40,320 --> 01:40:46,120 هو أن إما المرأتين قد نسي أمرهما تماماً وكأن لا حقوق لهما على الإطلاق 1454 01:40:46,240 --> 01:40:48,480 "أو أنهما قد تعرّضتا للرسم الكاريكاتوري أو الذم" 1455 01:40:48,600 --> 01:40:51,720 "إلى الشيطان: إليك ساقطتان كاذبتان أخريان لتستمتع في تعذيبهما في النار" 1456 01:40:51,840 --> 01:40:55,920 "قضيت عامين وأنا أواجه مختلف أنواع الإساءات" 1457 01:40:56,040 --> 01:41:00,760 أشخاص يأتون إلى منزلي أو أشخاص يهدّدونني أو يحقّقون معي 1458 01:41:00,880 --> 01:41:03,800 أو يلاحقون أصدقائي وعائلتي 1459 01:41:03,920 --> 01:41:05,320 كانت ثمة تهديدات بالقتل 1460 01:41:05,440 --> 01:41:11,400 لكن معظم التهديدات كانت جنسية مفادها بأنني أستحقّ أن أتعرض للاغتصاب 1461 01:41:11,520 --> 01:41:14,040 "كاذبة- كاذبة" 1462 01:41:14,160 --> 01:41:18,600 "كثرت حسابات (تويتر) والمواقع الأخرى القريبة جداً من (ويكيليكس)" 1463 01:41:18,720 --> 01:41:23,280 "التي نشرت أشياء... أنا و(جوليان) نعلم أنها ليست صحيحة" 1464 01:41:25,400 --> 01:41:30,400 هم يقدّرونه كثيراً وكان بإمكانه إيقاف ذلك بكل سهولة 1465 01:41:30,520 --> 01:41:34,040 "كان هناك كمية هائلة من الضجيج والضلال في المعلومات والكلام الفارغ" 1466 01:41:34,160 --> 01:41:36,640 "الذي صدر عن أنصار (جوليان أسانج)" 1467 01:41:36,760 --> 01:41:41,040 وكلما أدرك الناس أنهم قد كذب عليهم من قبل (جوليان) 1468 01:41:41,160 --> 01:41:46,160 تناقصت مصداقيته السياسية والأخلاقية من المفترض أنه هو من يجسّد الحقيقة 1469 01:41:46,280 --> 01:41:47,600 يجب أن تكون المعلومات مجانية! 1470 01:41:47,720 --> 01:41:49,320 هذه ليست ديمقراطية! 1471 01:41:49,440 --> 01:41:52,200 - نريد حرية التعبير عن الرأي! - أطلقوا سراح (ويكيليكس)! 1472 01:41:52,320 --> 01:41:55,200 - نريد حرية التعبير عن الرأي! - أطلقوا سراح (ويكيليكس)! 1473 01:41:55,320 --> 01:41:56,960 - ماذا نريد؟ - حرية التعبير! 1474 01:41:57,080 --> 01:41:59,600 - متى نريدها؟ - الآن! 1475 01:42:02,360 --> 01:42:04,080 حرّروا (جوليان أسانج)! 1476 01:42:04,200 --> 01:42:06,160 حرّروا (جوليان أسانج)! "حرّروا (أسانج)" 1477 01:42:17,080 --> 01:42:19,800 مساء الخير وأهلًا بكم في حفل العشاء لجمع التبرعات 1478 01:42:19,920 --> 01:42:22,480 من أجل حرية التعبير عن الرأي 1479 01:42:22,600 --> 01:42:25,320 في حين أنني لا أقدر أن أكون معكم شخصياً في هذه الأمسية 1480 01:42:25,440 --> 01:42:30,880 لأنني تحت الإقامة الجبرية يمكنني على الأقل أن أكون معكم روحياً 1481 01:42:31,080 --> 01:42:34,800 "(نورفولك)، (إنكلترا) (إيلينغهام هول)" 1482 01:42:35,280 --> 01:42:37,920 بعد تسعة أيام تم إطلاق سراح (أسانج) من السجن 1483 01:42:38,040 --> 01:42:41,720 "بعد أن دفع أنصاره كفالة بقيمة تتعدّى الـ300 ألف دولار" 1484 01:42:41,840 --> 01:42:44,280 "بينما كان (جوليان) يطعن في قرار ترحيله إلى (السويد)" 1485 01:42:44,400 --> 01:42:48,840 "عرض صحافي محلّي اسمه (فوغان سميث) على (جوليان) مكاناً للإقامة فيه" 1486 01:42:48,960 --> 01:42:53,360 "يبعد (إيلينغهام هول) مسافة 190 كلم شمالي شرقي (لندن)" 1487 01:42:53,480 --> 01:42:57,240 - "(فوغان سميث) صحافي مصوّر" - إنه منزل لعائلتي منذ حوالى 250 سنة 1488 01:42:57,360 --> 01:43:01,240 "لدينا ماشية وقطيع وخراف لدينا طرائد أيضاً" 1489 01:43:01,360 --> 01:43:03,920 "طيور التدرج وطائر الحجل نقتلها ونأكلها" 1490 01:43:12,160 --> 01:43:16,360 (إيلينغهام هول) مكان جميل لكن في مكان مقفر 1491 01:43:16,480 --> 01:43:19,520 وقد ملأناه بحوالى 15 إلى 20 شخصاً 1492 01:43:20,720 --> 01:43:24,040 "إنه مزيج بين مسلسليّ (بيغ بروذر) و(سباي ثريلر)" 1493 01:43:30,160 --> 01:43:32,560 "كان جزء من خطة (فوغان) في إبقاء المكان متحضراً" 1494 01:43:32,680 --> 01:43:35,080 "هو في وضع قوانين صارمة في أثناء تناول الوجبات" 1495 01:43:35,200 --> 01:43:40,000 "لذا مدبّرة منزل (فوغان) الرائعة كانت تطهو لنا ثلاث مرات يومياً" 1496 01:43:40,120 --> 01:43:44,320 حتى النبيذ كان يقدّم عند العشاء وكان يمرّر إلى الجهة اليسرى طبعاً 1497 01:43:45,320 --> 01:43:50,880 - نحن بموقع حيث نخضع للرقابة القاسية - "تسجيل (ويكليليكس) لجمع التبرعات" 1498 01:43:51,000 --> 01:43:54,280 من قبل الإدارة الأميركية في (واشنطن) 1499 01:43:54,400 --> 01:43:58,880 "من أجل جمع المال للدفاع القضائي بدأ (أسانج) ببيع مجموعة قهرية" 1500 01:43:59,000 --> 01:44:01,120 - "عشاء مع (جوليان)" - الفرصة الكبيرة... 1501 01:44:01,240 --> 01:44:05,320 "مقابل التبرع، تعرض (ويكيليكس) رابطاً لتصوير فيديوي لـ(جوليان)" 1502 01:44:05,440 --> 01:44:07,120 "يمكن تشغيله من المنزل على الحاسوب الشخصي" 1503 01:44:07,240 --> 01:44:09,840 "على طاولة المخترق الغائب" 1504 01:44:09,960 --> 01:44:15,200 ومعاً، نحوّل العالم إلى مكان حيث يمكننا تحقيق كل أحلامنا 1505 01:44:15,320 --> 01:44:17,440 - "عشاء حرية التعبير عن الرأي هذا" - نخبكم 1506 01:44:17,560 --> 01:44:21,640 "كان في الواقع عشاءً لجمع التبرعات للدفاع عن تهمة (جوليان) الجنسية" 1507 01:44:21,760 --> 01:44:25,000 لا أحد يعرف إن كانت الأموال التي تعطى لـ(ويكيليكس) 1508 01:44:25,120 --> 01:44:27,120 ستؤول إلى (جوليان) أو إلى مكان آخر 1509 01:44:31,160 --> 01:44:34,080 "مشاكل (جوليان) القانونية جعلته مشهوراً أكثر من أي وقت مضى" 1510 01:44:34,200 --> 01:44:38,360 "لكنها أيضاً عزّزت خلافاته مع شركائه السابقين في الإعلام" 1511 01:44:38,480 --> 01:44:42,480 "دافعوا عن حقّه في النشر لكنهم توجهوا إلى (أسانج) بنفسه" 1512 01:44:43,480 --> 01:44:48,280 كنت قريباً بما يكفي لأرى الدبابير التي تحوم حول زجاجة المربّى إن صح التعبير 1513 01:44:48,400 --> 01:44:52,520 "هو من هزّ العش وأتوا هم ليلسعوه أكثر مما كان يتوقع" 1514 01:44:52,640 --> 01:44:56,200 "في صحيفة في يناير وصفت (أسانج) على أنه غريب الاطوار ومراوغ" 1515 01:44:56,320 --> 01:45:00,360 ومتلاعب ومتقلّب وعدائي علناً وخجول ومهووس بالمكتب" 1516 01:45:00,480 --> 01:45:04,840 "ومنسيّ ومتعجرف وحسّاس ومتآمر وساذج يصدّق كل شيء" 1517 01:45:05,360 --> 01:45:08,400 - هل هكذا يتكلم الصحافي عن مصادره؟ - "(بيل كيلير) محرر (نيويورك تايمز)" 1518 01:45:08,520 --> 01:45:10,040 بدا أشبه بامرأة متشرّدة تدخل إلى المكان 1519 01:45:10,160 --> 01:45:14,000 إذ كان يرتدي معطفاً رياضياً داكن اللون وينتعل حذاء قديماً خاص بكرة المضرب 1520 01:45:14,120 --> 01:45:16,520 مع جاربين مطويّن حول كاحليه 1521 01:45:16,640 --> 01:45:18,960 من الواضح أنه لم يكن قد استحمّ منذ عدة أيام 1522 01:45:19,080 --> 01:45:22,080 "صحيفة (نيويورك تايمز)... أقصد النفاق في هذا الفعل" 1523 01:45:22,200 --> 01:45:23,560 أرادوا المعلومات 1524 01:45:23,680 --> 01:45:26,480 - وكانوا متواطئين بنشر المعلومات - "(مارك دايفس)، صحافي ومخرج" 1525 01:45:26,600 --> 01:45:30,120 لكن ما إن أصبحت الأمور حامية حتى أرادوا غسل أيديهم من الامر 1526 01:45:33,120 --> 01:45:37,320 "حاولت طيلة عدّة أشهر الحصول على مقابلة مع (أسانج) على الكاميرا" 1527 01:45:37,440 --> 01:45:39,120 "بعد سلسلة من الاجتماعات والمراسلات الإلكترونية" 1528 01:45:39,240 --> 01:45:43,560 "تمّ استدعائي أخيراً إلى مقر (نورفولك) للتفاوض لمدة 6 ساعات" 1529 01:45:43,680 --> 01:45:45,080 "أراد (جوليان) المال" 1530 01:45:45,200 --> 01:45:49,240 "قال إن سعر المقابلة معه تساوي مليون دولار" 1531 01:45:49,360 --> 01:45:51,800 "حين رفضت العرض، عرض عرضاً بديلًا" 1532 01:45:51,920 --> 01:45:55,320 "أن أتجسّس على المقابلات الأخرى وأخبره عنها" 1533 01:45:55,440 --> 01:45:57,320 "لم أتمكن من فعل ذلك أيضاً" 1534 01:45:57,440 --> 01:45:59,000 "في خلال الوقت الذي قضاه خاضعاً للإقامة الجبرية" 1535 01:45:59,120 --> 01:46:03,480 "أصبح أكثر تحفظاً وارتياباً لقد ثار ضد أعدائه" 1536 01:46:03,600 --> 01:46:07,760 "وعلمت لاحقاً أنه حاول أن يجعل كل أتباعه يوقّعون اتفاقية عدم الإفشاء" 1537 01:46:07,880 --> 01:46:12,040 "وعقوبة تسريب المعلومات 19 مليون دولار" 1538 01:46:12,160 --> 01:46:14,160 "أجد الأمر غريباً بعض الشيء" 1539 01:46:14,280 --> 01:46:19,160 أن تسألني منظّمة عنوانها الشفافية أن أوقّع الوثيقة نفسها 1540 01:46:19,280 --> 01:46:23,000 التي تستخدم لإسكات المخترقين حول العالم 1541 01:46:23,120 --> 01:46:25,760 بدا ذلك مثيراً للمشاكل لهذا رفضت 1542 01:46:27,400 --> 01:46:31,040 "كل المنظمات تواجه طريقين محتملين" 1543 01:46:31,160 --> 01:46:35,120 إما أن تسلك طريق الوضوح والصدق والعدل 1544 01:46:35,240 --> 01:46:40,960 أو أن تسلك طريق الانغلاق والظلم ما يؤدي إلى الفشل 1545 01:46:43,280 --> 01:46:48,360 "هل أصبح مسرّب الأسرار حافظاً للأسرار ومولعاً بالمزيد والمزيد من الألغاز؟" 1546 01:46:48,480 --> 01:46:51,840 "أكبر لغز على الإطلاق كان دور (الولايات المتحدة)" 1547 01:46:51,960 --> 01:46:54,240 "بعد سنتين من التسريب الأول" 1548 01:46:54,360 --> 01:46:56,960 "لم يتم توجيه أي اتهامات من قبل (الولايات المتحدة)" 1549 01:46:58,600 --> 01:47:01,320 "ادّعى (أسانج) أن (الولايات المتحدة) تتريث قليلًا" 1550 01:47:01,440 --> 01:47:03,640 "بانتظار ذهابه إلى (السويد)" 1551 01:47:03,760 --> 01:47:05,200 "لكن لم يكن ثمة دليل" 1552 01:47:05,320 --> 01:47:08,200 "في الواقع اعترف أعضاء فريق (أسانج) القضائي" 1553 01:47:08,320 --> 01:47:12,640 "أنه من الأسهل على الولايات المتحدة) ترحيل (أسانج) من (بريطانيا)" 1554 01:47:12,760 --> 01:47:16,280 "(بريطانيا) أجرت الاتفاق الخاص مع (الولايات المتحدة) في ما يخص الترحيل" 1555 01:47:16,400 --> 01:47:18,240 - (السويد) تشدد بشكل خاص - "البارونة (إيلينا كينيدي)" 1556 01:47:18,360 --> 01:47:23,920 - على تقديس أمر نقل الناس - "مستشارة (أسانج) القانونية السابقة" 1557 01:47:24,040 --> 01:47:26,880 هم يتمسكون بذلك ربما بشكل أقوى مما قد يفعل البريطانيون 1558 01:47:27,000 --> 01:47:29,720 نظن أن لدينا علاقة خاصة مع (الولايات المتحدة) 1559 01:47:30,760 --> 01:47:32,720 "على الرغم من تلك العلاقة الخاصة" 1560 01:47:32,840 --> 01:47:36,600 "كافح (أسانج) الترحيل إلى (السويد) من دون جدوى وخسر في كل طعن أجراه" 1561 01:47:36,720 --> 01:47:38,760 (جوليان)! نحن معك! 1562 01:47:38,880 --> 01:47:40,600 "فالمعركة القضائية استنزفت موارده المالية" 1563 01:47:40,720 --> 01:47:43,600 "وجعلته حبيس مزرعة عائلية لأكثر من عام" 1564 01:47:45,040 --> 01:47:49,080 "أمله في التمويل لم يتحقّق وعلّقت (ويكيليكس) العمليات" 1565 01:47:49,200 --> 01:47:51,960 "منظمته الدولية قد انهارت" 1566 01:47:53,160 --> 01:47:56,920 "في (برلين) غادر (دانيل دومشايت بيرغ) المنظمة" 1567 01:47:57,040 --> 01:48:01,040 "تماماً كما فعلت الصورة اللغز التي بنت جهاز الخضوع السرّي" 1568 01:48:01,160 --> 01:48:04,560 "لم يعد لـ(أسانج) خدمة (دروب بوكس) للتسريبات الجديدة" 1569 01:48:04,680 --> 01:48:08,800 "في (لندن)، تمّ تسريب نسخ غير منقحة للصحافية (هيذر بروك)" 1570 01:48:08,920 --> 01:48:12,400 "عن كل مراسلات وزارة الخارجية من قبل دخيل في (ويكيليكس)" 1571 01:48:12,520 --> 01:48:15,400 "ثمة أشخاص أساسيون كان (جوليان) يعطيهم المعلومات" 1572 01:48:15,520 --> 01:48:18,120 ثم هؤلاء الأشخاص كانوا يعطون المعلومات إلى عدد من الأشخاص 1573 01:48:18,240 --> 01:48:19,720 الذين بدورهم يوصلونها إلى عدد آخر من الأشخاص 1574 01:48:19,840 --> 01:48:24,720 "سرّبت بعض المراسلات أيضاً إلى ديكتاتور أوروبي استخدمها لاستهداف المنشقّين" 1575 01:48:24,840 --> 01:48:26,680 "وقمع حرية التعبير عن الرأي" 1576 01:48:26,800 --> 01:48:29,960 هنا بالضبط حيث بدأت الأمور تأخذ منحىً خاطئاً 1577 01:48:30,080 --> 01:48:35,200 وحيث فقدت (ويكيليكس) السيطرة على نشر هذه الوثائق 1578 01:48:36,440 --> 01:48:40,640 "في النهاية، سرّب كل المراسلات عبر الإنترنت على نسخ تجسيدية" 1579 01:48:40,760 --> 01:48:42,400 "لموقع (ويكيليكس)" 1580 01:48:45,720 --> 01:48:48,240 "كل ما بقي لدى (جوليان) هو شهرته" 1581 01:48:50,080 --> 01:48:51,400 كيف حالك يا سيد (أسانج)؟ 1582 01:48:51,520 --> 01:48:54,920 هذه معلومات خاصة بي ولا يحقّ لك أن تعرفها 1583 01:48:55,720 --> 01:49:00,280 "مدّد (جوليان) شهرته من خلال تقديم برنامج للأحاديث لقناة تلفزيونية روسيّة" 1584 01:49:00,400 --> 01:49:01,840 "أين أنت؟ في (إنكلترا)؟" 1585 01:49:01,960 --> 01:49:06,000 "أنا في (إنكلترا) أخضع للإقامة الجبرية لمدة 500 يوم" 1586 01:49:06,120 --> 01:49:07,480 500 يوم! 1587 01:49:07,600 --> 01:49:11,520 "أحد ضيوفه كان (رافاييل كوريا) رئيس جمهورية (الإكوادور)" 1588 01:49:12,520 --> 01:49:14,680 أهلًا بك في نادي المضطهدين 1589 01:49:15,040 --> 01:49:16,520 شكراً لك أيها الرئيس (كوريا) 1590 01:49:16,640 --> 01:49:18,400 "بعد شهر من عرض البرنامج على الهواء" 1591 01:49:18,520 --> 01:49:22,280 "حصل (أسانج) على اللجوء من ضيفه السابق على التلفاز" 1592 01:49:27,360 --> 01:49:30,520 صباح اليوم أشرقت الشمس على عالم جديد 1593 01:49:30,640 --> 01:49:34,040 - واتخذت أمة (أميركا) اللاتينية الشجاعة - "سفارة (الإكوادور)، (لندن، إنكلترا)" 1594 01:49:34,160 --> 01:49:36,200 موقفاً معارضاً دفاعاً عن العدالة 1595 01:49:36,320 --> 01:49:42,280 "كان خياراً مثيراً للسخرية فلـ(الإكوادور) سجل في سجن الصحافيين" 1596 01:49:42,400 --> 01:49:45,680 "وقد اتهمت بالفساد في مقال لـ(ويكيليكس)" 1597 01:49:45,800 --> 01:49:50,760 على (الولايات المتحدة) التوقف عن ملاحقتها الشرسة لـ(ويكيليكس) 1598 01:49:51,960 --> 01:49:54,480 "على الرغم من عدم وجود دليل للمؤامرة بين الولايات المتحدة و(السويد)" 1599 01:49:54,600 --> 01:49:56,800 "منحته (الإكوادور) حق اللجوء السياسي" 1600 01:49:56,920 --> 01:50:00,840 "تعهّدت الحكومة البريطانية باعتقاله في حال ترك الحدود المحدّدة للسفارة" 1601 01:50:00,960 --> 01:50:05,120 "لذا تحضّر (أسانج) لإقامة طويلة الأمد" 1602 01:50:06,280 --> 01:50:10,560 رأيت لافتات تقول "حرّروا (برادلي مانينغ)" و"حرّروا (جوليان أسانج)" 1603 01:50:10,680 --> 01:50:12,320 وفكّرت في سخافة الأمر 1604 01:50:12,440 --> 01:50:15,720 لا يوجد أي قاسم مشترك بين هاتين القضيتين 1605 01:50:15,840 --> 01:50:17,680 "(جوليان) ليس محبوساً أصلًا" 1606 01:50:17,800 --> 01:50:25,760 هو من حبس نفسه لتجنّب المجيء إلى (السويد) للإجابة على بضع أسئلة بسيطة 1607 01:50:25,880 --> 01:50:30,760 "في خلال زمن الخداع العالمي يصبح قول الحقيقة سلوكاً ثورياً، (جورج أورويل)" 1608 01:50:30,880 --> 01:50:35,000 "ثمة ظاهرة تدعى "فساد القضية النبيلة" 1609 01:50:35,120 --> 01:50:38,880 "حيث يرتكب المرء أموراً إن ارتكبها شخص آخر" 1610 01:50:39,000 --> 01:50:42,680 "قد يعتبرها غير صائبة وخاطئة" 1611 01:50:42,800 --> 01:50:46,400 لكنه يقيّم الأمر بشكل مختلف على نفسه إذ أنه يعلم أنه شخص صالح 1612 01:50:47,880 --> 01:50:52,720 "أفترض أننا لا يمكننا اتّهام (جوليان) بعدم التخطيط لما يجب فعله من البداية" 1613 01:50:52,840 --> 01:50:56,680 "إنه من جنس (مينداكس) بالاسم وبالطبيعة" 1614 01:51:00,240 --> 01:51:06,000 "الشخصية غير الطبيعية نفسها التي اخترعت (ويكيليكس) ونجمت عنها" 1615 01:51:06,120 --> 01:51:11,160 هي أيضاً الشخصية نفسها التي دمّرت (ويكيليكس) فعلياً 1616 01:51:11,320 --> 01:51:18,720 أصبحت (ويكيليكس) ما كانت تبغضه وما كانت تحاول أن تخلّص العالم منه 1617 01:51:20,680 --> 01:51:25,280 "علينا أن نتخلص من هذا المفهوم أننا نرى (جوليان) بمثابة المخلّص" 1618 01:51:25,400 --> 01:51:30,680 "بمثابة مرشد جديد أو بطل جديد أو نجم جديد أو مهمن كان" 1619 01:51:30,800 --> 01:51:32,240 هذا كله سيتغير بالكامل 1620 01:51:32,360 --> 01:51:33,880 "(جوليان أسانج) هو بطل لكشفه عن الإرهاب المدعوم من قبل الدولة" 1621 01:51:34,000 --> 01:51:36,240 "الفضل غير مبرر" 1622 01:51:36,360 --> 01:51:40,440 "الجميع يحتفي بـ(جوليان) على أنه واش" "إلا أنه ليس كذلك" 1623 01:51:40,560 --> 01:51:44,200 قد يكون (برادلي مانينغ) واشياً وإن كان كذلك فهو الرجل الشجاع 1624 01:51:44,320 --> 01:51:51,680 هو الشخص الذي جازف بكل ما لديه وفي النهاية هو الآن... يتعذّب 1625 01:51:51,800 --> 01:51:53,320 "(كوانتيكو)، (فيرجينيا) منشأة مشاة البحرية" 1626 01:51:53,440 --> 01:51:55,080 حرّروا (برادلي مانينغ)! 1627 01:51:55,200 --> 01:51:57,200 حرّروا (برادلي مانينغ)! 1628 01:51:57,320 --> 01:51:59,720 "أوقفوا هذه الحروب، اكشفوا عن النفاق حرّروا (برادلي مانينغ)" 1629 01:51:59,840 --> 01:52:02,360 "بعد اعتقال (مانينغ) تمّ حبسه لشهرين" 1630 01:52:02,480 --> 01:52:05,840 "في زنزانة في (الكويت) بطول مترين ونصف وعرض مترين ونصف" 1631 01:52:05,960 --> 01:52:09,400 "ثم نقل إلى منشأة مشاة البحرية في (كوانتيكو) في (فيرجينيا)" 1632 01:52:09,520 --> 01:52:11,840 "على الرغم من أن (مانينغ) لم يحاكم بأي جريمة" 1633 01:52:11,960 --> 01:52:15,000 "إلا أن تمّ إبقاؤه في الحبس الانفرادي لمدة حوالى سنة" 1634 01:52:15,120 --> 01:52:17,720 يا للعار! 1635 01:52:17,840 --> 01:52:21,280 (برادلي مانينغ)، مسرّب المعلومات المزعوم يقبع حالياً في السجن 1636 01:52:21,400 --> 01:52:24,680 - وقد يبقى سجيناً لبقية حياته، ما رأيك - "مؤتمر (بلانيت إيرث) 2010 للمقرصنين" 1637 01:52:24,840 --> 01:52:26,160 يمكن أن يكون يتعرّض للتعذيب 1638 01:52:26,280 --> 01:52:32,360 أظن أنه لمن المضحك نوعاً ما أن يقال إن (برادلي مانينغ) سيتعرّض للتعذيب 1639 01:52:32,480 --> 01:52:35,920 نحن لا نفعل ذلك بمواطنينا 1640 01:52:37,400 --> 01:52:38,720 حرّروا (برادلي مانينغ)! 1641 01:52:38,840 --> 01:52:42,560 "سمح جنرال ذو رتبة عالية وضع (مانينغ) في حبس انفرادي" 1642 01:52:42,680 --> 01:52:46,960 "في ظل المراقبة ضدّ الانتحار على الرغم من معارضة أطباء السجن" 1643 01:52:47,080 --> 01:52:49,120 "تم انتزاع ملابسه وأغطيته منه" 1644 01:52:49,240 --> 01:52:51,400 "وكانت الأضواء في زنزانته منارة دائماً" 1645 01:52:51,520 --> 01:52:54,600 "حين كان يطالب بالعلاج كان الحراس ينتزعون نظاراته منه" 1646 01:52:54,720 --> 01:52:57,920 "ويرغمونه على الوقوف عارياً في خلال تفقّد الأسماء الصباحي" 1647 01:52:58,040 --> 01:53:00,880 "في خلال الليل، كان الحرّاس يتركونه يعاني البرد ويوقظونه باستمرار" 1648 01:53:01,000 --> 01:53:05,400 "هذه الممارسة تذكّرنا بنظام المنع عن النوم المطبق في (غوانتانامو)" 1649 01:53:05,520 --> 01:53:08,240 "شك أنصار (مانينغ) أن حكومة (الولايات المتحدة)" 1650 01:53:08,360 --> 01:53:12,960 "كانت تحاول دفع (مانينغ) للانقلاب على (أسانج) وتوريطه في جريمة" 1651 01:53:13,560 --> 01:53:16,680 "ما كانت ردّة فعلك حيال كيفية معاملة (برادلي مانينغ) في (كوانتيكو)؟" 1652 01:53:16,800 --> 01:53:20,720 "بدا بالنسبة لي أن الحرمان من النوم والعرّي" 1653 01:53:20,840 --> 01:53:23,280 "هما ما قد أسمّيه بأسلوبه بالتقنيات التحقيقية المتطورة" 1654 01:53:23,400 --> 01:53:25,480 - لا! - "كان يتمّ تطبيقها على الفرد" 1655 01:53:25,600 --> 01:53:29,680 لا أعرف التفاصيل لا أعرف قوانين الحبس 1656 01:53:29,800 --> 01:53:31,680 في ثكنة البحرية في (كوانتيكو) 1657 01:53:31,800 --> 01:53:34,360 - لكن (بوب غايتس) رجل محترم جداً -"(روبرت غايتس) وزير الدفاع 2011 2006" 1658 01:53:34,480 --> 01:53:37,480 "(مايكل مولين) رئيس هيئة الأركان المشتركة، رجل محترم جداً" 1659 01:53:37,600 --> 01:53:42,560 أنا أذعن لحكمهما وأرى أنه مهما كان ما فعلاه، كان القرار الصائب 1660 01:53:46,640 --> 01:53:49,520 "المعاملة التي كان يتلقاها في (كوانتيكو)" 1661 01:53:49,640 --> 01:53:54,560 "ومستوى الحبس الانفرادي وواقع تجريده من ملابسه في الليل" 1662 01:53:54,680 --> 01:53:58,520 كان أمراً يتعارض مع قيمنا ومصالحنا 1663 01:53:58,640 --> 01:54:03,200 كان ذلك يجعل (برادلي مانينغ) شخصية توجب التعاطف معها أكثر مما توقعت 1664 01:54:03,320 --> 01:54:07,800 حين سئلت عن الموضوع في منتدى في معهد (ماساتشوستس) للتكنولوجيا 1665 01:54:07,920 --> 01:54:09,400 أعطيت إجابة صريحة 1666 01:54:09,520 --> 01:54:12,320 قال الناطق باسم الوزارة الخارجية (بي جي كراولي) 1667 01:54:12,440 --> 01:54:15,440 إن المعاملة التي يتلقاها (برادلي مانينغ) من قبل الـ(بنتاغون) 1668 01:54:15,560 --> 01:54:18,560 - هي سخيفة وغبية وذات نتائج عكسية - "مؤتمر الرئيس الصحفي" 1669 01:54:18,680 --> 01:54:21,680 أتساءل إن كنت توافقه الرأي 1670 01:54:21,800 --> 01:54:26,080 - في الواقع سألت الـ(بنتاغون) - "اعتقال (مانينغ) لارتباطه بالتحقيقات" 1671 01:54:26,200 --> 01:54:29,880 إن كانت الإجراءات المتّخذة بشأن حبسه 1672 01:54:30,000 --> 01:54:35,320 مناسبة وتتماشى مع معاييرنا الأساسية 1673 01:54:35,440 --> 01:54:38,960 - أكدوا لي أنها كذلك - فاجأني ذلك 1674 01:54:39,080 --> 01:54:44,560 فاجأني ذلك من ناحية مسؤولية الرئيس بصفته القائد العام 1675 01:54:44,680 --> 01:54:50,520 أي قائد... أي قائد يعرف حق المعرفة أنه المسؤول 1676 01:54:50,640 --> 01:54:56,400 عن راحة أي جندي من جنوده من ضمنهم من يكونون في الثكنات 1677 01:54:56,520 --> 01:54:59,400 لا يمكنني الدخول بتفاصيل ما يعنيهم 1678 01:54:59,520 --> 01:55:03,480 لكن بعضها له علاقة بتوفير سلامة (مانينغ) أيضاً 1679 01:55:03,600 --> 01:55:06,200 هل تخالف (بي جي كراولي) الرأي؟ 1680 01:55:06,320 --> 01:55:09,760 أظن أنني أعطيتك إجابة على القضية الجوهرية 1681 01:55:09,880 --> 01:55:15,120 شعرت بأمر واحد فقط وهو أن عليّ أن أقدّم استقالتي 1682 01:55:15,560 --> 01:55:17,560 لن أتراجع عما قلته 1683 01:55:18,160 --> 01:55:22,840 "لكن ما لم يقال هو رأي بتحميل مسؤولي (مانينغ) مسؤولية" 1684 01:55:22,960 --> 01:55:27,240 "السماح بأكبر خرق أمني في تاريخ (أميركا)" 1685 01:55:27,480 --> 01:55:31,360 "خوادم ضعيفة، دخول ضعيف وأمن مادي ضعيف" 1686 01:55:31,480 --> 01:55:36,840 "عاصفة مثالية" 1687 01:55:38,640 --> 01:55:43,080 "واجه الضابط المسؤول عن (مانينغ) إنزالًا في رتبته" 1688 01:55:43,200 --> 01:55:46,000 "رفع الجيش 22 تهمة ضد (مانينغ)" 1689 01:55:46,120 --> 01:55:50,840 "من ضمنها مساعدة العدو من دون ذكر هوية العدوّ حتى" 1690 01:55:50,960 --> 01:55:56,960 "بسبب هذه التهم، حكم على (مانيغ) بالسجن المؤبد واحتمال إعدامه" 1691 01:55:59,560 --> 01:56:04,800 من لا يحبون التسريب يحاولون القول إنه كان يدمّر الأمن القومي 1692 01:56:04,920 --> 01:56:11,080 هل وجدتم أي دليل يثبت أن أمن (أميركا) القومي يتدمر بسبب ذلك؟ 1693 01:56:11,200 --> 01:56:15,040 ليتكم تنظرون إلى ما يقوله ناشرو الفساد على موقع المحادثة 1694 01:56:15,160 --> 01:56:16,960 ثم تنظرون إلى ما لا يقوله هو 1695 01:56:17,080 --> 01:56:19,080 - "ماذا لو كنت سيئ النوايا؟" - لا يقول إنه يريد المال 1696 01:56:19,200 --> 01:56:23,320 لا يقول إنه سيذهب إلى (روسيا) أو (الصين) أو الـ(قاعدة) ويعطيهم المعلومات 1697 01:56:23,440 --> 01:56:24,840 هذا لم يحصل 1698 01:56:24,960 --> 01:56:29,920 يقول هذه هي المعلومات التي يحتاج العالم إلى معرفتها 1699 01:56:30,040 --> 01:56:32,440 وكان من السذاجة إخراس الجميع 1700 01:56:32,560 --> 01:56:34,960 من دون التفكير مسبقاً بكيفية التعامل مع الأمر 1701 01:56:35,080 --> 01:56:37,600 لم يكن من داع سجن هذا الرجل لعقود من الزمن 1702 01:56:37,720 --> 01:56:39,880 وإخضاعه لمختلف أنواع التعذيب 1703 01:56:40,000 --> 01:56:45,280 هذا سلوك انتقامي بتحفيز سياسي على شخص لم يدمّر الأمن القومي 1704 01:56:45,400 --> 01:56:48,600 - لكنه تسبّب بالإحراج - فلنكن واضحين 1705 01:56:48,720 --> 01:56:54,920 هذا الإفشاء ليس مجرد هجوم على مصالح سياسة (أميركا) الخارجية 1706 01:56:55,040 --> 01:56:58,000 بل هو هجوم على المجتمع الدولي 1707 01:56:58,360 --> 01:57:00,280 "(كلينتون) تدين التخريب فيما تتضافر الجهود لإبقاء الحلفاء إلى جانبنا" 1708 01:57:00,440 --> 01:57:02,280 قالت الحكومة الأميركية إنه لا يمكن نشر هذه المعلومات 1709 01:57:02,400 --> 01:57:06,560 إنها خطيرة وستدمّر العلاقات العالمية والدبلوماسية وما إلى هنالك 1710 01:57:06,680 --> 01:57:10,120 لكنها قد نشرت بأي حال وإنها من مصلحة الجميع 1711 01:57:10,240 --> 01:57:13,800 إخبار الناس بما يحتاجون إلى معرفته 1712 01:57:13,920 --> 01:57:18,800 "فيصبح السؤال... هل هذا يغيّر الأحوال؟ وما الذي سيتغير؟" 1713 01:57:18,920 --> 01:57:25,560 "أظن أن علينا أن نقول أن ثمة شيء قد بدأ ولن يكون للأمر علاقة بـ(ويكيليكس)" 1714 01:57:25,680 --> 01:57:31,360 سيكون له علاقة بالشفافية والمساءلة والمحافظة على السلطة 1715 01:57:31,480 --> 01:57:33,440 "إبقاء الحكومة مسؤولة" 1716 01:57:33,800 --> 01:57:37,560 "ومن يأبه للجهة التي تفعل ذلك؟ طالما ثمة من يفعل ذلك" 1717 01:57:37,960 --> 01:57:41,200 "المعلومات بطبيعتها بحاجة إلى النشر" 1718 01:57:41,320 --> 01:57:45,840 في بعض الأحيان، الإبقاء على المعلومات هو كتحدّي قوانين الجاذبية 1719 01:57:45,960 --> 01:57:50,760 قد ينجح المرء في ذلك لمدة قصيرة لكن عاجلًا أم آجلًا ستتسرّب المعلومات 1720 01:57:50,880 --> 01:57:54,360 "تتكلم كالمخترقين تماماً" 1721 01:57:55,400 --> 01:57:57,200 أظن أن (مانينغ) قد فعل الصواب 1722 01:57:57,320 --> 01:57:59,560 وعليكم أن تتعايشوا مع ما فعلتموه 1723 01:58:00,640 --> 01:58:02,920 أظن أنكم تنتمون إلى (غوانتانامو) 1724 01:58:05,520 --> 01:58:07,200 "مطلوب للعدالة (أدريان لامو)" 1725 01:58:07,320 --> 01:58:11,600 "أنا أهتمّ لأمر (برادلي) أكثر مما يهتّم له أي أحد من مناصريه" 1726 01:58:11,720 --> 01:58:14,080 "سنحت لنا الفرصة لأن نكون صديقين بشكل مختصر" 1727 01:58:18,280 --> 01:58:25,520 صارحني بطرق مختلفة عن حياته عن حياته الشخصية 1728 01:58:28,480 --> 01:58:35,360 وقد فعل ذلك بطريقة لا يفعلها المرء إلا مع شخص يمكنه الوثوق به 1729 01:58:37,520 --> 01:58:39,200 وكان عليّ أن أخون تلك الثقة 1730 01:58:39,320 --> 01:58:47,280 من أجل كل الذين وضعهم في خطر 1731 01:58:48,880 --> 01:58:55,360 وأتمنى بكل ما أوتيت من قوة لو أن ذلك لم يحصل قط 1732 01:59:11,280 --> 01:59:13,440 "سيكون سؤالًا يدوم طيلة عصور" 1733 01:59:13,560 --> 01:59:18,040 "لمَ لجأ (برادلي مانينغ) إلى شخص لم يكن يعرفه جيداً؟" 1734 01:59:18,160 --> 01:59:24,360 وأودع لديه سرّه الذي من شأنه أن يغير الحياة بأكملها 1735 01:59:25,200 --> 01:59:29,200 السبب الوحيد الذي يمكنني أن أفكر فيه هو أنه ما إن رأى نتائج التسريبات 1736 01:59:29,320 --> 01:59:32,680 حتى نمَت فيه الرغبة في مشاركة المعلومات أكثر فأكثر 1737 01:59:32,800 --> 01:59:36,960 أراد أن يخبر أي أحد وظنّ أن (أدريان) هو الشخص المناسب لإخباره 1738 01:59:37,080 --> 01:59:40,040 إفشاء المعلومات هو عمل مختلف تماماً 1739 01:59:40,160 --> 01:59:47,760 إنه عمل شجاع ومميز لكنك بالمبدأ تقوم بأمر 1740 01:59:47,880 --> 01:59:53,080 لا يرضى زملاؤك وأصدقاؤك به ولا يتفهمونه 1741 01:59:53,200 --> 01:59:55,520 مما يبعدك عنهم أكثر فأكثر 1742 01:59:55,640 --> 01:59:58,560 إن احتاج أحد مصادر المعلومات إلى التكلم مع شخص ما 1743 01:59:58,680 --> 02:00:02,520 ليشرح له ما فعل وليتناقش معه ما فعل 1744 02:00:02,640 --> 02:00:04,760 سيحتاج إلى شخص آمن ليخبره بذلك 1745 02:00:04,880 --> 02:00:09,200 "كوّنت علاقة مع (أسانج)..." 1746 02:00:09,320 --> 02:00:14,200 "هو يعرف القليل عني... يقول "اكذب عليّ" 1747 02:00:14,320 --> 02:00:16,640 "اكذب عليّ" 1748 02:00:16,760 --> 02:00:19,640 "في المدونات، يقول (مانينغ) إنه لم يتمكن من التكلم مع (ويكيليكس)" 1749 02:00:19,760 --> 02:00:21,280 وهذا ليس أسلوبهم في العمل 1750 02:00:21,400 --> 02:00:25,520 هل هذا يحمي من يفشي المعلومات أم أنه يحمي (ويكيليكس)؟ 1751 02:00:25,640 --> 02:00:28,120 "أتعطش للقليل من عدم العزلة" 1752 02:00:28,240 --> 02:00:30,320 في نهاية المطاف الجميع إنسان 1753 02:00:30,440 --> 02:00:36,200 سواء أكان يسرّب المعلومات لشخص ما أم يخبر المراسل قصة جيدة 1754 02:00:36,320 --> 02:00:39,040 شيء يحدث تغييراً كبيراً 1755 02:00:39,160 --> 02:00:45,320 أظن أنه من المنظور الإنساني من الصعب ألا يعطى المرء فضلًا لذلك 1756 02:00:45,440 --> 02:00:48,120 لأن لا أحد يمكنه أن يربّت على كتفه قائلًا "أحسنت عملًا" 1757 02:00:48,240 --> 02:00:51,000 أو "قمت بعمل شجاع" 1758 02:00:51,120 --> 02:00:56,000 - "لا أصدّق ما أعترف به لك" - وهذا الجزء الأكثر تعقيداً بالموضوع 1759 02:00:56,120 --> 02:01:01,560 "كيف يمكنك أن تتأكد من أن مصدرك لن يضحّي بنفسه؟" 1760 02:01:17,080 --> 02:01:21,040 "في المحادثات، أرسل (مانينغ) رابطاً لـ(بيل بلو دوت)" 1761 02:01:21,240 --> 02:01:24,160 "صورة شهيرة جداً للأرض كان قد رآها في خلال قراءته لمقالة" 1762 02:01:24,280 --> 02:01:27,480 "لرائد الفضاء (كارل ساغان)" 1763 02:01:27,600 --> 02:01:31,520 "هذا هو موطني" قال (ساغان) "هذا نحن" 1764 02:01:31,640 --> 02:01:35,400 "كل قدّيس وكل مذنب من فصيلتنا عاش هناك" 1765 02:01:35,520 --> 02:01:39,480 "على ذرّة من الغبار معلّقة على شعاع شمس" 1766 02:01:39,600 --> 02:01:42,600 "في غموضنا في كل هذا المكان الفسيح" 1767 02:01:42,720 --> 02:01:48,440 "ما من دليل على أن النجدة ستأتي من مكان آخر لتنقذنا من أنفسنا" 1768 02:01:48,560 --> 02:01:52,360 "الأمر يعود لنا" 1769 02:01:54,400 --> 02:02:01,960 "أكترث؟" 1770 02:02:03,200 --> 02:02:07,880 "لو لم أكن أكترث" 1771 02:02:08,080 --> 02:02:12,040 "أكثر مما يمكن للكلمات أن تعبّر عنه" 1772 02:02:12,160 --> 02:02:16,600 "بعد الصرخة الدولية، أخرج الجيش الأميركي (مانينغ) من الانفرادي" 1773 02:02:16,760 --> 02:02:20,120 "بـ(فبراير) 2013، اعترف (مانينغ) بذنبه في تسريب الوثائق إلى (ويكيليكس)" 1774 02:02:20,360 --> 02:02:23,840 وما زال الجيش يحاكمه بتهمة "مساعدة العدو" 1775 02:02:24,040 --> 02:02:28,160 "حبس (مانينغ) لأكثر من 3 سنوات من دون أن يخضع للمحاكمة" 1776 02:02:28,360 --> 02:02:30,560 "ببداية (مارس) 2013 بقي (جوليان أسانج) محبوساً في غرفة صغيرة" 1777 02:02:30,680 --> 02:02:32,440 "في سفارة (الإكوادور) في (لندن)" 1778 02:02:32,560 --> 02:02:34,240 "ووعد بنشر المزيد من الوثائق" 1779 02:02:34,360 --> 02:02:40,080 "وأعلن عن حملته للترشّح لمجلس الشيوخ في (أستراليا)"