‫"أفلام NETFLIX الأصلية"
‫لا تلحوا. انتقلوا إلى مجموعة أخرى.
‫تحركوا بخفة وتحدثوا بإيجاز ودقة
‫عند الإجابة عن الأسئلة، ‫لا تفرطوا في التودد.
‫بعض ضيوفي مميزون بعض الشيء. ‫تفهمون ما أعنيه.
‫إن سقطت صينية من أحدكم، فلينسحب في هدوء. ‫تم تكليف آخرين
‫بالاعتذار وتنظيف ما سقط.
‫وأخيراً، الحلي ممنوعة.
‫الخواتم وحلي ثقوب الجسم ‫والأساور والأقراط كلها ممنوعة.
‫أنا واثقة من أنكم ستبلون بلاء حسناً.
‫أشكركم جميعاً.
‫نبيذ؟
‫أبيض، من فضلك.
‫آسفة!
‫آسفة.
‫- لا بأس. ‫- هل يزعجانك؟
‫- لا، أنا أحب الكلاب. ‫- حقاً؟
‫- أيمكنني إطعامه؟ ‫- أجل، لكنهما لن يفارقاك.
‫هذا أفضل.
‫- هل أتدخل؟ ‫- لا، لا بأس.
‫لابد أنهما معجبان بك. ‫في الأحوال العادية، لا يتوددان هكذا.
‫لا تأخذي تلك الزجاجة.
‫ناوليني إياها من فضلك.
‫مرحباً يا "ريكاردو". كيف حالك؟
‫مرحباً. هل تودين احتساء شراب معنا؟
‫لا، شكراً. لدي مقابلة توظيف.
‫سأراك الأسبوع القادم. سررت برؤيتك.
‫طلبت لك الشاي.
‫وزجاجة من الماء الفوار، من فضلك.
‫ألا تريدين شيئاً؟
‫أيمكنك خلع نظارتك؟
‫آسفة.
‫آسفة!
‫لا أظن أنهم سيسمحون لك بالتدخين هنا.
‫يمنعون التدخين، ‫لكن أحداً لا يلاحظ إن دخنت.
‫إلا لو اشتكى أحد، بالطبع.
‫صحيح.
‫يوجد دائماً أحد هذه الأشخاص في مكان كهذا.
‫أسرتك لا تعرف، أليس كذلك؟
‫لا.
‫ألم تخبري أحداً من قبل؟
‫لا.
‫هذا غريب.
‫ما هو؟
‫أن أكون غير موجودة تقريباً.
‫هذا غريب.
‫كيف وجدتني؟
‫يسهل إيجاد شخص مختال.
‫كيف دخلت منزلي؟
‫إن أخبرتك، فستحاولين على الأرجح ‫الانتقام من شخص ما
‫- لا يستحق أن يُلام. ‫- فقط لأعرف إن كان ذلك صعباً.
‫على الإطلاق. كان بوسعي ذبح الجميع.
‫إنني أمزح.
‫معذرة يا سيدتي. لا يمكنك التدخين هنا.
‫أرأيت؟ قالت إنني أستطيع التدخين، آسفة.
‫- لا، لا يمكنك التدخين. ‫- حسناً، سأطفئها.
‫ماذا تريدين؟
‫أريدك أن تقضي معي 10 أيام.
‫ماذا؟
‫كما قلت.
‫10 أيام.
‫هذا ليس تهديداً.
‫يمكنك التفكير في الأمر لو أردت.
‫شكراً.
‫الباقي هو نفحة النادل.
‫كم؟
‫لا تريد نقوداً.
‫كيف تذهبين لمقابلتها دون أن تخبريني؟
‫- بحق السماء يا "آنابيل". ‫- أردت تسوية الأمر بنفسي.
‫ماذا تريد؟
‫قضاء 10 أيام معي.
‫أين؟
‫لا أعرف.
‫نهضت ورحلت قبل أن تخبرني.
‫- هل هددتك؟ ‫- لا.
‫كم عمرها؟
‫ربما 42 أو 43.
‫اسمها "كيارا".
‫إنها ابنتي وقد تركتها ‫حين كانت في الثامنة من العمر.
‫هل أنت واثقة من أنها هي؟
‫أجل.
‫لماذا؟
‫أرى فيها نفسي.
‫يمكنك الدخول. سيقابلونك الآن.
‫هل تريدين شيئاً؟ قهوة؟
‫لا.
‫أرجوك، تفضلي بالجلوس.
‫اتصلنا بك ‫لأننا نريد توضيح بعض الأمور حول...
‫طلبك الغريب.
‫بقضاء 10 أيام مع السيدة "بارنويفو".
‫أجل.
‫على سبيل المثال، ما الجدول المقرر ‫للمدة التي ستقضيانها معاً؟
‫- جدول؟ ‫- أجل.
‫أقصد، تواريخ...
‫النشاطات، على سبيل المثال.
‫لا يوجد جدول.
‫ألن تفعلا أي شيء؟
‫سنفعل شيئاً.
‫نود أن نعرف إن كان هناك حل أسرع.
‫تعويض مالي، على سبيل المثال.
‫لا.
‫أي تعويض من نوع آخر؟
‫لا.
‫أود أن أعرف ما ستستفيدين من هذا.
‫تفهمي أن طلبك غريب بعض الشيء ‫بالنسبة إلينا.
‫أن نقبل ظهورك من حيث لا ندري بعد 30 عاماً
‫فقط من أجل قضاء عطلة من بضعة أيام ‫مع زوجتي.
‫لو كنت أعرف كيف أجدها قبل الآن، ‫لما انتظرت كل هذا الوقت.
‫ماذا إن رفضت؟
‫لا أعرف. لم أفكر في ذلك.
‫لم لا؟
‫بسبب علاقتنا.
‫أعددنا عقداً يثبت أنك في المقابل،
‫ستنكرين أية قرابة للسيدة "بارنويفو".
‫إنها مجرد وسيلة للتأكد
‫من عدم تقدمك بطلبات أخرى مماثلة ‫في المستقبل.
‫يمكنك أن تأخذيه وتقرئيه متمهلة.
‫لن يكون هذا ضرورياً.
‫هل من شيء آخر؟
‫ألم تجدا مطعماً ‫به خيارات أفضل لصف السيارة؟
‫كنت ستجدين المزيد من الخيارات ‫لو وصلت في موعدك على سبيل التغيير.
‫طلبنا الطعام لثلاثتنا.
‫سأطلب شيئاً بنفسي.
‫نريد أن نخبرك بأمر هام.
‫هل ستنفصلان؟
‫لا، الأمر ليس كذلك.
‫هل أحدكما مريض؟
‫لا، ستسافر "آنابيل" لمدة 10 أيام.
‫وأردنا أن نخبرك.
‫إلى أين ستذهبين؟
‫إنها مسألة لا أستطيع حلها بنفسي
‫وهي ستتولى أمرها.
‫أية مسألة؟
‫من فضلك!
‫لم تخبرانني؟
‫أنتما لا تخبرانني أبداً.
‫لي ابنة أخرى ‫لم أرها منذ أن كانت في الثامنة.
‫وقد طلبت مني قضاء بضعة أيام معها.
‫هل أنتما مجنونان؟
‫تتكلمان وكأنكما قد فقدتما صوابكما.
‫- ماذا إن أرادت قتلك؟ ‫- لا يا حبيبتي...
‫كل شيء تحت السيطرة.
‫هل كنت ستخبرينني يوماً لولا ظهورها؟
‫أم أنني ما كنت سأعرف أبداً؟
‫سنناقش ذلك في وقت لاحق.
‫هلا تأذنان لي؟
‫أتحرق شوقاً لتدخين سيجارة.
‫لم لم تلتقيا طوال هذا الوقت؟
‫رباها والدها.
‫لماذا؟
‫هل تخليت عنها؟
‫أجل.
‫إذن...
‫عامليها بلطف.
‫كيف حال "ماثيو"؟
‫مقابلة أبي ليست جزءاً من الاتفاق.
‫لا تقلقي.
‫كيف حاله؟
‫في الواقع...
‫لقد مات.
‫ماذا حدث؟
‫كان يفرط في التدخين، كما تعلمين.
‫إنه مدفون في مقبرة البلدة لو أردت زيارته.
‫من يعيش هنا؟
‫أنا.
‫لماذا؟
‫لا أعرف.
‫هل توقعت أن يكون مهجوراً؟
‫لا أعرف.
‫ربما توقعت أن يكون محراباً لتكريمك.
‫أرجوك.
‫صبي النبيذ.
‫هل تفضلين الطهو أم تريدينني أن أطهو؟
‫لو أردت، يمكننا القيام بذلك معاً.
‫ما رأيك لو قمنا بتقسيم الواجبات مؤقتاً؟
‫حسناً.
‫- أليست لديك كأس أخرى؟ ‫- لا، لا أشرب الكحول.
‫امتنعت.
‫يمكنك إشعال المدفأة لو أردت.
‫وإلا، سنتجمد أثناء العشاء.
‫لا يوجد إرسال خلوي في هذه المنطقة ‫بسبب الجبال القائمة خلفنا.
‫لا بأس بذلك.
‫الهاتف العادي يعمل. إنه هناك.
‫يمكنك الاتصال بزوجك لو أردت.
‫لا بأس، ربما لاحقاً.
‫- إذن ألن يساوره القلق؟ ‫- لم عساه أن يقلق؟
‫أخبريه بأنني أبدو طبيعية.
‫بأنني لا أبدو وكأنني أريد قتلك.
‫كيف أصبحت تتمتعين بهذه الشعبية؟
‫قادتني حياة زوجي المهنية إلى ذلك العالم.
‫أجل.
‫وتصورت أن وقتاً كافياً قد مر.
‫هذا مستحيل. الخشب مبتل.
‫لأي شيء؟
‫لأنساك.
‫كيف تعرفت على زوجك؟
‫ما اسمه؟
‫"برنابه".
‫كيف تعرفت عليه؟
‫حين رحلت، في الواقع...
‫عدت إلى الدراسة، ‫وجاء لتدريس مقرر في الاقتصاد
‫في الجامعة.
‫خرجنا لتناول الشراب مع المجموعة بعد الدرس.
‫وتبادلنا النظرات.
‫ولاحقاً انتحى بي جانباً ليدعوني إلى الخروج ‫لتناول العشاء في وقت ما.
‫ما عمله؟
‫إنه رجل أعمال.
‫لكنه كان ثرياً قبل ذلك، صحيح؟
‫عائلته ثرية.
‫وهكذا اختارك.
‫كما يفعل الأثرياء.
‫لا.
‫ليس هكذا. لديه قيم...
‫ماذا عن ابنتك؟
‫ما عملها؟
‫بخلاف تدريب الكلاب.
‫تحسن التقاط الصور.
‫لها كثير من المتابعين على الإنترنت.
‫تدفع لها الشركات الكبرى ‫لتحميل صورها مع منتجاتها.
‫سنرسلها إلى "الولايات المتحدة".
‫بالبريد؟
‫ماذا؟
‫تتكلمين وكأنها طرد.
‫هل تزعجك؟
‫اختارت الجامعة التي تريدها.
‫ومن اختار الدولة؟
‫وأنت؟
‫ماذا؟
‫ما عملك؟
‫أنا لم...
‫لم أكمل شهادة جامعية قط.
‫لم أتخصص في شيء،
‫وتنقلت بين وظائف حقيرة،
‫علاقاتي عادية...
‫لا شيء مميز فيها.
‫لا أقصد أن أشعرك بالذنب، لكنني...
‫أتمنى أن يكون لي ما أفخر به، لكن...
‫لا يوجد شيء.
‫الإنجازات الشخصية لا تظهر دائماً ‫في السيرة المهنية.
‫خبيرة في الآداب العامة.
‫كدت أن تقنعيني.
‫لا أعرف الحدود المسموح بها في موقف كهذا.
‫لا تقلقي.
‫الليلة، يكفي غسل الصحون.
‫طابت ليلتك.
‫ظننت أنك ستغيبين حتى نهاية الشهر.
‫مر الوقت أسرع مما توقعت.
‫هل وُفقت في مقرر الترميم؟
‫وجدته لا يستحق العناء.
‫ظننت أنه سيكون أسهل.
‫تعرف أنني غير صبورة ‫في المشروعات طويلة الأجل.
‫مهلاً، لا تتحركي.
‫هيا.
‫"ناتاشا"!
‫مرحباً!
‫"ناتاشا".
‫تعالي أيتها الزهرة الجميلة!
‫مرحباً يا "ناتاشا".
‫لم تزمجر علي حين أصب لنفسي الكحول؟
‫تكره من يشربون الكحول.
‫هذا شيء خاص بيننا.
‫ما أجملك!
‫شكراً.
‫سأراك قريباً.
‫تعرفين مكاني.
‫هل أنت من هذه المنطقة؟
‫المكان غير آمن إن لم تعرفي الطريق.
‫لا. لم آت إلى هنا منذ زمن بعيد.
‫إذن من الأفضل ألا تبتعدي أكثر.
‫الغابة خطيرة بعد "الصخرة".
‫الصخرة؟
‫يضل الكثيرون طريقهم هناك.
‫شكراً.
‫تعالي.
‫ارقدي.
‫لا تتحركي.
‫ارقدي.
‫اهدئي.
‫تعالي.
‫هل أنت بخير؟
‫أجل.
‫وذلك الكلب؟
‫إنها أنثى.
‫سقطت في بئر وانتشلتها.
‫- هل نزلت إلى بئر؟ ‫- أجل.
‫أسمعها تبكي منذ أيام ولم أجدها.
‫لكنني وجدتها اليوم. أليست جميلة؟
‫لكن كيف نزلت وحدك؟
‫بالحبال.
‫لم يكن شيئاً خطيراً. لم تكن عميقة.
‫اسمعي، أحضري ذلك الخرطوم. ‫ساعديني في تنظيفها.
‫أيمكنني تغيير ثيابي؟ ملابسي غير مناسبة.
‫شغلي الماء ورشيه فحسب. لن تبتلي.
‫اهدئي، لا بأس.
‫لا تقتربي لئلا تبتلي.
‫هيا.
‫لا تخافي. لا بأس.
‫جيد، أحسنت.
‫أحسنت.
‫كنت خائفة، أليس كذلك يا عزيزتي؟
‫هل تصورت أن أحداً لن يأتي لإنقاذك؟
‫أنك ستُتركين وحيدة في تلك الحفرة؟
‫أليس كذلك يا عزيزتي؟
‫جميلة.
‫اغسلي شعري قليلاً.
‫إنه أكثر ما لطخه الوحل.
‫الوحل جاف.
‫حسناً، هكذا. هذا يكفي.
‫لنكمل غسلها.
‫أمسكي بها.
‫ثبتيها هنا.
‫من طوقها، هكذا.
‫حسناً.
‫أخبرتك بأنني أريد تغيير ملابسي.
‫احترسي.
‫ليس في وجهي.
‫أرجوك!
‫ليس في وجهي!
‫قلت ليس في وجهي! أنت تؤذينني، تباً!
‫بربك، لا تضخمي المسألة.
‫إنها حياة الريف يا امرأة.
‫تعالي.
‫هل سيكون هذا هو الحال طوال الوقت؟
‫ماذا؟
‫هذه الألاعيب، لتختبري قوة تحملي.
‫ابتهجي قليلاً. كانت دعابة.
‫هل أنت غاضبة بسبب ثوبك؟
‫- سأدفع ثمنه لو أردت. ‫- ماذا تقصدين؟
‫إنه باهظ الثمن، أليس كذلك؟ ثوبك.
‫إنه هدية.
‫هدية لطيفة.
‫من زوجك؟
‫أجل.
‫كم كان ثمنه؟
‫لا أعرف. لا أسأل عن ثمن الهدية.
‫صحيح.
‫لكنني أراهن أنك تحسبين ‫ما ينفقه عليك الآخرون
‫لتعرفي قدر حبهم لك.
‫سيزعجك أن يقدم لك شخص ثوباً رخيصاً.
‫على الإطلاق.
‫صحيح.
‫أخبريني.
‫بم نسميك؟
‫هل يعجبك اسم "جولييت"؟
‫مثل أغنيتي المفضلة.
‫هل يعجبك اسم "جولييت"؟
‫لا؟
‫ما رأيك في "ناتاشا"؟
‫أجل. "ناتاشا".
‫"ناتاشا". إذن هذا اسمك. "ناتاشا".
‫رائع.
‫سأذهب إلى البلدة.
‫هل تحتاجين إلى شيء؟
‫كيف وجدتها؟
‫في الواقع، لا نقضي معاً كثيراً من الوقت.
‫تتركني وحدي بضعة أيام ولا أراها.
‫بالأمس أحضرت كلبة وجدتها ‫وأجبرتني على غسلها.
‫أصبحت تعيش معنا.
‫أسميناها "ناتاشا".
‫سأتفهم إن لم تسامحني يوماً على هذا.
‫سامحتك بالفعل.
‫منذ زمن بعيد.
‫منذ متى؟
‫أعرف منذ أعوام.
‫آسف.
‫لم أعرف كيف أواجه الأمر. ‫لهذا لم أخبرك بشيء.
‫يمكننا التحدث عن ذلك لاحقاً.
‫والآن ستقدم هذه الأغنية الرائعة، ‫"ماما كاس".
‫يسعدني أن أراك مستمتعة بوقتك.
‫ظننت أنك في الخارج.
‫هل معك المفتاح؟
‫ماذا؟
‫مفتاح السيارة.
‫أجل، بالطبع.
‫سأخرج.
‫تبدين جميلة جداً.
‫إلى أين ستذهبين؟
‫لا تسهري في انتظاري.
‫لم أطلقت علي اسماً إيطالياً؟
‫في ذلك الوقت ‫أعتقد أنه كان لذلك الممثل ابنة...
‫لا أتذكر اسمه.
‫كان دائماً يرتدي حلة ونظارة شمسية.
‫كان في ذلك الفيلم عن صانع التبغ.
‫أتعرفين من أعني؟
‫هكذا أسمى ابنته.
‫هل تدور ببطء زائد؟
‫تدور ببطء زائد.
‫"آنابيل"!
‫هل نزلت بينما كانت تتحرك؟ هذا خطير.
‫لم تعجبني قط تلك الأرجوحة.
‫لفرط حبك للأفلام المشوقة، ‫كان من الممكن أن تدمري حياتي.
‫الأسماء الشهيرة تدمر حياة الكثيرين.
‫ظننت أنك لا تشربين الكحول.
‫لا أشرب.
‫الليلة فقط، بمناسبة الكرنفال.
‫هل أنت سعيدة؟ مع أسرتك؟
‫الشهرة والأعمال الخيرية وما إلى ذلك؟
‫ما أكثر أسئلتك.
‫تعرفينني. أعجز عن التركيز.
‫لا أفهم.
‫أجل.
‫أعاني نقص الانتباه. تتشتت أفكاري.
‫لم أفعل شيئاً في طفولتي سوى التسلق.
‫كنت فتاة هادئة.
‫لا.
‫ليس بعد رحيلك.
‫أخذت أرسب في المدرسة.
‫وكنت أتعمد إضاعة ألعابي. ‫كنت أتسلق الأشجار...
‫إلى أعلى نقطة ممكنة وأمكث فوقها.
‫لم تجيبيني.
‫هل أنت سعيدة؟
‫كان زوجي يعرف بوجودك.
‫طوال أعوام.
‫وهل اكتشفت ذلك اليوم؟
‫نخب "مارسيلو ماستروياني".
‫سأسمح لك بأن تطرحي علي سؤالاً. ‫أي سؤال تريدين.
‫أعدك بالإجابة دون تذمر.
‫هل يعرف شخص آخر؟
‫- بم يعرف؟ ‫- بهذه الرحلة.
‫مثل من؟
‫لا أعرف.
‫- سأذهب لأرقص. ‫- آسفة.
‫أردت أن أعرف شيئاً آخر.
‫آسفة.
‫أرجوك، لنعد إلى المنزل!
‫دعيني!
‫من هي؟ ماذا تريد؟
‫لا أعرفها.
‫لا أعرف أشخاصاً مهمين.
‫لم أعد أريد الرقص.
‫هل هناك المزيد؟
‫- "كيارا"؟ ‫- لا.
‫سأموت.
‫لا يا عزيزتي. هذا تأثير الكحول فحسب.
‫لا أريد أن أموت.
‫أتريدين أن تأوي إلى الفراش؟
‫لا.
‫هل عدت؟
‫عاهرة.
‫أتبحثين عن شيء؟
‫لا أريد إزعاجك.
‫لا، أخبريني.
‫منذ عدة أعوام، ‫تعرفنا أنا وزوجي على رجل كان يعيش هنا.
‫سمعنا بأنه قد تُوفي.
‫كان يعيش في منزل هناك، بعد الغابة.
‫السيد "ماثيو"؟
‫أجل.
‫لم يمت. يعيش في "باريس" مع زوجته.
‫كان يأتي كثيراً لزيارة ابنته، ‫والتي لا تزال تقيم في المنزل.
‫أعرفها. يمكنني اصطحابك إليها لو أردت.
‫لا بأس. لم أعرف سوى والدها.
‫شكراً.
‫- هل أعددت الشاي؟ ‫- أجل.
‫بم تشعرين؟
‫تحسنت، شكراً.
‫- هل أكلت شيئاً؟ ‫- قليلاً.
‫ألم تأكلي إلا قليلاً؟ لابد أنك جائعة جداً.
‫لماذا؟
‫أنت نائمة منذ يومين.
‫- أليس اليوم هو السبت؟ ‫- لا، إنه الأحد.
‫الأحد؟
‫تباً.
‫مساء الأحد.
‫هل من خطب؟
‫لا.
‫أين أنت؟
‫هنا.
‫ادخلي.
‫فيلم!
‫لا، إنها مجرد شرائح تصوير، آسفة.
‫- ظننت أنها قد انقرضت. ‫- أجل، بالفعل.
‫أتريدين أن تعرفي سبب رحيلي؟
‫مع الوقت، زاد فضولي حيال معرفة...
‫ما كنت تفكرين فيه حين رحلت.
‫هل تذكرين ما فعلت في ذلك اليوم قبل رحيلك؟
‫لا.
‫أنا أتذكر.
‫وضعت مساحيق الزينة.
‫تركت...
‫تركت مساحيق الزينة فوق المائدة،
‫وكأنك في عجلة من أمرك.
‫فهمت.
‫توقفي لحظة.
‫قبل هذه الشريحة.
‫شريحة أخرى.
‫كيف يُعقل ذلك؟
‫لأن هذه صورتي، وأنا حامل بك.
‫لكنك تقفين بجواري وأنت...
‫في نفس عمري بتلك الصورة.
‫كيف يُعقل ذلك؟
‫في وقت ما كنت أجرب تقنيات التصوير.
‫لا، إنها رائعة.
‫كأنها مفارقة زمنية.
‫كيف فعلت ذلك؟
‫قصصت الصورة ولصقتها فحسب.
‫لا.
‫لا، هناك مهارة، ووجهة نظر.
‫فكرة، وحنين.
‫- أنت تهذين. ‫- لا.
‫كم كان عمرك في تلك الصورة؟
‫لا أعرف.
‫خُلق وجهك للظهور على أغلفة المجلات.
‫لا، هذا أثر الهيروين.
‫- ماذا تقصدين؟ ‫- إنه تأثير الهيروين.
‫لكنني لم أعد أتعاطاه.
‫كنت أتعاطاه آنذاك. أقلعت الآن.
‫كانت مرحلة المراهقة.
‫تقعين في الحب ويطلب منك تعاطيه من أجله،
‫وفيما بعد لا يمكنك التوقف و...
‫على أية حال، كفانا من المفارقات الزمنية.
‫أريد أن أعتذر...
‫لا، لا أريدك أن تعتذري.
‫إذن ماذا تريدين؟
‫لم أنا هنا؟
‫أشعر بتوعك.
‫بم تشعرين؟
‫بأن الحياة تدب في الصور.
‫إذن دعيها تحيا.
‫كنت هناك.
‫أنا ووالدك كنا هناك.
‫هذا غير صحيح.
‫اضطررنا إلى الكذب على الجميع.
‫لم يعرف أحد. قط.
‫كيف كان شعورك؟
‫لا أستطيع شرحه.
‫يجب أن تعيشيه.
‫أسمع كل شيء.
‫"آنابيل".
‫ماذا؟
‫هل أنت مصغية؟
‫بالطبع.
‫قبل بضعة شهور قيل لي...
‫إن وضعي ليس على ما يرام.
‫هل يوجد أحد هنا؟
‫"كيارا"؟
‫هل أنت مريضة؟
‫إن كنت لا تزالين تهلوسين، ‫فتناولي مكعباً آخر من السكر.
‫يساعد على استعادة الوعي.
‫هذا هو السبب، أليس كذلك؟
‫لهذا أحضرتني إلى هنا.
‫أنت تحتاجين إلي.
‫أردتك أن تساعديني في تجديد الديكور.
‫ما مرضك؟
‫أهو مميت؟
‫من الأفضل أن تأوي إلى الفراش.
‫هل ستموتين؟
‫أرجو ذلك.
‫لابد أن بلوغ الـ90 فظيع.
‫أي عمر ترينه الأفضل كحد أقصى؟
‫لا أعرف.
‫اختاري عمراً.
‫لا أعرف. أي شيء يخطر لك.
‫85.
‫أجل. 85.
‫أتريدينني أن أرعاك؟
‫أتريدينني أن أبقى بضعة أيام أخرى، ‫أو أي فترة تريدينها؟
‫أخبريني بما تريدينني أن أفعل.
‫لا تدعي العواطف تتملكك. ‫أشعر برغبة في البصق عليك.
‫أفهم شعورك بالغضب.
‫أنت لا تفهمين شيئاً.
‫المرأة التي تتخلى عن ابنتها في سن الـ8
‫لا تفهم شيئاً.
‫لا تفهم أي شيء.
‫من تترك ابنتها بجوار هذه النافذة ‫تنتظر عودتها
‫باقي حياتها لا تفهم أي شيء!
‫أثمل أحياناً وأجلس هنا لساعات.
‫لساعات وساعات، أمكث هنا!
‫أنا هنا منذ أن كان عمري 8 أعوام ‫أيتها البغيضة!
‫آسفة.
‫تباً، إنه ينزف. آسفة.
‫ماذا أفعل؟
‫أحضري شيئاً لتغطية الجرح.
‫اقتربي. تعالي.
‫حين أزيح يدي،
‫ضعيها على الجرح واضغطي بقوة، اتفقنا؟
‫لا أريد أن أؤلمك.
‫الآن.
‫حين يتوقف النزيف، سأحتاج إلى مسكن قوي.
‫لدي ذلك.
‫ماذا تريدين أن تفعلي غداً؟
‫أزرع بذوراً اشتريتها منذ بضعة أيام.
‫الجريسية.
‫إنه نوع من الزهور.
‫هل ستأتين لسقايتها في نهاية كل أسبوع؟
‫الاعتناء بها سهل في هذا المناخ.
‫لا أهوى الزهور.
‫إنها قوية. تتحمل البيئة القاسية.
‫من الأفضل أن تعودي.
‫إلى أين؟
‫إلى حياتك.
‫كنت مثالية، حقاً. أشكرك.
‫لكن هذا كل شيء. انتهى الأمر.
‫إذن، كانت تلك هي الخطة.
‫لا توجد خطة.
‫إذن لم أردت أن آتي إلى هنا؟
‫كنت مخطئة. آسفة.
‫أنا هنا منذ أسبوع وما زلت لا أعرف السبب.
‫لا أعرف بم أخبرك.
‫خرج الأمر عن السيطرة. آسفة. لا أعرف.
‫أخبريني بما تريدين وأريحيني.
‫أم أن هذا ما كنت تريدين؟ ‫أن تريني في هذه الحالة؟
‫أن أعرف أنك لن تسامحيني أبداً ‫على ما فعلت بك.
‫لا، لقد سامحتك منذ وقت طويل، صدقيني. ‫لا أضمر لك ضغينة.
‫إذن...
‫ماذا تريدينني أن أفعل؟
‫أخبريني وأريحيني.
‫أريدك أن ترحلي.
‫أرجوك.
‫في المستشفى، أخبروني بكل شيء.
‫بطبيعة مرضك، بتطوره.
‫بما تعانين من آلام وبما تبقى لك من وقت.
‫أرأيت؟ ما كان يجب أن تزرعي تلك الزهور.
‫ماذا تريدينني أن أفعل؟
‫يمكننا تناول العشاء.
‫هل تريدين ذلك؟
‫هل نعد اللحم المشوي؟
‫هيا.
‫لكنني أريدك أن ترحلي غداً ‫قبل أن أستيقظ، مفهوم؟
‫ماذا تريدين؟
‫هيا، انظري.
‫يمكننا إشعال النار هنا.
‫الريح شديدة، لكنها ستشتعل.
‫هذا هو الحال.
‫لا يوجد شيء آخر. هذا هو الحال.
‫لا أريد سوى أن أساعدك.
‫هل أنت واثقة من أنك تعرفين ما أريده منك؟
‫بالطبع.
‫حقاً؟
‫أجل.
‫إن قررت عدم تنفيذ طلبي، أريدك أن ترحلي.
‫أجل.
‫كيف حالك؟
‫بخير.
‫لم ترتدين هذه الملابس الخفيفة؟
‫لم أكن أعرف أنه أكثر أيام العام برودة هنا.
‫المناخ والناس في "باريس" ‫لن يعرفوا الدفء أبداً.
‫يبدو هذا مألوفاً.
‫قلتها بنفسك.
‫لهذا رحلنا، وكان والداي يكرهانك.
‫كانا يكرهانني من قبل ذلك يا "ماثيو".
‫كنت متمردة.
‫كيف تُقال في بلادك؟
‫"مجنونة تماماً."
‫هذا صحيح.
‫"مجنونة تماماً."
‫والآن؟
‫الآن، توقفت.
‫لا يأتي شخص مثلك بهذا الشكل المباغت ‫بعد 35 عاماً.
‫ذهبت أبحث عنك في المقبرة فلم أجدك.
‫فهمت.
‫هناك من كذب علي.
‫من الواضح أن هذا دليل على الإبداع.
‫الكذب؟
‫لا.
‫إضفاء الإثارة على الحياة.
‫لطالما نجح ذلك معك.
‫ما هو؟
‫الإثارة.
‫احتياجك إلى تصور أن مرادك في مكان آخر.
‫أين؟
‫أي مكان إلا هنا.
‫سيدي!
‫أتضمر لي الضغينة؟
‫لا.
‫لماذا؟
‫تحولت الضغينة.
‫إلام؟
‫إلى ذكرى ثابتة.
‫لطالما اختلقت مصطلحات لا أفهمها.
‫بعض الذكريات تتحرك وتساعدنا على الحياة.
‫وبعضها الآخر...
‫يركد.
‫ذكريات قوية جداً.
‫إن لم نعد تحريكها، تجرنا إلى الأسفل.
‫طلبت مني...
‫أعرف.
‫لم تسمح لي بفعل ذلك.
‫هل عرضت عليها ذلك؟
‫أجل.
‫لكنها اكتفت بدعوتي إلى العشاء.
‫تمنت لي ليلة طيبة ‫وكأنني سأراها في اليوم التالي.
‫ألم تودعها؟
‫هذا أفضل.
‫ما الأفضل؟
‫ألا أودعها.
‫أنت أعلم الناس بذلك.
‫لم أرحل لأنني جبانة.
‫لم تودعينا لأنك كنت قد اتخذت قرارك.
‫وما كان سيمنعك شيء.
‫مثلها.
‫لا.
‫رحلت لأنني...
‫أردت المزيد.
‫وهل حصلت على المزيد؟
‫أجل.
‫لكنه لا يكفي أبداً يا "ماثيو".
‫أبداً.
‫هذا منهك.
‫أترين؟
‫كلنا نستحق الراحة.
‫شكراً. احتفظ بالباقي.
‫"كيارا"؟
‫"كيارا"!
‫لم أنت مستلقية هنا؟
‫لنعد إلى المنزل.
‫أنا متعبة.
‫سأساعدك على الذهاب إلى الفراش. هيا.
‫لا.
‫أنا متعبة.
‫ابذلي جهداً أخيراً.
‫أتستطيعين؟
‫هيا.
‫أمي...
‫ماذا يا ابنتي؟
‫أنا أفهم.
‫ماذا؟
‫كل شيء.
‫لست خائفة.
‫لا تنظري إلي.
‫ترجمة "مي محمد بدر"