اليوم التاسع
!يكفي !تابعوا المسير
!أسرعوا
!أسرعوا , لا تتوقفوا
التسبيح لك أيها المسيح
!الى أبد الأبدين ! آمين - !اذهب للجحيم أنت ومقلاة البيض خاصتك -
.(هنري)
!استعجلوا ! اسرعوا ! اسرعوا
!اسرعوا ! استعجلوا ! تابعوا المشي
!(كريمر) , (كريمر)
!تعال
كنا مستلقين في مدغشقر , اصبنا بالطاعون
هناك , صلينا باللاتينية
,كل شيء مبلل تماما بالماء كل يوم كان هناك رجل يموت
...مرحبا ! يا اصدقائي
(القسيس يصلي باللاتينية)
وداعا , وداعا
عندما صرخ الكابتن , نعم , البحارة خفضوا اصواتهم فورا
جسد المسيح آمين
لأن كل واحد منهم كان مشتاق لوطنه
.الوطن الذي حلموا برؤيته ثانية
!انتباه ! (بيرترام) قادم
واصلوا الغناء
كنا مستلقين في مدغشقر , اصبنا بالطاعون
,كل شيء مبلل تماما بالماء كل يوم كان هناك رجل يموت
...مرحبا ! يا اصدقائي
!مرحبا ! مرحبا
أرجوكِ انتبهي ايتها الشابة
!وداعا , وداعا
عندما صرخ الكابتن , نعم , البحارة خفضوا اصواتهم فورا
تعال هنا ! تعال هنا , ايها القسيس البولندي الخنزير
الا يمكنك غناء اغنية المانية بشكل جيد ؟
...يبدو انه علي ان اعلمك شعور الايقاع , بدأ من البداية
كنا مستلقين في مدغشقر , اصبنا بالطاعون
,كل شيء مبلل تماما بالماء كل يوم كان هناك رجل يموت
.هكذا , هكذا ... رجل الرب اصبح متعجرفا
القسيس بمقلاة البيض
!قلت غني
!غني
!اذهبوا , اسرعوا ! تحركوا
.اذهبوا الى هناك
,صلاة الأسرار تسمح لنا أن نعلن
أن الله أمرنا بآيات
هو سوف يعاني لأجل خطايانا
.ذهب مخلصا الى الموت
...دم المسيح
هل حقا تؤمن بوجود الرب ؟ أين هو ؟
هل رايته بالأرجاء بأي مكان ؟
!اسحبوه للأعلى
دعونا نغني ونخبر حكاية
جسد المسيح
الممزق والدامي
المقدم لأجل خطايانا
...دم المسيح , حيث نجد
,الخلاص والمساعدة وقت الضيق
ولد من مريم العذراء لأجلنا
اصبح ابن الرب والأنسان معا
...جاء للبحث عما فقدناه
!كل من يغني سيكون هو التالي على الصليب
:اقسم
.بأني سأكون دائما معك
أمك ؟
.أنت محظوظ جدا , أنا لم أعرف أمي أبدا
كم مضى على وجودك هنا ؟
.لا أعلم بعد الأن
!تابعوا ! بانتظام! بانتظام
...امشوا معا ! حركوا انفسكم ! يسار , يمين
...يسار ... يسار ... يسار
...بانتظام ! يسار ... يسار
!رقم 25639
!تعال معي
!تحرك
اخرج من هنا
!أنتم بطيئون جدا
!تحركوا
!من هنا , من هنا ! ايها الكاهن اللعين
!وقع الأيصال
كم في المجموع؟ - !ثلاثون مارك و50 سنتا , سيدي
(انها تكفي للرحلة الى (لوكسمبورغ اليس صحيحا ؟
أنت طليق
! رحلة ممتعة
كاهن لعين
"اليوم الأول"
لوكسمبورغ , الأحد , 15 كانون ثاني 1942
سيد (كريمر) ؟
.ارجوك , اركب
,اهلا بك في لوكسمبورغ , ارجوك اسمح لي ان اقدم نفسي
.(أنا الضابط (غبهارت
هل تريد العودة الى عائلتك ؟
.شارع (ساربروكر) لو سمحت
.كن في (بولي فيلا) غدا على العاشرة .لدينا بعض الأشياء نناقشها
!(سيد (كريمر
.كن دقيق في مواعيدك
!(هنري)
...(ماري)
!يا الهي
كيف وجدتنا ؟
.كان علينا ان نغادر منزلنا
.الحكومة الألمانية استولت على المنزل
!(هنري)
...(روجر)
(ريموند)
!تعال , اجلس
أين الوالدة ؟
لا أحد اخبرك ؟
.أمنا ماتت
حذائك اصبح صغير
لكن ما رأيك بهذا ؟
"اليوم الثاني"
!أوراق رسمية (أنا هنا للقاء السيد (غبهارت
شهادة افراج
الطابق العلوي , الى اليسار
(ادارة قانون مدني (لوكسمبورغ .(مكتب الضابط (غبهارت
,أنا اسفة جدا , أنه في استجواب - (مرحبا , (كريمر -
(القس (كريمر - !حسنا , أرجوك تفضل -
(مرحبا , سيد (كريمر
الا تريد أن تخلع معطفك ؟
صباح الخير
هل ارتحت جيدا من رحلتك ؟
.تعزياتي الحارة لوفاة والدتك
كانت تتواجد هنا معي غالبا .وهي لطالما التمست الرحمة لك
.(نعم , ارجوك اوصلني مع قائد (داكاو
أمي العزيزة , أنا هنا , واعتدت تواجدي هنا"
في حياة هذا المخيم للتكيف .عليك أن تكون مطيعا
.,وقريبا سيصبح مخيما للخنازير ,عليك أن تتعلم كيف تنسى
!"وتغوص في المستنقع
هذه أخر رسالة لك في معسكر الأعتقال - ماذا تقصد بهذا ؟ -
لماذا على أحد ان يصبح خنزير مخيم ؟
يحيا هتلر ... نعم , شكرا لك
أنه بخصوص السجين 25639
.لا , لقد وصل جيدا لكن فجأة حصل خطأ
.سيد (كريمر) غير محرر , هو فقط في اجازة
.نعم , 9 أيام بالضبط
على شرط واحد : اذا حاول السيد (كريمر) الهرب
سوف يتم قتل جميع القساوسة المسجونين .في (لوكسمبورغ) دون استثناء
!يحيا هتلر
.أنا اسف كان هذا مكتب الأمن الرئيسي للرايخ
عادة ليس علي أن أوافق على .كل ما يتم اقراره هناك
.عليك أن تشكرني على اجازتك بكل لياقة اعطيتك فرصة
.لتقول وداعا لوالدتك
.أرجوك اجلس
القي القبض عليك على الحدود الفرنسية .بسبب نشاطات ضد الألمان
!تقضل ..أنت كنت تعمل مع المقاومة الفرنسية
تعمل ضد الحكومة مع "بعثة لوكسمبورغ الفرنسية"
وخربت العلاقات الألمانية في (لوكسمبورغ) . صحيح ؟
(سيد (كريمر
,أنت كتبت مقالا بليغا جدا
.معارضا قوانينا
.أنت كنت محقا المسيح ايضا كان يهوديا
.وهذا هو تماما ما حاول التغلب عليه
,وهذا ما يجب علينا نحن الآريين .أن نشكر المسيح عليه
.لقد انار لنا الطريق
.أظهر لنا تهديد اليهودية في انفسنا
,لكن بقهر اليهودي في داخلي .أنا أقوم بعمل الرب
الا تريد واحدة ؟
!لا يمكنك رفض الشيكولاتة
.أنتِ تبالغين !بالتأكيد لا ! أنتِ فعلتِ
.أنتِ بطيئة جدا
!لكن الأن أنا قفزت
حسنا ؟
هل ظهر ؟ - .في الوقت المحدد تماما -
:أمر واحد بخصوص القساوسة .أنهم منضبطين
.لا تستخف به
.هو يحظى بثقة الكثير من القبائل - .يجب أن يكون هناك سبب وجيه -
انه محمي من الأسقف , وعائلته أيضا معروفة جدا
,الكنيسة بيت عظيم .و (لوكسمبورغ) مجرد حجر صغير في الحائط
,لو تمكنا من نزعه .فان الحائط سينهار
لكن ماذا لو أن (كريمر) هرب ؟ - !لن يفعل -
يعلم تماما ان العواقب ستكون وخيمة .على اخوته في المعسكر
.لكن هذا بعيد كل البعد عن العمل معنا - ,الاشاعة تتضمن هذا -
.البابا سيدلي بتصريح بخصوص اليهود
.علينا أن نكون جاهزين
البابا لا زال يأتي لتهنئة زعيمنا .بعيد ميلاده كل عام
.ويدعوه بالرجل النبيل المحترم
لقد أدان قصف الحلفاء للمدن . الألمانية بالقنابل
.أنا لست قلقا
.ليست لدي أي منغصات مع الفاتيكان
.حتى الأن
.أنتظر منك تقرير يومي !وداعا
أيها الضابط ؟ .أنت رجل كفوء
.لكن ان فشلت , فان علاقاتك لن تنفعك
,وفي معسكرات السجون الشرقية . هناك حاجة إلى أشخاص أكفاء
لكن لمن أقول هذا ؟ .أنت كنت متواجدا هناك بالفعل
لو كانت هذه مجرد اجازة , هل عليك أن تعود الى (داكاو) ؟
.على المرء أن يفعل ما عليه
.ويثق بالله
ماذا هناك ؟
...لا استطيع
الشوتز شتافل) يعاملوننا نحن) .الكهنة أفضل من غيرنا
.عادة , كل 4 اشخاص يتقاسمون رغيفا
.نحن نحصل على رغيف لكل 3
.يريدون أن نكون مكروهين من الأخرين
هل أنت عائد ؟
.ان كنت لا تتمكن من الأكل الأن , فكل لاحقا
لو حاول الهرب , فأننا سنعاقب جميعا
!ما هذا الهراء الذي تقوله .اقدامه متورمة ولا حذاء يناسبها
الى أين يمكنه الهرب ؟
.(هذه الأشياء من (ريموند .يمكن أن يكون بعضها مناسبا لك
.لقد قمت بتصغير خصر البطلون
الحذاء من (روجر) , أكبر من . نمرة قدمك بنمرتين
,كتبك في الصندوق .لم نتمكن من احضار المزيد
...(هنري كريمر)
.المجد ليسوع المسيح
.الى أبد الآبدين , آمين
(جيرارد ميرش) .أنا المدير الجديد لسكرتير الأبرشية
لم يسبق أبدا أن منح كاهن اجازة .من معسكر اعتقال
.شكرا لك - .عن اذنك -
أنت متأكد أنك غير مخطئ ؟
.أنا سأعود الى (داكاو) الأسبوع المقبل
.لا يجب عليك أن تفقد الأمل
.يجب أن أرى البوليس السري غدا ماذا يريدون منك ؟ -
لا أعلم
خبراء الفاتيكان النازيين .يراجعون سياسة الكنيسة
.برلين) تريد التحدث) .قد يكون هذا مفيدا
حتى يتم تعليق الصليب المعقوف فوق كنائسنا ؟
.عن اذنك . علي أن أجهز للقداس
ما هو رأي الأسقف ؟
.لم يعد يخرج من منزله بعد الأن
.انه يرفض أي تواصل مع قوات الأحتلال
,رمزا للاحتجاج والمقاومة .هو يقوم بقرع جرس الكاتدرائية الكبير كل يوم
هتلر) وافق على طلب البابا) بخصوص معاملة أكثر رحمة
.نحو رجال الدين المسجونين
.لا بد أن القرار سيلقى ارتياحا لديك
.ها نحن ! عليكم أن تشكروا البابا على هذا
قبل أن احتفل بهذا اليوم , أريد أن أعرف من الذي أخدمه هنا ؟
الأسم , المهنة ؟
,(جوزيف فايدا) .(اسقف أبرشية (شيستوشوا
وأنت ؟
.(أنا الكاردينال (كوزال) من كنيسة (برونو
التالي ؟ - (أرماندو باوتش) -
,(كاهن وكاتب افتتاحيات (لوكسمبورغ - !(واحد أخر من (لوكسمبورغ -
.أنت تزعج هذه الزنزانة بلدة صغيرة لكن بفم كبير ؟
الأسم ؟ - ,(الأب (نانسين -
.(بروفيسور في جامعة (أوسلو
!أشربوا ! أشربوه كله
!اشربوا ! اشربوه كله
!متأكد أنك لا تحب نبيذنا الألماني !اخرج ! اذهب الى القبو
!الى الحبس الأنفرادي !الأن
.ابانا المقدس
يفعل ما يستطيع
.أيضا للكهنة المسجونين
.طلب من الجميع أن يصلوا لمريم العذراء - كم من الحيوات سينقذ هذا ؟ -
لكن ربما أكثر بكثير سيموت في المعسكرات المكتظة
.قبل أن يغير البابا موقفه - هنري) بصرف النظر عن كل الذي عانيته) -
.لا يجدر بك أن تفقد ايمانك بالرب
صمته هو طريقة لمحاولة تجنب ,جعل الأمور تؤول للأسوأ
.حتى لا يصبح الوضع أكثر سوءا للمؤمنين
...لقد أعطوك اجازة .لا بد ان هناك سبب لذلك
.سبب مهم واحد .(عائلتك محترمة جدا في (لوكسمبورغ
.هنري) , ربما تم اعطائك دورا مهما)
ماذا تقصد بهذا ؟
.الكنيسة تواجه تحدي الأنقسام
,من موقفنا سيتم اعتماد .ان كان سيموت مزيدا من الناس
,استيعاب الألمان دون انتهاك ضميرنا
.يمكننا الحصول على أكثر مما لو رفضنا
.(كن حكيما , (هنري .(استمع جيدا لما قاله لك (غبهارت
.عالمنا أكثر تعقيدا من معتقل صغير
.الحياة سهلة هناك , الروتين اليومي
الغرض من اجازتك كان .لأعطائك انطباع أوسع
.عليك أن تعرف اننا بوسط حرب مقدسة
أنا مقتنع اننا نفعل وصية الرب
.ما هو مقدس لك غير متوافق مع المسيحية
,لكن البابا الحكيم يفكر بشكل أخر ,لقد وقع اتفاق 1933
,(الكنيسة لم تكن تعرف انكم ستهاجمون (بولندا ...(فرنسا) , (هولندا) , (بلجيكا) , (لوكسمبورغ)
.توقف .انت لست غبيا
البابا يعلم مسبقا خطر . البلشفية بهذا الوقت
.مستقبل المسيحية على المحك في الشرق
.انظر الى الصورة الكبيرة
.انظر الى هذا العمل الفني !انظر اليه بتمعن
.جنودنا حرروها
وجدوها في (موسكو) , تحت .سقف في دير سابق
.الشيوعيين قاموا بتحويله الى مصنع وسجن
.انهم يدنسون المسيحية ولوحاتها الفنية
.رجال الدين تم تعذيبهم وقتلهم
.الكاثوليكيين .ضحايا الشيوعيين
!اخوتك في الدين اترى الصلبان قرب الجثث ؟
.حدث هذا قبل عام
هل يمكنك أن تتخيل أننا نرتكب مثل هذه الأعمال الوحشية؟
في (داكاو) , رجال الدين . مسؤولين عن المحرقة
,بعض الكهنة شاهدوا ذلك ,بين الجثث
,في كومة الجثث التي كانت ستحرق .بعضهم كان لا يزال حيا
.الشوتز شتافل) وجدوا هذا مفيدا) .للحصول على آخر الأسرار المقدّسة في الطريق
(سيد (كريمر
.أنت وأنا أخوة في الروح
.أمك عرفت هذا .الرمز هنا أدهشها
.لقد كانت مؤمنة حقيقية .وهي آمنت بك
بأنك ستلعب دورا في المصالحة .بين الكنيسة والرايخ
.لا يمكنك رفض أمنيتها
ماذا تتوقع مني ؟
من كاهن حقير آت من سجن للكهنة ؟
.(الكهنة الألمان يلعقون حذاء (هتلر
الكنيسة ستلعب دورا مهما
.بعد الحرب في أوروبا الجديدة
(الأمور المؤسفة في (داكاو .ستصبح من الماضي
,(سيد (غبهارت
ماذا لو خسرتم الحرب ؟
هذه أيضا حربنا المشتركة (سيد (كريمر
.انها حملة صليبية
.مصلينا عليهم دعم جنودنا في المعركة
.والا فأن الفوضى ستعم علينا - .أنا اصلي لأجل أخوتي -
(لأجل عائلتي , لأجل (لوكسمبورغ - .(المانيا مهتمة جدا بالحوار مع (الفاتيكان -
.هذا سيكون جيدا لبلدك
.لكن أسقفك يرفض مساعدتنا - هل تريدني أن أتصرف ضد أسقفي ؟ -
.لا , لا
.فقط اجعله يفكر بعقلانية (هو لا يقوم بأي شيء جيد لأجل (لوكسمبورغ
.بقرع جرس كاتدرائيته أنه بذلك يساعد الأشخاص الذين
.يريدون الغاء الكنيسة بدون قصد .هيدريش) على سبيل المثال)
.لكن هناك أخرون في حزبنا أناس تريد
الحفاظ على الكنيسة كما هي . والذهاب بطريق جديد
,في (روسيا) يحتاجون الى المرتزقة .لجعل الناس مسيحيون
.أرجوك استمع لي ...الأيقونة في مكتبك
.ليس لها أي تأثير علي
,مريم العذراء لم تكن تعرف ...ان الطفل بين ذرعيها
.يوما ما سينتهي على الصليب
الى أين أنت ستنتهي أيها الكاهن ؟
ما الذي ستقوله أمك عنك ؟
الشهيد ؟
اقرأ هذا
!أرجوك اقرأه بصوت عال
,(نحن أساقفة (لوكسمبورغ نعترف بالسياسة الكنسية
للأشتراكيين الوطنيين
.بالاتفاق الكامل مع إيماننا
,نعلن .ان هناك مكان واحد للكنيسة الكاثوليكية المقدسة
هناك في الجانب الألماني .(وقائدها (أدولف هتلر
.أعطي هذا لأسقفك
.الأسقف سوف يساعدك للحصول على جماهير
هو رجل حكيم , بالرغم .من نقص فاعليته
شقيقتك حبلى , هل تعرف هذا ؟
.لم أكن أعلم أنك تعلم
.وداعا ! وفكر بالأمر .اجازتك لن تدوم للأبد
الرب معك
مباركة أنتِ بين النساء ومباركة ثمرة بطنكِ يسوع
يا قديسة مريم صلي لأجلنا نحن الخطاة
الأن والى ساعة موتنا , آمين
!(سيد (ميش) ... سيد (ميش .يجب أن أتحدث مع الأسقف
.أخشى ان هذا صعب .هو في صحة سيئة
!الأمر يتعلق بحياة كل الأساقفة .(في (لوكسمبورغ
.الأسقف الى جانبك ,معاناتك هي معاناته
.وكل الكنيسة الرومانية .أرجوك اعذرني الأن
الى أي جانب أنت ؟ هل يستمع الأسقف لك ؟
.أنا فقط أريد اعطاءه نصيحة .(لدي شيء له من (غبهارت
.يمكنني توصيله - .لا , يجب أن أتحدث اليه شخصيا -
.سأرى كيف يمكنني مساعدتك .هنري) , سوف أبذل جهدي)
أمي العزيزة , أنا لا اعرف لمن .علي أن أعترف
.لم أعرف أبدا ما هو العطش .الصيف كان مخيفا جدا
.بالكاد كانوا يعطونا الماء هذا النوع من الألم كان لا يوصف
.حتى أنه لا يمكنني وصفه ...كنا نتحصن في معسكر عمل
نعمل في مصنع للذخيرة...
...لا أعرف كيف أصف هذا
.في هذه اللحظة قلبي يترنح
,لقد كنت نصف مجنون بالتفكير .انه يوجد هناك ماء في ذلك الخرطوم
!عليكِ أن تتحدثي الى (هنري) , هو سيستمع لكِ
...أخبره ذلك
أخبره ماذا ؟
.الجستابو) لن يتنازل) .لو أنه فقط يخبرنا ماذا يريدون
أنه يعرضنا لمخاطر كبيرة , ألا ترين ؟
ماريا) , تحدثي اليه)
ماذا يمكنني أن أخبره ؟ ان عليه أن يعود الى (دكاو) ؟
تريده أن يخسر عائلته بسببنا ؟ أنت فقط تريد هذا , اليس صحيحا ؟
.أنتِ حامل ! لا تتظاهري أنكِ غير مهتمة
...أمي كانت دوما تقول
.انه ملاكنا الحارس
,أنا حقا آمل أن تصبح مثله .ولو بشكل قليل
!(هنري)
...(هنري)
!اتركني - !(هذا أنا , (ريموند -
!هنري) , ما الذي تفعله)
(هنري) ! استيقظ ... (هنري)
(هنري)
.لا بأس
"اليوم الرابع"
.صباح الخير
.الكابتن (غبهارت) لديه موعد .عليك أن تنتظر
.صباح الخير
.أرجوك اجلس .للأسف المطعم ليس به تدفئة
.ماذا ترغب ؟ أنت ضيفي
ما رأيك ببعض البيض المخفوق ؟ .انها لذيذة هنا
.يشرفني انك حضرت بعض القهوة ؟
.حسنا
.(أنا نادرا ما آتي الى (لوكسمبورغ .(شركتنا مقرها في (لورين
.لتزويد الصلب لصناعة الأسلحة الخاصة بكم
!نفس الشيء للسيد النبيل هنا - .كما تشاء , سيدي -
سفيرنا في (فرنسا) السيد (أوتو أبتز) جمع .الكثير من المعلومات عنك
لقد ذهبت إلى باريس لحضور المؤتمر .الاقتصادي للأراضي المحتلة
.لقد طُلب منك زيادة حصص الإنتاج
:(وأنت قلت ل (أبتز ,سعادة السفير , هذا صعب بالنسبة لي
.لأن أخي يجري سجنه في سجن المخيم سيد (كريمر) لولا وجودي لكان أخيك
.(لا يزال يقبع في (داكاو - .سوف يرسل الى هناك قريبا -
.يسعدني مساعدة أخيك ...يمكنه لعب دور عظيم
.في الكنيسة . فقط ان هو رغب - .أنا لا أعرف شيئا عن مشاكل الكنيسة -
.أنا فقط أعرف بعض الخدمات اللوجستية ...على سبيل المثال
,أعرف ان لديكم نقص في مواد البناء , الفولاذ ...الطيران , الوقود
.برلين تتيح لك حلها بمفردك .ربما يمكنني اعطاءك بعض المساعدة
أنت تتولى منصبا رفيع المستوى رغم ,عمرك الصغير
!عليك أن تنظر في هذه القضايا - هل تريد القيام بأعمال تجارية معي؟ -
.نحن لم نأتي الى هنا لمناقشة هذا - .شكرا -
.أنا أريد التحدث كرجلان منطقيان
(سيد (كريمر
ماذا لو أخبرت رؤسائك بأنك حاولت رشوتي ؟
.(سوف تنضم الى أخيك في (داكاو
.أنت محق , البيض رائع حقا
.يحيا هتلر , كابتن - ...لحظة فقط -
.سيد (كريمر) , أنا لم أرك !أرجوك أدخل
.صباح الخير ! أرجوك اجلس
ماذا قال ؟
.أنا لم أره - .أنا لا أقصد الأسقف -
المغني
,انها الأغنية المفضلة لزوجتي .لكننا لا نستطيع فهمها دائما
أنت تعرف كلا اللغتين , هل يمكنك ترجمتها ؟
ماذا ؟
...ذكرى جميلة
!أرجوك انتظر لحظة ...الليل مليء بالنجوم الساطعة
أنا لا افهم
...ذكرى ساحرة
...حلم جميل - ...حلم جميل -
وضوء القمر يسطع على سطح المحيط - شكرا , زوجتي ستحب هذا -
.من المؤسف ان اسقفك لم يستقبلك
أنه مريض ! أنا لا اعرف ان كان .سيتحدث معي أم لا
لكن مع ذلك أعرف ما الذي سيقوله
(لوكسمبورغ) ليست بلد (يهوذا)
هل تعرف ماذا قال لي مستشاري ؟
يهوذا) ... ظاهرة (يهوذا) هذه) .تملكتني لوقت طويل
.إنه مذهل
.المسيح) و (يهوذا) مثل الأخوة)
.انهما يعتمدان على بعضهما
.(لكن (يهوذا) خان (المسيح .لأجل 30 قطعة نقد فضية
لكنه لم يأخذ أيا منها , لقد .رماها في المعبد
.هذا يدل على أنه لم يخن (المسيح) لأجل المال .يهوذا) ملعون , الرب نبذه)
.هذا ما تعلمناه في حلقات ديننا
.بأي حال , أنا أعتقد ان (يهوذا) كان تقيا
.ربما أكثر التلاميذ ورعا في كل العصور .واضح , أنه كان مثاليا
.مثل أي يهودي طليق
بمساعدة (المسيح) هو دبر عصيانا ...ضد الملك , البلدة
.ضد الكاهن الأكبر - !من فضلك لا تقل أكثر -
ما هي تلك المناقشات اللاهوتية؟
ليس لدي اهتمامات في . مناقشة إيماني معك
.عطلتك قامت بعملها
.لقد خرجت من قوقعتك . هذا جيد
.هذا سيخفف النقاش
.أمي تمنت لو اني اصبح كاهنا
.كاهن مثلك .لقد حلمت بأن يكون هناك "الها" في العائلة
,ابنها في ملابس الكنيسة .هذا سيجعلها فخورة
.الكاهن ليس الها , بل خادم .أمي علمت هذا
.لقد كانت تقية جدا
.لكنها أيضا بشرا على الأرض
.في مرة أرسلتني الى مدرسة لتعلم الرقص
,لقد حاولت جهدي تجنب أن اصبح كاهنا .ليس من أجلها
لطالما آمنت دوما أنه يمكنك . أن تصبح ما تريد أن تكون
.ليس مهما أن كنت في سجن أم لا
.أرجوك أقنع أسقفك - كما أقنع (يهوذا) الكاهن الأعظم ؟ -
.نعم ! (يهوذا) كان رجلا جسورا .هو أراد أن يغير العالم
.لقد رأى (المسيح) قائدا دنيوي .لكن الرب أعطاه مهمة أخرى
.الخيانة ليست طريقا للخلاص - .لتحقيق النبوءة" هذا ما قاله الأنجيل " -
,الأنجيل المقدس يقول . من بين جميع الرسل يهوذا) وحده كان قويا كفاية)
لأنجاز مهمته ...بدون (يهوذا) , لا صلب وأيضا
.لا تحقيق للمشيئة الألهية - تقصد "لا يهوذا لا كنيسة ؟ -
.أنت تفهم ماذا أقصد
على العكس , الأسقف لا يفهم . هذه الأفكار الجديدة
.يهوذا) عبد الطريق للفداء) .فكر بالأمر
.يمكن أن تكون تجربة روحية عظيمة لك
.لقد غيرتني كثيرا
.المجد للمسيح
.الى أبد الأبدين , آمين - .يحيا هتلر -
.هنري) , أصعد)
.يجب أن تغادر سريعا ! تعال الى (باريس) معي ... يمكنك الأختباء هناك
.وتتابع عملك مع المقاومة... .أو يمكنك الذهاب الى (جنيف) , يمكنني مساعدتك
.روجر) , لا يمكنني توريطكم جميعا)
.أعرف أناسا في الصليب الأحمر .لا يمكنني التخلي عنك
!توقف عن لعب دور البطل
لقد فقدوا أثرهم ؟ .عليه القيام بتوضيح هذا لي شخصيا -
.فقدتوهم - .نعم , لقد تعقبناهم على طول الطريق الى القلعة
.سيارات الجيش عبرت الطريق , كان علينا التوقف .عندما فتحت الطريق كان قد فات الأوان
!أنا أحملك مسؤولية شخصية
.أوقف السيارة - .سوف تذهب سواء قبلت أو لا -
.أوقف السيارة
هل أنت مجنون ؟ - نعم , أنا مجنون ! أنا مجنون
,سجين بمعتقل في اجازة !(يحتفل مع (الجستابو
هل تعرف ماذا يريدون مني ؟ !يريدون مني تدمير عقيدتي
.يريدون مني أن أخون كنيستي بدون (يهوذا) , لا كنيسة , واضح ؟
.فقط الأقوياء يمكنهم النجاة من المعتقل ...فقط الرجل البارع , من يمكنه فعل كل شيء
.وايجاد حلا لكل المشاكل !رجال مثلك
خلال اسبوعين .سيكون لديك أحد يساعدك في المطبخ
خلال 4 أسابيع ستعرف كيف مات . الناس في معسكر العمل
نعم , (روجر) , حتى تنجو عليك .فقط أن تفكر في نفسك
.يمكنك فعل هذا
.أنا لا استطيع
ماذا يحدث ؟
!غادروا منزلي في الحال
ما الذي تبحثون عنه ؟
!من أنت ؟ أنت تؤلمني
و ؟ - .لا أحد أخر -
أين أخيكِ ؟
أنا أحذركِ , أخبرينا ما تعرفينه فورا
.ان هرب , سوف أعتقلكِ !أخبرينا كل شيء
.أنا لا أعرف أين هو
!اعتقلوها
.دعوني أرتدي معطفي
.لم يعد لديكم حاجة بعد الأن . غادروا
.كيف يمكنك أن تفعل هذا بأختي أخي وزوج أختي ؟
ألا يكفيك أنا ؟ هل يجب على كل عائلتي الذهاب لمعسكر الأعتقال ؟
ما الذي أنت قلق حياله ؟ مني , من أقربائي ؟
أو أنها كل (لوكسمبورغ) ؟
.أنا اسف جدا لجلبي كثيرا من المتاعب لك
!أنت أخي
.لقد ظننت انك ذهبت .(الى (باريس) مع (روجر
.لقد ذهب الى هناك وحده
.لقد افترقنا
أمي العزيزة
في الليلة التالية استطعت فقط ...التفكير بشيء واحد : الماء
"اليوم الخامس"
!المساجين , اثبتوا مكانكم
!اخلعوا قبعاتكم
!اخلعوها
.ابدؤا العد
.مسألة تقاسمها تملكتني
.(ربما فقط مع (نانسين
.لقد كان الأضعف
صليت الى الرب , لكن ألم العطش .أقوى من أي شيء
.في اليوم التالي عدت
.لم يكن هناك الكثير من الماء .لكن لشخص واحد كان كثيرا جدا
.كريه وحامي , مالح قليلا .أنه رائع جدا
.لقد رطب شفاهي , أنه لذيذ - كريمر) ؟) -
كريمر) ؟)
.عد الى طابورك .أنهم يبحثون عنك
.بتلك اللحظة استوعبت اني كنت خاطئا
.كنت خاطئا تافها
!ماء , ماء - !لا تستسلم , أسمع , لا تستسلم -
!أنا لن أنجح .الرب ألقى بتجارب ثقيلة علينا
.لقد فات الأوان - .لا -
.لقد انتهى الأمر
.الرب تخلى عنا
(كريمر)
.أبتي , أغفر لي , أبتي , أغفر لي
أمي , أغفري لي
"اليوم السادس"
.نعم , لقد نجوت
.نانسين) لم ينجو)
,أنا لن أعرف أبد ان كان الماء الذي لم أتشاركه
.كان ليعطيه قوة كافية لينجو
.منذ تلك اللحظة , أنا أرى وجهه كل ليلة
.كل خطوة أخطوها , هي فوق رماده
لماذا لم تخبرني ؟
.أنت غير ملام على موته
.لقد جعلوك تعتقد انك السبب .لا تضعف بسبب هذا
.لا تجعلهم يفعلوا هذا بك
كل منشورات البابا بخصوص الرايخ .أصبح حقيقة
.الأشتراكية الوطنية متغطرسة .(أنهم يسخرون من تعاليم (يسوع المسيح
.العرق والدم مقدسان
.أرجوك صدقني
لقد أردت معانقة (كريمر) في . اليوم الذي وصل فيه
,(لكن ان جاء بتوصية من (غبهارت .لا يمكنني استقباله
.(ولا حتى من أجل (كريمر
(خبير الفاتيكان النازي في (برلين
.يحتاج حلفاء في حملتهم
.لفرض السياسة الكنسية .(رفض التحدث قد يضر (لوكسمبورغ
كل ما يريدونه هو كنيسة كاثوليكية (واحدة في (لوكسمبورغ
لتدعم سياسة الكنيسة النازية
!(و (برلين) ستخلق صدعا بيننا وبين (روما - .(لقد قلت هذا بالتحديد ل (كريمر -
لكن أنت كأسقف لديك .مساحة أكبر للمناورة
متى ستنتهي الأجازة المزعومة للسيد (كريمر) ؟
.خلال 3 أيام
.أنت تبدو مكتئبا
هل هو مصير (كريمر) الغامض الذي يزعجك ؟
أم ان هناك أمر اخر ؟
,لا شيء يمكنك مساعدتي به
.يا صاحب النيافة
.تفضل
هل تحمل رسالة لي من أسقفك ؟
لا ؟
!اذا حاول بجهد أكبر !أنت لست هنا للراحة والأستجمام
!أنه مريض - .أتمنى لو أنه يموت -
,لو ان ذلك السكرتير المتنهد كان بمكانه .كان سينتهي كل هذا الأمر
الكاهن المتنهد ؟ .(أنه القائد الروحاني ل (لوكسمبورغ
.الأمر الذي يقرفني أنك تختبئ خلف رئيسك
هل أنا أختبئ خلف (هيملر) ؟
...بينك وبيني ...لا أحد اخر هنا
.أريد أن أعرف ما هو رأيك
!أخبرني
...أعتقد أنه ليس لديك فكرة
...ليس لديك فكرة ما الذي ينتظر
.اولئك الذين تعتقلهم , كيف هي السجون - هل تجرؤ على قول هذا لي ؟ -
مع كل جنودنا اولئك الذين يموتون على الجبهة ؟
!بسبب أوامر زعيمك - !أنه رسول الرب الينا -
لماذا لم تصبح كاهنا ؟
.أنت أخيرا تسأل السؤال الصحيح
كأس من الماء ؟
هل تعلم أني قرأت أطروحتك ؟
.أنها غير سيئة
تستخدم الأستراليين الأصليين . لتثبت وجود الرب
.انها استثنائية
.أنت رميت العصا المعقوفة أيضا (يقصد أنه جلب المزيد من الأذى)
.كما سمعت
.نعم
.إنها رياضة فلسفية
,أحدهم يرمي شيئا لبعيد ...ثم يعود اليه بعدها
.سيد (غبهارت) الأسقف لن يستقبلني
حتى لو فعل , فهو لن يوافق .على التوقيع , أبدا
.أنسى الأسقف .تعال
:دون هذا .لوكسمبورغ) جزء من (المانيا) العظيمة)
.دولة واحدة , كنيسة كاثوليكية واحدة ...تتبع سياسة المانيا الكنسية
.الزعيم يريد حوارا
.كهنة (لوكسمبورغ) مستعدون .أنت المتحدث بأسمهم
.أنت تشجب موقف الأسقف
.لذا , هذه هي دلائلك .يمكنك كتابتها أفضل مني
ييومين قبل ترسيمي .أخترت زي ال (شوتز شتافل) فوق ملابسي
.كان هذا تمردي الشخصي ضد الرب
.نعم
.لقد كنت شماسا
لكن ككاهن هل يمكنني تغيير العالم ؟ .لا
.هل يمكنني جعل العالم مكان أفضل , صعب
لكن أكون جزءا من النازية . يمكن أن أحقق شيئا
.يمكنني كتابة صفحة في التاريخ
لقد مرت فترة طويلة منذ وجدت .طريق عودتي الى الرب
.أيماني يعطيني القوة لتحقيق مهمتي
...(يهوذا)
.أنه أنت
.كفاك تهريجا
أعتقدت انك دونا عن الناس كلها .(ستفهم المعنى الحقيقي ل (يهوذا
لو انك لم تشرب ذلك الماء لكنت .ربما كهربت نفسك على السياج
.أنت اخترت قدرك .أنت خنت صديقك لتنقذ حياتك
.الأن تعطيها معنى
,لو أني فعلت ما تريد ماذا سيحدث لأخوتي في المعتقل ؟
أنت لم تعد تؤمن بالعدالة الألهية بعد الأن ؟
أي احد يتعاون معنا سيتم الأفراج عنه من (داكاو) فورا
اليوم الذي يتعاون فيه ؟ - .نعم -
خاطب الأحياء بدلا من الأموات
.مصير أصدقائك بيدك
.أريد منك أن تكتب التقرير
بنفس المستوى الأدبي والبلاغة
.في هجومك على قوانينا
"اليوم السابع"
.هنري) ... أنا أسف)
.تابع . أنا سأنتظر
,في (داكاو) , تحصل على دقيقة واحدة .مرة في اليوم
ان كنت بطيئا فهذا يعني . ان حياتك على المحك
.باوش) هو البطل) .يمكنه أن يخرج ب 10 ثواني
لماذا لم تذهب الى (سويسرا) ؟
نحن سنساعدك
ريموند) يعرف شخصا يعمل في) سكة حديد (المانيا) , أرجوك جرب
.(لديك أصدقاء قرب بحيرة (كونستانس ,يمكنك البقاء عندهم ليومين
.(الى أن تتمكن من المغادرة الى (سويسرا
اعذروني لقدومي مبكرا هل الكاهن (كريمر) موجود ؟
.نعم . تفضل حضرة الأب
هل تعتقد أني نذل يا (هنري) ؟
.لا
.لكنك تعتقد أني جبان - .لا -
.بعض الأحيان الناس ليس لها خيار لتكون جبانة
.ثق بي , أنا أعرف هذا جيدا
منذ أن وصلت كنت اسأل نفسي لماذا الرب .لم يعطني شجاعة أكثر
.ليس الجميع يمتلكها
.الأسقف يريدك أن تقف الى جواره
.(من أجل جميع كنائس (لوكسمبورغ
.ليس لدي الحق حتى أحكم عليك
.الأسقف ينتظرنا
.أنا لدي عائلة أيضا
.أحيانا أنا أفكر بهم أكثر من الكنيسة
.كذلك أنا
.أبتي
.أنا مسرور لرؤيتك
.كثير جدا
هل تشعر بتحسن ؟
.لقد كان مرضا دبلوماسيا
.أرجوك , تفضل أجلس
صاحب النيافة
.أنا في موقف صعب جدا
.السيد (ميرش) أخبرني
.لا يمكنني اعطائك أي نصيحة
.لكن ككاهن أنت تعرف الى أين تتجه
عند البؤس عليك أن .تصغي الى ضميرك
.امتحن ضميرك
.ضع ثقتك في الصلاة
.أفتح قلبك ودع الروح القدس تقودك
.لقد سألت ضميري
,لقد طلبت من الرب أن يساعدني .لكنه لم يستجب لي
.يمكنني القدوم اليك دائما لأي شيء
الأن أنا أحتاج أرشادا ولكنك .ترفض اعطاءه لي
...حاول أن تفهم
!أخوتنا في (داكاو) يحملون الصليب
!حرفيا , ليس بشكل مجازي
.من حيث أتيت ليس هناك رب
أنا لم أغادر هذا المبنى منذ .احتل الألمان أرضنا
.(رفضت الحديث مع (غوليتر سيمون
نعم , أنا قرعت الجرس
.لوكسمبورغ) فهمت ماذا يعني هذا)
.الحضور الجماعي كثيف
...ربما تكون الكنائس ممتلئة , لكن
,أيها الأب
أنا لا أريد أن أعرف ماذا .(يريد منك (غبهارت
.أنه يريد استخدامك لأجل مصالحه
أيها الأب , يمكنك فقط أن تكون أداته .إذا كنت تشك في الكنيسة
.أنا لم اشك أبدا بالكنيسة
.لكني أحيانا أتعجب من الأب المقدس
هل تعرف ما الذي حدث في هولندا ؟
.النازيون قرروا طرد المسيحيون غير الآريين
دي يونغ) رئيس الأساقفة في) .أوتريخت) لم يرضخ)
.قام بالأعتراض برسالة كهنوتية
,نتيجة لهذا
,كل المسيحيون غير الأريين !أكثر من 40000
.تم ارسالهم الى معسكرات الأعتقال
ماذا كنت ستفعل لو انك مكان البابا ؟
هذه الرسالة الكهنوتية أدت الى ارسال .أكثر من 40000 رجل الى المعتقل
ماذا كانت ستكون نتيجة الأحتجاج من البابا ؟
حياة 200 الف أو 300 الف تنتهي في معسكرات الأعتقال النازية ؟
...لكن ... هل ينبغي علي
أن أكون (يهوذا) ؟
هل هذا ما يريده (غبهارت) منك ؟
.نعم
,هناك شيء أنت لا تعلمه
.ولا ينبغي بي أن أقوله لك
.غبهارت) وضع ثقته بي في ساعة أزمة)
حقا ؟
,لقد كان في معسكر في الشرق
.(قال أنه فقط (لأغراض توضيحية
عندما سألته ما الذي , كان يفعله هناك
.قال "لا شيء . "لكنني رأيت ما يكفي
"اليوم الثامن"
.لا ! لا ! توقف
أنا مسرور جدا ان الجميع ,يسير على نفس الأيقاع
.حتى لو كان هناك قلة تغني لحن مختلف
...(غبهارت)
.تولى الأمر
.تعال معي
حسنا ؟
,كيف يمكن للمرء أن يؤمن بالرب ,وبالمسيح أبنه
ويفعل ما تفعله أنت ؟
يبدو ان لديك شكوكا .أقوى مني يا أبتي
.تفضل
.أنت رجل ذكي يا أبتي
.أنت تنقذ حياتك وحياة عائلتك
.(أنت تنقذ كهنة (لوكسمبورغ) في (داكاو
,بقيت اسأل نفسي لماذا أنا وليس سكرتير الأبرشية ؟
.هو أيضا رجل ذكي
:لكن ... هو يفتقد بعض الشروط الأساسية
.خبرة معسكر الأعتقال
ماذا يريد القاتل من ضحيته
بعد الجريمة ؟
ما الذي رأيته في معسكر الأعتقال في الشرق ؟
"اليوم التاسع"
السجين 25639 (هنري كريمر)
.لقد عدت
.انصرف
هنري كريمر) موجود بالفعل) .تحت أسم أخر
عدة الاف من رجال الدين من جنسيات مختلفة
(تم اعتقالهم في (داكاو ."سجن الكهنة"
.نصفهم تقريبا مات هناك
كريمر) كان من بين اولئك) .الذين نجو
في عام 1945 كتب قصته .التي يرتكز عليها هذا الفلم
ترجمة بسام شقير