# tamercome :ضبط توقيت || NEEHA :ترجمة #
... حبيبتي
بالرغم من أني بعيداً عنك إلا إنني أراك دائماً أمامي
أشعر وكأني أشاهدك أمامي الآن
لابد أنك مستلقية تقرئين الرسالة وحدك الآن
كل شيء حولك لابد وأنه يمتزج معك
لابد وأن الغيوم تنتشر في كل مكان مثلما تتزين عينيك بالكـــحــل فـــيـــها
لابد وأنك تنظرين حـــولك فــي كـــل مــكــان
بعد أن حولت نظرك عن رسالتي
لابد وأن الأرض كلها تشبه وجهك
من هناك ؟
كـــيران، كان من المفترض أن يمر عليك ســونيـــل
لماذا لم يأتي إلى الآن ؟ لا أعرف
كـــيران أحـــــبــــــك
أحبك يا كـــيران
! واو ، ســونيـــل له أسلوب رائع ليعلمك بحضوره
" نظرتك ساحرة "
" جسدك له عطر رائع "
" نظرتك ساحرة "
"جسدك له عطر رائع "
" سواء قبلتِ "
" أو رفضتِ "
" سواء قبلتِ أو رفضتِ, أنتِ لـــيّ يا كـــيران "
" أنتِ لـــيّ يا كـــيران "
" المسافات بيننا تتلاشى "
" نحن نقترب أكثر من بعضنا البعض "
" المسافات بيننا تتلاشى "
" نحن نقترب أكثر من بعضنا البعض "
" من السماء سأظل أبحث عنكِ "
" وسأختطفك من العالم كله "
" سواء قبلتِ "
" أو رفضتِ "
" سواء قبلتِ أو رفضتِ, أنتِ لـــيّ يا كـــيران "
" أنتِ لـــيّ يا كـــيران "
" نظرتك ساحرة "
" جسدك له عطر رائع "
" سواء قبلتِ "
" أو رفضتِ "
" سواء قبلتِ أو رفضتِ, أنتِ لـــيّ يا كـــيران "
" أنتِ لـــيّ يا كـــيران "
فيما تفكرين ؟ = أعرف أن ســونيـــل في مكان ما هنا =
ولكنه يخفي نفسه = ولماذا يخفي نفسه عنك ؟ =
هو يستمتع بمضايقتي كثيراً = أعرف أين يكون ســونيـــل =
أتعلمين ؟ إذاً أخبريني
هيا أخبريني
هنا صورته محفورة داخل القلب
أحبك كككــ كـــيران
عندما يتخطى الحب الحدود يصبح تفانٌ
وعندما يضل التفاني في الحــب ، يصبــح هــوس
هذه القصة عن الهوس في الحب
أنها عن حقيقة الحب كما في قصة حب ليلى ومجنو
عن الجنون في الحب
كما كان في حب روميو وجولييت
عن العاطفة في الحب كما كان في أغاني هير ورانجا
ولكن هناك شيئاً آخر في الحب
شيئا لم تتحدث عنه أي ..... قصة حب من قبل ، إنه
# الـــخــــــوف #
" أنت صورة أحلامي "
" أنتِ قدري ذاته.. ولكنك تجهلين ذلك "
" أنت صورة أحلامي "
" أنتِ قدري ذاته.. ولكنك تجهلين ذلك "
" لا تذهبي لأحد غيري أبداً "
" أو سأتخطى كل الحدود .. نعم ذلك مدى جنوني بكِ "
" سواء قبلتِ "
" أو رفضتِ "
" سواء قبلتِ أو رفضتِ, أنتِ لـــيّ يا كـــيران "
" أنتِ لـــيّ يا كـــيران "
" نظرتك ساحرة "
" جسدك له عطر رائع "
" سواء قبلتِ "
" أو رفضتِ "
" سواء قبلتِ أو رفضتِ , أنتِ لـــيّ يا كـــيران "
" أنتِ لـــيّ يا كـــيران "
@ G . AL JASMI @
تمت المراجعة والتنسيق وضبط التوقيت لبعـض المقاطـع ضبطـاً دقيقـاً بـواسطـة
أيمكنني الدخول ، سيدي = أدخل =
اختطف الإرهابيون ابنة الوزير الصغيرة
... ولديهم شرط لإعادتها
إذا لم تطلق سراح قائدهم سيقتلون الصغيرة
يجب أن ننقذ الفتاة وأنت الوحيد القادر على تنفيذ هذه المهمة
وأين مكان الطفلة يا سيدي ؟ = ... هناك يخت يرسو =
في منتصف المحيط ، ستجد الطفلة هناك
حسناً يا سيدي = بالتوفيق =
الضباط وجميع الرجال أنا فخور بكم
ســونيـــل ، كلنا فخورين بك وبنجاحك أنت ووحدتك في تنفيذ المهمة
طالما لدينا رجالاً شجعان مثلكم
فإن أعداء السلام لا يمكن أن ينجحوا أبداً في بلادنا
أشكركم جميعاً بالنيابة عن الحكومة وعن الوزير وبالنيابة عن نفسي
وبناءً على نجاحكم في مهمتكم
سوف يتم منحكم جميعاً إجازة لمدة شهر
أتمنى لكم التوفيق يا رجال
سوف نتقابل بعد شهر
هذا آخر يوم لهذه البطولة
تحتاج الهند إلى ركلتين فقط لتفوز , الضغط يزداد على انجلترا
فريق أزهر يتعرض لضغط كبير وقد أغلقت عليه مفاتيح اللعب
دعنا نذهب سنتأخر الرماة في فريق الهند
يلعبون بحرص لأن الفوز أمر ضــروري وحــاسم لهــم
يجب أن نفوز , هيا
لقد تأخرنا جداً لابد وأن قطار كـــيران وصل المحطة
فليذهب القطار إلى الجحيم لن أتحرك قبل أن يفوز الفريق الهندي
ها هو قادم كابيل هيا
أنت غير قلق بالمرة هل أذهب وحدي؟
أنظر إلى الساعة
حسناً سأذهب أنا
لقد شاهدنا ما يكفي
لاعبي بلادي رائعين
لقد ربحنا
دعنا نذهب الآن على الأقل
كابيل ديف كان مصراً أن أتناول معه فنجاناً من القهوة
ولكن دائماً أنتِ متعجلة
هيا ... أنزلِ من السيارة
الآنسة كـــيران ، السيد ســونيـــل أتصل
لا تذكر أسمه في حضوري
لماذا غضبت هكذا ؟ = أنها لم تغضب =
لقد اشتعلت نيران الحب لأن ســونيـــل لم يأتي لاستقبالها
ليس كل رجل متزوج محب ومطيع مثلي
نعم ، نعم = أعرف =
إنه لا يحبني
إنه لم يأتي حتى إلى المحطة
أنا لن ألتفت حتى إليه عندما يقابلني
ســونيـــل أنت عديم الخجل دائماً تخيفني هكذا
ظننتك جثة وقعت علي
أنتِ مجنونة
ألا تعرفين أن بداخل دولاب أي فتاة
لن تجدي سوى رسائل قديمة أو عشاق قدماء أو عاشق جديد
ماذا لو توقف قلبي من الخوف ؟
كيف له ان يتوقف ؟ انــه معـي أنــا
لا أريد أن أتكلم معك ، أنت شخص سيء
فقط انظر كيف يدق قلبي
نعم ، إنه حقا يدق = لا تتخابث الآن وأخبرني =
لماذا لم تأتي لمقابلتي عندما كنت في شيملا ؟
لماذا أزعجتني كثيرا ؟
كنت سأستمتع أكثر إذا كنا هناك سوياً = فعلاً كثيراً =
من قال أني ذهبت إلى شيملا ؟
ألم تذهب الى هناك ؟ = لا =
حقا ؟ = عزيزتي =
الشخص الذي يحلم دائماً أن يكون بجانبك
كيف لا يظهر أمامك إذا كان قريباً منكِ ؟
إذاً من كان ذلك الشخص ؟
! أنها ليست لي إنها لي
... كـــيران ، أنتِ لي
انه مكانٌ جميل
بيت من هذا الذي نحن ذاهبون إليه ؟
انه بيت هؤلاء الذين يقيمون فيه
هذا ما أريد ان اعرفه مــن يقــيــم فــيــه ؟
حتى الآن ، مجرد بعض الأماني وبعض الأحلام
هيا رجاءً ، أخبرني الحقيقة = سأخبرك ، هيا =
لماذا تغيظني دائماً ؟ لماذا لا تخبرني من يسكن هنا ؟
كما تريد
ما هذا ؟
انه منزلنا
بعد زواجنا هذا المنزل الصغــير سيكــون لــنــا
" إنه منزل صغير ، لكن "
" أتمنى أن يعجبك "
" أغلق الأبواب أولاً "
" سواء قلت نعم أو لا "
" يجب أن تحضرني إلى هنا "
" أغلقي الأبواب أولاً "
" إنه ليس مجرد بيت ، إنه حلم "
" ليس حلم ، لأن حبنا حقيقة "
" إنه ليس مجرد بيت ، إنه حلم "
" ليس حلم ، لأن حبنا حقيقة "
" إذاً لنعانق بعضنا عناق حب "
" ليكن ذلك أجمل لقاء لنا "
" أغلقي الأبواب أولاً "
" سواء قلت نعم أو لا "
" يجب أن تحضرني إلى هنا "
" أغلقي الأبواب أولاً "
" أغلق الأبواب أولاً "
" لا تلمسني يا حبيبي "
" قد تلطخ جسدي الجميل "
" لا تلمسني يا حبيبي "
" قد تلطخ جسدي الجميل "
" لا تدعي لون بشرتك وجمالك "
" يجعلونك مغرورة "
" أغلق الأبواب أولاً "
" سواء قلت نعم أو لا "
" يجب أن تحضرني إلى هنا "
" أغلقي الأبواب أولاً "
" هل أحضر لك الشمس والنجوم أم أجلب لك الزهور "
" كيف أزين لك هذا المنزل ؟ "
" سأزين المنزل بالورود "
" أخبريني ما الأشياء الأخرى التي يجب أن أحضرها "
" أحضر قلبك لأنني سأعيش داخله "
" عليك أن تجهز كل الاستعدادات اللازمة "
" أغلق الأبواب أولاً "
" إنه منزل صغير ، لكن "
" أتمنى أن يعجبك "
" أغلق الأبواب أولاً "
" سواء قلت نعم أو لا "
" يجب أن تحضرني إلى هنا "
" أغلقي الأبواب أولاً "
" أغلق الأبواب أولاً "
حسناً، ليلة سعيدة حبيبي
ولما العجلة ؟
تلك النظرة التي في عينيكِ وتلك الابتسامة
تشيران أن نواياكِ غير حسنة
النوايا حسنة ولكن لدي خطط شريرة
أخي
ضحكت عليك ، إلى اللقاء ليلة سعيدة
أحبك
أحبك .. أحبك
أين المفتاح ؟
من هناك ؟
مــا هــذه الوقـــاحـــة ؟ من هناك ؟
أحبك .. كـــيران
أوه يا إلهي
افتح الباب
افتح لي الباب يا أخي
! أخي ! ، أخي
! زوجة أخي
!!! بسرعة
أين هو ؟ ومن يكون ؟
. . . إنه انتِ يا كـــيران = هذا الشخص =
ماذا حدث ؟ أي شخص هذا ؟
ذلك الذي غنى لي الأغنية في شيملا ، كان هنا الآن
كان يشير بضوء المصباح عليّ
هل تريد أن تلعب الكريكيت ليلاً ؟ ! يــا لــك مــن لاعــب غــريــب
تريد أن تلعب ثم تختفي ولا تريد ، أخرج الآن
هل تلعب في الظلام ؟ اخرج واظهر نفسك
لقد هرب = يا إلهي لقد خفت كثيراً = لقد هرب بمجرد أن رأى فريقي =
إذا عدت مرة أخرى سوف أبرحك ضرباً
لا يوجد أحد هناك ربمــا كنــتِ تتخيلين
انا خائفة جداً = لماذا تخافين ؟ =
نحن هنا معكِ
ولكن من هذا الذي يزعج كـــيران ؟
لابد أنه اللاعب رقم 12 الذي يريد أن يأخذ مكان ســونيـــل
ولكن ما دمت انا هنا لن يقدر أحد على ذلــك
هيا ، دعينا نذهب لننام = نعم ، هيا نذهب =
كل شيء سيكون على ما يرام
! افتحوا الباب ، لا تتركوني بالخارج
من انت ؟ = أحبك كـــيران =
من أنت ؟
صور لبنات ولكني متزوج بالفعل أليس كذلك ؟
هل تشرب في النهار أيضاً
ضع نظارتك , إنها صور كـــيران
من أين وصلوا ؟ في بريد هذا الصباح
أنظري كـــيران ، بعض الصور الشخصية وصلت لك
! صوري
من الذي ألتقط هذه الصور ؟ ماذا تعني ؟
هل هناك شخصاً آخر غير ســونيـــل ... أخبريني
لا أريد أن ألتقط الكرة الخاطئة
هذه الصور تم التقاطها في شيملا ولكني لست على علمٌ بها
إذاً فلابد أن أحداً ما ألتقطها ليريــهــا لأمــه
إنها جميلة جداً يا أمي , حقاً إنها جميلة جداً
... إنها جميلة لدرجة
إنكِ تخافين من النظر إليها وإلا استولت على قلبك
حقاً يا أمي أنتِ أيضاً ستدهشين عندما ترين كم هي جميلة
لديها سحراً عجيب في عينيها
... عندما تنظر إليك تشعرين وكأن
... الزمن توقف عن المضي
... وكأن الأرض تتوقف عن الدوران
.... وابتسامتها
أمي يجب أن تريها وهي تبتسم
سوف تشعرين وكأن التعاسة انتهت من العالم إلى الأبــد
كما لو أن الأرض كلها أمتلئت بالزهور
أمي , أمي , أنها ليست مجرد فتاة ولكنها هبة منك
... هبة مباركة نزلت إلى الأرض
أمي يجب أن تصلي كثيراً لأني جعلتها كنتك
سوف تصلين من أجل أبنك , أليس كذلك ؟ سوف تصلين من أجل سعــادة إبنــك؟
راهـــول ، إلى من تتحدث ؟
!!! أتحدث إلى أمــــي
وما المشكلة في أن يتحدث المرء إلى أمه بعض الوقت ؟
المشكلة أن والدته قد توفيت منذ 18 عاماً
كيف ماتت ؟ = في حادث سيارة =
من كان يقود السيارة ؟ = أنــــــــــــــا =
ونجوت أنت ؟ = نعم بفضل الله =
كيف هي علاقتك بـــ راهـــول ؟ = ماذا تقصد ؟ =
هل يعتبرك مسؤولاً عن الحادث ؟ = لم أفهم ؟ =
هل يعتبرك السبب في وفاة أمه ؟
لا شيء في تصرفاته يشير إلى هذا
هل يتحدث معك ؟ = نادراً جداً =
في الحقيقة أنه دائماً وحيد منذ طفولته وهو خجول
لديه أصدقاء قليلين أغلب أوقاته يقضيها وحيداً في عالمه الخاص به
هذا يعني أنه يعاني العديد من المشــاكــل
" نظرتك ساحرة "
" جسدك له عطر رائع "
" نظرتك ساحرة "
" جسدك له عطر رائع "
" سواء قبلتِ "
" أو رفضتِ "
" سواء قبلتِ أو رفضتِ, أنتِ لـــيّ يا كـــيران "
" أنتِ لـــيّ يا كـــيران "
" أنت صورة أحلامي "
" أنتِ قدري نفسه "
" أنت صورة أحلامي "
" أنتِ قدري ذاته .. ولكنك تجهلين ذلك "
حسناً أخيراً جئتِ
آسفة جداً لقد علقت في زحمة المرور = فهمت =
هل نذهب الآن ؟ = أين ؟ =
هيا لنذهب = ليس من هنا, من هنا =
... ســونيـــل
... كـــيران
توقفِي عن مقابلة ســونيـــل = من أنت ؟ =
العاشق فقط من له هذا الصوت القوي وهذا النفس الثقيل
لماذا تتصل بي ؟ = لا تقطعي المكالمة =
اسمعيني فقط أنه أمر مهم
ســونيـــل غير جدير بكِ
يريد أن يفوز بك لمجرد أنه أحضر لكِ شقة
الغبي لا يقدر أن يفهم أنكِ لن تكوني سعيدة في شقة على السطح
... يجب أن تقيميِ في منزل حيث
. . . الأبواب مثل الأحلام مزينة بستائر من السحاب
وأرض من العشب الرطب تحت قدميك
حيث لا جدران ولكن طبقات مــن الضوء والظلام
... حيث تسكن النجوم على النباتات الزاحفة التي تنمو هنــاك
حيث يكون صوت الأمواج مثل صوت أجراس خلخالك على الكاحل
لماذا تصر على مطاردتي؟ مــاذا ستجــني مــن ذلــك
أحبــــــكِ , أحبك كثيراً
أياً من تكون يجب عليك أن تعي ذلك جيداً
لن تجني شيئاً من استمرار اتصالك بي أو تهديدك لي
سأفعل ما أريد وسأعيش بالطريقة التي تــروق لــي
يمكنك أن تفعلي ما تريدين أنــا أيضــاً أريــد هذا
أريدك أن تعيشي كما يجب أن تكوني
قريبة مني, معي, محتضنك بين ذراعيّ
إخرس
عجباً أنتِ لم تجيبي على الهاتف برغم من وجودك بالمنزل
لقد كنت أتصل بكِ لــ فترة طويلة
أخي وزوجته ذهبا للخارج
وأنا كنت خائفة أن أجيب على الهــاتــف
لماذا ؟ لماذا يستمر في الاتصال بي ؟
كـــيران ، لماذا تخافين لهذه الدرجة ؟
الأمر يعود إلى الشخص نفسه عندما يريد أن يقطع الاتصال في الوقت الذي يريده
أمر سهل جداً
من الأفضل انك حضرت كنت اشعر بخوف شديد
ليس هناك أحد بالمنزل
ليس هناك أحد بالمنزل ؟ = لا =
لا أحد ؟ = نعم ، لا أحد =
في هذه الحال دعينا نغلق الباب
أرى أن تتزوجا على الفور
بعد زواجكما ، ستتوقف كل هذه المكالمات المزعجة
أنا سعيد جداً بكلامك ، لا لا أمارناث
على الرحب
قبل زواجي ، كنت أتلقى العديد من المكالمات التليفونية أيضاً
تعرفين ذلك ، أليس كذلك كـــيران ؟ ولكن يا أخي لم يكن لدينا هاتف من الأساس
ولكن جيراننا كان لديهم هاتف ، حمقاء
آسفة
كنت أتلقى العديد من المكالمات
في الواقع ، كان هناك فريق كامل من الفتيات يطاردونني
كنت مثل لاعب واحد
مطارد من 11 لاعب آخر
ومن أجل هذا قررت إنهاء فترة العزوبية
وتزوجت من بونام = نعم بالتأكيد =
الفريق بأكمله كان يطاردك ؟
كنت مطلوب أكثر من عمران خان ؟
من عمران خان بالمقارنة بــيّ انــا ؟ = بالمناسبــة =
هل نظرت الى وجهك يوماً في المرآة في وضح النهار ؟
بالتأكيد نظرت إلى وجهي
اعترف أنه من الصعب أن تميز بين الوجه والظهر
ما هذا الهراء ؟ فريقاً بأكمله كان يطارده ؟
هل تسخرين من زوجك ؟
كيف تقفين إلى جانبها ؟ أخاك هو الذي يتعرض للإهانة
تعالي معي الى شانديجار إذا لا تــصــدقــيــني
إسألِي الفتيات هناك وبعدها ستعرفين مكانتي
أنا بالتأكيد سوف أسألهن ما رأوه فيك وأنا لم أراه
أنظري ، طوال عشر سنوات
أنتِ لم تنظري إليّ أبداً بحب طوال العشر سنوات
لا تتأثر هكذا ، ما هي مشكلتك ؟
... دقيقة واحدة ... دقيقة واحدة
كان الموضوع يخصنا نحن ( ثم بدأتما ملحمة ( مها بارت
هذه الملحمة جزء من كل بيت هندي
عندما تتزوجا ستمران بنفس الشجار
و لكن كيف لنا أن نتزوج ؟ = لماذا ؟ =
فقط عندما تكفا عن الشجار سنستطيع التوصل إلى قرار بشأننا
أسمعت هذا ؟ = إهدأ الآن =
لقد وافقنا
يمكنك أن تذهب وتمد إجازتك
ثم تبدأ بعد ذلك مرحلة جديدة من حياتك
كيف حالك ســونيـــل ؟
هل أعرفك ؟ = لا ولكن أنا اعرف كل شيء عنك =
لكن أنا لا أعرف حتى اسمك
إسمي راهـــول وكلانا مسافر إلى نفس الإتجاه
أي إتجاه تعني ؟
القائد ميهرا
القائد ميهرا = نعم ، أبي هو القائد ميهرا =
أنا مسرور بمقابلتك
والدي يتحدث عنك كثيراً = عني أنا ؟ =
نعم ، دائماً ما يقول لو أني كنت في البحرية
كان يتمنى أن أكون مشهوراً مثلك
و لكن ماذا تفعل ؟
أحب = تحب ؟ =
هل هذه مهنتك أم هوايتك ؟
ليست مهنتي ولا هوايتي
الحب هو الحياة = معك حق راهـــول =
لو لم يكن هناك حب لن يقدر الإنسان أن يتنفس
وساعتها لن تكون هناك حياة
هل وقعت في الحب من قبل ؟
أنا بالفعل واقع في الحب وسأتزوج قريباً
أتمني لك التوفيق = شكراً لك =
لا يا أمي ، انا لست معترضاً على زواج ســونيـــل
لا ولا اعتبره عدو لي أيضا في الواقع انه شخـــص جـــيـــد
ولكن كيف له أن يتزوج كـــيران ؟
كـــيران تخصني أنا ، هــي ملكـــي أنـــا
كيف يسرق مني كـــيران ؟
إنه مجنون
ســونيـــل مجنون بالفعل
إنه لا يدرك أنه يفرق بين حبيبين وإنه بذلك يرتكب خطيئة كبرى
أليس كذلك ؟ حتى كـــيران أثر بها كلامه الحلو
لقد نسيت إلى أين تنتمي
كـــيران فتاة بريئة جداً
إنها لا تنصت إليّ إنها لا تفهم
وذلك لأني كنت أشرح لها بمودة
و لكن الآن ، سأضطر أن أشرح لها بشكل آخر
ســونيـــل .. أنت
أنا أكرهك .. أكرهك
كنت أمزح معكِ
يوماً ما ستقتلني بمزاحك هذا
ستدرك ذلك ولكن بعد موتي
هذا غير ممكن كيف لزوجة ضابط بحري أن تموت غرقاً ؟
مستحيل = اذهب للجحيم =
أنا آسف ... آسف آسف ... آسف
لا تكرر مثل هذا المزاح مرة أخرى وإلا سأموت حقاً
... أتعرف ، عندما كنت تسحبني إلى الماء
كنت أشعر كما لو كان هو يخنقني حتى الموت
شعرت بخوف شديد ســونيـــل
... خوف شديد
ليس من الموت ولكن من أن أبتعد عنك
لا استطيع أن أحيا بدونك ســونيـــل
حبيبتي ، كيف يمكن أن تبتعدي عني ؟
ليس هناك مسافة تفصل بيننا
حتى يستطيع شخص ثالث أن يدخل بيننا
تحياتي لكم جميعاً من فيجاي أواستي
كل الإعدادات تمت والفريق أصبح جاهزاً
ولكن إلى جانب اللاعبين ليس هناك أحد آخر في الملعب
وسوف تبدأ مراسم الافتتاح بواسطة كـــيران التي تمسك سكينا بيدها
وتتجه إلى الكعكة ولكن دعوني أخبركم أولاً
أن المعلق هو من دفع 1600 روبية من أجل هذه الكعكة
لدي إحساس إنك بالتأكيد ولدت في ملعب كريكيت ، أليس كذلك ؟
شكرا على تعليقك الخاص ، لا لا امرناث
الشموع أضيئت ، وكـــيران تستعد
لقد ملئت فمها بالهواء تستعد لتوجهها إلى الشموع
في انتظار إشارة من الحكم ســونيـــل
الحكم ســونيـــل أعطى الإشارة والشموع في طريقها لتنطفئ
معظم الشموع انطفأت بالفعل
أنها لم تطعم أخاها من الكعكة حتى الآن
لكن ربما تقوم بذلك عما قريب
وســونيـــل يطعمها الكعكة وانطـــفـــــأت الأنـــــوار
وأنا أطلب الآن من المعلق أن يأخذني إلى مجمع الكهرباء
بالتأكيد كـــيران أهتمِ بــ نفسك لحين عودتنا
... ســونيـــل مــــــاذا تــفــعــــل ؟
عيد ميلاد سعيد أحبك كثيراً .. كـــيران
ســونيـــل ... إنه في مكان ما هنا
لقد كان هنا منذ برهة
" أنتِ صورة أحلامي "
! ! ! إنـــــــــه يغنــــــــــــي
" أنتِ قدري ذاته.. ولكنك تجهلين ذلك "
" أنتِ صورة أحلامي "
" أنتِ قدري ذاته .. ولكنك تجهلين ذلك "
" لا تذهبي لأحد غيري أبداً "
" أو سأتخطى كل الحدود .. نعم ذلك مدى جنوني بكِ "
الوغد وصل إلى هنا أيضاً
ولكن كيف دخل إلى هنا ؟
أعتقد أن الأمور بدأت تخرج عن السيطرة
يجب أن نبلغ الشرطة
إهدئي .. هوني عليك
أذهب وأعتني بنفسك
هديتي ؟
لقد نسيت
لا يهم , أعطيني إياها الآن
أغلقِي عينيك
من اليوم أضع قلبي على قلبك
لم أكن أعرف أن قلبك من الماس
من الماس أو من الحجارة , القلب هو القلب
يبدأ في الخــفــقان بمجرد أن يستقبل قليلاً من الحب والدفء
وماذا لو أني ربطت قلبك الحقيقي بـــ قلبي ؟
... عندها لن تسمعي شيئاً
... إلا إسمك فقط
كـــيران ..كـــيران .. كـــيران = أحبك =
أريد أن أتكلم مع كـــيران من الذي يتحدث ؟
أخبرها , سوف تستلم هدية عيد ميلادها قريباً
شكراً جزيلاً لكن من الذي يتحدث ؟
لقد طبعت إسمي على خدها
!!! وغـــــد = من كان على الهاتف ؟ =
نفس الشخص = ماذا قال لك ؟ =
قال أنها سوف تستلم هدية عيد ميلادها قريباً
لو وجدته في مكانٌ مــــــــا
... سأقتله
إذا كان هو المتصل فــ قولِي له ما ســ أقوله لكِ
هيا ... إرفعِي السماعة
إرفعِي السماعة ، كـــيران
أنا خائفة جداً ســونيـــل
... إن استمريتِي في خوفك هذا
ستضطرين إلى العيش طوال حياتك في هذا الخوف
هيا إرفعِي السماعة
لقد أخذتِ وقتا طويلاً لــ تجيبِي على الــهــاتــف
ألم أخبرك أن تتوقفِي على مقابلة ســونيـــل ؟
ولكنكِ لم تستمعِي لي
والآن , إذا حدث له شيئاً أنا غير مسؤول
أنتِ المسؤولة = أنا المسؤولة ؟ =
لن أقابل ســونيـــل سأنفذ ما تقوله
وماذا لو قابلتيه ثانيةٌ ؟
لن أقابله لن أقابله أبداً
ولكن أريد أن أقابلك
تريدين الإيقاع بي ؟ = ! لا.. أريد أراك فــقـــط =
أعلم أن في الأمر مخاطرة
ولكني أقبلها من أجل خاطرك
نتقابل غداً مساءً بجانب ( حوض السباحة في مطعم ( هوليداي ان
ولكن كيف سأتعرف عليك ؟ = كيــــف تتـــعــرفـــين عـــلـــيّ؟ =
لتعرفِي الحب الحقيقي تحتاجين إلى قلب وليس عيون
... عندما أقترب منك
وتسمعين خفقان قلبك ستعرفينني
الإضافة إلى أني أنـــــا أعرفك
... وداعاً
هذا الوغد لم يكشف عن هويته
لكني متأكد من أنه سيحضر
وأنا أرى أننا لا يجب أن نتعامل مع هذا الأمر وحدنا
يجب أن تكون الشرطة معنا
نعم وإن لم تكن الشرطة فعلى الأقل مجموعة رجال من جانبنا
لا نحتاج إلى جيش من أجل القضاء على فأر
أنا وحدي قادر على التعامل مع هذا الوغد
ألا تعرفينني ؟ أنا راهـــول , أنظري إلي جيداً
بين حشود الكلية كنت ذلك الذي يقف بعيداً في الخلف
ذلك الذي لم تكن لديه الشجاعة ليظهر أمامك
ذلك الذي لم يجرؤ أبداً أن يخبرك كم أنتِ تعنين له
كم من المرات حاولت التحدث معك
... ولكن صوتي لم يسعفني
واليوم الهواء يحمل لي عطر أياماً مضت
هناك بريق أحلام في العيون
اليوم أنا وأنتِ وجهـاً لوجــه
وأريد أن أقول لكِ كل شيء
حاولِي أن تجعليه يتكلم أطول فترة ممكنة
لأننا نحتاج من ثلاثة إلى أربعة دقائق لنحدد رقـم الهاتف الذي يتكلم مـنه
هيا يـا كـــيران
في النهاية قُمتِ بما كنت أخشاه
ما الذي فعلته أنا؟ لقد خدعتيني
هل كنت متخيلة أني لن أعرف أن ســونيـــل مختبئ هناك ؟
وعليه أن يمسك بي عندما أقترب منك
أنا لم أكن أعلم أن ســونيـــل هناك
...ربما , وربما لا تعرفين أيضاً
أن ضابط الشرطة معك الآن , أمامك
يحاول أن يتتبع مصدر المكالمة
لكن لا تقلقِ . . لا تقلقِ
لأنه ليس من السهل الوصول إليّ
ولكن أنا أستطيع أن أصل إليك في أي وقت أريد
سوف أقابلكِ غداً
غداً عيد ( الهولي ) وأنا ســأحتفــل بالعـــيد معـــكِ
سأرى إلى أي حد يكون اللون الأحمر جميل على وجنتيك
ليلة سعيدة
# عيد الهولي : هو عيد الألوان لدى الهنود #
... هذا الوغد كان يتحاذق عليّ
سوف نعرف الآن من أي هاتف كان يتصل
مـــــاذا قلت ؟
6 ... 4 ... 2 ... 9 ... 4 ... 9 ... 0
هذا رقم هاتف غرفة نومنا
لماذا لم تقل لي أن لديك رقم هاتف آخر ؟ = ولكن هذا الرقم لا يعرفه أحد =
لا فائدة من ذلك الوغد لابد وأنه تسلل خلسة
ماذا سيحدث الآن ؟ لقد دعينا الكثيرين للاحتفال بعيد ( الهولي ) عندي
كيف سنتولى هذا الأمر = سوف تسير الأمور على خير =
هو لن يجرؤ على الحضور في وجود هذا الحشد من المدعوين
سوف نحتفل بالعيد مثل كل سنة بل وبمتعة أكبر من ذي قبل
أنت لا تتحدث عن أي شيء بجدية أبداً
أنا جاد جداً
كيف سنتوخى الحذر في حضور العديد من الناس ؟ ماذا لو حدث شيء لكـــيران ؟
فليأتي هذا الوغد
" كل ما تريده "
" يمكنك أن تفعله اليوم "
" خذ بين ذراعيك الشخص الذي تريد أن تعانقه "
" عانقني وخذني بين ذراعيك "
" عندما ترميني بالألوان يا حبيبي "
" عانقني وخذني بين ذراعيك " " عندما ترميني بالألوان يا حبيبتي "
" الخد إلى الخد "
" والعين تلاقي العين "
" هكذا سنحتفل بالهولي اليوم "
" لذلك تأكد بأن ترميني بالألوان يا حبيبتي "
" عانقني وخذني بين ذراعيك " " عندما ترميني بالألوان يا حبيبتي "
" أغمرني بالألوان بأعلى ( الملابس ) وليس بالأسفل "
" لا تقولي شيئاً يا حبيبتي قفي هنا فقط وأغمضي عينيكِ "
" لا تدع هذه المرأة من الحي تهرب "
" يجب أن تعود إن ذهبت بعيداً "
" لقد كان قاسي جداً عندما لوى ذراعي "
" لم يدع أي شيء لا الكحل بعيوني ولا الزهور بشعري "
" إذاً أبلغي عني "
" إذاً أبلغي عني الشرطة "
" وسأدفع ثمن جريمتي "
" عانقني وخذني بين ذراعيك " " عندما ترميني بالألوان يا حبيبتي "
" الألوان تهطل كالمطر على وشاح الفتاة"
" الألوان تهطل كالمطر على وشاح الفتاة "
" عانقني وخذني بين ذراعيك "
" عندما ترميني بالألوان يا حبيبتي "
" جسدك المخضب بالألوان "
" وكأنه شعلة ملتهبة "
" اذهب إلى طريقك أيها المسافر الرحال "
" عيونك بدأت تذهب لبعيد "
" لقد فقدت طريقي - إبحث عن طريقك جيداً "
" أيمكنني أن أمسك بذراعك - لا تضايقني يا عزيزي "
" لا تحطمي قلبي - أترك شالي "
" لماذا تبكين ؟ - لقد حطمت لي أساوري "
" قلبي تحطم أيضاً "
" أنت ماكر كاذب "
" إن رقصتي سأغني لَكِي "
" إجلس أنت وأنا سأذهب عن هنا "
" من الصعب أن أرحل - أنت مجنون "
" ضميني بين ذراعيكِ "
" فقط إن غمرتني ببعض الألوان "
" أزرق أم أصفر ؟ - لا أزرق ولا أصفر "
" أحمر أم قرمزي - أخبريه يا زوجة أخي "
" بقليل من السيندور "
" وإجعلها زوجةً لك "
" عانقني وخذني بين ذراعيك " " عندما ترميني بالألوان يا حبيبي "
ألم أخبرك أنه لن يجرؤ على المجيء
ولقد مر احتفال بعيد ( الهولي ) بسلام هل لنا أن ننصرف الآن ؟
حسناً = أشكركم =
إلى أين تذهبين ؟ = لأستحم =
جميل جداً أن نستحم سوياً بعد الاحتفال بالهولي
يكفي هذا في هذه الحال لنلعب الكريكيت
لماذا ترافقني ؟ = للاستحمام =
هل جننت ؟
انه لمن الممتع الاستحمام سويا بعد الاحتفال بالهولي
عديم الحياء
إنهم ينتظرون أجرهم ، هل لديك نقود ؟
ستعيدينها لي
سأنتظرك في الداخل
أتمنى لك عيد هولي سعيد
عيد هولي سعيد
عيد هولي سعيد ، كـــيران
في اي اتجاه ذهب ... كـــيران ؟
احترس يا ســونيـــل
عن من تبحث ؟
أنت لم تفعل الصواب
ما كان عليك أن تضربني
والآن سوف تدفع ثمن كل قطرة دم نزفت مني
كل قطرة دم
هذا الطرد وصل لكِ الآن كم هذا جميل ، هكذا في أول الصباح
من الذي احضرها ؟ = لا أعرف من احضرها =
عندما وصلت إلى الباب ، وجدت هذا الطرد
سأذهب لدي الكثير من العمل
لا تخافي
هذا ليس دم ســونيـــل ولكنــــه دمـــي أنــــا
الذي نزفته عندما ضربني ســونيـــل
والآن جاء دوري لرد الـــضـــربـــــة لـ ســـونــــيل
أخبريه أنه سيدفع ثمن كل قطرة منه
دعيني أتحدث إلى ســونيـــل إلى أين ذهب ؟ من صديقه ؟
تذكر أن تحضر الزفاف
كيف تقول هذا ؟ بالتأكيد سأحضر زفافك
بالتوفيق
ماذا حدث ؟
وما الفرق إذا أجّلنا زواجنا بضع أياماً أخرى ؟
... لقد فقدتي ثقتك فيّ
لأني فشلت في الإمساك بذلك الوغد
والآن أنتِ خائفة من عدم قدرتي على حمايتكِ
نعم أنا خائفة ولكن ليس على نفسي
أنا لا أهتم حتـــى إذا قــــتـــلـــني
ولكن لن أتحمل ان يحدث لك شيء
وماذا سيحدث لي ؟
حبيبتي ، من يفوز بكِ ، بحبكِ ، بثقتك
لا يستطيع أحد أن يضره
أخبريني شيئاً يا كـــيران
بالرغم من أن الفتيات يرمين بشباكهن في الماء
فيصيدن السمك ، ومع ذلك يظل السمك بعيد المنال
كيف استطعت أن تصيد سمكتك ؟
أجيبِ عليه
الطريقة سهلة ، فمن بين كل تلك الأسماك التي تدخل الشبكة
يمكنك أن تحصل على سمكتك بخطاف صغير
هل لديك أخت ؟ = لا ، لماذا ؟ =
لو كان لديك أخت كنت زوجتها لــ راهـــول فوراً
حسناً سيدي ، سنغادر الآن هناك الكثير من الدعوات علينا تسليمها
ولكن عليك حضور حفل الزفاف ولتحضر معك راهـــول أيضاً
هل كان لديك ضيوف هنا ؟ = نــعــم ، سونيـــل كــان هــنا =
و من كان معه ؟ = خطيبته كـــيران =
هل جاءت كـــيران إلى هنا ؟ = أتعرفها ؟ = نعم =
إنها فتاة جميلة جداً
أتمنى أن تحصل على فتاة مثلها
ستصبح الحياة أسهل كثيراً
ليس هناك فتاة مثل كـــيران
أنت على حق تماماً ولهذا فقط ارتبطت بشاب رائع
هذه دعوة الزواج ولقد أصر على حضورك
. . . انا أحدثك في أمر زواجك لأنه
إلى متى ستظل وحيد هكذا ؟
كل سفينة يأتي عليها يوماً ترسو فيه على مرساة
. . . لا
هذا الزواج لا يمكن أن يتم
. . . لا
لا يمكن أن تكوني لأحد غيري
! أبــــــــــــداً
لأنه لو حدث هذا فلن يحب أحداً أحد آخر
سـيكره الناس الحب
! لا ، كـــيران ، لا
! لا تفعلي هذا كـــيران
! لا تفعلي هذا كـــيران، أرجوكِ
! لا تعاقبيني بهذه القسوة، أرجوكِ
أنا أعيش اليوم لأني استمد القوة من حبكِ و صوركِ
لو ابتعدتِ عني ، ماذا سيحدث لي ؟
ليس لي سوى حبكِ
ماذا أفعل ؟
! لا
راهـــول ... ليس هذا وقت البكاء
حياة كـــيران في خطر
! لا بد أن تنقذها
يجب عليك أن تفعل شيئاً
أنظرِي إلى هذا يا زوجة أخي
وأنظرِي إلى هذا ، يبدو جذاباً
يبدو جميلاً = نعم =
لـنشتري هذا
ما رأيكِ في الذهبي ؟ دعيـــنا نــرى الطويل
ما رأيكِ في هذا ؟ دعيـــنا نـــرى هـــذا
أنظري إلى هذا = نعم =
ما رأيكِ في هذا ؟
ألا يمكنك أن تجلس بهدوء ؟ = وكيف أعرف أنها ستعلق في أصبعي =
أينما تذهب تعلق الأشياء بك = بـــدأتــما الأمـــر هنـــا ايضـــاً =
لقد التصق الخاتم في أصبعه = لماذا إرتديته ؟ =
لم أكن أعلم بأنه سـيعلق في أصبعي
ماذا علينا أن نفعل الآن ؟ = لا تقلقِ =
!!! سوف نقطعه ونخرج الخاتم = - الأصبع ؟ =
سيدتي كيف نقطع أصبع زبون هنا ؟
احجز هذه المجموعة
وأرسلها الى البيت
شكراً ، وداعاً = سأحضر السيارة =
انتظر ، سنأتي معك = دعني أدفع الحساب =
وأثناء ذلك فلتجرب أنت خاتماً آخر
هيا ، ها هي = هل لنا أن نغادر ؟ =
شيئاً واحداً فقط كان الخاتم النسائي جميلاً عليك
حسناً أنا المخطئ
دكتور ، كيف حال ســونيـــل الآن ؟
لا نستطيع أن نحدد شيء قبل مرور 24 ساعة
هل أستطيع مقابلته ؟
يمكنكِ رؤيته فقط فما زال فاقد الوعي
ســونيـــل، حياتك أصبحت في خطر بسببي أنا
لا أستطيع تحمل ذلك
سأبتعد عنك من أجل مصلحتك
للأبــــد
يا إلهي أرجوك أحفظ حياة ســونيـــل
حياته هي حياتي
امنحه الشفاء
ليس الأمر إني سعيداً لنجاتي أو حزيناً لإصابتي
ولكني غاضب لأني كنت قد اقتربت منه جداً
حتى فر من بين يديّ
عدوك الغير مرئي هذا أؤكد لك انه بالتأكيد مجنون ، ســونيـــل
إنه لا يستطيع أن ...يفهم شيئاً صغيراً جداً وهو
إنه لكي تفوز بفتاة عليك أن تفوز بقلبها أولاً
قتل خطيبها لن يجعل الفتاة تحبه أبداً
صباح الخير سيدي = صباح الخير =
كيف حالك ؟ = أنا بخير =
بخير ، جيد جداً
إنك تذهلني ، على الرغم مما حدث لك نجوت من إطلاق رصاصة وحـادث طـريــق
أنا سعيد من هذا الأمر
في حالات أخرى إذا حدث حادثاً على الطرق تصبح الأمور أكثر صعوبة
فيجب علينا أن نأخذ شهادة كل الذين شهدوا الحادث
أه صحيح أنا يجب أن آخذ شهادتك
تفضل
هل رأيت من أطلق النار عليك ؟
كلا
لقد طاردته لمسافة بعيدة جداً ولم ترى منه شيء ؟
فقط السترة والبنطلون الجينز ... ولا شيء آخر
ماذا عن طوله ؟
طولـــه ... يبدو في طول راهـــول = خمسة أقدام وعشرة انشات 1.75 سم =
مـــــاذا ؟
طولي
على كلٌ حال سنذهب الآن ، ســونيـــل
أتمنى لك التوفيق ســونيـــل = شكراً سيدي =
دعنا نذهب يا راهـــول
أحذر من عدوك في المرة القادمة ، ســونيـــل
لا تقلق يا راهـــول
في المرة المقبلة أنا الذي سيقـــوم بالهجـــوم وليــس هــو
إعتني بنفسك = شكراً =
حسناً سيدي سأذهب = شكراً لك أيها المحقق =
إلى أين تذهبين يا كـــيران ؟
اخبريني، كـــيران
بهذه الطريقة ... بمنتهى الهدوء ... دون أن تخبري أي احد
دون أن تقابلينني , لماذا تبتعدين ؟
اخبريني ... ما الأمر كـــيران ؟
أخبريني
انا لست ذاهبة، ســونيـــل الى أين أذهب ؟
انا لن أغادر هذه المدينة أبداً
هذا الهواء الذي يحتوي على أنفاسك
والأرض التي تخطي عليها بقدميك
كيف استطيع ان اترك كل هذا ؟
كـــيران أصبحت تمثل تهديد لحياتك
لقد تعرضت للهجوم مرتين بسببي
من الممكن ان تتعرض للخطر مرة أخرى بسببي
وانا لا أستطيع ان أتحمل أي مكروه يحدث لك
من أجل هذا يجب ان تبتعد كـــيران من هنا
لا يجب ان تعيش كـــيران هنا
ارفعي رأسك ... وانظري في عيني
ماذا ترين في هذه العيون ؟
هل هذه عيون رجل ضعيف
أم رجل يستطيع مواجهة الموت وهــــو مغــــمـــض العينـين ؟
انظري الى يدي هذه ، هل يدي … أهذه ليست قوية بما فيه الكفاية
... لتخنق بعض الجبناء حتى الموت
انظري الى تلك الجروح جيدا لأنها دليل على حقيقة هامة هي
... ان الجسد الذي يجري فيه الحب مثل جريان الدم
لا يمكن وان يُقطّع الى قطع بسهولة
قبل ان تستسلميِ في مواجهة ذلك النذل
يجب عليكِ اولا ان تتأكدي من قوة هذه الأسلحة
كان عليكِ ان تتأكدِ أولاً إذا كانت تلك الأكتاف
قادرة على حمل أعبائك وحمايتك أم لا ؟
لا يا ســونيـــل ، أرجوك لا توقفني ، أرجوك دعني اذهب
يمكنني أن أموت ولكن لن اتحمل أن تموت انت
اتوسل إليك ان تتركني اذهب
حسناً، يمكنكِ ان تذهبِ ، لن أوقفكٍ
ولكن قبل ان تذهبي يجب ان تــكـــونـــي لي أولاً
يجب ان تكوني زوجة السيد/ مالهوترا
! اذهبي أينما تريدين
بإسم دمي المتدفق
... بإسم الإنسانة المحفور اسمها على قلبي
... انتِ ليّ ... انتِ لي
كل تلك الطقوس والتراتيل حول النار كلها خدعة
! ! ! سـونـيل خـدعـك
هذا اللون الأحمر الذي وضعه على جبينك
... ! ســوف اغسـله بدمه
! هــذا وعــد مـنـي
" أمي "
" أمي خاطت 16 زراً على بلوزتي "
" يا أبي العزيز أسرع لتراني في محفة الزفاف قريباً "
" أمي خاطت 16 زراً على بلوزتي "
" يا أبي العزيز أسرع لتراني في محفة الزفاف قريباً "
" هناك 17 جرس في خلخالي "
" لأن عمري أصبح 17 عام "
" هذا هو العمر الذي وقعت فيه سوني بحب ماهيوال "
" يداي "
" أرتدي 18 سواراً على يداي "
" وأرقص باستمرار "
" لقد وضعت جانباً الخجل لأرقص بحرية كما أشاء "
" مرتدياً شارب ولحية مزيفة "
" ذلك المحتال خدعني حقاً "
" جاء ليأخذ مقاساتي منتحلاً شخصية صانع الملابس "
" كيف أعطيك قلبي يا حبيبي ؟ "
" فقلبي ليس منديلاً "
" كيف أقبل بأساورك ؟ .. يمكن أن تكون حيلة أخرى منك "
" لا "
" أنا لم أقبل بأي عريس آخر "
" رفضت أن أتزوج "
" لكن عندما ذكروا إسمه .. وافقت على الفور "
" من عيوني "
" لقد سرق كل ما بهما "
" لقد خرجت من البحيرة بعدما أنهيت حمامي "
" وهو أخذ صورة لي "
" أعطيه شيئاً .. ماذا؟ "
" أعطيه شيئاً وأطلب منه أن يعيد لكي صورتك "
" إفعلي ذلك قبل أن يعلق صورتك في السوق "
رافي شاستري منح اودي ( جائزة ( رجل التتابع
لن أمنحك مثل تلك الأودي
... ولكن أهديك إنسان هو أعز لديّ من نفسي
أعتني بها = أخـــــي =
اعتني بي
من هنا تبدأ قصة جديدة
هذان الشرطيان سوف يحافظان على سلامتكما
ليس هناك داعي لكل هذا أنا قادر على حماية نفسي وكـــيران
ينبغي على المرء دائماً أن يحترس من عدواً خفي
على كلٌ سوف يظلان بالخارج
يمكنكما الصعود
ونحن ؟
هذا شيئاً بيننا لأن من عادتنا عندما تأتي العروس إلى منزلها أول مرة
... فإن العريس يحملها بيديه ويدخلها المنزل
اعد النظر مرة أخرى شقتنا في الدور السابع
... وأنا ثقيلة عليك
إذا كنت مستعدة لدفع أجري
... فأنا مستعد أن أصعد بكِ ولو إلى الطابق الخمسـين
وما الأجر الذي تريده على ذلك ؟
حبك لكل درجة أصعدها
لقد تعبت أليس كذلك ؟ = لقد نسيتِ =
مــــــاذا؟ = أجري =
دقيقة واحدة , دقيقة واحـــدة = مـــاذا حـــدث ؟ =
حذائي
مهلاً هذا غش
لقد أخذت أجرك بالفعل عن هذه الدرجة
هذا عمل إضافي لم يكن منصوص في العقد أن ألتقط الحذاء
فهمت . . . فهمت
... لو كان الأمر بيديّ , لما سمحت لك أبداً
... أن تؤجر شقة على هذا العلو = ولو كان الأمر بيديّ أنا =
لكنت اخترت أن يكون منزلنا في السماء
وعندها كنت سأصعد الدرجات طوال حياتي
... أحملك وأنتِ قريبة إلى قلبي هكذا
أصعدِ إلى أعلى
تهانيّ على الزواج
أنت بخير أليس كذلك ؟
..... تهانيّ
تهانيّ على الزواج
" أنتِ لـــيّ يا كـــيران "
" لا تذهبي لأحد غيري أبداً "
" أو سأتخطى كل الحدود .. نعم ذلك مدى جنوني بكِ "
" من السماء سأظل أبحث عنكِ "
" وسأختطفك من العالم كله "
" سواء قبلتِ "
" أو رفضتِ "
" سواء قبلتِ أو رفضتِ, أنتِ لـــيّ يا كـــيران "
" أنتِ لـــيّ يا كـــيران "
ماذا حدث ؟
إنه يتصل على الهاتف مرة أخرى
ليس هناك أحدٌ على الهاتف ليس هناك أحدٌ على الهاتف
تعالي ...أنهضِ
ألم تسمع جرس الهاتف ؟ = لا ، لم أسمع أي شيء =
تعالِي .. أجلسِي
إنه رنين الهاتف مرة أخرى , هل تسمعه ؟
لا ترفع السماعة
أعلم من على الهاتف , لا ترفع السماعة
لقد قطعت سلك الهاتف
لا أريد لأحد أن يزعجك
حبيبتي , لا أحد يتصل بك لا أحد
لا أحد يتصل ؟ = لا =
ســونيـــل أنقذني أرجوك , لا أريد أن أجن
أرجوك أنقذني لا أريد أن أجن
ســونيـــل أرجوك لا أريد أن أجن
أرجوك ســونيـــل لا أريد أن أجن
أنقذني ، لا أريد أن أجن
سيدي ، أريد أن أستقيل = لا يا ســونيـــل ، لا =
أنت قائد بحري
ومن تقاليدنا , أنه عندما تغرق السفينة
... فإن القبطان لا يترك سفينته أبداً
هناك عاصفة تمر بحياتك
وأنت تريد الاستسلام لها , أي قائد أنت ؟
واجـــه العاصفة واصل بسفينتك إلى بـر الأمان
... لكن يـــا سيدي
سأحاول أن أمد لك الإجازة
سوف تقدم لي خدمة كبيرة
هذه ليست خدمة
لا أريد أن أخسر ضابطاً مثلك
شكراً لك سيدي
سوف أعود بمجرد أن تستعيد كـــيران عافيتها
إلى أين ستأخذها ؟
لم أقرر بعد ولكن أريد أن آخذها إلى مكان بعيد
حظاً موفقاً شكراً
فقط تذكر هذا
ما دامت الفاكهة على الشجرة فأنها جميلة دائماً
ولكن عندما تصبح في اليد فإن أنسب مكان لها هو بين الأسنان
عندما يتحول الحبيب إلى زوج فأنه يتغير كلياً
لا ســونيـــل لن يتغير أبداً = حقاً ؟ =
ماذا هناك ؟ = لماذا تبكي الآن ؟ =
عندما أراكما وأنتما ذاهبان لقضاء شهر العسل
... تذكرت أيام شهر عسلنا أيضاً
هل كان لك شهر عسل ؟ = نعم =
أين ؟ = في الاستاد =
لم يحتفل أحداً قط بشهر العسل مثلما احتفلت أنا
ألا تخجل , تتكلم عن شهر عسلنا هكذا أمام الجميع
لقد احتفلت بشهر العسل أمام الجميع
هل تعرف كيف احتفلت بليلة زفافي ؟
هل احتفلت أيضاً بليلة زفـــافـــك ؟ مــــاذا تفـــعـــل ؟
كان الوقت ليلاً , وكانت كشافات الإضاءة تضيء المكان
والمدعوين على المدرجات = وبعد ذلك =
وفي حضور الجميع = إنه يكذب هذا كله كذب =
المرة الوحيدة التي يتكلم فيها بصدق عندما يتكلم عن الكركيت
لأنه ليس هناك فرصة للكذب
سوف نذهب = هيا =
لكم مني أطيب الأمنيات
فليمنحك الله التوفيق في هذه المباراة
مباركتكم , أخي
في رعاية الله أخي
زوجة أخي
ســونيـــل لا تفعل ، ستضرب = لا عليك أنا أيضاً سألمس قدميها =
كيف تتكلم هكذا عن ليلة شهر عسلنا ؟
ألا تستطيع أن تحتفظ بلسانك داخل فمك
عفواً يا سيدتي، هلا أخبرتيني من فضلك على أي رحلة يسافر السيد والسيدة مالهوترا
مع الأسف، ممنوع إعطاء معلومات عن المسافرين يا سيدي
سيدتي، هناك رسالة مهمة جداً علي تسليمها لهم ، أرجوكِ
لا يمكنني أن أساعدك
حسناً سيدتي أنكِ تؤدين واجبك
ولكن تذكري أن هناك طفلاً أصبح يتيماً في هذه اللحظة
وفتاة صغيرة أصبحت أرملة منذ ساعة فقط
... لن يغفروا لكِ أبداً
ماذا تقول ؟ = نعم سيدتي =
السيد والسيدة مالهوترا سـوف يصـبون لـعنـتــهم عليكِ
... لأنهم سيحتفلون بشهر عسلهم هناك
ويقوم الغرباء بالطقوس الأخيرة لحرق أخيه
هل توفي اخو السيد مالهوترا ؟
نعم سيدتي ، و لهذا جئت بسرعة لألـحـق بـه
ضروري جداً أن أوصل هذه الرسالة إلى ســونيـــل
أسفة، سأبحث لك
السيد والسيدة مالهوترا على الرحلة 527 المتجهة إلى جوا
جوا = نعم، ولكن أنا أسفة لقد غادرت طائرتهما بالفعل =
لا يمكن ان توصل الرسالة لهم الآن = لا يهم =
سأذهب الى جوا بنفسي
انا قادم يا كـــيران
والآن اخبرني ... لقد جاءنا الى هنا و لكننا لن نذهب الى جـوا ، لماذا ؟
نحن لن نذهب إلى جــوا ، بل إلى سويـســرا
حقاً ؟ = نعم =
رحلتنا سوف تغادر المطار الدولي خلال ساعتين
لماذا حجزت هذه التذاكر إلى جوا اذاً ؟
لأني بدأت أفكر مثل ذلك المجرم
لأنه من المؤكد بأنه عرف الآن إننا مسافرين الى جــوا
ويستعد الآن للسفر إلى جــوا
سيصل هو الى جوا ونحن سنذهب الى سويسرا
أحبك أكثر عندما تتكلم بدهاء هكذا
حقاً = نعم =
أسف سيدي، السيد والسيدة/ مالهوترا غـير مقيمـــين فـي فنـدقـنا
من فضلك عمتي، هل يقيم السيد والسيدة مالهوترا هنا ؟
لماذا تسأل ؟
أنا صديق لهما وقد جئت لمقابلتهما
ولماذا لا يعطيك صديقك عنواناً صحيحاً ؟
لقد اعطاني العنوان ولكني فقدته
ولهذا ابحث عنه في جميع الفنادق
وما الداعي لتبحث عنهم في جميع الفنادق ؟
هل لك حسابات معهما تريد ان تحصلها ؟
فقط ابحثِ عندكِ واخبريني إذا كانا يقيمان هنا
لقد بدأت تخيفني الآن لن أخبرك بشيء
أرجوك لا تغضبِي، أنا آسف
فقط ابحثِ عندكِ واخبريني إذا كانا يقيمان هنا
ليس هناك حجز باسم مالهوترا
من أين يأتي مثل هؤلاء الناس الذين يسببون لي الضيق ؟
من انت لتمنعني ؟ فقط ضع أربعة كؤوس هنا
سيدي سوف ينسكب = وليكن ، انه مشروبي انا =
ما دخلك أنت في هذا ؟ أنا الذي ادفع ثمنه ، صُب
هيا
كيف جئت الى هنا ؟
نحن لم نتقابل منذ تركنا الكلية = نعم =
كيف حالك ؟ = أنا بخير ، كيف حالك أنت ؟ =
أنا بخير
بعدما قابلتك تذكرت أيامنا الخوالي
متعة ، ضحك و مزاح طوال اليوم
! فعلاً , فعلاً
ماذا تفعل ؟
لا عليك
لولا وجود هذه المخدرات
لكان من الصعب عليّ ان أحيا
اخبرني أنت ، ما أخبار الفتاة التي كنت مجنونا بها ؟
هل استطعت ان تحصل عليها ام لا ؟ = سأحصل عليها =
تأكد من أن تدعوني
كل رسائلك التي كتبتها لها احتفظت بها عـندي
... وكل الأشياء التي تخصها
... إلى الآن كل هذا أنا محتفظ به
سوف أقدمها لها
وإذا مت أنا اعطها أنت هذه الأشياء هدية مني
هيا الآن = لا تتحدث عن الموت =
! سوف تعيش لوقت طويل جداً
المسألة صعبة
الكبد ليس بخير
والقلب أيضاً حالته ليست جيدة
أنا والموت نلعب سوية ، لعبة القط والفأر
لا أحد يعرف متى سينقض القط على الفأر
ما كان إسم حبيبتك ؟
كيـ.. كـــيران
" إنه محفوراً على الريح "
" ومنقوشاً على الجبال "
" أنت وأنا قد خلقنا لبعضنا "
" إنه محفوراً على الريح "
" ومنقوشاً على الجبال "
" أنت وأنا قد خلقنا لبعضنا "
" قصة الحب الجميلة هذه "
" لقد هبطنا معاً من السماء "
" لحظات وقصص الحب هذه "
" وحدت اثنان من الشباب معاً "
" معاً سنسير بدرب الحب "
" إنه محفوراً على الريح "
" ومنقوشاً على الجبال "
" أنت وأنا قد خلقنا لبعضنا "
" إستمري في الإبتسام هكذا "
" وتعضي طرف شالك في حياء هكذا "
" وأبعدي خصل شعرك الداكن "
" دعيني أري وجهك الجميل "
" متباهية ورشيقة "
" إقتربي مني "
" لأن هذا الأسلوب ما أعشقه بكِ "
" إنه محفوراً على الريح "
" ومنقوشاً على الجبال "
" أنت وأنا قد خلقنا لبعضنا "
" دعينا نخبر العالم اليوم "
" نحن نحب بعضنا أكثر من أنفسنا "
" النصر والخسارة في الحب "
" ماذا سيحدث لقلبي وحبي "
" لقد وضعت حياتي عند قدميك "
" إنه محفوراً على الريح "
" ومنقوشاً على الجبال "
" أنت وأنا قد خلقنا لبعضنا "
" إنه محفوراً على الريح "
" ومنقوشاً على الجبال "
" أنت وأنا قد خلقنا لبعضنا "
أوه إنها سداسية أنا آسف
مرحباً، أنـا راهــول
! غبي ، لقد أسقطت كرة سهلة
أبي هو القائد مـيـهـرا = نعم ، رئيس ســونيـــل =
يبدو أنك تحب لعبة الكريكيت كثيراً
وتلعبها أيضاً؟ = لم اعد العب الآن =
كنت العب لصالح فريق جامعة البنجاب في شانديجار
وكيف حال ســونيـــل ؟ = أين يلعب ؟ =
لا أقصد جافسكار ، أعني ســونيـــل = ألم تحضر الزفاف ؟ =
لا ، لم أكن في المدينة أيـن هـو هــذه الأيام ؟
أين يذهب الرجل بعد زواجه ؟ ، في جنة من الأحلام
هل ذهب إلى شهر العسل ؟ = نعم =
أين ؟
هل كنت تسألني عن شيء ؟
كنت تخبرني إلى أين ذهب ســونيـــل
هيا .. هيا! لقد ذهب ، مهلا هذه الرمية مهمة جداً
شكراً ولكن أياً كان ما قلته
لو استطاع أي من هؤلاء اللاعبين أن يصيب أربع نقاط في النهائي
لكان فريقهم فاز = هذا ما كنت أحاول ان أقوله =
لو كنت أنا ألعب في الفريق لكنا بالتأكيد فزنا
دائماً ما تقول ذلك لو كنت لعبت لفزنا
لا تتدخلي ، بسببكِ انتِ
... لم أصبح لاعباً في الفريق الوطني بجانب جافسكـار وكابيل ديـــف
لماذا ؟ = لقد اشترطت عليّ =
... إما أن أتزوجها أو أنضم للفريق الوطني
هل لديك دليل على أنك تلعب الكريكيت ؟
الدليل أنني تزوجت منكِ ، ومن ناحية أخرى
... كان يجب أن يكون هناك من يهتم بأختي كـــيران
الآن قلت الحقيقة = لماذا تقولين هذا ؟ =
لقد بدا ســونيـــل مضطرباً وقلق قبل زواجه
كان أبي يقول ذلك
أن هناك شخصاً يضايقها بإتصالاته التليفونية
! كلب ، وغد ، مجرم إنه ليس إنسان إنه شبح
لقد صعّب علينا الحياة
كلما رن الهاتف أصابنا الذعر
كـــيران كانت على وشك الجنون
انتظر وسترى ، سوف يموت موته
... حتى الكلاب لن تقترب من جثته
أنا ألعنه دائماً
كانت تلعنني أيضاً وقد أصبحت زوجها
ماذا ؟ هي لعنة كونك زوجي ؟
إنها لعنة أن أكون زوجك = إنها لعنة أكبر كوني زوجتك =
كل شيء جميل بعد الزواج ، أليس كذلك ؟
نعم = كل شيء على خير ما يرام =
ولكن من الذي يمكنه الوثوق في نذل ومجرم مثله ؟
من الممكن أن يأتي في أي وقت ومن يعرف ربما يخنق بونام حتى الموت
أي هراء هذا ؟ لماذا يخنقني حتى الموت ؟
ليعرف منكِ أين ســونيـــل وكـــيران
لقد ذهبوا بعيداً ليختبئوا منه
لا بد أنه يسعى ليكتشف
... أين اختفت ضحيته بعيداً عن براثنه
أليس كذلك راهـــول ؟ = نعم =
لابد انه يحاول بكل جهده أن يعرف أين هما
ولكن أنا متأكد إنهم ذهبا إلى مكان
لا يعرفه أي أحد غيركما
بالضبط ، و نحن بدورنا لن نخبر أحداً إلى أين ذهبا
ســونيـــل جعلني أقسم على ذلك
ســونيـــل أثبت انه أذكى مما كنت أتصور
علي ان أذهب الآن = عليك بتكرار الزيارة مرة أخرى، راهـــول =
بالتأكيد = بلغ تحياتي إلى السيد ميهرا، حظاً موفقاً =
إعتني بنفسك .. ليلة سعيدة = ليلة سعيدة =
انه شاب لطيف = أحذرك =
لا تمتدحي شخصاً آخر في حضوري ، هل مت أنا ؟
أنتِ لا تحبينني ، لأنكِ إن كنتِ تحبينني لكنت الآن لاعباً في الفريق الوطني للكريكيت
لقد بدأت الأمر مرة أخرى = وماذا هنالك غير هذا لأتحدث فيه ؟ =
سيدي ، لقد اتصل بك السيد فيكي 5 أو 6 مرات
يقول إن الأمر عاجل وأن عليك الذهاب لرؤيته
فيكي ؟ = نعم =
إن حالتك حرجة للغاية سأطلـب سـيارة إسعـاف
لا ، لا
إلتقط هذا الصندوق
لقد احتفظت به معي منذ أيام الدراسة
به الخطابات التي كنت كتبتها انت لكـــيران
ولكنك لم ترسلهم لها أبداً
لقد كانت اياماً جميلة
كانت مليئة بالمتعة والمزاح
لا خوف ، لا ألم ، لا إزعاج
راهـــول
أخبر الجميع ان ذلك الدخان الذي يخرج من لفاف المخدرات
ليس دخاناً
انه كالأفعى تتمايل
وتلتف حول جسد ضحيتها
ولقد انتشر السم الآن في كل جسدي
راهـــول
ماذا فعلت في حياتي ؟
لا شيء ، لم أفعل أي شيء
لم أكن ابناً جيداً ، و لا أخاً جيداً
لم أحب اي إنسان ولم يحبني أي إنسان
. . والآن... عندما
افعل شيء ، الموت = لا =
دعني اذهب اخنقني أرجوك = لا = أرجوك =
أرجوك ... أرجوك
راهـــول، أرجوك
لا فيكي ، حياتك لن تذهب هباءً
من أجل كـــيران ، التي عشت من أجلها حتى اليوم
لقد تزوجت من شخص آخر غيري
ومن أجل هذا فليس هناك داعي للبقاء على قيد الحياة
كـــيران ، لقد حاولت أن أقنعكِ بحبي بكـل الطـرق
ولكنكِ لم تلتفتي لي ربما موتي يجعلكِ تتأكدين من حبي
من أجلك كـــيران ومن أجلك فقط ، فيكي
لقد مات الوغد
لقد أصاب أربعة أهداف
هل لي أن أسألك شيئاً = تفضل =
لماذا ترتدي ملابس اللعب هذه دائماً كلما تشاهد مباراة كريكت ؟
مع الأخذ في الاعتبار حالة الفريق هذه الأيام
لدي إحساس أنهم من الممكن أن يحتاجون لي في أي وقت
لهذا أظل دائماً مستعداً
صباح الخير سيدي = صباح الخير =
أهنئك يا سيدي = تهنئني على ماذا؟ أن حالتهم مخزية =
لقد أحرزوا 120 نقطة في 40 لفة
لو كنت أنا في وضعهم لفضلت الانتحار
هيا يا موري ... أضرب يا إلهي ، موري إلى الخارج كلهم إلى الخارج
أنا لا أفهم في الكريكت يا سيدي
ولكن لدى أخبار مهمة عن انتحار شخصاً ما
انتحار ! من الذي انتحر ؟
ليلة أمس , لقد انتحر من يسبب لكم الخوف
انتحر؟ ! هل تعني ... الوغد
ذلك الشخص الذي كان يتصل ! بكـيران ويخيفها انتـحـر
نعم
هل أنت متأكد تماماً من أنه نفس الشخص ؟
لدينا كل الأدلة
صور لكـــيران وخطابات وأرقام هاتف
وآخر خطاب هو الذي كتبه
لقد كتب أنه قرر الانتحار بعـد زواج كـــيران بسـونيــل
ما هو أسمه ؟ = فيكرام اوبروي =
ألم أقل لك أن لعتني لا تذهب هباءً أبداً
إن لعنتها مثل كرة كابيل أصابت الهدف ومات هو
هذا خبراً جيد
سوف يُسر ســونيـــل كثيراً عند سماع هذا الخبر
نعم , راهـــول على حق من الأفضل أن نتصل به في سويسرا على الفور
حسناً , سأذهب أنا
حظاً موفقاً = وداعا راهـــول . وداعاً =
معذرة.. ما الأمر أيها المفتش ؟ أنك تنظر لي باهتمام شديد
هل رأيتك من قبل ؟
خمسة أقدام وعشرة انشات 1.75 سم ... في المستشفى
نعم بالتأكيد أنت صديق السيد ســونيـــل
نعم = نعم , هل أنت صديق كـــيران أيضاً ؟ =
لا لم أقابلها من قبل
هل تعرف فيكرام ؟
حسناً يمكنك الذهاب
خسرت .. المباراة
أعتقد أنك لن تنساني بعد الآن ؟ = على الإطلاق =
. . . اخبريني ما هو رقم هاتف ســونيـــل ؟
0041272860
أهكذا أفضل ؟ = نعم =
لكن , تحركِي إلى هذا الجانب قليلاً
أهذا جيد = ولكن تحركي قليلاً إلى هـذا الجـانب =
هل أتحرك إلى الجانب هكذا ؟ حسناً ما رأيك في هذا ؟
يبدو هذا رائعاً ولكن قليلاً من هذه الناحية
شعري يبدو جميلاً ، أليس كذلك ؟ = تبدين في غاية الجمال =
تحركيِ قليلاً مرة أخرى وسوف تكونين أكثر جمالاً
إنكِ تبدين في غاية الجمال
لم تكونِ بهذا الجمال من قبل
يا إلهي تبدين جميلة جداً
لم أكن أعرف أنك تظهرين في التصوير بهذا الجمال
إنك جميلة جداً حقاً
أبدو جميلة جداً، أليس كذلك ؟ = نعم إنك جميلة جداً =
هل تقترب مني ؟ = نعم أنا أقترب منكِ =
ما رأيك بهذه الوقفة ؟ هل أرفع ساقي أفضل ؟
نعم إرفعِي ساقك = هل علي أن أخلع حذائي أيضاً =
نعم إخلعي حذائك ولكن لن يبدو جيداً
ما رأيك في هذه الوقفة ؟
هذه الوقفة تبدو جميلة أيضاً ولكن أبعدي الحذاء إلى أعلى قليلاً
سوف أوسعك ضرباً
... كنت تلتقط صوراً لي
كنت تنظر لهؤلاء الفتيات وتخبرني أن أتحرك أكثر ... هـــــه
الكاميرا هي التي كانت موجهه لهم ، ماذا أفعل ؟
لا تجيبِ على الهاتف
أخي . إن أخي الذي يتصل
أخوكِ يختار التوقيت جيداً جداً
اذهب أنت , وأنا سألحق بك
أخي
لدي لكٍ أخبار رائعة
الشاب الذي كان يضايقك باستمرار , أصبح خارج اللعبة
أخبرها بوضوح = لقد لقي حتفه , انتحر =
هل انتحر ؟
انتحر فعلاً ؟ يا أخي لا أصدق ذلك
متى حدث كل ذلك ؟ = ليلة أمس =
ولكن من كان هو ؟
فيكي = . . . فيكي من ؟ أنا لا أعرف أي =
نعم ... تذكرت في شيملا لابــــد وأنـــه هـــو نفس الشــــخص
ليس هناك أخبار أجمل من هذه
دقيقة واحدة ... تحدثِي معها
كيف حالك ؟ = أنا بخير كيف حالك أنتِ ؟ =
الجميع بخير هنا وكل ما قاله أخوكِ صحيح
لا تخافِي بعد الآن وكيف حال ســونيـــل ؟
بلغيـــــه تحياتي
ومتى ستعودان ؟ = سوف نعود قريباً =
وسوف أبلغ ســونيـــل هذه الأخبار الجيدة
لقد إنقطع الاتصال
أضعتِ المكالمة في حديث فارغ أنت لا تتكلمي كلاماً جاداً أبداً
لقد مات
ســونيـــل، لقد مات
من الذي مــــات ؟ = الشخص الذي كان يتصل بي =
نعم لقد أخبرني أخي بذلك حالاً , لقد مات
وأنا لدي شكوك في هذا = فيما تشك ؟ =
مثل ذلك المجرم , ذلك الوغد الذي داوم على مضايقتك
يموت بهذه السهولة ؟
لا تتكلم هكذا لا تفزعني
هل ستأكلين كثيراً هكذا ؟
حسناً، إبدأ أنت
من أرسله ؟ = إنه مرسل على عنواني =
إنه ذلك الوغد الذي داوم على مضايقتنا
إنه نفس الشخص الذي كان يجلس خلفك في الفندق ذلك اليوم
أنا أعرفه كان يدرس في نفس الكلية التي أدرس بها
هو من كان يتصل ؟
ولكنه لم يحاول حتى أن يتحدث معي في الكلية
لا أستطيع أبداً أن أتخيل أنه كان بذلك الجنون
لقد مات
لقد مات = إنه خطأك أنتِ =
لماذا ؟
لأنك جميلة إلى درجة تصيب الآخرين بالجنون
أخشى أن يكون هناك كثيرين آخرون يحلمون بكِ
ماذا سيحدث إذا اتصلوا كلهم بكِ ؟
وها هو رنين الهاتف
لا أصدق هذا
من يكون ؟ = أغلق الخط =
ألم أقل لكِ أن هناك عشاقاً كثيرين يريدون ســــماع صوتــــك ؟
ها أنت تمزح مرة أخرى تعرف أنني أخاف من مثل هذا الحديث
حسناً أنا آسف ، دعينا نذهب لرؤية بعض المعالم السياحية
" المسافات بيننا تتلاشى "
" نحن نقترب أكثر من بعضنا البعض "
" من السماء سأظل أبحث عنكِ "
" وسأختطفك من العالم كله "
" سواء قبلتِ "
" أو رفضتِ "
" سواء قبلتِ أو رفضتِ, أنتِ لـــيّ يا كـــيران "
" أنتِ لـــيّ يا كـــيران "
" نظرتك ساحرة "
" جسدك له عطر رائع "
" سواء قبلتِ "
" أو رفضتِ "
" سواء قبلتِ أو رفضتِ, أنتِ لـــيّ يا كـــيران "
" أنتِ لـــيّ يا كـــيران "
أغلق عينيكِ
مدِّ يدكِ الى الأمام # الـــراكـــي : هو رباط الأخوة لدى الهنود #
هل تربطين لي ( الراكي ) ؟ # الـــراكـــي : هو رباط الأخوة لدى الهنود #
أنظر الآن ، ما رأيك في هذا ؟ = انه جيد =
إن دقاتها مثل دقات قلبكِ = والآن انظر إلى وظيفتها الأساسية =
مهلاً ، من أين تأتي هذه الإشارة ؟
أنا التي ابعثها لك ، إنها ساعة ذكية
إذا ضغطت الزر الأحمر استقبل أنا الإشارة
لقد فهمت الآن ، تعطيني هذه الساعة
كي لا أستطيع الفرار منكِ
لا , لا ، أعطيك إياها حتى عندما تكون وحيداً
تتذكرني فترسل لي إشارة منها
فأحضر إليك على الفور
كنت أمزح معك فقط وأنت تكسر لي أسناني
.... أنا آسف يا صديقي .. لقد اعتقدت أنك = لا عليك =
على كل حال ، كيف أتيت الى هنا ؟
جئت من أجل بعض الأعمال الخاصة بأبي ، ماذا تفعل أنت هنا ؟
لابد انك هنا من أجل قضاء شهر العسل ، أليس كذلك ؟
أنت لم تأتي إلى حفل الزواج تعالِ أقدمكِ الى زوجتي
هذا راهـــول ابن القائد ميهرا
راهـــول ... راهـــول ميهرا
أنا لم أتغير إلى هذا الحد حتى لا يمكنك التعرف عــلـــيّ
هل تعرفان بعضكما ؟ = بالتأكيد ، كنا ندرس في نفس الكلية =
أنت لم تتغير على الإطلاق ما زلت تخجل كما كنت دائماً
راهـــول، انا سعيد جدا بمقابلتك
عندما تقابل شخصاً من بلادك
تبدأ في الشعور بأنك في وطنك حتى وإن كنت في بلد غريب
ليس هناك ما يسمى بوطنك الأصلي أو وطن الغربة
قد يتعرف الإنسان على أناس في بلد غريب
تشعر معهم وكأنك في وطنك الأم
ومن ناحية أخرى قد تشعر بالغربة وانت في وطنك الأم
إذاً لماذا لا تتزوج ؟ = ليس الكل محظوظون مثلك =
ليس هذا هو لب الموضوع ، أنت تخفي الحقيقة
وهل تعرفين ما هي الحقيقة ؟
الجميع في الكلية يعرفون ان راهـــول مجنون بحب فتاة معينة
ولكن لم يعرف أحد من هي الفتاة ، كلنا حاولنا
و لكننا لم نكتشف السر أبداً = هيا ، اخبرنا =
حتى الفتاة نفسها لا تعرف بحبي = كيف يمكن ذلك ؟ =
لابد أنك لم تخبرها أبداً
أخبرنا الآن من هي
لقد تزوجت
هذا يعني أن القصة انتهت
القصة لم تنتهي بعد = ماذا تعني ؟ =
أفكر في قتل زوجها
رائع
يا لك من رجل شجاع
راهـــول ، ألن تأتي لتسبح معنا ؟
لا إذهبا أنتما = لماذا ؟ هـل تخـاف من الغـرق ؟ =
لا ، أخاف أن أغرق وأنا وحدي
أنتِ أمامي وأنا أمامك
هل أظل أنظر إليك أم أحبك
" أنتِ أمامي وأنا أمامك "
" هل أظل أنظر إليك أم أصنع الحب معكِ ؟ "
" كيف حدث ذلك ؟ لقد أصبحت لي الآن "
" كيف يمكنني تصديق تلك المعجزة ؟ "
" أنتِ أمامي وأنا أمامك "
" هل أظل أنظر إليك أم أصنع الحب معكِ ؟ "
" كيف حدث ذلك ؟ لقد أصبحت لي الآن "
" كيف يمكنني تصديق تلك المعجزة ؟ "
" أنتِ أمامي وأنا أمامك "
" لقد تحطمت وانكسرت لأجزاء صغيرة "
" إصرارك جعلني عاجزة عن فعل أي شيء "
" لقد تحطمت وانكسرت لأجزاء صغيرة "
" إصرارك جعلني عاجزة عن فعل أي شيء "
" سحرك أثر بي ، أوه أيها الساحر "
" لقد تحطمت وإنكسرت لأجزاء صغيرة "
" إصرارك جعلني عاجزة عن فعل أي شيء "
" أنتِ أمامي وأنا أمامك "
" هل أظل أنظر إليك أم أصنع الحب معكِ ؟ "
" كيف حدث ذلك ؟ لقد أصبحت لي الآن "
" كيف يمكنني تصديق تلك المعجزة ؟ "
" سأداعب خصلات شعرك "
" وسأحتضنك بين ذراعيّ "
" سأداعب خصلات شعرك "
" وسأحتضنك بين ذراعيّ "
" كل العاشقين يعطون قلوبهم "
" ولكنني سأعطيكِ حياتي وأضحي بها من أجلك "
" خذ اللون الأحمر الموجود على شفتاي "
" أو خذ النبيذ الذي يتدفق من عيناي "
" خذ اللون الأحمر الموجود على شفتاي "
" أو خذ النبيذ الذي يتدفق من عيناي "
" سحرك أثر بي ، أوه أيها الساحر "
" لقد تحطمت وإنكسرت لأجزاء صغيرة "
" إصرارك جعلني عاجزة عن فعل أي شيء "
" أنتِ أمامي وأنا أمامك "
" هل أظل أنظر إليك أم أصنع الحب معكِ ؟ "
" كيف حدث ذلك ؟ لقد أصبحتِ لي الآن "
" كيف يمكنني تصديق تلك المعجزة ؟ "
" إنها قصة عمرها 100 عام "
" وشبابك يزداد تألقاً كلما مر الزمان "
" إنها قصة عمرها 100 عام "
" وشبابك يزداد تألقاً كلما مر الزمان "
" قضاء بعض اللحظات في حبك "
" وكأنني حياتي إمتدت لمئات السنين "
" لا تصنع الحب معي مرة ولكن اجعلهم مئات المرات "
" إجعلني حبيبتك وإفعل كل ما يرغبه قلبك "
" لا تصنع الحب معي مرة ولكن إجعلهم مئات المرات "
" إجعلني حبيبتك وإفعل كل ما يرغبه قلبك "
" سحرك أثر بي ، أوه أيها الساحر "
" لقد تحطمت وإنكسرت لأجزاء صغيرة "
" إصرارك جعلني عاجزة عن فعل أي شيء "
" أنتِ أمامي و أنا أمامك "
" هل أظل أنظر إليك أم أصنع الحب معكِ ؟ "
" كيف حدث ذلك ؟ لقد أصبحت لي الآن "
" كيف يمكنني تصديق تلك المعجزة ؟ "
أنظر كم هذا رائع رجلان يرافقان الجميلة
رائع ، بطلان وبطلة واحدة
كلنا مستعدون لمرافقتك أيتها الجميلة خذينا نحن , سيكون الأمر ممتعا
ماذا كنت تقول ؟
اخبرني ، ماذا كنت تقول ؟
ماذا كنت تقول ؟ ردده مرة أخرى
إهدأ
لماذا غضبت هكذا؟ كأنك أصبت بالجنون ماذا لو مات هذا الرجل في يدك
من وجهة نظري ، أن الأشخاص الذين يتعدون الحدود لا يستحقون الحياة
ولكن من نحن لنضع حدوداً للأمور
كل إنسان حر يستطيع أن يفعل ما يريد
لا أحد يعتدي على فتاة في حضوري
ألم تشعر بالغضب من قبل ؟
نعم ، مررت بلحظات غضب
شعرت خلالها برغبة في تقطيع ذلك الوغد
توقفا عن هذا الآن ، سأحضر مشروبا يخفف من حدة توتركما
إبقي كما أنت ، سأحضره أنا
ماذا ستحضر لنا ؟
بيرة ؟ = حسناً =
وأنا شراب الكولا الخاص بي ، من فضلك
حسناً حبيبتي مشروب الكولا من أجلك
إن الطقس جميل جداً اليوم = نعم =
آلو فيجاي يتحدث = إنه أنت =
كيف حالك ؟ = أنا بخير ، كيف حالك أنت ؟ =
أنا بخير = كيف حال زوجتك ؟ =
إنها على خير ما يرام لقد تشاجرنا هذا الصباح
وهذا يعني أننا على خير ما يرام ، كيف الحال عندك ؟
عظيم ، منذ أن حضر راهـــول إلى هنا ونحن نتجول طوال اليوم
راهـــول ؟ راهـــول من ؟
ابن القائد ميهرا
هل وصلك عندكم أيضاً هل تعرف راهـــول ؟
لقد حضر لزيارتنا نعم عدة مرات بعد سفركما
ولكنه لم يخبرنا انه سيسافر إلى سـويسـرا
كم هذا غريب
على كل حال أعتنى بنفسك
أنت مجنون حقاً
الرجال قرروا أن يتناولوا الشراب
وعلى النساء أن يقررن ماذا يفعلن
حسنا ، السيدة قررت أن تذهب للنوم
فأنا أشعر بالإرهاق
وداعاً راهـــول ، أراك لاحقاً
إلى اللقاء عزيزي
شكراً
ما اسم الفتاة التي كنت تحبها في الكلية ؟
ألم أخبرك بأنها تزوجت ؟
لماذا لم تتزوجك ؟
هي فقط التي تقدر على إجابة هذا السؤال = وأين تقيم تلك الفتاة ؟ =
في الأول كان مكانها قلبي ، الآن لا أعرف أين
هل كانت معكما أنت وكـــيران في نفس الكلية ؟
نعم
ما إسمها ؟
أي إسم يجب أن أخبرك به ؟
إنهم يسألون من يكون ( غالب ) ؟
يجب أن يخبرني أحد بماذا أجيب ؟
ما اسمها ؟
إذا أنا نطقت الإسم ، فسوف تتلطخ سمعتها
لا تسألني عن قصة قلبي
الألم في قلبي لا يقل أبداً
إذا تخفى في الخمور وفي الشعر ولكنه في الحقيقة يزيد
قد يشعر المرء بالراحة عندما يتحدث فيما يضايقه
هناك بعض الأمور التي إذا تحدثنا بها
قد تتسبب في كارثة
الكارثة حتماً ستحدث ، فلتحدث اليوم راهـــول
من الأفضل أن يحدث ذلك الآن
إنسى ذلك ، دعنا نتحدث في شيء آخر
أنا أريد أن أنساها
لقد بدأت أرتاب منك
ترتاب مني ؟ = يبدو لي =
... إنك تخفي أمر هذه الفتاة لأني ربما أعرفها
أنت شخص خطير جداً يا ســونيـــل لماذا انضممت إلى السلاح البحري ؟
كان يجب أن تنضم للمباحث
أنت تحاصر المرء أمامك
... بحيث لو كان هو الشخص المقصود لإنكشـف إمامك
هذا ما أريده
أن تكشف لي كل شيء
عليك ان تريح هذا العبء عن نفسك
عبء ؟
ذكرياتها ليست عبئاً أبداً ســونيـــل
ذكرياتها أمانة
ذكرياتها شيء جميل جداً وثمين جداً
إنها تعيش معي وستذهب معي أيضاً
كيف أشاركك تلك الأمانة، ســونيـــل ؟
أنا لا أستطيع حتى أن أتشاركها مع صاحبة تلك الأمانة
إن عقوبة قلبي هذا
تمتد لمسافات بعيدة
وأنا سأذهب أيضاً ، إلى اللقاء
راهـــول إن الفندق الذي تقيم به بعيد جداً فلتقضي الليلة هنا
حسناً ، إن ذلك لا يشكل أي فرق بالنسبة لي
أريد فقط أن أقضي الليلة
لقد سمع الجميع النغم الذي يصدر من الآلة الموسيقية
أي قلب الذي يدرك ما يمر خلال أنفاسي ؟
لقد سمع الجميع النغم الذي يصدر من الآلة الموسيقية
هل تعرفان بعضكما ؟ = بالتأكيد لقد درسنا في نفس الكلية =
أفكر أن أقتل زوجها
لا تخافي ولا تسألي أي أسئلة
أعدِي نفسك واذهبِ إلى القارب
سنتلاقى هناك
ما الأمر ؟ = لا أحد يجيب على الهاتف =
إلى أين يمكن أن يكونا قد ذهبا في هذه الساعة المبكرة = أنا أشعر بالقلق فيجاي =
أنت من كنت تعزف تلك النغمات ؟
نعم
أنت من كان يتصل بكـــيران ؟
نعم
أنت من أتلف فرامل سيارتي ؟
أنت من تسبب في سقوط المصعد ؟
نعم
لقد جعلت كـــيران تبكي كثيراً
لقد جعلتها تعاني كثيراً
لقد أبكيتها كثيراً
يكفي هذا .. يكفي
لا تضربني مرة أخرى
أعرف إنني إنسان شرير
لقد ضايقتك كثيراً أنت وزوجتك
لقد ضايقتها كثيراً ، أرجوك سامحني
ماذا علي أن أفعل ؟ ! لقد كنت أعيش بلا أمــــل
أنت إنسان طيب
كيف لك أن تقتل إنسان هو ميت بالفعل ؟
لقد جُرحت كثيراً
اغفر لي ، اغفر لي يا ســونيـــل
أرجوك اغفر لي
أرجوك سامحني
مشكلتك إنك إنسان طيب جداً
! لا
لا يمكن أن يفرق أحد بيني و بين كـــيران ، لا أحد
تتذكر هذا ، أليس كذلك ؟
فكرة رائعة
أشياء تتعلق بالرجال
الزوج هو
ســونيـــل .. أنا آسف
أنت ، هنا ؟
كيف جُرحت هكذا ؟
أنها جروح قديمة جداً
أولاً ، كان الجرح في القلب الآن كل الجروح بدأت في الظهور عليّ
أين سـونيل ؟
لن يقدر على المجيء الآن = لماذا لا يقدر ؟ =
لأنه مات = أي هراء هذا ؟ هل جننت ؟ =
أنا مجنون منذ سنين
أنتِ جنوني ، أنتِ شغفي
أنا أحبك ... كككـ كـــيران
! لا
كم أنتِ جميلة جداً
تماماً مثل أول يوم رأيتكِ فيه في الكلية
خائفة قليلاً
خجولة قليلاً
ترتدين رداء أصفر
والكتب في يديكِ
وأساورك الفضية في يدك الأخرى
كنتِ تبدين مثل الآن
شعرك مصفف مثل ذلك
لا تخافي مني ، لا تهربي مني كـــيران
لقد جئت لأقول لكِ أنكِ لم تعودي في أي خطر
أنتِ حرة الآن ، حرة تماماً
الرجل الذي أضلك ، الذي ضايقك الرجل الذي أوقعك أسـيرة له
قد مات = لا ... لا =
ســونيـــل لا يمكن أن يموت ،انت كاذب
إصمتِ
لقد قتلته
قتلته
هل تعرفين كم عدد الذين اضطررت لقتلهم من أجلك ؟
أولاً أولئك الشرطيان ، ثم صديقي فيكي ، والآن ســونيـــل
لقد كان إنسان طيب
افهمي ، لا تكوني عنيدة
كـــيران إذا كنت لا تريدين أن تكوني سبب في قتل أناس آخرين ، نفذي ما أقوله لكِ
لكن ســونيـــل ؟
ســونيـــل مات ، لقد اضطررت لقتله
أرجوكِ سامحيني على ذلك
لا تبكي ... لا تبكي أنا لا أحتمل أن أرى دموعك
لا تبكي = أتوسل إليك =
أرجوك أتركني
أنا على استعداد أن أنفذ لكِ أي شيء إلا هذا
أنا على استعداد أن أقدم لكِ حياتي ولكن لا تقولي هذا
لقد فعلت أشياءً عديدة حتى أصل إليك
لقد غيرت حتى مصير حياتي
لقد جعلت من المستحيل شيء ممكن … لقد فعلت الكثير من أجلكِ ، و أنتِ
أنتِ لا تفهمين
لماذا لا تفهمين ؟
هيا ... هيا ... انهضي
أسرعي يا كـــيران لقد تأخرنا كثيراً
استعدِي بسرعة
ارتدِي هذا الساري
إنه الساري الخاص بأمي
لقد إرتدته عند زواجها
الآن سوف ترتديه زوجة ابنها
هيا خذيه
هيا ، امسكيه
احترسِي
ستبدين جميلة جداً عندما ترتديه هيا ، اذهبِي
أمي ... كيف حالك ؟
لقد كنت وعدتك أن أجعل من كـــيران زوجة لأبنك
لقد وفيت بوعدي اليوم
سوف نأتي إليكِ بعد الزواج
لنأخذ بركاتك
إفتحي الباب
لماذا أغلقتي الباب ؟
لماذا أغلقته بالمفتاح ؟
لابد وإنها تشعر بالخجل
لابد وأنها خائفة مني
إنها لا تدرك كم أحبها
! يا لها من حمقاء
سوف تخرج ، سوف تخرج
كـــيران ، هيا تعالي
إخرجي
هيا ، أخرجي ، الوقت الميمون للزواج قد مر
! لا
هيا = اتركني =
لا ، لا تفعل
راهـــول، أرجوك
حاول أن تفهم هذا الزواج غير جائز
اصمتي .. اصمتي
لا تقولي ذلك مرة أخرى
هذا الزواج لابد وأن يتم
لابد وأن يتم
إنه القدر
أنا من كتب هذا القدر
! يجب أن تتزوجيني
ولكن لما العجلة ؟
يمكننا أن نتزوج عندما نعود إلى الهند
في حضور أفراد عائلتك ، وأفراد عائلتي أيضاً
وسيكون هناك حفل ومرح كثير ويمكنك أن تحضر في موكب الزفاف
سيكون هناك طقوس الزواج = .. لا لا =
سوف نتم الزواج هنا الآن
الآن = حسناً =
كما تريد ، ولكن انتظر حتى تهدأ العاصفة
سوف نتزوج بعد هذه العاصفة
… دعي العاصفة تشهد
... كيف يتحد المحبين
في هذا المناخ ، وفي هذا الوقت ، في هذا المكان
لم يتزوج أحد من قبل فــي مثل هذه الظـروف
استعدي بسرعة ، أمي لا تستطيع الانتظار أكثر من ذلك
أمي ، أمي
! أمي ! نحن قادمان
هيا يا كـــيران ارتدي الساري بسرعة
لا = هيا =
إياك أن تتقدم
إياك أن تتقدم ... أحذرك
إياك أن تتقدم
! لا ! لا
! اقتله ! اقتله
حياتي بدأت عندما أحببتك
أعرف أني ارتكبت أخطاء كثيرة في حقكِ
… لكن
لا تكرهيني
أحبك ... كـ ـ ـ ـ
" نظرتك ساحرة "
" جسدك له عطر رائع "
" سواء قبلتِ "
" أو رفضتِ "
" سواء قبلتِ أو رفضتِ , أنتِ لـــيّ يا كـــيران "
" أنتِ لـــيّ يا كـــيران "
مرحباً أخي.. مرحباً = كيف حالكما ؟ =
زوجة اخي
الآن أشعر بالخوف = لماذا ؟ ماذا حدث ؟ =
عندما مات فيكي ، سعدنا جداً وبعدها جاء راهـــول
والآن نحن سعداء بموت راهـــول أيضاً ، ماذا لو استقبلتنا
مكالمات هاتفية مرة أخرى ؟ = مكالمات مـمـــــن ؟ =
أنا أحبك ... كـكـكــ كـــيران