الروح: حصان السيمارون
ترجمة: أحمد الوزير
القصة التي أود أن أقصّها عليكم .لا يمكن العثور عليها في أي كتاب
يُقال أن قصةَ الغربِ منقولةٌ .من سَرْج حِصان
ولكن، لم يسبق أن سمعناها ...من قلب حِصان
.حتى الآن
.لقد وُلدت هنا
في هذا المكان الذي سيُعرف .لاحقًا بالغرب القديم
ولكنّ الأحصنةَ .ترى أن هذه الأرض لا يهزمُها الزمن
.فلا بدايةَ لها ولا نهاية
.لا حدودَ بين الأرض والسماء
،وكما تلازم الرياحُ عُشبَ الجاموس
.فإننا ملازمون هذا المكان
.وسنلازمه إلى الأبد
.يقولون إن الحصانَ البري رُوح الغرب
فهل ضاع الغربُ أم ازدهر في نهاية المطاف؟
.هذا ما عليك أن تكتشفَه بنفسِك
.ولكنّ القصةَ التي سأخبركم إياها واقعية
.فقد كنتُ هناك، وما زلت أتذكر
.أذكرُ الشمس والسماء والرياح تناديني
.في وقت كانت فيه الأحصنة حرةً طليقة
ها أنا ذا
وهذا أنا
جئت إلى هذا العالم حُرًّا جامحًا
ها أنا ذا
يافعٌ قويّ
في المكان الذي إليه أنتمي
هذا عالمٌ جديد
وفجرٌ جديد
ينبضُ بالحياة فيه قلبٌ وليد
هذا يومٌ جديد
في قُطرٍ جديد
.انتظرَ قدومي بصبر مديد
ها أنا ذا
هذا عالمٌ جديد
وفجرٌ جديد
ينبضُ بالحياة فيه قلبٌ وليد
هذا عالمٌ جديد
في قُطرٍ جديد
.انتظرَ قدومي بصبر مديد
ها أنا ذا
وهكذا، كبرتُ من مهرٍ إلى حصان
جامح وطائش كرعد يضرب الأرض
أسابق النسر, أحلق مع الريح
أطير؟
أحيانًا أعتقدت إن بإمكاني الطيران
،وعلى درب أبي .أصبحت زعيم قطيع السيمارون
ومع شرفٍ عظيمٍ كهذا .تحملت مسؤولية كبيرة
أسمع الرياح عبر الحقول
صوت قوي باسمي يناديني
جامح كالنهر
ودافئ كالشمس
إلى هذا المكان
دائمًا أنتمي
تحت السماء المتلألئة بالنجوم
حيث تحوم الطيور
هذا المكان نعيمٌ
هذا المكان موطني
القمر بين الجبال
وحفيف الأشجار
موجات المياه
أتمنى ألا يبعدني شيء عن هذا النعيم
لأن كل ما أريد
موجودٌ هنا
وما دمنا معًا
لا شيء لنخشاه
وأينما ذهبتُ
علمتُ شيئًا واحدًا
أني إليك دومًا سأعود
...دومًا
...أعود
حل بأرضنا شيء جديد في إحدى الليالي
شيءٌ غيّر حياتي إلى الأبد
.وهكذا، بدأت رحلتي
لو كنتُ أذكى لالتفتُّ وهربت
ولكنّي أردتُ تفقُّد .المخلوقات الغريبة التي كانت هنا
...ما
...يا ابن الـ - ...صَهْ -
!انظر
!انظر إلى هذا الحصان البري
!إنه جميل
امم، سادي ماي
!مقرف - !مقرف -
!أمسكوه، يا شباب
!بروية، يا فتى
!هيا، يا شباب! لننطلق
!هيا، يا شباب
.أين ذهب؟ لا أراه
!سنعثر عليه
...ما
!أسرع
ما الأمر؟
أمسك به
!هيّا
أمسك به
!هيا، هيا، هيا
!سنمسكه الآن - !بالتأكيد -
!انتبه
ظننتَ أنك هربت أليس كذلك، أيها الحصان البري؟
!تعال هنا
ارجع! هل أنت مجنون؟
!ابتعد عنه
!أمسكه !أمسكه، يا جو
!أمسك الحصان
.لقد وقع في أيدينا
!ثبته
!احذر
!ابعتد قليلاً !ابعتد قليلاً
!هيّا
.يمكنه أن يركل كيفما شاء
.فلن ينفعه ذلك بشيء
...حذار... حذار
.كنتُ خائفًا ولم أعلم مصيري
ولكن ما هوّن علي .أن أمي والقطيع كانوا بخير
!هيّا - !لننطلق -
...هيّا
سأقاتل معركة أخرى
وأركض لليلة أخرى
أنا مستعد، فاحذرني
أنا في طريقي ولا أشعر بخير
علي أن أعود
لا يمكن هزيمتي، وهذه حقيقتي
لا بأس، سأجد السبيل
لن تهزمني! فهذا مستحيل
لا تحكم على شيء حتى تعلم جوهره
لا تدفعني، لأني سأقاوم
لن أستسلم أبدًا. لن أستسلم أبدًا، لا
إن لم تمسك الموج، فلن تستطيع ركوبه
لا تأتِ دون دعوة
لن أستسلم أبدًا. لن أستسلم أبدًا، لا
لن تأسرني، فأنا حر
لماذا ساءت الأمور؟
أريد أن أعرف ما يدور
ما الذي يقيدني؟
لستُ حيث أنتمي
سأقاتل معركة أخرى
سأقاتل، بكامل قوتي
سأهرب، فكن مستعدًا
أنت تعترض طريقي ...فخير لك أن تحذر
!افتح البوابة
لا تحكم على شيء حتى تعلم جوهره
لا تدفعني، لأني سأقاوم
لن أستسلم أبدًا. لن أستسلم أبدًا، لا
إن لم تمسك الموج، فلن تستطيع ركوبه
لا تأتِ دون دعوة
لن أستسلم أبدًا. لن أستسلم أبدًا، لا
لن تأسرني، فأنا حر
أنا حر
ما المشكلة، أيها السادة؟
.لدينا حصان مجنون هنا، سيدي
.حصان بري خالص، أيها العقيد
حقًا؟
.لقد تعامل الجيش مع أحصنة برية من قبل
.ولن يختلف هذا الحصان عنها
.هيّا، أيها الحصان البري
أتذكر أول مرة رأيت أفعى .مجلجلة متكوّمة في طريقي
.احبس هذا الحصان، أيها العريف - !حسنًا، سيدي -
لم يشبه هذا الشخص الأفعى المجلجلة
.ولكن ربما، ثعبانًا
.أقوى
!اسحبوه !اسحبوه
!هيا، أيها الحصان
.حسنًا يا ميرفي، هو لك الآن
.إنه حصان وحشي
.سنرى كم هو وحشي بعدما أفرغ منه
أريت هذا؟
أتريد القتال؟
.حسنًا
.تأكد من ربطه بإحكام
!احذر، يا ميرفي - !احذر -
.إنه حصان وحشي
هل أنت بخير، يا ميرفي؟
...يا لك من
ميرفي، هل أنت بخير؟
.اجمع بعض المتطوعين أيها العريف
.ليأخذوا هذا الحصان إلى الإسطبلات
.ليس إلى الإسطبلات
ماذا تقصد سيدي؟
.خذوه إلى السياج
.لقد حان وقت ترويض هذا الحصان
تعتقد أنك ستروضني
...لابد أنك مجنون
.تأكد من ربطه بإحكام
فلن تفعل شيئًا واحدًا
يرهبني
ولكن إذا أردت أن تجرب حظك
فعليّ أن أخبرك
انزل عن ظهري وادخل لعبتي
ابتعد عن طريقي لأني جامح وبري
اغرب عن وجهي أو أفضلَ ما عندك أرني
أرى خيرًا لك أن تواجه الحقيقة، فاسمعْني
...انزل عن ظهري
!حسنًا، هذا دوري
تعرف أن هذا كلَّه
ضمن لعبتي
...فلا تعتقد أنك ستجد طريقة لتهزمني
!يا له من حصان بغيض
...هذا ما أقول
!هيّا !ادخل
والآن، إذا أردت أن تجرب حظك
فعليّ أن أخبرك
انزل عن ظهري
وادخل لعبتي
اغرب عن وجهي لأني جامح وبري
ابتعد عن طريقي أو أفضلَ ما عندك أرني
!لدينا راكب آخر
فأنت تعلم أني قطار وسأخرج عن مساري
انزل عن ظهري
هيا، انزل عن ظهري
انزل
...هيا، هيا، هيا، هيا
انزل، انزل، انزل، انزل، انزل
انزل، انزل، انزل
انزل عن ظهري
!أيها العريف - !أمرك، سيدي -
.اربط هذا الحصان بالعمود
.دون طعام أو ماء
.لثلاثة أيام - !حسنًا، سيدي -
توجهتُ بقلبي نحو السماء في تلك الليلة
عائدًا إلى قطيعي، إلى موطني
.وتساءلت هل يفتقدونني بقدر ما أفتقدهم
.أحضر بعض الماء إلى الإسطبل
.حسنًا، سيدي
!أمسكنا عدوًا
!أحضره إلى هنا
ماذا لدينا هنا؟
أمسكناه بالقرب من عربات الإمداد .يا سيدي
.من قبائل لاكوتا
ليس في طول أفراد قبائل الشايان
.ولا حسن الملامح مثل قبائل الكرو
.خذوه أيها السادة وأكرموه
.أيها العريف، خذه إلى الحظيرة
...ليس إلى الحظيرة. بل إلى العمود
.دون طعام أو ماء
!هيّا
إلامَ تنظر، يا فتي؟
"كانوا يدعونه "المخلوقَ الصغير" وبدا مختلفًا عن الآخرين.
..أنت
لم تكن هناك حدود .لتصرفات البشر الغريبة
!أيها الجنود !انتباه
.بعد إذن العقيد
.أبلغتنا دورية الحراسة أن العدو يتجه شمالاً
لقد أعربت إدارة سكة الحديد .عن قلقها، يا سيدي
.لقد طلبوا دوريات حراسة إضافية
كم مرّ عليه من الوقت، أيها العريف؟ - ماذا تقصد سيدي؟ -
الحصان البري، منذ متى وهو مربوط؟
.ثلاثة أيام، سيدي
.جيد. أحضر سوطي ومهمازي
إمّا أن تستسلم أو تعاني، أيها الحصان
!لا! ارجع! ارجع! ارجع
!هيّا
...هيّا ...هيّا
!هيّا، أيها الحصان البري
أترون، أيها السادة .يمكن ترويض أي حصان
.تحرك للأمام، أيها الحصان
هناك فئة من الناس في واشنطن
يعتقدون أن الغرب لا يمكن استعماره
وأن سكة حديد إقليم الشمال الهادئ لن تمر بولاية نبراسكا أبدًا
وأن قبيلة لاكوتا المعادية
...لن تخضع أبدًا للنظام
وذلك النمط من التفكير المحدود
.يوحي بأن هذا الحصان لا يمكن ترويضه أبدًا
ولكن الانضباط والوقت والصبر
.هم الضوابط الثلاثة العظيمة
على الحصان أحيانًا .أن يفعل ما يتحتم عليه فعله
أيها الحصان؟
.وكانت هذه إحدى تلك الأحيان
!لا
هل أنت بخير، سيدي؟
!إليك عني
!ثبّت هذا الحصان، أيها الجندي
لم أكن على يقين بما حدث حينها
.ولم أكن لأتوقف لأتبين الأمر
.كل ما عرفته أنني كنت متوجهًا إلى موطني
.لم أتصوّر ذلك
،منذ لحظة كنت حرًا .وفي اللحظة التالية، طوقتني الحبال مجددًا
.اهدأ. اهدأ
.لن أؤذيك
.بسهولة ولطف
.ها أنت ذا
هذا أفضل، أليس كذلك؟
!على رسلك
.لم أستوعب الأمر
لقد عاملتْ هذا البشري الهزيل ذا الساقين وكأنه من بني جلدتنا
وكانت تتبختر حوله .وكأنه رضيع محبوب
.كان هذا غير طبيعي تمامًا
.أيها الفرس العظيم! اليوم سأمتطيك
.سيكون هذا مثيرًا
!عجبًا لإناث الفرس
حسنًا يا (رين)، فلنرَ إن كان بإمكانك .أن تعلمي هذا الحصان البري بعض الأدب
حسنًا، أعترف أنها كانت فاتنة
.على نحو عنيد مزعج إلى حد ما
.لذا، تركتُها تريني عالمَها
!حصان
.إلى اللقاء، أيها الحصان
،لأول مرة في حياتي .أشعر بأن قلبي ممزق إلى نصفين
!لا! أعدها! هيّا
!لا، أيها الحصان! أيها الحصان
!بحقك
،أعجبني ذلك الفتى .لأنه لم يكن ليستسلم
لن أمتطيك أبدًا، أليس كذلك؟
.ولن يمتطيك أحدٌ أبدًا
.يمكنك الرحيل
.لا بأس. ارحل
!هيّا، اخرج من هنا
.عُد إلى ديارك
علمتُ أن هذا كان يشُقّ عليها وأنها كانت خائفة
ولكن فوق كل شيء
.أردتُها أن تشاركني موطني
استلقيتُ إلى جانبها تلكَ الليلة آملاً
.داعيًا أن تتحسن بأي طريقة
.أرى فرسين هناك
.اترك الأنثى فلن تعيش
.هيّا
!هيّا
.اهٍ، يا (رين)
.لا عليك
.لا بأس
.سيكون كل شيء على ما يرام
.هيّا
.لقد أنقذتَ حياتي
!نحتاج إلى رجلين آخرين عند الدعامة
!(كولينز)! (إيفانز)
!انزلوها
!لننطلق
!(جاكسون)، أمسك هذا الطرف
!حسنًا
.هذه العربة محمّلة
.لن أؤذيك .هيّا، سيكون كل شيء على ما يرام
أطلق النفير
أطلقه عزاءً لي
مهما توالت الفصول
تذكّر أيامي الخوالي
ما عدْتُ قادرًا على المضيّ
ولا حتى البدء من جديد
لم يعد لدي شيءٌ
سوى قلبٍ شريد
أنا جندي
جريح لا أقوَى على القتال
تقطعت بي السبل
فاحملني بعيدًا
أو اتركني هنا خامدًا
أطلق النفير
أخبرهم أنّي لا أبالي
فلا أعرف طريقًا
إلى خلاصٍ يوصلني
من غير نورٍ
أخشى أن أتخبطَ في الظلام
وأرقدَ منكسرًا
عازمًا على الاستسلام
وإذ بشيء
في الأفق من بعيد
صوتٌ يردّد
تذكر معدنك من جديد
إذا ضيّعت نفسَك
فستخسر شجاعتَك
فتحلّ بالقوة الليلةَ
وتذكرْ حقيقتَك
أنت الآن جنديٌّ
في معركة يقاتل
لاسترداد حريته
حقٌّ عليه أن يناضل
.هيّا! هيّا الآن .سيكون كل شيء على ما يرام
.هيّا. أحسنت. أحسنت
!لننطلق
!هيّا
لم أعلم لماذا أحضرونا إلى هنا
ولكني أيقنتُ
أن علينا أن نجد سبيلاً .للهروب والعودة إلى الوطن
!ابتعدوا
!لا يبشر هذا بخير. اصطدمنا بصخرة - حسنًا -
.سنسحب القطار البخاري فوق الجبل
.هذا جنون
.أمامنا ستة أيام كي نصل إلى يوتا
.سنتحرك عند الفجر
!جاهز
!تحركوا
!عُد إلى الصف
!لقد قاربنا الوصول إلى القمة
!تمهّلوا في المقدمة
.حينها أدركت
لقد كانوا متجهين إلى موطني, .وكان عليّ أن أمنعهم
!عُد
!هيّا! عُد إلى الصف
!بدأ ينزلق
!أسرعوا
!توقفوا
!أحضر البغال إلى هنا
!أمّن المقدمة
!أحسنتم، يا شباب
...اهدأ
.أمسكوه. أمسكوه
!بسرعة! أحضروا الأعمدة
!بسرعة
!ثبتوه - !هيا -
!إنها تنكسر لا يمكنني إيقافها
!تعال هنا
!ابتعدوا
.. يا إلهي
لم أعلم من أين جاء أو كيف وصل إلى هنا
.ولكني كنت مسرورًا برؤيته
.كنت موقنًا بأني ساعثر عليك
!توقفوا
.لا أصدق
!انطلق، هيا، هيا! اهرب! اهرب
!هيا، هيا
!أجل
!أحسنت! هيّا! هيّا
!انزل
!سنمسكهما الآن
أين ذهب؟
!هناك! بالأعلى
!كلّا، أرجوك
!بل نعم
لا تحكم على شيء حتى تعلم جوهره
لا تدفعني، لأني سأقاوم
لن أستسلم أبدًا. لن أستسلم أبدًا، لا
إن لم تمسك الموج فلن تستطيع ركوبه
لا تأتِ دون دعوة
لن أستسلم أبدًا. لن أستسلم أبدًا، لا
لن تأسرني
فأنا حر
...نعم
.ستظلين في قلبي دائمًا
.اعتنِ بها، أيها الروح التي لا تنكسر
.سأشتاق إليك، يا صديقي
لطالما انتظرت كي أنالَ حريتي
ولكن ذلك الوداع كان أصعب .مما تخيّلت
...لن أنسى ذلك الفتى أبدًا
.وكيف استعدنا حريتنا معًا
أسمع الرياح
باسمي تناديني
صوت يدعوني للعودة إلى وطني
يشعلُ النارَ
لهيبٌ ما زال متقدًا
إليكَ أنتَ سأعود دومًا
أعرف أن الطريق طويلٌ
ولكنك موطني
أينما كنتَ
سأجد إليك طريقي
سأجري كالنهر
وأتبع الشمس
سأحلّق كالنسر
إلى حيث أنتمي
لا أطيق المسافات
لن احلُم وحدي
لا أطيق صبرًا لرؤيتك
أنا عائد إلى وطني
أعلم الآن يقينًا بصدق
أن كلَّ الطرقِ تؤدي إليك
وفي ساعة الظلمة
نورك يرشدني إليك
تجري كالنهر
وتشرق كالشمس
تحلّق كالنسر
إنك المختار
لقد رأيت كل شروق شمس
وكل ما تعلمتُ
أنني دومًا
وأبدًا عائدٌ إليك
ها أنا ذا
وهذا أنا
ما في الأرض أفضل من هنا
ها أنا ذا
ونحن وحدنا
والليلة، سنحقق أحلامنا
هذا عالمٌ جديد
وبداية جديدة
تنبض بالحياة فيه قلوب وليدة
هذا يومٌ جديد
وعزم جديد
لقد انتظرتُ بصبر مديد
ها أنا ذا
ها نحن أولاء
بدأنا لتونا
وبعد كل شيءٍ، آن أوانُنا
ها نحن أولاء
ما زلنا أقوياء
في المكان الذي إليه الانتماء
هذا عالمٌ جديد
وبداية جديدة
تنبض بالحياة فيه قلوب وليدة
هذا يومٌ جديد
وعزم جديد
لقد انتظرتُ بصبر مديد
انتظرتُ، انتظرتُ، انتظرت
ها أنا ذا
ها أنا ذا، ها أنا ذا
بجوارك أنا
ها أنا ذا
وفجأة صار العالم جديدًا لنا
ها أنا ذا
لا أصدق أن الأوان قد حانا
ولا أتخيل حقًا أننا وحدنا
أمامنا الكثير لنقول ونفعل
ويستحيل علي ألا أنفعل
أتسامحيني إذا راودني هذا الشعور
فقد التقينا للتو
قولي أنك لا تمانعين
فتقبلي هذا الشعور
وزيديه حُبًا
ولا تتخلي
لا تتخلّي عنه أبدًا
لا تتخلّ
لقد منحتني ما به أؤمن
...لا تتخلّ
عن هذه اللحظة مع الزمن
...لا تتخلّ
لا أستطيع تفسير مشاعري
...لا تتخلّ
لقد انتظرت طيلة عمري
طيلة عمري
كي أجعل هذه لحظة مثالية
مثالية
شعوري تجاهك يملأ ليلي
فتمسك بحبي بإرادة قوية
...لا تتخلّ
لقد منحتني ما به أؤمن
...لا تتخلّ
عن هذه اللحظة مع الزمن
...لا تتخلّ
لا أستطيع تفسير مشاعري
...لا تتخلّ
لا تتخلّ
...لا تتخلّ
...لا، لن أتخلى
حلمت
بالبراري الواسعة
حلمت
بسماء الصباح الصافية
حلمت
أننا بأجنحة ذهبية حلّقنا
وأننا واحد
واحد فقط
أنت وأنا
اتبع قلبك
يا ابن رياح الغرب الصغير
اتبع الصوت الذي يناديك للعودة إلى موطنك
حقق أحلامك
ولكن أبقني دائمًا في خاطرك
فأنا أخوك
تحت شمس واحدة
إننا وجهان لعملة واحدة
كقلبين في قلب واحد
سنظل أبدًا كالجسد الواحد
أخي تحت شمس واحدة
تحت شمس واحدة
أخي تحت شمس واحدة