TRANSLATED BY Dead End
saad__81@hotmail.com
* أوه, أوه, أوه *
* إستيقظت اليوم *
* مستشعرة دربي *
* كعادتي دوما *
* أوه, أوه, أوه *
* جائعة لشئ ما لا أستطيع أكله *
* ثم أنصت للإيقاع *
* ذلك إيقاع المدينة بصدد طلبي شخصياً *
* إنها كرسالة من السماء عالياً *
* أوه , أوه , أوه *
* تقودني للإبتسامات وللطرقات التي أحب *
.(صباح الخير, ( بولتيمور .(صباح الخير, ( بولتيمور
* كل يوم كبابٍ مفتوح *
* كل ليلة ضرب من الخيال *
* كل صوت عبارة عن سمفونية *
(صباح الخير يا (بولتيمور
* و في يوم ما عندما أبدأ بالرقص *
* العالم بأكمله سيستيقظ وسوف يرى *
بولتيمور) و أنا)
* أوه ,أوه ,أوه *
* أنظروا لشعري *
* من الذي يستطيع أن يقارن شعره بشعري؟ *
* أوه ,أوه ,أوه *
* أملك بخاخ شعر وراديو *
* أنا جاهزة للانطلاق *
* الجرذان على الطريق *
* كلها ترقص حول أقدامي *
:كأنها تقول* *"تريسي) الأمر عائدٌ إليك)"
* أوه, أوه, أوه لاتجعلوني أتقاعس *
* لأن اليوم أحلامي كلها ستتحقق *
* (صباح الخير يا (بولتيمور *
* هاهو الرجل البذئ الذي يقيم بجواري *
* وها هو المتشرد جالس على كرسيه بالحانة *
* كلهم يتنمون لي حظاً سعيداً وأنا في طريقي للمدرسة *
* صباح الخير يا ( بولتيمور ) *
* ويومٍ ما عندما أبدأ بالرقص *
* العالم سيستيقظ ويرى *
* بولتيمور ) وأنا) *
* أنا أعرف كل خطوة *
* أنا أعرف كل أغنية *
* أنا أعرف أن هناك مكان ما أنتمي إليه *
* أرى أضواء تلك الحفلة تتألق أمامي *
* لذا فليدعوني أحد قبل أن أخر صريعة *
* قبل أن تخر صريعة *
* أوه أوه أوه أعطوني فرصة *
* لأنني عندما أبدأ بالرقص سأصبح نجمة أفلام *
* أوه أوه أوه *
* شئ ما بداخلي يجعلني أتحرك *
* عندما أسمع تلك النغمات *
* أمي تقول لي كلا *
* لكن قدماي تقولان لي "إنطلقي" *
* إنه كطبال بداخل قلبي *
* أوه أوه أوه لاتجعلني أنتظر *
* للحظة أخرى في حياتي قبل أن أبدأ *
* (أنا أحبك يا (بولتيمور *
* كل يومٍ كبابٍ مفتوح *
* كل ليلة هي ضرب من الخيال *
* كل صوتٍ كسمفونية *
* (أعدك يا (بولتيمور *
* بأن يوم ما سأبدأ بالرقص *
* والعالم كله سيستيقظ ويرى *
* سيستيقظ ويرى *
* بولتيمور) و أنا) *
* نعم, تقريباً, نحن كلنا موافقون *
* بولتيمور ) و أنا )*
* يوماً ما العالم كله سيرى *
* بولتيمور ) و أنا )*
قمة جبل إيفيرست يعتبر الأكثر شهرة, ولكنه لا يعتبر أعلى ...
نقطة جغرافية على سطح الأرض.
إذن , من يستطيع إخباري عن تلك النقطة؟
أم.... , أعذريني , سيدة (ويمزي)؟
لا أستطيع رؤية السبورة مجدداً.
.(تريسي تيرنبلاد)
إذا كان علي أن ألفت إنتباهك ...
لإرتفاع شعرك الغير مناسب مرة أخرى ...
سوف يتم نقلك للحجز.
سيدة (ويمزي) , مالذي يفترض أن أفعله ؟
الشعر لايمكن مجرد تعليقه هكذا كشئٍ ميت على خديكِ.
أعني, حسنٌ... أه... أنت تعلمين ماذا أعني.
أنا... أهه
كما قلت مسبقاً , إنه ليس قمة جبل ايفيرست
حسناً , الأسبوع المقبل سوف نتحدث ...
الزلازل والبراكين
...وكما يبدو أن ذلك مثيراً
يجب علينا العودة إلى الماضي ستين سنة تقريباً
...حسناً , إذا فتحتوا كتبكم
.سنبدأ بحلقة النار
...أريدك أن تمعني النظر بما يسبب
إنفصال إثنان من العناصر
بيني ), هيا, أسرعي)
إبتعدوا عن طريقي
أسرعي نحن متأخرين
آه
بقيت دقيقة واحدة على البث- .حسناً-
أربعون دقيقة بقيت على البث
لا تغيروا تلك القناة
(برنامج كورني كولينز): البرنامج التالي
.ثلاثون ثانية
!مرحباً, أبي- !إالى اللقاء-
.مرحباً
.تلك إبنتي
.عشر ثواني. رجاءً, كلكم
!أسرعي (بيني) , ستفوتنا
!أمي دائماً ما تقول غير مسموح لي بأن أعرق
!(مرحباً بكم جميعاً في (مراهقين بولتيمور
...لا تغير المحطة لأن هذا وقت
(برنامج (كورني كولينز
.(براعاية بخاخ الشعر (ألترا كلتش
* كلما تدق الساعة الرابعة عصراً *
* مجمموعة من الفتيان يقتحمون ذلك الباب *
* يرمون معاطفهم *
* متخلين عن أي طريقة رقص قديمة *
* وبعد ذلك يتمايلوون, ويتمايلون, ويتمايلون *
* كأنهم قد فقدوا عقولهم *
* إنك لن تراهم عابسين أبداً *
* لأنهم أظرف فتيان المدينة *
* في كل ظهيرة تشغلون التلفاز *
* نحن نعلم بأنكم ترفعون صوت التلفاز *
* عندما يكون والديكم بالخارج *
* ثم تتمايلون وتهتفون بأسماء نجومكم المفضلون *
* وعندما تطبق كل حركةٍ تعلمتها من قبل *
* من الأفضل لكم أن تهبون *
* لملاقاة أظرف فتيان المدينة *
* الفتيان البيض الظرفاء السباقين *
* ومرة كل شهر نكون مع ليلة الزنوج *
* وأنا المسؤول على المحافظة على تتاليها *
* (السيد (كورني كولينز مع آخر وأعظم صوتيات *
* (صوتيات (بولتيمور *
* كل ظهيرة ألقي كل ما في يديك *
* من منا يحتاج للقراءة والكتابة؟ *
* عندما نستطيع أن نرقص ونغني *
* دعك من الجبر والحساب *
* أنت تستطيع دائماً حل واجباتك المدرسية في حافلة المدرسة *
* لا تستطيع أن تفرق ما بين الفعل والإسم *
* هؤلاء أظرف فتيان المدينة *
!ترتيب الأدوار
.(أنا (آمبر
.(براد)
.(تيمي)
.(فيندر)
.(برندا) - .(سكيتش) -
.(شيلي) - .(آي كيو) -
.(لويان)
.(جوي) - .(مايكي) -
.(فيكي) - .(بيكي) -
.(بيكس) - .(جيسيس) -
.(دارلا) - .(بولي) -
.(نورين) - .(دورين) -
.(و أنا ... (لينك
* كل ليلة ترقص وتتمايل *
* حتى وأنت مستلقٍ على السرير *
تمايلي يا صغيرتي
* والإيقاعات والطبول تضرب بداخل رأسك *
* من يهتم بالنوم عندما تستطيع أن تشخر بالمدرسة *
* أنت لن تلتحق أبداً بكليةٍ لكنك ستبدو رائعاً بالتأكيد *
* لا تحتاج إالى قبعة أو عباءة تخرج *
* عندما تكونوا أظرف فتيان المدينة *
.إنهم بالتأكيد يظنون أن أذنايا حاوية نفايات
هلا خفضتي صوت تلك الضوضاء؟
.أنا هنا أحاول كي الملابس
* أظرف فتيان *
* !فتيان المدينة *
.أمي, إنها ليست ضوضاء .(إنه برنامج (كورني كولينز
.حسناً, إنه سوف يقودكن إلى الجنون
آنسة (تيرنبلاد) , إنها رقصة جدية
الدجاجة المصابة.
.حسناً, أنا لا استطيع حتى أن أسمع نفسي وأنا أفكر
كيف من المفترض أن أقوم بإصلاح هذه الثنيات؟
إيدنا)؟)
.(أنا هنا (بريودي
ما هذه الضوضاء؟
.(تريسي)
إيدنا) هل الغسيل جاهز؟)
نعم.
.ذلك سيكون بثلاث دولارات يا عزيزتي
.إن ذلك غالي الثمن على بنطالٍ حقير
(حسناً, أنا آسفة (بريودي .لكن بعضاً من بقعك الخاصة تتطلب ضربها بالصخر
.أنا متأكدة بأني لا أعرف عما تتحدثين
أنت تدعينها تستمع لتلك الموسيقى السيئة مرة أخرى؟
.إبنتي تمضي كل ظهيرة بنادي جمع الطوابع والعملات
...حقاً ,حسناً ,إبنتك
.أوه, أوه
ما هذا ؟ عصفور يرفرف؟
.المرتبكة الصغيرة
.آه, أنتي تريدين أن نلعب لعبة الأحاجي الآن .حسناً
.حسناً, فلتبدأي
.أنت
.(بيني)
. !لا
تريسي ترينبلاد) هل أنت تريدين أن تقولي) بأن (بيني) لم تأخذ إذناً من أمها للقدوم إالى هنا؟
ماذا؟
.(بيني)
.أنتي ممنوعة من القدوم إلى هذا البيت
!أنتي لن تشاهدي هذا البرنامج مرة أخرى
بدون هذا البرنامج لا أملك شيئاً - عدم امتلاكك لشئ يحسن أخلاقك -
!(شكراً (إيدنا
.فلتصفقوا لهم ياقوم .حسناً, حسناً
.(مرة أخرى كنتم مع رقصة (الدجاجة المصابة
.سنعود بعد قليل لمزيد من برامج إذاعة ديترويت) المثيرة)
!فلنتوقف
.(كورني)
إذاعة ديترويت"؟"
ما هذا؟ أتستخف بصيحات الجماهير؟
.فالما) إن الفتيان يعشقون تلك الإيقاعات)
.(نعم إنهم أطفال يا (كورني
.لذلك يجب علينا توجيههم للطريق الأبيض
الطريق الصحيح؟
ألم أقل ذلك؟
.أنا سأقوم بذلك
.حاولي القيام بذلك مرة أخرى وستجدين أقدامك مبتورة
...هل تفهمين؟ أيتها العاه
.(آمبير)
...حبيبي
.كان رقصك رائع
.إنه الوقت المناسب - !آه -
.(لينك)
.(آمبير)
!آه
.(آمبير) - .(آمبير), (آمبير), (آمبير) -
.أبقي حياتك الشخصية بعيداً عن الكاميرات يا حلوتي
.أوه! أشعِي
(تيمي), (لويان), .سوف تموتان
بمناسبة أننا نتكلم عن الكاميرات, هل حصلت على قيلولة جيدة؟
.لو كنت تؤدي عملك بالشكل الصحيح لم يتوجب على إبنتي أن تحارب كي تصبح مرئية
.من المفترض أن أعرض بعضاً من الفتية الاخرين بين الوقت والاخر
.أنت تعلم ,إنها لمدينة صغيرة
.ليس هناك محطاك كثيرة
مثل هذا الوقت السنة القادمة ستكون ربما مرتدياً .بدلة سهرة رثة تلتقط صور في حفلة رهبان يهود
.أنا لا أعلم
* ...إنها تأخذ إثنتان, صغيرتي *
.(عرض (لينك
.إن هذا لجنون .إنها حتى لا تستطيع أن ترقص
.إنها كالمشلولة تلك المتصنعه
.أوه (لينك). أنا أستطيع الرقص أحسن منها بكثير
لم لا تلاحظني بالمدرسة؟
كان معكم مطربنا (لينك لاركين) مغنياً . (إنها تأخذ إثنتان )
وأنا (موتورماوث ميلبيل) أذكركم بأن آخر يوم ثلاثاء من .(هذا الشهر هو يوم موسيقى (الريثم والبلوز
.نعم ذلك صحيح! إنه يوم الزنوج
.إذن, لا... أه... أه... هنا
.شكراً لكم
.إذن, إستمعوا لإذاعتنا والتقطوا جميع أنغام الحب الحالمة
...شكراً (موتورماوث) أما الآن إنه وقت ال
.المالك قادم. سيخبر أمي مجدداً, هيا فلنذهب
...مطربتنا المحبة للمرح...
!إنتظري
.(تفضلي (بريندا
ماذا؟
.بريندا) سوف تأخذ إذناً لترك البرنامج فترة من الزمن)
كم من الوقت ستتغيبين يا (بريندا)؟
تسعة أشهر فقط.
يبدو أن لدينا مكاناً فارغاً لفتاة شرط أن تكون محبةً للمرح, .ربما ليست متحررة للغاية
أتريد أن تكون واحداً من أظرف فتيان المدينة؟
.تغيب عن المدرسة غداً وأحضر إلى محطة (و ي ز ت) لإختبار أدائك
.لا - .لكن أمي -
.(لا تثيريني (تريسي تيرنبلاد
.حبوب الحمية الخاصة بي لم يعد لها أي فائدة
.لكن إفهميني
.لا أحد سوف يقدم إمتحان للأداء في هذا البيت
!لكن لم لا ؟ لم لا؟
.لأن الرقص ليس هو مستقبلك
.يوماً ما ستمتلكين مغسلة (إيدنا الغربية) للملابس
.لا أريد أن أعمل في مغسلة للملابس
!أنا أريد أن أكون مشهورة
إسمعي, إذا أردتي أن تكوني مشهورة تعلمي كيف تستخرجين .بقعة دم من كرسي السيارة
تلك هي المهارة التي ستعطيك الحق للذهاب الى البنك
هي, هي. ما كل هذا الإزعاج؟ - .لاتنطقي بكلمة -
.أبي, غداً سأجري إمتاحناً للأداء لكي أتمكن من الرقص في برنامج تلفزيوني
.لا, لن تفعلين - حقاً؟ -
بالبداية الشعر, واللآن هذا الشئ؟
.لكن كل البنات تعلق شهرها الآن يا عزيزتي
.إنك لا تساعدني في شئ
.إنه تثبيت الشعر أبي
.و سيدتنا الأولى (جاكلين كيندي) تقوم بذلك أيضاً
.لا أصدق ذلك
!ماذا تعنين بأنك لا تصدقين ذلك؟
.لا أصدق - مالذي يمكن أن يبدو كذلك غير التثبيت؟ -
.أنا أعتقد أن شعرها متماسك طبيعياً
.إنها لا تفهم شيئاً
.الرقص في ذلك البرنامج هو حلمي - .أعلم -
.لأنها فقط لا تعلم بأنها في حلم حتى يعض شئ ما أنفها
.حسناً, لدي معلومة صغيرة لك آنستي
مرةً حلمت بأني أمتلك مغسلة ملابس تشغل بواسطة عملة الحديد .وبعدها نزلت من تلك السحابة بسرعة كبية
!لا
.(أوه, (ويلبور - !حسناً! أنا ذاهبة لغرفتي -
إنها تظن بأني أقسو عليها ولكني لا أقصد ذلك. هؤلاء القوم الذين يعملون بالتلفاز إنهم لا يختارون أناساً مثل (تريسي), أو فتيات مثلنا
.(سوف يجرحونها (ويلبور
.سأتحدث معها
.حسناً, تحدث معها
.سأتحدث معها
.لا تقلقي
.حسناً
ماذا؟
.تريسي), ذلك البرنامج التلفزيوني)
هل ترغبين به حقاً؟
.من كل قلبي
!إذن إسعي من أجله
.إنها أمريكا يا إبنتي
.يجب عليك أن تكبري أحلامك كي تصبحي بكبر أحلامك
.(الكبر ليست بالمشكلة في هذه العائلة (ويلبور
.إتبعي أحلامك
حلمي أنا تحقق, وأنا أملك حالياً أكثر الأشياء روعة بالعالم
.متجر (تاج محل) للطرائف
.خطوة للخلف
.خطوة جانبية, خطوة للخلف
للخلف ثم دوران .
.خطوة للأمام
.تامي),أسرع)
.خطوة جانبية, خطوة للأمام
.للخلف, مرة أخرى
.(يا إلهي, (بيني), إنه(لينك
!((لينك
!بيني), أقرصيني)
.أنتي قلتي لي ذلك
.أنا لا أصدق بأني موجودةً فعلاً هنا أقدم إختباراً للأداء
.خطوة للأمام, خطوة للخلف
وأنا لا أصدق بأني هنا أشاهدك وأنتي تقدمين إختباراً للأداء
.خطوة للأمام
.خطوة للخلف
.خطوة جانبية, خطوة للأمام
.(للخلف ثم تش... أوه, (آمبير .أنظري إلى هذا الطاقم متعدد الأشكال
لابد أن هذه المدينة بدأت بالتدهور منذ أن توجت .(بملكة جمال (بولتيمور كرابس
*يا إالهي, كم أن الوقت قد تبدل*
* هؤلاء الفتيات لابد بأنهم لايبصرون أو أنهم مختلين كلياً *
* لكن الوقت بدا متوقفاً *
* (عندما كنت ملكة جمال (بولتيمور كرابس *
.آمبير) هذه الحركة تحوي كثيراً من الإغراء)
.أمي, إستيقظي من أحلام اليقظة
.إننا لسنا في عام1390
* يمكنكم الضحك لكن الحياة كإمتحان *
* لا تفعل هذا. لاتفعل ذاك *
* تذكر, الأم دائماً تعرف ما هو أفضل *
* ولأن التاج في الخزينة *
* (منذ أن فزت بلقب ملكة جمال (بولتيمور كرابس *
* تلك الخطوات بدت مذهلة *
* دعيني أريكي كيف أنهت أمك هذه المسابقة *
.فتيات, أحضروهن
.شباب, لنرقص الرومبا
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7.
* أولئك المساكين االلواتي حلن بعدي ربما لا زالوا يحملون الضغائن تجاهي *
* حشوا صدرياتهن لكني جندت الحكام لصالحي *
* تلك المشوهات كانوا يعتقدن *
* بأنهن بإمكانهن الفوز بحركاتهن السخيفة في رقصهن *
* ولا أدنى فرصة, شباب, أنزلوني *
.صباح الخير أيتها السيدات
.لنرى ما عندكن
* إلتفاف, إلتفاف, إلتفاف, إلتفاف (بطاطس مهروسه, (مامبو *
* جاهزات, فلتبدأن *
* في برنامجي لن تجدن أبداً *
* إصطداماً أو تخابطاً ولا حوادثاً *
ماهذا؟ * *رقصة البرغوث والقملة؟
* يجب أن تري حقيبة الحشرات الخاصة بي *
* ضربت عصا قيادة المسرح المتوهجة *
(أثناء جلد (إيدا) وصنع ال(سوفليه
* ولك تلك الشقلبة الثلاثية *
* هي التي ساعدتني بإحراز اللقب *
.فلنكمل
* هل أنتي خائفة كوننا على الهواء مباشرة *
* لا, أنا واثقة بأني أستطيع تدبر الأمر *
* حسناً هذا البرنامج ليس بثاً إذاعيا *
* بداخل دار سينما *
* أنا لم أشرب مشروب شوكلاه قط *
* (لا حلوى لملكة جمال (بولتيمور كرابس *
* هذه الفتاة لن تحصل على موعد غرامي أبداً *
* بتلك الملابس المستخدمه *
* فتاة, إنها لن تحصل على موعد حتى يشتري لها أبيها أنفاً جديداً *
* أود أن أصرخ متعجبةً *
* (لو لم أكن ملكة جمال (بولتيموركرابس *
* هل رقصك برداءة فستانك *
* آمبير), لاداعي بأن تقسي عليها) *
*هل تؤيدين التكامل الإجتماعي*
.بالطبع
.أنا أحب التكامل
!إنه البعد الجديد هذه الأيام
.(ليس هنا في (بولتيمور
هل لي أن أصدمك بالحقيقة؟
* أول إنطباع كان قاسياً *
* وقد عرفت ذلك من أول لحظة رأيتك فيها *
* وإن لم يكن حجمك كافياً *
* حلك الأخير فلتقضي عليه *
* ياعزيزتي, أنتي قصيرة جداً وبدينة جداً *
* أنت لن تشتركي أبداً *
* لذا نحن سنطردك خارجاً *
* بشكلك هذا وبوجهك *
* حسناً إنه ليس ذنبك *
* (أنت مهووسة بملكة جمال (بولتيمور كرابس *
.بإمكانك الذهاب
شكراً
.أعتقد أنهم معجبين بك سراً
قطع درسي, (تريسي تيرنبلاد)؟
.أنا أثق بشئٍ لطالما كان حقاً مهماً
.يجب أن يكون كذلك
مذكرة توقيف
مالذي تنظرين إليه؟
.لا شئ .لست أنظرإليك.
هل بإستطاعتي مساعدتك؟
.هذه الحركة حديثة
.لقد أصبتي
إن الرجل يستطيع أن يأكلني طالما أنه لا يجوعني .من النغمات الخاصة بي يا عزيزتي
هل لهذه الرقصة أسم؟ - هذه؟ -
."أنا أسميها "العلاقات الحميمية ما بعد منتصف الليل
أنا أستخدمها لإجتذاب الجنس الآخر.
.رائع
.إن ذلك مذهل
.أنت جيد بالفعل
.شكراً لك
هل تبدو نوعاً ما كهذه؟
.بإمكانك أداء هذه الرقصة
.ليس سيئاً لفتاة ذات بشرة بيضاء
أنا أعلم أين شاهدتك من قبل - أين؟ -
.ببرنامج (كورني) في يوم الزنوج
.يوم الزنوج هو الأفضل
أنا أتمنى بأن تكون حلقة الزنوج هي حلقة كل يوم
.في بيتنا, إنها كذلك
هلا أريتني رقصةً أخرى؟
.هل تودين رؤية المزيد
حسناً... حسناً. هذا تمثيل لما سيقال
...(مرحباً, أنا إسمي (سيوود = العشب البحري
...(جي)
.(ستابز)
ما أسمك, يا صغيرتي؟
!(أنا (تري-سي-تيرن-بلاد
!ستجيدنها, ذات البشرة البيضاء
.حسناً, (تريسي) أنت بالفعل أجدتيها
.أنتي واحدة مننا
!أنت منضم حالياً وحتى الآن بالبرنامج
.حسناً, هيا بنا
.كلا, أنا أدرك من هو القيصر
لكن "أفكارمارس"؟
أنا أقصد كيف لشهرٍ أن يكون ذو أفكار؟
.إنتظر
.هيا
هل يعجبك التوقيف الآن؟
.أنا فتاة سيئة, أنا أحتاج أن أعاقب
.مرحباً
.أتعرفين, (كورني) سيستضيف حفلة رقص غداً
إنه لو رآك ترقصين هكذا فسوى يضمك للبرنامج
.أراك لاحقاً
.آسف يا عزيزتي
.أتمنى أنني لم أؤذيك
.أراك لاحقاً
.أهلاً (تريس). لقد كنت أبحث عنك
ماذا؟
* بإستطاعتي سماع صوت الأجراس *
ماذا؟ مالذي تتحدثين عنه؟
* ألا تسمعينها ترن؟ *
.ترن؟ لست من الناس التي تستخدم تلك الكلمة
* ألا تشعرين بدقات قلبي متمسكة بتلك اللحظة الرائعة؟ *
* وكل ذلك بسببه *
* لمسني *
* لقد نظر إلي وحملق *
* نعم, لقد اصطدم بي *
* قلبي لم يكن مستعداً *
* عندما ربت علي *
* وقد عركلته بقدماي *
* لمسة بسيطه منه والآن حياتي كاملة *
لأنه عندما وكزني *
* الحب وضعني في حيرة *
* كأنه يضربني *
* بطنٍ من الطوب *
* نعم إن قلبي ينفجر *
* الآن أعرف ماذا تعني الحياة *
* لمسة صغيرة والحب أفقدني وعيي *
* و أنا بإستطاعتي سماع الأجراس *
* رأسي يدور *
* أستطيع سماع الأجراس *
* شئ ما يبدأ *
* كل الناس تقول بأن فتاة مثلي *
* لا تستطيع الفوز بحبه *
* حسناً, إنتظروا وستروا *
* لأني أستطيع سماع الأجراس *
* فقط إسمعها ترن *
* أستطيع سماع الأجراس *
* حرارتي ترتفع *
* لا أستطيع إحتواء بهجتي *
* لأني أخيراً وجدت الفتى *
* الذي كنت مفتقدته *
* أصغي, أستطيع سماع الأجراس *
* الجولة الأولى *
* سيطلب مني موعداً غرامياً *
* الجولة الثانية *
* سأتجمل ولكن لن أتأخر *
* الجولة الثالثة *
* عندما نتبادل القبل بداخل سيارته *
* لن أمكنه نفسي لكن سأتمادى معه *
* الجوله الرابعة *
* سيطلب يدي, ومن ثم *
* الجولة الخامسة *
* سنحجز فرقة الزفاف *
* الجولة السادسة *
* آمبير), يالدهشتك) *
* ببطلة الوزن الثقيل فازت بالجائزة *
* وأستطيع سماع الأجراس *
* أذناي ترنان *
* أستطيع سماع الأجراس *
* وصائف العروس يغنين *
* الذين يقولون بأن شخصاً بتلك المواصفات *
* لن يكون من نصيبي *
* سوف أضحك عليهم *
* لأني أستطيع سماع الأجراس *
* أبي سيبتسم *
* أستطيع سماع الأجراس *
* وهو يمشي معي في زفتي *
* أمي ستبكي *
* لكنني أعجز عن الرؤية لأني و (لينك) نقبل بعضنا البعض *
* إسمعوا, أنا أستطيع سماع الأجراس *
* أنا أستطيع سماع الأجراس *
* عقلي مشوش *
* أنا أستطيع سماع الأجراس *
* لا أستطيع إيقاف قرع الأجراس *
* الكل يحذر بأن لا أحد سيسره ما قد سيراه *
* لكني أعلم بأنه سيستقر بداخلي *
* نعم, أنا أستطيع سماع الأجراس *
* اليوم هو مجرد بداية *
* أنا أستطيع سماع الأجراس *
* ولن يفرقنا سوى الموت *
* حتى ولو متنا سننظر إلى أسفل ونحن فوق عالياً *
*متذكرين تلك الليلة التي وقعنا فيها في حب بعضنا البعض *
* كلانا سيذرف دمعة *
* وسيهمس في أذني أثناء إسترجاعنا للماضي *
* أصغي, أنا أستطيع سماع الأجراس *
* إنها تستطيع سماع الأجراس *
*أنا أستطيع سماع الأجراس *
* إنها تستطيع سماع الأجراس *
* أنا أستطيع سماع الأجراس *
.هيا فلتذهبي لتريهم
.إنه لمكان ضيق ومزدحم
.حسناً, سوف أمشي أمامك كي أدفع الناس من حولك
.إنتظري
!(سيويد)
أتريد أن تقوم برقصتك الخاصة من اجل (كورني)؟
هل جننتي؟ يجب عليك أن ترقصي مع قومك .ويجب علي أن أرقص مع قومي
لماذا؟
.(هكذا تجري الأمور ها هنا, (تريسي
.ولكنها رقصتك
.حسناً, ماذا لو إستعرتيها للحظات
حقاً؟ - فلتؤديها أيتها الفتاة -
!(لينك)
!(سيد (تيرنبلاد), سيدة (تيرنبلاد
!إنتبهي
!(سيدة (تيرنبلاد
!سيد(تيرنبلاد), تعال بسرعة
أنا؟ - .هيا -
!سيدة (تيرنبلاد)! تعالي بسرعة
!يجب أن تري ذلك
.لقد قرأت كثيراً عنه
.إنه أكبر عمل هوليودي مزيف
...لا, سيدة
هل تعتقدين بأني سأغير فكرتي عنه؟
!(إنه ليس برنامج (جون قلين), سيدة (تيرنبلاد
.حسناً, لم نحن نشاهد هذا الشئ
.فقط شاهدي
!(لويان) - !(جوي) -
!(مايكي)! (فيكي)! (بيكي)
!(بيكس)! (جيسي)! (دارلا)
!(بولي) - !(نورين) -
!(دورين) - !(لينك) -
!(وأنا (تريسي
* والإيقاعات والطبول تضرب بداخل رأسك *
!(هيا (تريسي
(هيا, هيا, (تريسي - (هيا, هيا, (تريسي -
* من يهتم بالنوم عندما تستطيع أن تشخر بالمدرسة *
* أنت لن تلتحق بكليةٍ لكنك ستبدو رائعاً بالتأكيد *
* لن تحتاج إلى قبعة أو عبائة تخرج *
* عندما تكون من أظرف فتيان المدينة *
* فتيان المدينة *
...نعم! تلك كانت رقصة الأسبوع
.(أنا لا أعلم مالذي حصل, سيد (سبيتزر
(كورني) يعاني من ما أشبه بـ(أنورزما) أو شيئاً من هذا القبيل
.ثم... إختارها
(ومع عضوتنا الجديدة الآنسة (تريسي تيرنبلاد...
.تريسي) تعالي الى هنا بقرب (كورني) الكبير وأخبرينا عن نفسك)
(حسناً, أنا أشاهد برنامج (كورني كولينز !ولا افعل شيئاً غير ذلك مطلقاً
.أنا متأكد بأنك تعنين ما تقولين
.ويلبور) مجرد التفكير بأني كنت على وشك منعها من الوصول للنجوم)
.وها هي ببرنامج تلفزيوني محلي
.ستكون فتاة طبيعية
.تخيل, إبنتي الصغرى, طبيعية أخيراً
.وأتمنى أيضاً بأن أصبح أول إمرأة تصبح رئيسةً للولايات المتحدة الأمريكية
ماذا لو أصبحتي رئيسة ماذا سيكون أول قرار رسمي لك؟
.سأجعل كل يوم هو يوم الزنوج
.(وكأني أقرأ أسمك بعناوين الصحف الصباحية (تريسي
ما رأيكم أيها الفتيان؟
هل تعتقدون بأننا ربما حصلنا على مرشحة مثيرة لبطولة ملكة جمال بخاخ شعر المراهقين؟
.إن ذلك حلم حياتي الوحيد
.لكن هذا اللقب لي
.نحن على الهواء
وحلمك سيأتي إليك يا حلوتي (يوم السبت, الثاني من يونيو, هنا على محطة (دبليو واي زد تي
.يجب عليك أن تصوت لشخص ما (كورني), ليس لجبال الهملايا
.(مرحباً, (بيني
.(دائماً الجذابة, (آمبير
.أريد تلك الفتاة البدينة الشيوعية خارج البرنامج
.حسناً, دعني أحظى بشرف طردها
!إنها تفسد مجهود البقية
!أنا أوافقك. نحن لانريد راقصينا يتدافعون كالمتوحشين
.أنتي, تكلمي عن نفسك
.لا تتواقح معي
.لست أفعل
.إسمعوا, إنني أحضر بعض الأفكار الجديدة للبرنامج
.أولاً, سننهي يوم الزنوج
.أخيراً, بعض التفهم منك
.ونخلط هؤلاء الفتية مع بقية الفرقة
نخلط الفتية؟
.ذلك صحيح, كما قلت
!إنها ليست خليط القوات البريطانية
حسناً, ولم لا تكون؟
فيلما) أليس ذلك هو ما سيؤول إليه الأمر على كل حال؟)
.الآن أنت مخيرة بأن تحاربيه أو أن تتمشين معه
...ربما يكون هذا هو الوقت المناسب لبعض الأفكار الجديدة كـ !كمقدم برامج جديد وظريف
عجباً يا (فيلما) كيف لك أن تطردين (كورني كولينز)من (برنامج (كورني كولينز
!(إنهم يقومون بذلك دائماً بمسلس الكلبة (لاسي
!فيلما), لقد أسأتي التصرف)
أنا؟
!أصلحيه - ماذا؟ -
!أصلحيه
* إنتبهي لتك العربة المسرعة *
* سالكةً طرق مدينتنا *
* من الأفضل لكي أن تنتبهي لحبيبك *
* قبل أن يقابل فتاة المدينة الجديدة *
* ... التي أتت لتوها لتنافس الجميع*
.(وسادة وجه (تريسي
.خيار جيد
.أصبح لدينا تذكارات (تريسي) منذ أيام
.وهنا, صور موقعة
.شعر (تريسي)المستعار
* لا ندري ماذا يجب أن نفعل تجاه فتاة المدينة الجديدة*
* فتاة المدينة الجديدة *
* وكأنها ترقص على الهواء *
* فتاة المدينة الجديدة *
* لديها أروع شعر *
* من الأفضل إخبار ملكة عودة المدارس بأن تحاول أن تحافظ على تاجها *
* وإلا فإنها سوف تفقد اللقب *
* لفتاة المدينة الجديدة *
.تلك فتاة جعلت مبيعاتي تقفز لأعلى المستويات
!الناس تتنفس رذاذ البخاخات أكثر من الأكسجين
هلا أريتينا بعضاً من تلك الحركات الراقصة الجديدة؟
.نعم, بالتأكيد
.زهور جميلة
!تريسي), إنتظري)
* هي على الموضة *
* رائعة جداً *
* سأقضي عليها بعد المدرسة *
* ونرغب بأن نكون مثلها *
* لأنها القطة الصغيرة التي تفضلها القطط *
* فتاة المدينة الجديدة *
* سحرت عشيقي *
* فتاة المدينة الجديدة *
* إنظروا إنها تلبس خاتمه *
* لا أستطيع أن أتوقف عن البكاء, وبسبب دموعي*
* سوف أغرق *
* لأنه ذاهب ليلتقي *
* بفتاة المدينة الجديدة *
* نحن حزينون ومحبطون *
* نعم, تلك الحقيقة, يا فتاة *
* نحن نود أن نقول *
* لفتاة المدينة الجديدة *
* فتاة المدينة الجديدة *
.(مرحباً, أنا هنا لرؤية (تريسي تيرنبلاد
أين مذكرة التوقيف التي تخصها؟
.إنها لا تحتاج إلى مذكرة, إنها معي
.(بيني), هذا هو (سيويد)
.(سيويد), هذه (بيني)
*لفتاة المدينة الجديدة *
* فتاة المدينة الجديدة *
*سنخرج من صمتنا أيتها الفتاة *
* هذه المدينة في حالٍ حرجة أيتها الفتاة *
* ما هذه الضجة التي قمتي بها أيتها الفتاة *
* إنها لن تمر وحسب تلك الفتاة *
* إنها باقية كالصمغ تلك الفتاة *
* مع الرجل الذي كنت أعتقد بأنه لي *
* إنتبهي لتلك العربة المسرعة *
*,إنتبهي, إنتبهي, إنتبهي, إنتبهي *
* لقد كانت الفتاة الجديدة التي تقطن *
* المدينة *
.هذه الطريقة المثلى كي تقوموا بها
وأنا محدثتكم المتألقة الآنسة (موتورماوث مايبيل) مشغلة .الديجي التي تعزف لكم أحلى الإيقاعات
.لذا, من الأفضل لكم أن تبقوا معنا لتتمايلوا وتتراقصوا
.سوف نعود حالاً بالمزيد من فقرات يوم الزنوج
...برعاية
.ناب أواي), للشعر العنيد)
.كل التعرجات ستختفي في غمضة عين
.نحن تحت الهواء
.فتيات, كان هذا رائعاً
كيف تتجرأين وتختارين نفس الأغنية؟
.هم كتبوها
.إنتبهي لنفسك
.أنتي على بعد بوصة واحدة من طردك
هل تعلمين ما يلائمك فعلاً؟
.تنظيف السيدات ومسايسة الخيول
.كل ما أحتاج إاليه الآن هو أن أرسخ أقدامي هنا
.إصبعاً إصبع
ألو؟
هل هذا منزل (تيرنبلاد)؟
.نعم
.السيد (بينكي) يتحدث
السيد (بينكي) من... من متجر الملابس؟
.أنا أرغب بأن تقوم تريسي بالتسويق لنا
تريد (تريسي) لماذا؟
.للتسويق لنا
تصبح فتاة إعلانات؟
.أعتقد بأنها ستكون رائعة .أنا أرغب بمقابلتها ومناقشة التفاصيل معها
.بأسرع وقت ممكن
.حسناً, سنرسل أحذاً لملاقاتك
.الليلة إذا إستطعتي
.حسناً... أوه, حسناً .(إلى اللقاء سيد (بينكي
.إالى اللقاء
(السيد(بينكي؟
.ومحلات السيد (بينكي) الكبرى
!فتاة إعلانات؟
!قولي بأني سأحصل على قفطان مجاني, قولي لي
.تريسي) أعتقد بأن عوائد إضافية كقفطان يجب بأن تناقش)
.ربما علينا أن نحصل على وكيل
.حسناً. أنتي ستكونين وكيلتي
ماذا؟ (تريسي تيرنبلاد) هل جعلت الشهرة منك فتاة مختلة؟
حسناً, لم لا؟
.من الذي سوف يعتني بي أفضل من أمي
أنا, وكيلةأعمال؟
هل ترينني متقمصة دور الأثرياء أشرب الروم وأأكل الكعك مع كل هؤلئك الرعاع
.وتفاويضينهم
.أنت مخبولة
.تريسي) أنا لم أغادر هذا البيت لأعوام)
أليس هذا هو الوقت للقيام بذلك؟
.(لا, (تريسي
.سنجعل أباك هو الذي يقابله
.لا أريد بأن يراني أحد وأنا بهذه الحالة
لم لا؟
.سأقوم بذلك بعد حميتي القادمة
.حينها سأقوم بذلك
.الجيران لم يرونني منذ أن كان مقاسي 10
.(لا تجعلني أقوم بذلك (تريسي
.أمي, إن الحال قد تغير
.سيروق لك ذلك
.الأناس المختلفون
.وقتهم قد حان
*ياأمي, يا أمي, أنظري من حولك *
* الكل راكب الموجة الجديدة *
* أمي, أمي, إتبعيني *
* أنا أعلم بأن بداخلك شيئاً تريدين تحريره *
* إذن هيا , هيا, هيا نغادر الماضي *
* ورحبي بالحب الذي بقلبك *
* نعم, أعلم بأن الدنيا تدور بسرعه الآن *
* فيجب عليك أن تحصلي على بداية جديدة *
* مرحباً بك يا أمي بالستينات *
* هيا يا أمي, هيا, هيا *
* مرحباً بك بالستينات *
* يا أمي, يا أمي, فلتحصلي على بعض المرح *
* أنا لم أغادر هذا البيت منذ 1951 *
* يا أمي, يا أمي, فلتعطي لنفسك فرصة *
* تريسي) لقد مضت سنين منذ أن طلب أحدهم الرقص معي) *
* إذن, هيا, هيا, فلنودع الماضي *
* وقولي مرحباً للأمل الذي بعينيكي *
* نعم, أعلم بأن الدنيا تدور بسرعه هذه الأيام *
* ولكن يجب عليك الركض بالسباق كي تحصلي على الجائزة *
* مرحباً بك يا أمي بالستينيات *
* هيا , هيا, هيا يا أمي *
* مرحباً بك بالستينيات *
!أمي, لقد فعلتيها
.تريسي), إني دائخة بعض الشئ)
.هنالك الكثير من الهواء هنا بالخارج
ألا نستطيع الذهاب لمكان ما مكتوم؟
.لا يا أمي, أنتي بطريقك الصحيح
* مرحباً بك يا أمي بالستينيات *
* هيا يا أمي, هيا, هيا *
.إنه راقوون
.إنه يركل
.لنشرب نخب ذلك
!للولد
* مرحباً بإيقاع اليوم الجديد *
* تخلى عن مخاوفك القديمة *
* إرمها خلف ظهرك *
* يجب أن تضيف بعض الألوان الجديدة *
* لأنه الوقت للنجم *
* الذي يبدو مثلك تماماً *
.لقد كنت أعتقد بأني وضعت علاماتٍ عليها
ماذا؟
.(شكراً (نادين
!ها هي نجمتي اللامعه
!من الرائع مقابلتك
.(أنا السيد (بينكي
.إنه لشرف لي أن أقابلك
تريسي) هل هذه أختك الكبرى؟)
.ربما تود بتصميم لائق لها
تصميم؟
.الآن, بمجرد توقيعك هنا
إطراؤك لن يلهي وكيلة أعمال (تريسي تيرنبلاد) من قرائة البنود
وكيلة أعمالها؟
.تريسي) كلي فطائر الدونات)
.دعنا نتحدث
.حسناً, دعنا نرى هنا
...حسناً. الآن
!لا
.أريد عقداً بلا إحتكار
.يمدد إختيارياً من قبل الطرفين
.وأريدك أن تضع بالحسبان عمولتي 15 بالمئة
!عشرة بالمئة ولا قرش أكثر
بالإضافة إلى صدرية؟
مقاس 54 دبل دي؟
.تريبل إي
!لقد أصبت الكرة
.(إنتبه من نجم البيسبول (بيبي روث
.عندي واحدة هنا
* مرحباً بك يا أمي بالستينيات *
* هيا يا أمي , هيا, هيا*
* لا تدعي أحداً يسرق منك المرح *
* لمسة صغيرة من أحمر الشفاه لن يؤذي أحداً *
* لدى المستقبل مليون طريق لتختاري واحداً *
* لكنك ستمشين بخطاً أطول لو إستخدمتك حذاء بكعب عالي *
* وعندما تجدين الطريقة التي تجعلك تشعرين بأنك أنتي *
* شئ حديث. شئ جديد *
* حثي الخطا وإسمعينا نصرخ *
* يا أمي , إنه دورك *
* حثي الخطا وإسمعينا نصرخ *
* يا أمي , إنه دورك *
* يا (تريسي), ياصغيرتي, أنظري إلي *
* أنا أظرف فتاة قابلتيها *
* يا (تريسي), ياصغيرتي, أنظري إلينا *
* نحن فريق من إثنتين رائعتين *
* وأنا ذاهبة, ذاهبة, لأترك الماضي *
* وقولي مرحباً للبساط الأحمر *
* نعم, أنا أعلم بأن الدنيا تدور بسرعة *
* قولوا ل(لولوبرجيدا) بأن تتنحى جانباً *
* إن أمك ترحب بالستينيات *
* هيا أمي , هيا, هيا *
* مرحباً بالستينيات *
* إفتحوا الأبواب لفتاةٍ تحمل الكثير *
* إنها نجمة, (تريسي), إنطلقي, إنطلقي,إنطلقي *
* مرحباً بك يا أمي بالستينيات *
* أمك على الموضه, أمك قد تغيرت *
* يا أمي*
* أمك تنظر لنفسها وتقول "أين كنت من قبل"؟ *
* أين كنت؟ *
* أمك مضيئة, أمك متوهجه *
* أمك, مالذي يمنعها *
* أمك يجب أن تنطلق, تنطلق *
* هيا يا أمي, هيا *
.إنتظري حتى يراك أبي
يراني؟
.إنه لم يلاحظ قط ما أرتديه
.وخلال عشرين سنه لم يقل لي حتى "قميص جميل" أو أي شئ
.الآن سيفعل
.ربما حينما يترك ذلك المحل لخمسة دقائق
.أنا أقسم بأني لا أعلم مالذي يجري هناك
.حسناً
.(سيدة (تيرنبلاد
.كنت أرغب أن أعرف أي الأمهات أمك
حقاً؟
.(مرحباً (آمبير
.(مرحباً(تريسي
.(أمي, هذه(آمبير), والسيدة(فون توسل
.السيدة( توسل) هي مديرة المحطة
.مديرة المحطة
.إنه لمن اللطف إدخال إبنتي للبرنامج
حسناً إنه لمن المؤكد أن (تريسي), أعادت تعريف معاييرنا
.بالتأكيد
...دعيني أخمن
فستان جديد؟
.نعم
.حسناً, سوف توقفين حركة المرور
.(سعدت بلقياك. (تريسي
.(وداعاً (تريسي
!أمي, لا تستمعي لأي كلمة قالتها
.سوف أعدل عن هذا
.إياك أن تفعلي
.سأفعل - .إياك -
ألا تعلمين لم هي تكرهنا؟
.إنها خائفة من أن أهزم (آمبير) في مسابقة ملكة جمال مثبت الشعر
حقاً؟
.لا يحق لهم بأن يعطوا (تريسي) درجات كاملة بالمدرسة
.أنا لن أحظى بذلك
أعني, حتى لو إضطررت بأن أعطيها دروساً خاصة .لا يحق لهم حرمان أصدقائي
.يالك من رحيمة
.إنها حقاً لا تستحق ذلك, لا هي ولا فريق كرة القدم بالكامل
.أنا أعني, بحقكم
.الكل يستطيع الحصول على بعض بقع العشب على ظهره
.آمبير), توقفي)
.لقد سئمت من تصرفاتك
.كل ذلك بسبب أنها راقصة جيدة
.أنا آسفة
أأنت تعتقد بأنها تستطيع الرقص أصلاً؟
.حسناً, ربما رغبت بأن تجعل منها شريكتك بالرقص
.ربما حظيت برعاية شركة (قوديير) للعجلات
عفواً, ماذا يدور بالخلف؟
.تريسي) ذلك فظيع)
.السيد (فلاك) ليس لديه ثديين
.ماذا؟ لا. أنا لا... أنا لا أفعل ذلك أبداً
سيد (لاركين) ربما وددت أن تشارك البقية .بكلمات (باتريك هنري) الخالدة
تباً لك"؟"
.(لم يكن عليك أن تفعل ذلك (لينك
.لا مشكلة
.بالإضافة الى أن الأحداث الممتعة تدور ها هنا
.بالفعل
.رائع
ليست بتلك الجودة؟
.تباً, سأرقص بمجرد إتقانها
.إسمع, ليس عليك أن تتوقف الآن
.أمي تقيم حفلة طعام الليلة
أتود الحضور؟
!الآن؟
هل تمانع إذا حضرت أنا أيضاً؟
.أنا لم أرى الحي الشمالي مسبقاً
حسناً, هل سيكون المكان آمناً؟
كما تعلم, بالنسبة لنا؟
.هدء من روعك, أيها البطل
.إنه آمن
!سأكون مدعوة من قبل أناس ملونين
!إنه لشعور رائع
أنا سعيد بأنكم تشعرون بهذه الطريقة .لأن كثيراً من الناس لا يشعرون مثلكم
أتفهمون ماذا أعني؟ - .نعم, أنت محق -
* أنا لا أعلم لماذا عندما ينظرون إلي الناس *
* ولا يرون سوى لون وجهي *
* وهنالك من يحاول المساعدة, لكن الله أعلم *
* دائماً ما يكون عليهم أن يضعونني في مكاني الصحيح *
* لكنني لن أطلب منك بأن يكون لديك عمى ألوان *
* لأنك إذا إنتقيت فاكهةً أنت متأكد بأنك ستجد *
* التوت الأغمق هو الأحلى طعماً للعصير *
* بإستطاعتي قول غير ذلك لكن عزيزتي, مالفائدة *
* الشكولا الأغمق هي الأغني بالطعم *
* وقيسي دوماً على ذلك *
* الآن يا صغيرتي إجري وأخبري الجميع *
* الآن إجري وأخبري بذلك *
* إجري وأخبري بذلك *
* أنا لا أفهم لم الجميع غير موافقون *
* بكل مرة أقول لهم ماذا أنا أعلم الإجابة *
* وأنت إذا مرة أتيت *
* ورأيت العالم الذي أنتمي إليه *
* أراهن بأن قلبك سيشعر بذلك أيضاً *
* بإستطاعتي أن أكذب, لكن, عزيزتي دعينا نكون جريئين *
* الفانيليا ممكن أن تكون جيدة *
*لكن إذا قيل الحق *
* التوت الأغمق الأحلى طعماً للعصير *
* بإستطاعتي قول غير ذلك لكن عزيزتي, مالفائدة *
* الشكولا الأغمق هي الأغني بالطعم *
* وقيسي دوماً على ذلك *
* الآن يا صغيرتي إجري وأخبري الجميع *
* إجري وأخبري بذلك *
* الآن إجري وأخبري بذلك *
* إجري وأخبري بذلك *
* هيا إجري وأخبري بذلك *
* إجري وأخبري بذلك *
* أخبري بذلك *
* إجري وأخبري بذلك *
!(لينك)
!(لينك لاركين)
.تعالي إلى هنا, يا فتاة
.هذه أختي (لانيز)الصغرى
.(أنا أعرفك (تريسي تيرنبلاد
.أحسنت يا قتاة, كونك أصبحتي جزءاً من البرنامج
.وأنتي ستكونين التالية - .أترين ذلك -
.أنتم لا تعرفونها. أريهم يا فتاة
* أنا تعبة من إخفاء كبريائي *
* إذن صفق بكفك على كفي الأسود *
* لدي طريقتي الخاصة في الرقص ولدي صوتي *
* كيف لي أن أقدم العون الا بالهتاف والصراخ *
* الناس من حولنا هنا لايكادون يستطيعون دفع أجاراتهم *
* يحاولون جمع الدولار من الخمسةعشر سنت *
* لكن نحن نملك الروح التي لا يستطيع المال شرائها *
* !إنها عميقة كالنهر وتحلق إالى السماء, تحلق إلى السماء *
* أنا لا أعرف لماذا لا يكون هنالك *
* نوعاً من العالم حيث كلنا نستطيع بأخذ فرص متساوية *
* إنه الوقت الآن *
* كي نستطيع أن نريهم ماذا يمكننا أن نفعل بالموسيقى *
* ودعونا كلنا نرقص *
* لأن كل الأشياء متساوية عندما نتكلم عن الحب *
* أليس ذلك حقيقة عندما تصبح الدفعة لكمة *
* التوت الأغمق الأحلى طعماً للعصير *
* بإستطاعتي قول غير ذلك لكن عزيزتي, مالفائدة *
* الشكولا الأغمق هي الأغني بالطعم *
* وقيسي دوماً على ذلك *
* الآن يا صغيرتي, ياصغيرتي إجري وأخبري الجميع *
* إجري وأخبري بذلك *
* يا صغيرتي* * إجري وأخبري الجميع *
* هيا, إجري وأخبري بذلك *
* إجري وأخبري بذلك *
.لقد كان ذلك فظيعاً
أمي , لقد كان يرقص مع تلك الحوت الأبيض الضخم .وأولئك الزنوج
.لا ياعزيزتي
.إعادته على ماكان عليه إنما هو أسهل شئ بالدنيا
.تذكري, أنا أتحكم بمستقبله الوظيفي
.أما الان فلا تقلقي
.أمك ستعتني بكل شئ
هل أنتم كلكم متجوعون لبعض المرح الحقيقي؟
* أحضروا فطيرة الجوز تلك *
* إسكبوا بعض السكر عليها, سكر , لاتكونوا خجولين *
* أغرفوا لي الكثير من تلك الشوكلا *
* لا تكن بخيلاً أنا فتاة ناضجة *
* أنا أعرض حباً كبيراً بدون إعتذارات *
* كيف لي أن أرفض العالم الذي أحب *
* لست خائفةً بأن يتزايد وزني *
* رطلاً بعد رطل بعد رطل *
* لأني الفتاة الضخمة الشقراء الجميلة *
* واجه الحقيقة التي ببساطة لا تنكر *
* لا أحد يريد الوجبات الضئيلة *
* حيث أننا نقدم الولائم الكبيرة *
.حسناً, يبدو أنكم كلكم تخطيتم حدودكم
حسناً, من عندنا هنا؟
.أمي, أريدك أن تتعرفي على أصدقائي الجدد
.(هذا (لينك) وهذه (تريسي تيرنبلاد
.لقد كان مقطعاً أفريقياً رائعاً
وهذه السيدة الصغيرة ها هنا .(بيني بينقلتون)
.أنا مسرورة جداً وخائفة جداً كوني هنا
,لا يا عزيزتي .لدينا أسباب أكثر لنكون خائفين بوجودنا بشارعكم
.لاتويا) ضعي تلك الإسطوانة من يدك)
.سوف تخدشينها
هلا رقصنا؟
.هيا
.(إسمي (مايك
مايك)؟)
.(نعم, (مايك
مايك) من؟)
.(إنه (مايك
على أي حال. أنا متصل لأني أملك بعض المعلومات .عن مكان تواجد إبنتك
ماذا؟ - ...حالاً, في نفس الوقت الذي أحدثك فيه إبنتك بداخل بؤرة من -
.الوسخ الأخلاقي
.لينك) ألن تصادف مشاكل فظيعة بسبب كل هذا؟)
.لست أفكر بأن أخبر والدي
.لا, أنا أقصد مشاكل مع شخصٍ آخر
.ربما
.ربما ما أنا عليه يستحق ذلك
أنا أعتقد معرفتك هي بحد ذاتها .بداية لمغامرة كبيرة نوعاً ما
!(تريسي إدنا تيرنبلاد)
إذا أتانا أي من الناس البيض إضافةً إالى مالدينا .سيكون المكان ضاحيةً لهم
هل تعلمين ماذا كان علي أن أدفع لسائق التاكسي .ليقتنع بالقدوم إلى هنا
.لا إتصال. أنتي فقط إختفيتي
وكلكم ها هنا في هذا المكان؟
.(إدنا تيرنبلاد) هذا (لينك)
.هيا, نحن ذاهبون
.وأنتي (بيني) إذهبي للبيت قبل أن تقتلك أمك
(ألست السيدة (إدنا
.مرحباً أعني, ليس عليك أن تستعجلي, كما تعلمين
.حسناً, أنا كذلك. لقد تركت المكواة موصلة
.مكواتك
قبل أن تغادري, أأنتي متأكدة من أنك لا ترغبين بشئ ما لتأكليه؟
أهو مطبوخ بالبخار؟
* أعطني شريحة من الجبن *
* وخذ نظرة *
* بكتابي الخاص بالوصفات *
* ألست تشتم حولك باحثاً عن عن شئ لذيذ وخفيف *
* نحن نحتاج لرجلٍ بشهية كبيرة *
* سنستخدم بعض السكر ورشة بهار *
* سأدعك تلعقين الملعقة لأن طعمها رائع جداً *
* نحتفظ بها في الفرن حتى تصبح جيدة وساخنة *
* إبقي متضورة حتى تحصلين على ما تريدين *
* لأني الشقراء الضخمة الجميلة *
* ليس هنالك ما يخصنا غير مناسب *
* لم تجلسين بالمدرج مرتعبة وخائفة *
* حيث أنك يا(إدنا) تملكين كل شئ *
* هم يقولون التفوق للبياض والنحافة *
* حسناً, إن ذلك هراء *
* لأن وقت السيدات الضخمات قد عاد *
* وكذلك للسوداوات, إنهن جميلات *
* كل الأشكال والأحجام تتبعني *
* من يريد الغصن حيث أنك تستطيع تسلق شجرة كاملة *
.رائع, أيها الفتيان. رائع
مرحباً؟
!مرحباً؟
! ياإلهي -
.لقد نلت مني
.مرحباً بك بكوخي المتواضع
.واجبنا بأن نرسم الابتسامة على وجوه الجميع
.لدي شئ لك -
.إنه أنيق جداً
.سوف تحبينه
سيجارة؟
.مغري, لكن, أه...لا, شكراً
مالذي أستطيع أن أفعله لك من أجل؟
شئ ما من أجل السيد؟
.من المحزن, ليس هنالك سيد هذه الأيام
إمرأة جميلة مثلك؟
.إن زوجي مات بحادثٍ مخنوقاً
.أنت بحاجة إلى رفيق - .نعم, بالفعل أنا بحاجةٍ إالى رفيق -
وطريق قلب أي رجل هو من خلال .ضربه على العظمة الحساسة بمرفقه
.حسناً, سأجلب لك كسارة ثلج
.آنسة(مايبيل) لقد أقمت حفلة عظيمة
لكن مالذي تحتفلون به؟
.حسناً, إنها نهاية نوعاً ما .ولكنها إستحقت بأن تخرج بصوت عالي
نهاية ماذا؟
.(يوم الزنوج)
ماذا؟
.حسناً. إنه الوقت لتعرفوا كلكم
.فيلما فان توسل) أخبرتني بأننا قدمنا عرضنا الأخير)
.لا
نعم, يبدو أن عرضنا الصغير كان مجرد فقرة ظريفة مؤقته .ولكنه كان يحقق شعبية جارفه
.لم أكن أريد إخباركم بالبداية .كنت فقط أرغب بالحصول على بعض المرح الليلة
.لكنني كنت أتدرب بجد .والآن لن تتسنى لي الفرصة أبداً كي أصبح من ضمن البرنامج
.سوف يشاهدك الجميع يا صغيرتي .أعدك
إذا لم يكن بإستطاعتكم أن يكون لكم عرضكم الخاص؟ حسناً, سوف تأتون لترقصون معنا
.عزيزتي هل كنتي تغفين بحصص التاريخ؟
.نعم, دائماً
تريس) البيض والسود لايرقصون مع بعض أبداً) .في برنامج تلفزيوني واحد
...حسناً, إذا لم نستطع أن نرقص
.ربما كان علينا أن نتظاهر
.إن ذلك سيجمع الكثير من التعاطف - .إذا وضع في الوقت المناسب -
.كأخبار الساعة الحادية عشرة
ما قولكم أيها الناس؟ ...ألا يجب علينا إعطاء هذه الفتاة
كل التقييم الذي تستحق؟
.حسناً, إنها ليلة مدرسية وأعتقد بأننا نسينا ذلك
.أسمعوا ما أقوله لكم ...نحن سنتقابل عند الكنيسة يوم الجمعة الساعة الرابعة
وسنمشي بالمظاهرة حتى محطة .(دبليو واي زي تي)
.تريسي), أنت لا تستطيعين الإعتراض معهم)
أعني, إن هؤلاء الناس رائعون,لكن إن .إنضممتي لهم سيكون إسمك في اللائحة
.وستكونين في ملفات
وسوف يظلوا محققوا المباحث الفدرالية يتنصتون عليك .حتى وأنتي في قبرك جثة هامدة
.أمي
لينك) نحن ذاهبون معهم, أليس كذلك؟) - .إمشي معي -
.أنت تريدين الشكولا البلجيكية على شكل مخلفات الحيوانات
.هذا المحل كله في خدمتك
.يالها من تشكيله, إنها كالكنز
.تعالي الى هنا يا صغيرتي .لا تحزني
سوف نجعله يتحقق, إتفقنا؟ - هل بإمكاني الذهاب؟ -
.لا, أريدك أن تتفهمي .لا أريد أن أقلق عليك هناك
...(تريس)
لقد قضيت ثلاث سنوات .وأنا أرقص وأتبسم في ذلك البرنامج
السيدة (فان توسل) وعدتني .بأني سأغني بحفل ملكة جمال مثبت الشعر
.لقد دعت منتجين
.(تلك هي فرصتي(تريس
.لا يمكنني أن أجازف بذلك - .لكن ذلك ما يجب أن نفعله -
.(أنا آسف (تريس
...أنا أعتقد بأن هذه المغامرة
...نوعاً ما
.كبيرة بالنسبة لي
...يا إلهي, لا, لا, ليس هذا ما كنت أ - .لقد فهمت (لينك), إنها فرصتك -
...لا, (تريس), ليس هذا ماكنت أ - .لاعليك -
.عزيزتي
.يجب علي الذهاب
.أعطه بعض الوقت .سيعرف أنه مجنون بك
.يجب عليك أن تقولي ذلك, لأنك أمي
.حسناً, أنا أعرف بعض الأمور التي تتعلق بالرجال
.والآن, مع إختياري المفضل,نظارات الأشعة السينية
.بإستطاعتك الرؤية خلال أي شئ .الجلد, الملابس, أي شئ تريدين
.خذي أبوك كمثل .هو دوماً في الدور السفلي بذلك المحل يعمل متأخراً
.هل أحمل ذلك محملاً شخصياً؟ لا .الرجال دوماً يضعون مستقبلهم الوظيفي أولاً
.تذكري ذلك - .حسناً -
.أنا حقاً متعبة, سأخلد إلى النوم - .حسناً, عزيزتي -
.تصبحين على خير
.أحبك - .أحبك, أيضاً -
.أعتقد بأني سأخلد للنوم أنا أيضاً .أنا متعبة جداً
...لا تحتاج إلى هذه
.كي ترى ما تحت هذه الملابس
هنالك منتج يعمل بحق .لأن هذه مزيفة كفاتورتها ذات الثلاث دولارات
!مذهل
أنا بإستطاعتي أن أرقص مع ورقة خس .فيما أنت باقياً هكذا كالبليد
.بليد
.نعم, بليد
.لقد رسبت بالحساب - .نعم, وبالأحياء أيضاً, بلا شك -
.نعم
إنتظري! ماذا عن هذا؟
.حسناً
* تلك الشفتان, هاتان العينان *
* ذلك الطعام *
* حسناً, ليس هنالك شئ يشبه الوليمة *
* ليجعلك في مزاج ممتاز *
* ويلبور) ألا تستطيع أن تشعر بلهب إحتراق الرغبة الساخنة) *
* سوف تحتاج الكثير من الماء *
* لتضعها على تلك الحريق *
* ...أنا أهتف: "إحذرمن(بولتي *
* مور" أنا أبيع شئ ما... *
* لا تستطيع شرائه بمحل كل شئ بعشرة سنت *
* ويلبور) أشعر بأني كأميرة) *
* تعال وخذني للحفلة *
* أراهن بأنك متعب من حمل الأوزان الثقيلة *
* ضع يديك على شئ رقيق *
* ...لأني فتاة ضخمة *
*... شقراء... *
*وجميلة... *
* إنه وقت مواجهة الحقائق *
* التي لا تدحض *
* لم تضيع دقيقة أخرى *
* والآن, أشعر بأني شخص جديد كلياً *
* يا (ويلبور), خذلك نظرة *
* كل ذلك من أجل *
!أجلك أنت
!أنتي؟
.(إدنا)
!زوجتك! لقد قلت بأنها بالخارج! !إنتظر دقيقة
.أهلاً, عزيزتي
.امي, أنتي تعرفين بأن أبي لا يفعل ذلك أبداً
.لن تطأ قدامك أبداً ذلك البرنامج مرة أخرى
أتسمعينني؟
.لقد سمعتك أربع مائة مرة يا أمي
.أبي
.لم يكن ذلك أنا
.كان علي أن أصنع فراشاً من أي شئ
وسائد هوائية؟
.ليخفف علي ألم وركي
.هذه كانت بسببي
أبي, هل أنت بخير؟
...تريس) أنتي تعلمين)
.هاتان المقلتان لم تنظر أبداً لإمرأة أخرى
.هذا القلب لا يدق إلا للقياس 60
.(أبي, أنت تعلم ماذا تريد (فيلما .إنها تريدني خارج البرنامج
وأنا أعلم ذلك, لكن كيف لها أن تتمادى بهذه الطريقة؟
.تعالي إلى هنا أيتها الصغيرة
.أيتها الصغيرة
.وبعد ذلك وبسهولة تلغي يوم الزنوج ...فقط لتتأكد بأن أي شخص يكون مختلفاً
أو أسوداً أو صيني أو من هو ربما يحتاج .إلى أن يفقد بعض الوزن
.مالذي تتكلمين عنه؟ توقفي
مالذي تتكلمين عنه؟
.أعتقد بأني كنت بداخل قوقعة أو ما شابه .متخيلةً أن العدل سيحل
.لن يحدث ذلك
أعتقد بأن أناساً مثلي عليهم أن يقوموا من .أحضان أبائهم ويخرجوا هناك ليحاربوا من أجل مبتغاهم
...أنا وأمك
.لا يتجاوز نظرنا عتبة باب منزلنا .(بينما أنتي... يتجاوز نظرك مدينة(سكينيتيدي
...لذا, إذا كنتي تحتاجين لمن يشد من ازرك
.لا تصغي إلى كلبين هرمين مثلنا
...نحن بحاجة لتعلم حيل جديدة
.منك أنتي
.أنت لست بحاجة حيل جديدة يا أبي .أنت بحاجة أمي
.لقد بدلت الأقفال
.تصبح على خير يا أبي
.هيا يا حبيبتي
عزيزتي, لقد إستغرقت خمس سنوات .لأتوصل بأنك كنتي تغازلينني
فكيف لي أن أفعل؟
.حسناً, هي فاتنة جداً - .(إدنا) -
.لقد جعلتني أشعر وكأني مسنة - .هراء -
!أنتي جذابة
.مازلت أراك مثيرة
.لن أتكلم معك
* الصرعات مستمرة بالتغير والعالم يعيد ترتيب نفسه *
* لكنك كما أنتي لم تتغيري *
* التنانير أقصر, البيرة تكلف ربعاً *
* لكن الوقت لا يستطيع أخذ ماهو مجاني *
* أنت كالجبنة القديمة العفنة *
* بمجرد ما تعتق تصبح أطعم *
* أنت كالوباء القاتل, حبيبتي *
ماذا؟
* لكن بدون لقاح, لذا دعي هذه الحمى تتفشى *
* بعضهم لا يطيقونه, يقولون بأن الوقت عبارة عن لص *
* لكني أخالفهم الرأي *
* لأنه وعندما أريد توصيله *
* الوقت يعطيني هدية *
* يوم آخر معك *
* (نرقص (التويست) أو (الفالز *
* كلاهما لهما نفس التأثير *
* مع تغير بسيط بالمنظر *
* أنت لن تكوني أبداً قبعة قديمة *
* أنت لا تتغيرين بالنسبة لي *
* الصرعات مستمرة بالإضمحلال *
* بيوت الأزياء تجتاح *
* لكنك يا (ويلبور) باقٍ كما أنت بالنسبة لي*
* التسريحات أصبحت أكثر إرتفاعاً *
* تسريحتي وكأنها أسلاك شائكة *
* لكنك تقول بأني أنيقة للغاية *
* أنت كتموج قطرة نبيذ نادر *
.شكراً
* نبيذ لن ينسوه أبداً *
* فاسكب لي ثلاثة كؤوس صغيرة *
!في أي وقت
* ونستطيع شرب نخب حقيقة أننا لم نمت بعد *
ماذا؟
* لا أستطيع التوقف عن الأكل *
* شعرك يقل كثافة *
* وقريباً لن يكون لك شعر البته *
.أبداً
* لذا سوف تلبس باروكة *
* بينما أنا أحمص لحم خنزير *
* أعطني ذلك الدواء *
.أحب لحم الخنزير
* قلين ميلر) كان لديه آلاته الموسيقية) *
* تشوبي تشيكر) لديه حس الفكاهة) *
* ولكنهم جميعاً إنتهوا *
* أنت لن تصبح عتيقاً أبداً *
* أنت لا تتأثر بالوقت بالنسبة لي *
* أنت كسيارة الشيفرولية المعطلة *
* كل ما أحتاج هو طلاء بلون جديد *
* و أنت يا (إدنا) جعلتني مثاراً مشتعلا *
* أنت سمينة ومسنة *
ماذا؟ - * حبيبتي, الملل, ليس أنتي * -
* بعض الناس لم يفهم بعد *
* لكننا لا نقلق منه أبداً *
* لأننا نعلم بأن الوقت صديقنا *
* نعم, من الواضح أنه *
* أنت عالق معي *
* حتى النهاية *
* ولدينا إبنة بسببها *
* (أشهرت شجرة عائلة (تيرنبلاد *
* أنت دائماً تحقق ما تريد *
* إصابة بالغة *
* أنت باقٍ كما أنت بالنسبة لي *
* ستبقين دوماً الحاضر, حبيبتي *
* أنت عديمة التأثر بالوقت *
* أنت دوماً أول البشر *
أنت باقٍ كما أنت بالنسبة لي
* أنت باقٍ كما أنت بالنسبة لي *
* أنت باقٍ كما أنت *
* بالنسبة لي *
.(ويلبور)
.(تريسي)
.إستيقظي يا عزيزتي
.استيقظي. لقد عادت المياه لمجاريها
!(ويلبور)! (ويلبور)
.سيويد) ساعدني في توزيع هذه الافتات)
.أعطها واحدة
.جاكي) نحن ها هنا)
.(تبدو بمظهرٍ جيد يا (جيترويد
.تعالوا كلكم .سننطلق الآن
!(تريسي)
.سوف تدفعين الثمن غالياً
.أعرف
.لن ترقصي بالتلفزيون مجدداً
إن لم يكن بإستطاعتي الرقص مع (سيويد) و(إينيز) الصغيرة .فأنا لا أريد الرقص بالتلفزيون مطلقاً
.أريد أن يكون غداً أفضل وحسب
* هناك ضوء *
* في الظلمة *
* وكان الليل أسوداً كسواد بشرتي *
* وهناك ضوء يحترق بوهج *
* ويريني الطريق *
* لأني أعرف أين كنت *
* هنالك نحيب *
* بعيدة جداً *
* إنه صوت قادم من الأعماق *
* هنالك صرخة تسأل لماذا *
* وأنا أطلب الإجابة من السماء *
* لأني أعرف أين كنت *
* هنالك طريق *
* كنا مسافرين عليه *
* فقدنا الكثير *
* على ذلك الطريق *
* لكن الوجاهة سوف تصبح متوفرة *
* ذلك يستحق الثمن *
* الثمن الذي يجب أن ندفع *
* هنالك حلم *
* بالمستقبل *
* هنالك كفاح *
* الذي سننتصر به *
* وهنالك إعتزاز في قلبي *
* لأني أعرف إلى أين أنا ذاهبة *
* نعم أعرف *
* و أعرف أين كنت *
* هنالك طريق *
* يجب أن نسافره *
* هناك وعد *
* يجب أن نقطعه *
* ولكن المكانة *
* لكن المكانة *
* سوف تصبح متوفرة *
* المكانة والوجاهة ستصبح متوفرة *
* تستحق المخاطرة *
* والفرص التي أخذناها *
* هنالك حلم *
* في المستقبل *
* هنالك كفاح *
* كفاح *
* الذي سننتصر به *
* إستخدم الكبرياء *
* الكبرياء *
* التي في قلوبنا *
* لتسموا بنا *
* حتى الغد *
* لأن تقاعسك يعتبر معصية *
* أنا اعرف, أنا أعرف أنا أعرف الى أين أنا ذاهب *
* الله يعلم أنا أعلم *
* أين كنت *
* عندما ننتصر *
* سأشكر ربي *
* لأني أعرف أين كنت *
!آمين
!آمين, آمين
تريسي), عزيزتي, أنت لا تعلمين ) .ما أنت مقدمة عليه
.بلى, أنا أعرف يا أمي
.(مرحباً آنسة (ميبيل
.(عمتي مساءً سيدة (إيدنا .لطف منك إنضمامك لنا
.هي لديها الكثير من المؤيدين .أنا حقاً أعتقد بأنهم لا يحتاجونك بعد الآن
.أنتي ستعودين معي للبيت
.لا, لن نرسل فريق تصوير .إنهم يتظاهرون ضد محطتنا, أيها الغبي
لم القناة الخامسة هناك؟
.بالطبع كلهم زنوج مالذي يجعلني أرغب...؟
.أعرف من يرغب بذلك .أعرف تحديداً من يرغب بذلك
!على التلفزيون أن يقوم بالمساواة
!ياإلهي, لا
!على التلفزيون أن يقوم بالمساواة
!لا - .أمي, هيا -
.الصوت لا يعمل
.كنتي تعلمين بأنه سيكون هناك شرطة بإنتظارنا
.لكن لم أكن أعرف بأنه سيكون هناك كاميرات - وما في ذلك؟ -
.لا أريد أن يراني أحد وأنا بهذا الوزن
!على التلفزيون أن يقوم بالمساواة
.عفواً
هل هنالك سبب يمنعنا من المرور بسلام؟
أنا أنصحك بشدة أنت ورفاقك الصغار .أنت ترجعوا حيثما أتيتوا
.ليس من الضروري بأن تكون بهذه الفظاظة
!(تريسي)
.(لا عليك (تريسي .أستطيع القيام بذلك
.عذراً. إنها تتحدث معك
!(تريسي)
.تريسي), لا)
.لقد إعتديتي على ضابط شرطة لتوك يا آنسة
!لا - !أنا ماذا؟ -
!إعتديت؟
!كفا
.حسناً, يا أصحاب
.فلنحتجز الفتاة
!لا - !إهربي, (تريسي), إهربي -
!على التلفزيون أن يقوم بالمساواة
(وإلتقطت كاميراتنا أيضاً (تريسي تيرنبلاد .فنانة التلفزيون المراهقة وزعيمة المظاهرة
الآنسة (تيرنبلاد) هاجمت رقيب شرطه بوحشية ...بأداة ثقيلة قبل تفر هاربة
أترين؟ أترين؟
لو أني تركتك تغادرين المنزل لكنتي اللآن .بالسجن تتقاتلين مع الساقطات من أجل السجائر
.لطالما قلت أن (تريسي تيرنبلاد) ذات تأثير سئ .أنت لن ترين أبداً تلك الفتاة ذات الشعر المرفوع وكأنها مومس
.حسناً أمي. عن إذنك
بيني)؟)
.إدعي لها
.سوف تحتاج ذلك
!(تريسي)! (تريسي)
.إنها ليست هنا, لقد قلت لك
...عزيزتي, هي تعلم
في حالة بحث الشرطة عنها .هذا أول مكان سيأتون إليه
.(ما هذا الذي أقحمناك فيه, (ويلبور
.أنا آسفة - .لست كذلك -
ألست متضايقاً مما حصل؟ - .أنا فخور بك -
حقاً؟ - .حبيبتي, كان لابد من أحدٍ أن يفعل شئ ما -
.ربما لن نأكل سوى الفاصولياء العشر سنوات القادمة
.كفالة عشرون شخصاً مكلفة بعض الشئ - هل كفلت كل الناس الذين كانوا هناك؟ -
هل أنتي منزعجة مني؟ .أنا آسف
.عزيزتي, لقد بدا لي وكأنه الفعل الصواب - .ويلبور), لقد كان فعلاً الصواب) -
.حتى الفرسان لن يكونوا أنبل منك
لكن أين إبنتنا الصغيرة؟
(هل أنتي بخير, (تريس
.ليس لديك أدنى فكرة
.تعالي - .شكراً جزيلاً -
.يالك من صديقة رائعة
.بيني) الشرطة تبحث عني في كل مكان) .من الممكن أن تسجني من أجل مساعدتك لي
.تريسي) أنا فعلاً في سجن. هيا)
.كلا
ماذا؟ - .شعرك قد بهت -
.دعك منه .لقد كان مجرد علامة لإرتباطي بالرجل الذي أحب
.أنت قوية جداً
إذاً, مالذي تفكرين به؟ .ربما كان بإستطاعتك العيش هنا
أنا حتى لا أعلم لم نملك غرفة بالأسفل كهذه .لكن هنالك طعام وماء, إسعافات أولية, كتب للغة الروسية
.إنها معزولة جداً
.لن سيكون هذا ملاذك .الشرطة في طريقهم إلى هنا
.أمي, أرجوك لاتدعي صديقتي العزيزة تدخل السجن - .بيني) أصمتي) -
.(لم تسمعي آخر ما سأقول سيدة(بينقيلتون
بعض الأشياء تحتاج للتغيير .وأنا لن أتوقف عن محاولة تغييرها
.لست أهتم كم من الوقت ستستغرق - .جيد, ستقضين عشرون سنة في السجن منتظرة -
.(أحضري حبل القفز, (بيني
!أمي, ليس حبل القفز
.لا تلمسي علب التونة التي تخصني
.أنت ستبقين حتى يخرج أباك من السجن
!سترين ماهو أكثر من حبل القفز
عملية مطاردة ضخمة قائمة في هذا الوقت ...(بحثاً عن الآنسة(تريسي تيرنبلاد
التي ضربت الرقيب الحاصل على ميدالية الحرب الكورية ...مايك موريس) بواسطة عتلة حديدية أدت لكسر فكه)
.ذلك كذب
.(إنهم يتكلمون عن إبنتنا, (ويلبور
.إنهم يقولون أكاذيب
.الرقيب (موريس) في حالة حرجة
.ويلبور), تلك..., ربما تكون هي) .إنها هي
هل هذا أنتي, (تريسي)؟
.(لينك). ظننتك (تريسي)
...لا... كنت فقط بالبيت أتدرب على رقصتي الجديدة
.وسمعت بالصدفة الأخبار
.لا أصدق بأن (تريسي) تضرب شرطياً بتلك الوحشية .إنها ليست كذلك
.ليست تلك الحقيقة, لقد كنت هناك .إنه حتى لم ينزف
كان من الواجب علي أن كون هناك .بجانبها
.لاأستطيع النوم, لاأستطيع الأكل - لا تستطيع الأكل؟ -
.حسناً, فلتدخل وتشاركنا القلق .سأطبخ لك لحم خنزير
.بيني لو بينقلتون), أنتي بالتأكيد وفعلاً وجدياً معاقبة)
سوف تعيشي في حمية ولن تأكلي سوى البسكويت .ولن تغادري هذه الغرفة أبداً مجدداً
طفلة شيطانية! طفلة شيطانية!
.سيويد). لاتدعها تسمعك) - بيني), ماذا حل بك؟) -
إنها تعاقبني لإيوائي هاربة .بدون إذنها
ماذا تفعل؟ - .أنا هنا لأنقذ الآنسة الشقراء, حبيبتي -
.سيويد) أنت فعلاً تهتم) .لقد كنت خائفة بأن لون بشرتنا سيفرقنا عن بعض
.لا. ماكل هذه العقد هل كانت أمك بالبحرية؟
* عندما كنت ذلك الأناني الأحمق الذي لم يكن يوماً متفهماً *
* لم أنظر إلى ما بداخلي *
* بالرغم من أنني من الخارج, أبدو متألقاً *
* وبعد ذلك إلتقينا وصنعتي مني الرجل الذي أنا عليه اليوم *
* تريسي), أنا واقع بحبك) لايهم كم تزنين *
* لأنه بدون الحب *
* الحياة كالمواسم بدون موسم الصيف *
* بدون الحب *
* الحياة كموسيقى (الروك أن رول) بدون طبال *
* تريسي), سأكون لك للأبد) *
* لأني أبداً لا أريد أن أكون *
* بدون حب *
* تريسي), لاتتركيني أبداً) *
* لا, أنا لا أكذب *
* لا تتركيني أبداً *
* تريسي) لا, لا, لا) *
* العيش بحي الزنوج سترين السواد في أي مكان تذهبين إليه *
* من كان ليتوقع بأني سأحب فتاة*
* بشرتها بيضاء كثلج الشتاء؟ *
* في برجي العاجي *
* الحياة بنظري كانت عبارة عن وجبة خفيفة *
* لكن الآن وقد ذقت طعم الشوكولا *
* لن أعود أبداً *
* لأنه بدون الحب *
* الحياة كإيقاعٍ لا تستطيعين مجاراته *
* بدون الحب *
* (الحياة كـ(دوريس داي) بـ(أبولو *
* عزيزي, سأكون لك للأبد *
* لأني لا أريد أبداً أن أكون *
* بدون الحب *
* لذا, عزيزتي لا تتركينني أبداً, لا *
* أنا لك للأبد, لا تتركيني أبداً *
* لا, لا, لا *
* لو مرة تركت فيها حبيبتي الفاتنة *
* لا أدري ماذا سأفعل *
* لينك), كان علي أن أهرب) *
* لأستطيع أن ألمسك *
* لو بإستطاعتي لمسك يا فتاة سوف أفقد السيطرة *
* سيويد), أنت فارسي الأبيض الأسود) *
* لقد وجدت روحي المميزة *
* الحرية المثلى هي هدفنا *
* !تريس), أريد تقبيلك) *
* !أخرجوني بالمحطة القادمة *
* بدون الحب *
* الحياة كحفل التخرج التي لم ندعى إليها *
* بدون الحب *
* كأخذ إجازة و حلقك ملتهب *
* بدون الحب *
* الحياة كشريط موسيقى عندما لا تستطيع شرائه *
* بدون الحب *
* الحياة تشبه أمي وهي تتبع حمية *
* كأسبوعٍ ليس فيه سوى يوم الأثنين *
* فقط آيسكريم بدون المكسرات والصلصة *
* كدائرة بدون مركز *
* كبابٍ مكتوب عليه ممنوع الدخول *
* عزيزتي, سأكون لك للأبد *
* لأني لا أريد أبداً أن أكون *
* بدون الحب *
* نعم, الآن وقد أطحتي بي *
* بدون الحب *
* أنا أستسلم وكلي سعادة *
* بدون الحب *
* سيويد), لاتتركني أبداً) *
* لا, لا, لا *
* أنا لا أكذب *
* لا تتركني أبداً *
* لا, لا, لا *
* لا, لا أريد العيش بدون *
* حب, حب, حب *
* بيني) يا حلوتي الصغيرة) *
* حبيبتي, يجب عليك تصديقي *
* لا تتركيني أبداً بدون حب *
.(لينك) .طعامك جاهز
...أمي - أتحاول أن تخبئها هنا؟ -
لم لم تفكر بذلك من قبل؟ .كل شئ قامت هي به كان من أجلنا
أين حسن خلقك يا فتى؟ - . لم أكن أعرف -
وماذا عن هذه؟
.سيويد) لديه صديقة)
.أينيز) إصمتي)
.إذن هذا حب
.الحب نعمة .كثير من الناس لا يتذكرون ذلك
لذا من الأفضل لكما أن تتجهزوا للكثير من ما قد .لا يسركما والقادم من الأغبياء الذين لا ينتهون أبداً
إذن فقد قابلتي أمي؟
ألو؟
أمي؟ - تريسي), هل أنتي بخير؟) -
.نعم, أنا بخير - .يا إلهي -
.أمي, أصغي - أين أنتي؟ -
.أحتاج لمساعدتك - ماذا؟ -
.غداً هو موعد مسابقة ملكة جمال مراهقات مثبت الشعر .أريدك أن تأتي للمحطة
.تأنقي - ماذا؟ -
.بيني) ستقابلك أمام المبنى) .أما الآن دعيني أتحدث مع أبي
.أديري وجهك هكذا
.الجهة الأخرى. إذهبي
.إلى الجميع, أرجو منكم الجلوس
.مسابقة ملكة جمال مراهقات مثبت الشعر .على وشك الإنطلاق
.ها أنتم هنا في يوم ملئ بالحماسة
.إنه عرضنا المباشر الأول
.(باي باي بيردي)
.إبنتي (آمبير) ستكون مناسبة لذلك
.إنها تلك الفتاة الصغيرة الجميلة ذات الشعر الأشقر
...وها نحن على الهواء 5, 4, 3
والآن بث حي ومباشر هنا من إستديو المشاهدين ...وللمرة الأولى من إستديوهات محطة(دبليو واي زد تي) المعتمدة
.إنه مهرجان (كورني كولينز) لملكة جمال مثبت الشعر
.هاهو كورني
.براعية (ألترا كلتش) مثبت الشعر
* مالذي يعطي الفتاة القوة والسيطرة *
* هل هي الجاذبية, هل هو الإتزان *
* لا, إنه مثبت الشعر *
* مالذي يجعل الرجل يطلب الخروج مع فتاة للغداء *
* هل هو العقل, هل هو المال لا, إنه مثبت الشعر *
* ...إذا أخذت جولة بدون أن يكون بجانبك علبة *
."واحمي عائلتنا عن طريق أبانا"
".واجعلنا نستطيع أن نسقي أبانا النبيذ ودعنا نستلقي بجانبه" (آيات من الإنجيل)
* بإستطاعتك الطيران على متن صاروخ *
* ... وبالفضاء الخارجي سيبقى شعركم في مكانه*
.لينك), وكلاء الأعمال هنا. أنظر)
* لم تحين الفرص بينما تستطيع النهوض والرقص *
* لو ترقص, أنا أصر *
* ... بأن تستخدمي مثبت الشعر وتخبري أمك*
.ربما يتعاقدون معنا في آن واحد
* بالتأكيد سيكون أنعم *
* بإستخدام (ألترا كلتش) مثبت الشعر *
حسناً؟
.ليس هناك أثر لها. نحن واقفون في كل المداخل .إنها ليست بالداخل
.لا يعني ذلك بأنها لن تحاول
فيلما) أنا أشك فعلاً بأن تلك الفتاة قد تعرض ) .نفسها للإعتقال من أجل الفوز بتلك المسابقة
* !ذلك أنا *
.أنا قد عرضت نفسي لأمراضٍ معدية
.لذا فهي بالتأكيد ستعرض نفسها للسجن
* أفضل من مثبت الشعر *
* ذلك أنا *
* مالذي يجعل الرجل يتقرب ويلمس *
* (ألترا كلتش) *
* إذاً, لو كنتي ذات شعرٍ أحمر أو أشقر أو سوداء الشعر *
* خذي نصيحتي وحسب ولربما حصلتي على *
* الشئ الوحيد الأفضل من مثبت الشعر *
* ذلك أنا *
* (إنه (كورني كولينز *
* الشئ الوحيد الأفضل من مثبت الشعر *
* ذلك أنا *
.حبيبتي, تبدين وكأنك إستخدمتي مثبتاً صلباً
.نحن خارج البث
!لينك) لقد بخخت بوجهي)
ماذا قلت لك مسبقاً عن ذلك؟
.توقفوا يا شباب
.ماكياج
.ها نحن نعود
.5, 4
هنا؟
.3
والآن مع جزء الموهبة في مسابقتنا .متسابقاتنا يؤدون رقصتهن الخاصة بالمنافسة
.(أولاً, معنا شمس فخر (هايلاندتاون), (دارلا
.(مرحباً, (دارلا
.مسابقة مثبت الشعر للمراهقات
صوتك لمن؟
هذه الفتاة الصغيرة قد تستطيع إزاحة جميع .عظماء مدينة (بولتيمور) بطاقاتها
.(لوان)
لمن تصوت؟ لوان)؟)
.شكراً
.حسناً
.(سيداتي سادتي, والسعيدة بإفراط (تامي
.(شكراً (تامي
.تأكيد رؤية الهدف
ماذا؟
.أنتم الثلاثة إلى الخارج, الآن - ...لانستطيع الخروج إلى -
!لا, لا, بدون إستثنائات, هيا للخارج
!إلى الخارج, إلى الخارج
إنها ظريفة للغاية, أليس كذلك؟
أتبحثون عن أحدٍ ما؟
.حسناً, سيداتي سادتي
ماذا؟
.لقد كانت محاولة إلهاء
.أرجوك, هؤلاء القوم غير مؤهلين بالقيام بتلك الأشياء .إن ذلك أكبر من قدراتهم العقلية
.لن أكون متأكذاً لو كنت مكانك - .يا إلهي -
ماذا لو كانت فعلاً بالمبنى؟ ماذا لو كانت هنا منذ ساعات وأنتم حاجزين أنفسكم بالخرج؟
ماذا؟
!تفحصوا الأبواب - !هيا بنا -
!إنها مقفلة !كلها مقفلة
والآن الفتاة السريعة التي تحب الرقص الهادئ .(فنانتنا الناعمة كالحرير (شيلي
.هيا, هيا, إستمروا
.تعال
.بجد أكثر أيها الرجال
.بجد أكثر هذه المرة
.هيا, مرة أخرى, مرة أخرى
.هيا, هيا, هيا
.(وهاهو الثنائي الديناميكي من شارع (كونكلينق
.(ضاعفوا متعتكم مع (دورين و نورين
ما بكم يا قوم؟ أعني ما مدى الصعوبة في كسر باب؟
.لقد كان مجسم بخاخ الشعر ثقيل الوزن - ثقيل الوزن؟ -
...كيف لها أن تكون ثقيلة, إنها
.مجوفة
.تحركوا
...وبالطبع
...بطلة مسابقة مثبت الشعر لثلاث مرات
.(المتألقة للأبد (آمبير
.يا إلهي
!لقد حملتوها للداخل
!إذهبوا
.إنه مقفل
!إفتحه
فلنحيي تحيتنا الأخيرة لمتسابقات ملكة جمال .مثبت الشعر للمراهقات
.حسناً, حسناً
نحن على مقربة من إعلان إسم الفائزة .بلقب ملكة جمال مثبت الشعر
.أنظروا لتلك اللوحة
.يالها من إثارة تلك التي تزخر بها هذه المسابقة
.سيداتي سادتي, الإعلان النهائي
...إنه
...من واجبي
...(لأعلن بأن (آمبير فان توسل
.بصدد خروجها من المنافسة
!(تريسي تيرنبلاد)
!ماذا؟
* بإستطاعتك إيقاف إنهياراً ثلجياً *
* وهو يهوي إلى أسفل التل *
* بإستطاعتك محاولة إيقاف المواسم يافتاة *
* لكنك تعلمين بأنكي لن تتمكنين من ذلك أبداً *
* وبإستطاعتك إيقاف قدماي الراقصتان *
* لكنني لا أستطيع أن أقف بلا حراك *
* لأن العالم يدور ويدور *
* وقلبي يدق بسرعة الصوت *
* كنت ضائعة حتى سمعت صوت الطبول *
* وبعدها وجدت طريقي *
* لأنك لا تستطيعين إيقاف الإيقاع *
* منذ خلقة هذا العالم القديم *
* المرأه إكتشفت أنها إذا تمايلت واهتزت *
* تستطيع أن تهز عواطف الرجل *
* لذا سوف أرقص وأهتز *
!هذا العرش لي
* أحسن ما عندي *
* لأنك لا تستطيع إيقاف *
* حركة المحيط أو الشمس في السماء *
* بإمكانك أن تحلم إذا رغبت بذلك لكني لن أسأل أبداً *
* وإذا حاولت إيقافي *
* سأبصق في عينك *
* وأقول *
* بأنك لا تستطيع إيقاف الإيقاع *
.(لقد أحبوك (لينك
حقاً؟ .لن يدوم ذلك
!آينيز) تعالي)
.دعينا نرقص
!(الآنسة الصغيرة (آينيز ستب .سيداتي سادتي
.أنظروا هاهي طفلتي
.(آينيز) - آينيز)؟) -
!مدهش
!فلتصفقوا لها يا قوم
!(الآنسة الصغيرة (آينيز ستب .سيداتي سادتي
* بإمكانك إيقاف نهر وهو يجري متوجهاً للبحر *
* بإمكانك أن تحاولي أن توقفي الزمن *
* ولكنك تعلمين بأن ذلك مستحيل *
* (ولو حاولوا إيقافنا (سيويد *
* سنبلغ جمعية حقوق الملونين *
* لأان العلم مستمر بالدوران والدوران *
* وقلبي يدق بسرعة الصوت *
* كنت ضائعة حتى سمعت صوت الطبول *
* وبعدها وجدت طريقي *
* لأنك لا تستطيع إيقاف الإيقاع *
* منذ أن شاهدنا الضوء لأول مرة *
* رجل وامرأه أحبوا أن يتمايلوا ويهزوا *
* في ليلة السبت *
* لذا سوف أرقص وأهز *
* بكل ما أملك * - !أمي -
* اليوم *
* لأنك لا تستطيع إيقاف حركة المحيط *
* ولا المطر المنهمل من أعلى *
* بإمكانك محاولة إيقاف الجنة *
* نحن نحلم ولكنك لا تستطيع أن توقف *
* نغمات الحب بين قلبين *
* لأنك لا تستطيع إيقاف الإيقاع *
.آمين
.أنا الآن فتاة منفتحة
!(بيني) !لا
.البث الحي. لا شئ يوازيه
!(بيني)
.والآن إنها اللحظة التي جميعكم متشوقون لها
.عليكم الإنتظار حتى الفاصل الإعلاني
.كما تعلمون لقد تركنا الخطوط مفتوحة لآخر دقيقة .حتى أن تلك الخطوط أحرقت لوحة المفاتيح
لأول مرة في تاريخ البرنامج .تحدث هذه الموجة الهائلة من التصويت المتأخر
.بولتيمور) لقد إخترتي فائزة)
...ملكة جمال مثبت الشعر هي
!(آينيز ستب) - !ماذا؟ -
!آينيز), لقد فعلتيها)
ما رأيكم بذلك؟
!نعم
.تعالي إلى هنا يا (آينيز) الصغيرة
!إذهبي يا صغيرتي
!(آينيز) !يا إلهي
!تلك هي صغيرتي
...لكن... هي
.حتى أنها غير مرشحة - .(لقد حصلت على موجة موسمية هائلة من الإتصالات (فيلما -
.لكن هذا غير صحيح. هذا مستحيل - .حسناً, أي شخص يرقص يعتبر مرشحاً -
القاعدة رقم 30, المقطع الخامس, الملحوظة .الموجودة تحت بالأسفل. حسناً
وهذا أيضاً يؤهلك إلى قيادة الراقصين .(ببرنامج (كورني كولينز
سيداتي سادتي, برنامج (كورني كولينز) الآن .وإلى الأبد رسمياً يتمتع بالمساواة
.نظام الرقص العرقي قد حطم هنا .(على مسرح قناة(دبليو واي زد تي
.أنظروا إلى ردة فعل الجمهور
.(نعود لك (ستيف
!آمبير) توقفي)
.لقد خسرت, أمي .دعينا نتعامل مع ذلك
.لا, لم تخسري
...لا يمكن أن تخسري
.لأني أبدلت النتائج النهائية اللعينة
.(إبتسمي سيدة (كرابميت
.أنتي ببرنامج الكاميرا الخفية
لقد كانت لقطة جيدة, ألا تظن ذلك؟
.ليست بالسيئة
ماذا تفعلون؟
!إذهبوا بعيداً عني
!أذيعوا الفاصل الإعلاني
!إذهبوا
!(فيلما)
.خذ ما يخصك من المكتب
.(لقد لطختي أسم (ألتركلتش
كيف لك أن تلطخ علبة كيميائية مسرطنة؟
!أنت مطرودة
.لا يمكن أن أطرد - حقاً؟ -
.آخر فرصة للإنضمام لنا لنرقص يا قوم !الكل مرحب به
.(ويلبور)
.إفعليها الآن, أو سوف تتمنين ذلك للأبد
حقاً؟ - .أريهم يا حبيبتي -
.لا أحد يمكنه الرقص مثلك
* ليس بإمكانك إيقاف سعادتي *
* لأني أحب نفسي كما أنا *
* ولا تستطيع إيقاف سكينتي وشوكتي *
* عندما أرى لحم عيد الكريسميس *
* فإذا لم يعجبك ما أبدو عليه *
* حسناً, ذلك لا يهمني البته *
* لأن العالم مستمر بالدوران يدور, ويدور *
* وقلبي يدق بسرعة الصوت *
* لقد كنت ضائعة حتى سمعت قرع الطبول *
* بعدها وجدت طريقي *
* لأنك لا تستطيع إيقاف الإيقاع *
* منذ خلقة هذا العالم القديم *
* المرأه إكتشفت أنها إذا تمايلت واهتزت *
* تستطيع أن تهز عواطف الرجل *
* لذا سوف أرقص وأهتز *
* بأحسن ما عندي اليوم*
* لأنك لا تستطيع إيقاف *
* حركة المحيط أو الشمس في السماء *
* بإمكانك أن تحلم إذا رغبت بذلك لكني لن أسأل أبداً *
* وإذا حاولت إيقافي *
* سأبصق في عينك *
* وأقول *
* بأنك لا تستطيع إيقاف الإيقاع *
!أنا أحبك
!لقد كنت رائعة
.كورني) فلتفعل شيئاً)
.البرنامج يتحول إلى فوضى عارمة
.(ولا أدنى فرصة (فيلما
.هذا هو المستقبل
.مايبيل) هيا بنا)
.هذا وقتك
.حسناً أيتها الوردة الجميلة
.فلننهي هذه الليلة كما ينبغي
* لا يمكنك إيقاف اليوم *
* وهو جارٍ بسرعة في مساره *
* الأمس أصبح تاريخاً *
!دعه يذهب
* ولن يرجع أبداً *
*!أنظر أمامك *
* لأن الغد يوم جديد *
* ولا أعرف الأبيض من الأسود *
* لأن العالم مستمر بالدوران يدور, ويدور *
* وقلبي يدق بسرعة الصوت *
* لقد كنت ضائعة حتى سمعت قرع الطبول *
* بعدها وجدت طريقي *
* لأنك لا تستطيع إيقاف الإيقاع *
* منذ أن رأينا الضوء لأول مرة *
* رجل وامرأه أحبوا أن يتمايلوا ويهزوا *
* في ليلة سبت *
* لذا سأرقص وأهز *
* بكل ما أتيت من قوة *
* اليوم *
* لأنك تستطيع إيقاف حركة المحيط *
* أو المطر المنهمل من أعلى *
* بإمكانك محاولة إيقاف الجنة *
* نحن فقط نحلم *
* لكنك لا تستطيع إيقاف *
* نغمات قلبين محبين *
* لأنك لا تستطيع إيقاف الإيقاع *
* منذ أن رأينا الضوء لأول مرة *
* رجل وامرأه أحبوا أن يتمايلوا ويهزوا عن إنتهاء اليوم *
* لذا سأرقص وأهز *
* ولدي بعضاً من المرح اليوم *
* لأنك لا تستطيع إيقاف *
* لأنك تستطيع إيقاف حركة المحيط أو المطر المنهمل من أعلى *
* بإمكانك محاولة إيقاف الجنة نحن فقط نحلم *
* لكنك لا تستطيع إيقاف *
* نغمات قلبين محبين *
* لأنك لا تستطيع إيقاف الإيقاع *
* لا تستطيع إيقاف الإيقاع *