# Translated to Arabic by listening : MaximusQ8™
* www.FB.com/MaximusQ8
*_____ تـرجـمــة ســمـاعـيّـة _____*
" العيش في رؤى الأحلام "
" ضحية جنون مُمزّقة "
" لا طائل من مصيرك "
"...كاهن السّحر "
" ميؤوساً منه ليكون محبوباً "
" لكن الوقت لن ينتظر "
نشوة الرعب
" كل أولئك الحمقى الذين لا يهتمّون "
" بالكراهية والجشع والحزن "
"...غير مُدركين "
" قد سلبوا كل شيءٍ حيث أنت "
" ثم حوّلوا أحلامك إلى كابوس "
" والآن بعد أن تركتهم "
" فلم يتبقّى سوى جزء من حياتك "
" ذلك الوقت لا يُمكن أن يُمحى "
" ولكن لشخص ما سوف تتّبع "
" وستعثر على مكان ما لتمضي إليه "
" فيرنون) سيمضي قُدماً) "
:التَّرجمة العربيِّة من قِبل أبا الجرَّاح العتيبي MaximusQ8™
...ترددتُ طويلاً
قبل أن أضع نظريتي على المحك
...وفي لعنة ليلةٍ متأخرة
...ضاعفتُ العناصر
شاهدتها تغلي و تصاعد الدخان معاً في الكوب
وعندما انحسر التفاعل، شربتُ الجرعة
...ونجح الألم الأكثر تهشيماً
!في طحن العظام، غثيان مُميت
ثم بدأت هذه العقبات تهدأ بسرعة
وعندما لجأتُ إلى نفسي
شعرتُ بمرض عظيم
(أنا،... كنت (إدوارد هايد
الرجاء إلتزام الهدوء، الكل يجلس !فلم أمنح الإذن لأيّ أحد بالمُغادرة
اجلسوا
أحدكم يزيل هذه الشاشة
...أيها الشاب
!يجب أن تُوبّخ بشدّة لأجل هذا
تعرف بأنني أمقت !سماع الأصوات العالية
والآن قم بإزالة تلك الشاشة وعُد حيث مقعدك فوراً
الليلة مهمتكم ستكون قراءة الفصل الأخير من الدكتور جيكل و السيّد هايد
قد يكون لدينا أختبار على تلك المادة غداً لذا كونوا مُستعدّين
وإذا أيّ أحد منكم يريد مُشاهدة النصف الأخير من الفيلم
سيُعرض في اجتماع نادي الأُدباء في هذا الفصل ليلة الغد
وأقترح على معظمكم أن يكون مُتواجداً
أنتم أرجعوا إلى مقاعدكم
لديّ تقارير درجاتكم وسأطلب من (روبن جونز) لتسليمها إليكم
الآن يُمكنكم الانصراف
(أود رؤية (فيرنون باتس على مكتبي، من فضلك
أردتِ رؤيتي سيّدة (غرندستاف)؟
فيرنون)، ما خُطبك؟)
عُذراً؟
أتذكّر جيّداً عندما طلبت من الفصل تسليم تقاريرهم عن (ستيفنسون) فقام الجميع بذلك إلا أنت
!لابد أن هنالك خطأ ما
مُتأكّد بأنني سلّمتُ واحدة
عملت طوال عطلة !نهاية الأسبوع عليه
ها هي الورقة التي حوّلتها إليّ
حسناً، ها هي أرأيتِ.. كنت أعرف بأنني سلّمت واحدة
(إلا أنه ليس تقريراً عن (ستيفنسون !بل تقريراً لعلم الأحياء عن خنزير غينيا
!لا يُمكنني أن أفهم لابد أن يكون في مكانٍ ما هنا
ها هو، وجدته (تفضّلي سيّدة (غرندستاف
لابد أنني أعطيتكِ تقرير علم الأحياء عن طريق الخطأ
!راسب
ولكن يا سيّدة (غرندستاف) كان مُجرّد خطأ؟
مُتأسّفة يا (فيرنون) ولكن كان يجب عليك أن تتعلم بأن مواضيع دروسك الأخرى لا تقل أهميّة عن علم الأحياء و الكيمياء
!ربما بعد هذا سوف تتذكّر
!تقريري البيولوجي
!عملت عليه طوال الصيف
شكراً لكِ على (إكتشاف الأوراق (روبن
قد تكوني معذورة
ماذا فعلت لقطّتي أيها الفتى؟ !لقد أخفتها حتى الموت؟
أبعدتها فقط، هذا كل شيء
فقط أبعدتها، أليس كذلك؟ !باستخدامك لهذه
إني أحذرك أيها الفتى
!أبقى بعيداً عن قطّتي، أتفهم؟
سيّد (غريغز) أنت لم ترى !ماذا فعلت، حاولت الدخول لهذا القفص
أنها المرّة الثانية لها اليوم
هي لهذا يا فتى، أنها تقتل !الفئران في المبنى
هو ليس فأراً، أنه خنزير غينيا
وهو جزء من مشروعي البيولوجي
لا يهمني ذلك، وإني أُخبرك الآن أن تترك قطّتي !لوحدها، وإلا فلتقع المشاكل بيني و بينك
هل فهمت ذلك أيها الفتى؟
أجل
أجل - حسناً -
طفلي المُدلّل، هيّا لتناول شيئاً
!يا لقذارتك
!ماذا قلت؟
لا شيء، كنت فقط (أتحدّث إلى السيّد (منثس
السيّد (غريغز) رجل عجوز (يعني ليس حتى مثل (منثس
أراهن بأنني لو قلتُ شيئاً خاطئاً يودّ ضربي
حسناً، دعني أُخبرك في بعض الأخبار الجيّدة
أظن أن لديّ كل الخصائص الصحيحة المعزولة
ولستُ مُتأكّداً بأن تجارب العمل ستُحافظ على التعاون معي
بل أظن بأننا سوف نعرف غداً أو في اليوم التالي
نفس الشيء سنكون كأُسرة
لابد أنك تشعر بالجوع أيضاً
مرحباً (فيرنون) هل يُمكنني الدخول؟ أعني إن لم تكون مشغولاً
كلّا، فأنا لستُ مشغولاً (بالتأكيد يُمكنك الدخول يا (روبن
كيف هو حال (منثس)؟
،ليس بصحة جيّدة !قطة عامل النظافة هاجمته ثانيةً
هيّا، أتريدين إطعامه
أجل
فهو لا يعضّ
حسناً يا (فيرنون) لطالما أردتُ (سؤالك لماذا تُسميّه بالسيّد (منثس
ذلك بسبب بعدما يأكل كما لو كان لم يحصل عليه منذ شهور
بالفعل هو كذلك
حسناً، أعتقد من الأفضل لي الذهاب
مررتُ فقط لأقول لك بأني مُتأسّفة من طريقة تعامل السيّدة (غرندستاف) معك اليوم في درس الإنجليزي
لماذا أعطتك علامة الرسوب؟
!غيرة
!ماذا؟
!تشعر بالغيرة
كانت تغار لأنني قضيتُ المزيد من الوقت في علم الأحياء !(بخلاف اللغة الإنجليزية، لهذا السبب مزّقت تقريري عن السيّد (منثس
هذا غير عادل حقاً يا (فيرنون)، أعرف !مدى صعوبة عملك عليه
لا بأس، لازلتُ أمتلك تقريري البيولوجي
أترغبين برؤية شيئاً مما عملتُ عليه؟
بالفعل أرغب بذلك
حقاً لقد دوّنت الصيغة
لعلّك ترى (روجر) فهو في انتظاري
!فأنا لا ألومه
شكراً لمروركِ عليّ
أعتقد أنتِ و أمي فقط من أحظى بهم كأصدقاء لي
هذا بالتأكيد، (روبن) ماذا تفعلين !عندك هناك مع غريب الأطوار هذا؟
فيرنون)، كان يُريني) بعضاً من مشاريعه
(شكراً مُجدّداً يا (فيرنون أنا حقاً أُقدّر ذلك
أسمع يا غريب الأطوار، فأنت !من الآن فصاعداً ألعب بفئرانك مع نفسك
باتس)، ماذا تريد؟)
أتريد مشاهدة التربية المدنيّة
..حسناً، أريد مُحادثتك
أجل، يُريد مُحادثتي لدقيقة
حسناً، بشأن ماذا؟
نوعاً ما بشكلٍ شخصي
يريدك بحديثٍ خاص
،هيّا يا (باتس)، قل ماذا تريد فليس لديّ الوقت لطوال اليوم
حسناً، كنت أتساءل إذا كنت ترغب في التوقيع على هذا التمرين وأعذرني على قول ذلك
أنت تنحّى جانباً
!يا إلهي، أظن أنك كسرت له يده
أنت تعرف أن هذا تجاوز آخر لمُختبر علم الأحياء
أجل سيّدي
!فهذا الثالث لهذا الأسبوع
خطأ لم يكن الثالث
ما الذي تفعله هناك؟ أعني ما الذي يُمكن !أن يكون أكثر أهميّة من كونه فصل
...حسناً، أنا
حسناً، هيّا تكلّم، لا تهدر وقتي فأنا ليس لديّ طوال اليوم
حسناً لدي هذا المشروع لأخبركم كيف يُمكن لبعض الأدوية تغيير الشخص عقلياً
لقد كنت أحاول أن أُثبت أنه يُمكنك تغيير الشخص كجسدياً أيضاً
فأنا أُجري التجارب على (خنزير غينيا الذي أسميته بالسيّد (منثس
(أنسى الأمر يا (باتس
فهذا أسخف ما سمعته على الإطلاق
أخرج من هنا وأحصل على ملابسك
!أتُصدّق هذا !هذا سخيف
هل أنت جاهز؟
!أنظروا من هنا؟
!ما خُطبك يا غريب الأطوار !ألم تحصل على إجتياز اللعب مع عناكبك
أتريد اللعب مع الفتية الكبار اليوم، أليس كذلك؟
!أرجع هذا لي
!أرجع هذا لي - !أرجع هذا لي -
!اهدأ يا غريب الأطوار
،كل شيء سيكون على ما يُرام !يا غريب الأطوار
فعلنا كهذه الأشياء العلميّة، أليس كذلك؟
أتعرف (روبن) تقول بأنك بارعٌ حقيقي
فأنا أشعر بالتعب قليلاً !بينما اسمعها تتحدّث عنك
هذا كل ما أسمعه
فيرنون) ذكيٌ جداً)
فيرنون) لبيبٌ جداً)
فيرنون) يستطيع فعل هذا) ...وبإمكانه فعل ذاك
!لقد سئمتُ منك يا غريب الأطوار
فأنا لستُ على وفاق معك لحد الآن
أتعلم أن هذه الأشياء لا معنى لها يا غريب الأطوار
(مرحباً سيّد (منثس
مُتأسّف لقد تأخّرت
لم أنسَ عشائك الخاص
انظر ماذا جلبتُ لك
ماذا حدث؟
الصيغة، فقد حصلت !على صيغة العمل
سأخرجك من هنا
(أنه أنا يا سيّد (منثس !فيرنون) فلن أؤذيك)
أين أنتِ؟
هيّا أخرجي
أين أنتِ؟
هيّا أخرجي، لديّ
أخرجي الآن! أين أنتِ؟
- تـحـذيــر - "حمض كبريتي"
ماذا تفعل هنا؟
ماذا فعلت بقطّتي؟
إنظر لهذا؟
!لقد قتلتها
كلّا! فأنا لم أقتلها! بل حاولت (الدخول للقفص مع السيّد (منثس
!فهو من قتلها، فقط كانت حادثة
!قتلت قطّتي يا فتى
!قتلتها
!قتلتها يا فتى
قتلتها بواسطة هذا أيها الفتى !المُشاغب، لأجعلك الآن تتناول سحرك
!اشربه
!(كلّا! كلّا!.. سيّد (غريغز
!أنت لا تعرف ماذا ستفعل هذه !هذه المادة ستقتلني
...ستتناول كل ما في داخلها
!وإلا سأكسر هذه الزجاحة وأمزّقك بها
!الآن اشربها
!كلّا! أرجوك
!أنت تقتله
!توقّف
!أنتظر! كلّا!. كلّا
سأحطمك أيها الفتى المُشاغب كما سأجعلك !تتمنّى ولو أنك لم ترى قطّتي قط من قبل
!أنهض
!أنهض يا فتى
سأهتم لأمرك دائماً
!هيّا، قم واقفاً
!لن أُكرر هذا ثانيةً
،وإني أُخبرك الآن أن لم تبتعد عن قطّتي !ستقع المشاكل بيني و بينك، هل فهمت أيها الفتى
فيرنون)، ماذا تفعل؟)
لقد شرافتُ على الإنتهاء
ظننتُ أنك من المُفترض أن تكون في حصّة تحضير التجارب التي أُعدّت بالفصل في هذا الصباح
فيرنون)؟)
ما خُطبك بهذا الصباح؟
أمجرّد كسرت شيئاً؟
كلّا يا سيّدي
تعال لهنا، وأخبرني فقط ما الذي يُضايقك يا بُني؟
ماذا حصل؟
لِمَ تُنظّف هناك؟
(لا أدري يا سيّد (هنشو !أنا فعلاً لا أدري
أحدهم قام باقتحام المختبر في الليلة الماضية
فكانت هناك زجاجات وأنانبيب أختبار متناثرة !على الأرض وكان المكان في حالة فوضى
أهناك أيّ شيء مفقود؟
(فقط السيّد (منثس
أحدهم كسر قفصه وأختفى
،ولا أعرف أين أبحث عنه !ولا أدري ماذا أفعل
حسناً، أتفهّم هذا، اذهب وأجلس في الفصل وأنا سأذهب إلى مكتب المدير للتحدّث معه
حسناً يا سيّدي
(فيرنون)
هل رأيت السيّد (غريغز)؟
كلّا يا سيّدي
يُفضّل أن تتحقّق معه لربما سمع شيئاً في الليلة الماضية
اعيروني انتباهكم فقط لدقيقة
،أنتم التزموا الصمت واستمعوا إليّ لدقيقة
أردتُ فقط أن أحذّركم ...مع هذه التجربة بالذات
فإذا توجّب عليكم ملامستها اذهبوا فوراً للمغسلة و اغتسلوا
لحظة دقيقة، فأنا لم انتهي
،هناك شيء آخر
عندما تمرون عبر استخدام المنطقة ضعوها في حاوية التصريف
ولا تعيدوها في الزجاجات حتى لا تُلوّث المحتوى
!ولا تسكبوها في المجاري
(مرحباً (فيرنون
اعتقد أنني ارتكبت خطأ
أجل اللون الخاطئ
أي خطأ ارتكبت
عليكِ أن تأخذيه و تسكبيه !وابدئي من جديد، فهو أختبار
"أقدر معلوماتك يا "ميتشل شكرا لك، يمكنك الذهاب الآن
استدعوا الآخر
(ملازم (بوزمان (هذا (فيرنون باتس
(أجلس سيّد (باتس
هذا الضابط و أنا من جنائية جرائم القتل
وبالطبع أنت تعرف أننا نحاول وضع الحقائق لتحديد ما حدث بالضبط هنا
ربما بمقدورك مساعدتنا
أجل يا سيّدي، سأحاول
أنت مساعد السيّد (هنشو)، أهذا صحيح؟
صحيح
(كمساعد مختبر يا (فيرنون
أفترض أنك تقضي المزيد من الوقت في المختبر، بخلاف أي طالب آخر عادي
أهذا صحيح؟
أجل يا سيّدي، هذا صحيح
أقوم بالمساعدة في إعداد التجارب للسيّد (هنشو) في الفصل
أكان من سلوك السيّد (غريغز) عند دخوله للمختبر ولأي سبب يدعوه للتخبّط مع أي من هذه المعدات
كلّا يا سيّدي ليس على حد علمي
السيّد (غريغز) كانت لديه قطة؟
!سيّدي
عندما قاموا الرجال بإفراغ برميل المواد الحمضيّة
،وجدوا بقايا قطة !(وبالاضافة للسيّد (غريغز
ما هو استنتاجك؟
،أجل، الآن بذكرك لهذا فإني أعتقد أن كان لديه قطة
أجل، اعتاد أن يأتي للمختبر بين الحين والآخر
وربما القط سقط في الحمض
(وسقط السيّد (غريغز اثناء محاولته لإخراجها
أجل، يبدو كما هذه الطريقة، أليس كذلك؟
(هل السيّد (هنشو والسيّد (غريغز) علاقتهم متينة؟
أجل
بقدر ما أعرف هم كذلك
هل سبق أن رأيتهم يتجادلون أو غير متفقين
كلّا يا سيّدي
الآن أعلم أن هذا سيبدو ميلوردرامي قليلاً يا (فيرنون)، ولكن
هل تعرف أي شخص (يريد التخلص من السيّد (غريغز
!كلّا يا سيّدي ...لا أعرف أحداً
بقدر ما أعرف الجميع يحبّه كثيراً جداً
!كان رجلاً لطيفاً بالنسبة لي...
بقي شيء واحد فقط وبعد ذلك يُمكنك العودة إلى الفصل
كيف حصلت على هذه الكدمة؟
تعاركت في غرفة تبديل الملابس
وكيف كان يبدو شكل الفتى الآخر؟
قبيح كما هو حاله دائماً !وأنا لم اضربه
ولِمَ يا (فيرنون)؟
!كونه سيضربني بشدّة ثانيةً
!أتفهّم هذا
!أتفهّم وضعك
حسناً، لاحظت هنا في ملفك المدرسي بأن أمك متوفية و والدك يكثر من السفر، أهذا صحيح؟
أجل يا سيّدي، أنه مندوب مبيعات
حسناً يا (فيرنون) لك العذر بالذهاب
مجرد شيء آخر، ثم يمكنك العودة للفصل
ما الذي تظنه حدث (بالفعل للسيّد (غريغز
...أيها الملازم
لعلّ أخشى من مخاطرة التخمين
أيها الطلاب، وقتكم شارف على الانتهاء
حسناً أيها الفصل انتهى الوقت أرفعوا أوراقكم وأتركوها على مكتبي بينما أنتم خارجون
إذا لم يكن لديكم الإجابات الآن فلن تفعلوا ذلك
(فيرنون) - (أهلاً (روب -
كيف حال الاختيار معك؟
ليس جيّداً لم أتمكّن من التركيز بسبب طنين قطع الورق
فيرنون)، لقد سمعت) (عن قتالك مع (روجر
(أنا حقاً متأسفة يا (فيرنون أشعر كما لو كان جزءً من خطئي
آمل ألا تكون غاضباً مني أعني بأني لن ألومك إذا فعلت
(أتعرف بأني أخبرت (روجر في حالة إذا آذاك ثانيةً
لننفصل أنا وهو عن طيب خاطر
!أخبرتي (روجر) بذلك؟ بسببي
(فيرنون باتس)
أود التحدّث معك لدقيقة
نعم يا سيّدتي
كنت أراجع ورقة أختبارك ويبدو أن إجاباتك لم تكن جيّدة
كما في واقع الأمر فإن الحل لمجمل درجاتك لم يكن عالياً جداً
تُدرك بالطبع أنه بدون رصيد في هذه المادة لن تتمكّن من التخرّج
ومع ذلك قرّرت منحك فرصة لكسب بعض الرصيد الإضافي
بحيث أتوقع رؤيتك في جميع اجتماعات نادي الأدباء للفترة المتبقيّة من الفصل الدراسي
(ولكن يا آنسة (غرندستاف نادي الأدباء يجتمع ليلة الأربعاء
(جيد جداً يا (فيرنون
أجل يا سيّدتي
ولكن كما تعرفين في ليالي الأربعاء أذهب إلى المكتبة، وبالتالي لن تكون لي جولة فيها
(مُتأسّفة يا (فيرنون
ولكنك بحاجة إلى الاعتماد في هذه الدورة إذا كنت ترغب في التخرّج
،بالطبع لا يوجد فرق بالنسبة لي ولكني أقترح بشدّة أن تكون هناك
،وأرجو أن تُلاحظ أن هذه الليلة !هي ليلة الأربعاء
من هناك؟
أهناك شخص ما يزال في المبنى؟
من هناك؟
!لماذا تحاول إخافتي
من هناك؟
!أنه أنا
(فيرنون)
!(فيرنون)
أجل
هل لك فقط أن تضيء الأنوار لكي أراك
!(فيرنون)
أهي حقاً مشكلة، قم فقط !بإضاءة الأنوار لأتمكّن من رؤيتك
كلّا
لا تُريدني أن أراك
لقد تغيّرت
لا أحب هذا الشكل
ولا أعتقد بأنكِ تودّين رؤيتي
لماذا تودّ فعل هذا؟
ما بالك؟
سأخرج من كل هذا الأمر
سأرى لو أنك لن تتخرّج !أبداً من هذه الكلية
!ماذا تريد؟
يجب عليك أن تتعلم أن مواضيع دروسك الأخرى لا تقل أهميّة عن علم الأحياء و الكيمياء
!ربما بعد هذا سوف تتذكّر
!يا إلهي!، ماذا تريد؟
(فيرنون)
أهلاً أيها الملازم
ظننتُ بأني رأيتك هناك
أجل، لقد رأيتك هناك حالما القيت نظرة
أتعرف ما الذي حدث؟
أجل اليوم تم إخلاء المدرسة
بالتأكيد هو كذلك، يُفترض من الآباء أن يقوموا الآن بأخذ أولادهم خارج المدرسة إلى أن نتمكّن من إيجاد القاتل، صحيح؟
صحيح
هل لديكم أي فكرة حول من يكون؟
كلّا، ليس لدينا
على الأقل ليس بعد على كل حال
بالمناسبة يا (فيرنون)، هناك مجرد أمر وحيد أود أن أسألك حوله
تفضل - أفهم أنك تربي خنزير غينيا -
أجل يا سيّدي، فهو جزء من مشروعي البيلوجي
هل لك أن تريني إياه؟
أود ذلك ولكنه رحل بعد أن تحطم قفصه (بنفس ليلة مقتل السيّد (غريغز
ولاحظت أنه مفقود عندما قمت بتنظيف المختبر في وقت مبكر من صباح اليوم التالي، أهذا صحيح؟
صحيح يا سيّدي
السيّد (هنشو) أخبرنا إنك كنت في المدرسة في وقت مبكر من ذلك اليوم
ما السبب وراء ذلك؟
...حسناً، كما الآن
لدي الكثير من الأجهزة لإعداد مختبر عملي
جئت في وقت مبكر (لإطعام السيّد (منثس
!فهمت
حسناً أفترض أنك كنت (مهتماً بهذا يا (فيرنون
تذكر عندما أخبرتك بذهابي (بالسيارة مع بقايا السيد (غريغز
ووجدنا أيضاً بقايا قطته
لدينا تقرير كامل الآن، ويظهر فيه مجموعة ...أخرى من العظام مختلطة
!من خنزير غينيا...
ظننتُك تُريد معرفة هذا
حسناً يجب أن أعود
أراك لاحقاً
أجل، شكراً لك أيها الملازم
!يا إلهي
(فيرنون)
فيرنون)، هل أنت بخير؟)
ما خُطبك؟
تبدو مريضاً؟
فقط ابقى مكانك لدقيقة
كلّا
كنتُ بخير قبل دقيقة
كنتُ أعمل على تجربة ...ولكن تبدو أنها ابتعدت
!كثيراً عني...
حاول فقط أن تكون (أكثر حذراً يا (فيرنون
يمكنك أن تؤذي نفسك بالعمل هنا وأنت لوحدك تماماً
أجل يجب أن أكون أكثر حذراً
شيء فظيع قد يحدث
!(فيرنون)
(أين السيّد (منثس
!لقد مات
كان جزء من التجربة
وهذا هو السبب بأني سأتخلّى عنه
(أنا بالفعل مُتأسّفة يا (فيرنون
لا بأس
سأجد شيئاً آخر
...أنا أعرف
ما رأيك على أن تساعدني في مشروعي
كلّا، أعتقد أنك على الأرجح لا تُريد
بل أريد
سيكون بالفعل نوعاً بسيطاً مقارنة بالأشياء التي تقوم بها
كلّا، فأنا أود حقاً في مساعدتك
!سيكون ذلك عظيماً
إذن بإمكاننا البدء الليلة
اسمع، سأكون جليسة أطفال
لذا، لِمَ لا تأتي لمنزلي
سأدوّن لك العنوان
أعرف أين تسكنين
أحقاً تعرف
تبعتك ذات مرة، إذا كنتِ لا تمانعي
بالطبع لا أمانع
حتى إنني كتبت رقم هاتفك بأسفل دفتر ملاحظاتي
حسناً
سأراك في الثامنة
وماذا عن (روجر)؟
لا تقلق حياله، سيذهب الليلة لمشاهدة مباراة لكرة القدم في النادي الرياضي
مُتأكّدة أن كل شيء على ما يرام؟
مُتأكّدة تماماً
أراك الليلة
باتس)، لقد تأخرت ثانية)
أنت تعلم أن حصة التربية المدنية بدأت منذ عشرة دقائق
والجميع ذهب لصالة الألعاب الرياضية
متأسّف أظن بأنني قد تأخّرت في المختبر
تأخّرت في المختبر؟ تأخّرت في المختبر!، كم مرة سمعت هذا العذر؟
ماذا عساي أن أفعل بك؟
أنت تعرف بأن يُمكنني أن أعاقبك على هذا التأخير لمراتٍ عديدة
ناهيك عن حقيقة أنك لربما أسوأ مثال جسدي رأيته في حياتي
إذا كان هناك شخص في !حاجة هذه الحصة، فهو أنت
يجدر بي أن أكون رياضياً
!ها هو بيان هذا العام
يبدو أن الشيء الذي تستمتع به هو الذهاب إلى المختبر، أهذا صحيح؟
أجل
أفترض ذلك
حسناً ماذا لو قمت بعمل ترتيب يجعل كلا منا سعيداً
سيّدي؟
أترغب بالحصول على تجاوز يمنحك الدخول للمختبر كل يوم لبقيّة العام
ولا ينبغي عليك حضور تمارين التربية المدنيّة مرة أخرى
!سيكون ذلك رائعاً
أجل اعتقدت أنك ستحب ذلك
والآن إذا فعلت هذا لأجلك يا فتى
فأنا أريد منك أن تصنع لي معروفاً
بالتأكيد سأفعل أيها المدرب (ماكول) ما هو؟
حسناً، كما ترى فأنا لدي مشكلة
أنت تعرف أن لعبة كرة القدم لابد أن تمر على جميع موادك
حسناً، لدي لاعب نجم كرة قدم يخفق في مادة الكيمياء
يقول المدير أنه في حالة فشله في الأختبار التالي
فسوف يفقد الدورة
وهذا سيجعله مؤهلاً لكرة القدم في الخريف القادم
فأنا لا أستطيع تحمّل خسارته، لدي فرصة الولاية
أتعرف ما الذي أتحدّث عنه؟
تريد مني مساعدة لاعبك على اجتياز الأختبار
هذا صحيح
من هو؟ - (روجر ديفيس) -
!(روجر)
!لستَ متحمساً
!روجر) يكرهني للغاية)
استمع إلي، قم فيما أُمليه عليك
فهو لا يريد أن يُطرد من الفريق
!لا أدري
،فهو لا يُبلي بلاءً حسناً في الكيمياء !ولا يقوم بمهام الواجبات أبداً
ولم أدوّن مراجعة المادة
الاختبار غداً
ربما لا أستطيع بالفعل حتى الآن
لكن هناك طريقة أخرى
لا أراها حالياً
أتقصد الغش، أليس كذلك؟
...لحظة
لا تتحمّس كل ما أردت أن تفعله هو أن تدعه يتمكّن من رؤية ورقتك
،كلاً لا أستطيع فعل ذلك !لا أستطيع فعلها
أنت لن تقوم بأي شيء فقد دعه يرى ورقتك
!ولكن هذا هو الغش
...باتس) ليس لديك خيار)
تذكّر أنك لا تزال بحاجة إلى أخذ التربية المدنيّة لبقيّة العام
وسأرى أنا شخصياً كيف لهذه الحصة أن تصبح جحيماً حياً بالنسبة لك
دعنا نفعلها بهذه الطريقة
لماذا لا تفكر في الأمر لفترة من الوقت
الآن كُن في النادي الرياضي الليلة وشاهد الأفلام مع الفريق
لِمَ لا تتصل علي في الساعة العاشرة وأعطني إجابتك
ماذا رأيك؟
أجل ذلك سيكون جيد
جيد، إذن سأتوقع منك الاتصال ولا تُخيّب ظني يا فتى
!أعني ذلك
،وهناك أمر آخر لا تخبر أحداً عن خطّتنا
كلّا يا سيّدي
ثم ننزل رسمك البياني على هذا النحو إلى المجموعة التالية حيث فئة الفقاريات للثديات
ومن هنا نذهب إلى الفصل ...من يُدعى بالرئيسيات
الآن، في هذا الدرس "نجد "هومو سيبيانس
أجل
الإنسان
ما الفارق؟
الإنسان هو مصطلح يطلق عليه رجل من حقّق مستوى أعلى من الذكاء
سأقوم بتمكينه من صنع أدوات
الـــ"هومو سيبيانس"، إنسان يرجع إلى الوراء في وقت كانت فيها عواطفه أكثر ميلاً للوحوش منها للبشر
مثل الوحوش التي كانت تحكم عاطفة الوحوش
الخوف من ألم الجوع
وسيقتل الوحوش الأخرى حتى التي من فصيلته دون أن يشعر بندم
فلم يكن الإنسان إنساناً حتى يتمكّن من التمييز ما بين الخير و الشر
حسناً فأنا سعيدة بالتأكيد كونه قرّر أخيراً أن يصبح إنساناً
أحقاً أنتِ سعيدة؟
الإنسان هو الحيوان الوحيد من لديه القدرة على الاختيار ما بين الخير و الشر
!وسوف يسلّم بذلك فمن الصعب إرضاءه
(ليس الجميع مثل هذا يا (فيرنون
!أنت بالتأكيد لست كذلك
فأنت من أكثر الأشخاص لطفاً الذين قابلتهم
أظن، أن هناك الكثير منك
!أنت إنسانٌ بحق
إنها التاسعة والنصف مضطر للذهاب
!فيرون) انتظر) هل قمت بشيء خاطئ؟
كلّا، يا (روبن) لم تقومي بشيء خاطئ
في الواقع، كنتِ أول فتاة أقوم بتقبيلها
إذن لماذا اضطررت للرحيل فجأة
حسناً، لدي أختبار كبير في الكيمياء غداً
ويجب أن أستعد لذلك
الكيمياء أنت تُحرز فيه تقدماً لماذا تبدو قلقاً؟
حسناً، نوع مختلف من الاختبار سيأخذ هذا النوع تحضيراً خاصاً
فيرنون)، أهذا أنت؟)
ما الذي يحصل هنا؟
!أبعد هذا الضوء عن عيني
ما الذي تفعله هنا؟
(أنا أعمل هنا، أنا المدرب (ماكول
!تُدرّب من في وقتٍ متأخر من الليل؟
!أبعد الضوء عن عيني
!أتركوه
!تعال حيث الضوء
...أريد أن أعرف ما الذي
اتسمعني، يوجد مهووس طليق هنا !وهناك شخصان! شخصان قتلا بالفعل
والآن أجدك تتسلّل في الأرجاء
وهذا مما يجعلك كمشتبه رئيسي
!لذا لا تعطيني أية حماقة
سوف تحتجزه؟
لا أدري
أتريدنا أن نقيده؟
دعني أتعامل مع هذا
(الآن، اسمع أيها المدرب (ماكول أخبرنا فقط ما الذي تفعله هنا؟
كنت هنا لمشاهدة الأفلام مع فريق كرة القدم
الجميع ذهب منذ ساعة تقريباً
شخص ما لديه الأقفال
!وتستغرق ساعة لإقفالها
،لست على عجلة من أمري فلا يوجد أحد هنا بعد الساعة العاشرة على كل حال
من الذي كنت تُنادي عليه في النادي الرياضي؟
ماذا؟
كنت تظن بأنني شخص آخر
حسناً، أعتقدت إنني سمعت خطوات أقدام في النادي الرياضي
لا، لا.. انتظر لحظة
أنت دعيت شخص ما باسمه
(بدا وكأنه (فيرنون أهذا ما قلته؟
(لا أدري ربما قلت (فيرنون
أنا فقط ظننت إنني سمعت أحد الأولاد في النادي الرياضي
!ما الذي يهم؟
كل شيء مهم بالنسبة لي (أيها المدرب (ماكول
الآن هل أنت مغادر من هنا؟
كل ما يجب علي فعله هو اقفال النادي الرياضي
واقفال مكتبي وحينها أنتهيت
جيّد، أفعلها و أخرج
...بودّي إعلامك
بأنني سأخبر المدير بهذا أول شيء في الصباح
!لك أن تفعل ذلك أيها المدرب
حسناً أيها الملام بإمكانك الخروج الآن
فيرنون)، أهذا أنت، صحيح؟)
أليس كذلك؟
أجل
قررت تقريباً ترك ما أعطيتك
بماذا قرّرت؟
قررت أن آتي شخصياً
شيء جيد ما فعلته هذا هو ترك الخداع
كل ما عليك فعله ...أن تخبرني بأنك
ما الذي تحاول فعله على أية حال؟
(أسمع يا (باتس
بإمكاننا أن ننسى الأمر برمته
ما خطبك؟
لا تجعلني أفعل شيئاً سيندم عليه كلانا
وسأرى أنا شخصياً كيف لهذه الحصة !أن تصبح جحيماً حياً بالنسبة لك
،لابد أن يكون قريباً !أنت أبقى هنا
!المشتبه الرئيسي
قبضتُ عليه في الخارج خلفُ المبنى
(صباح الخير (فيرنون - (أهلا بك ملازم (بوزمان -
لدينا جريمة قتل الليلة الماضية هل سمعت عنها؟
أجل سمعت عنها هذا الصباح عبر المذياع
ولعلِّ أفترض أنك تعرف أيضاً أن لدينا مشتبه به في الحجز
حسناً، وقد تطرّق حول ذلك التأثير ولكن لم يذكر ما هو
لكننا لم نتمكّن من التحقق في هويته حتى هذا الصباح
ليس سراً يا صاحبي، فإن (اسمه الأول (روجر ديفيس
من؟
ألم يكن ذلك الزميل الذي تعاركت معه؟
أجل
لا أعرف كيف أعلّق على ذلك
!(إذن هو (روجر
قبضنا عليه مباشرة بعد القتل
يبدو أنه الشخص المنشود
فيرنون)، لحظة فقط)
أنت تعرف أن هذا مثير للاهتمام
وما هو؟
تلك الحقيبة التي تحملها هل هي للمنظفات؟
أجل وسأرميها قبل ذهابي للمدرسة
أتعرف أن هذا الشيء نفسه التي تستخدمه زوجتي
في الواقع أختي تعمل هناك
أجل، حسناً علي الذهاب
أجل بالطبع، لم أقصد أن أضيّع وقتك
كنا نتجول أنا وأصحابي كنوع من الاسترخاء (بعد القبض على (روجر ديفيس
لكن من الأفضل ألا تطول
...سأخبرك بأمر
لماذا لا تسمح لنا برميه على الجانب الآخر لتوفير وقتك
كلّا، أنا فعلاً لدي متسع من الوقت
أتعرف أن هذا ...الوقت فقط من أراه
!هي الزوجة من سيطول عليها...
!هيّا ناولني، ليس لدي أية مشكلة البتة
كلّا، أنا حقاً لدي الوقت
بالإضافة، أن المدرب (ماكول) اعتاد أن يقول لي دائماً بأنني بحاجة للتمارين
لذا، شكراً على أي حال
أتعرف ما المضحك بذكر هذا
أكاد أقسم بأنني سمعت المدرب ينادي باسمك
!اسمي؟
قبل حوالي ساعة من وفاته
ما الذي تستنتجه من ذلك؟
لا أعرف، هل أنت متأكد؟
حسناً، متأكد جداً
بالطبع من الصعب معرفة أي شيء هناك
!لا أستطيع استيعاب سبب مناداته لي
حسناً هذا ما اعتقدت
لكن ماذا تصنع بهذا؟
حسناً، أنا أجعل منه كأس للمختبر
حسناً أنا مضطر للذهاب أيها الملازم
لقد ارتبط بجثة المدرب وكانت جميع بصمات الأصابع ملطخة
ألا يمكن القول أن هذا مكان غريب لكأس مختبر
أعني حول رأيك كمساعد مختبر
أجل أود قوله
حسناً، هذا لا يعني أن من (قتل المدرب (ماكول
كان نفس الشخص الذي قتل (الآنسة (غرندستاف) والسيّد (غريغز
(أتعرف شيئاً يا (فيرنون
اعتقد أنك مُحق
أفترض أن هذا لا يعني ذلك
إلى أين أنت ذاهب؟
إلى المدرسة أيها الملازم
فأنت قد حصلت على قاتلك وأنا سأحصل على حضور الدروس
فيرنون)، هل سمعت؟)
(حيث موت (ماكول
هذا صحيح
أنهم يحتجزون (روجر) بقضية قتله
!لا يمكن ليحدث لشاب لطيف
ماذا لو كان مذنباً؟
يُسجن على الأقل لمدة عشرون عاماً
كلّا، أعني إذا كان مذنباً
فقد كنت مع صحبة قاتل
أفكر فقط في الأوقات التي أمضيتها لوحدي معه
واحده من هذه الضحايا كان يمكن أن تكون أنا
لا تفكري في ذلك
إنه محبوس في مكان آمن ولن يكون هناك المزيد من جرائم القتل الآن
...اسمعي، لدي فكرة
...بما أنه لا توجد مدرسة غداً
لِمَ لا نذهب إلى المنتزة ...ونستمع إلى السمفونية
هل زرتيها من قبل؟
كلّا
ولكن تبدو رائعة
أجل، هي كذلك
أهناك شيء ما؟
،لا أستطيع تصديقك !لقد تغيّرت
ماذا؟
كلّا أيها السخيف، أعني أنك تتصرّف بشكلٍ مختلف
قبل بضعة أيام كنت خجولاً جداً
فأنت لم تطلب مني الخروج أبداً
حسناً، كان لدي بعض المشاكل
والآن تخلصتُ منها
ولكن مثلما قلتِ فأنا قد تغيّرت
أراكِ عند الساعة العاشرة والنصف
مرحبا - مرحباً يا غريب الأطوار -
أهذا أنت؟
أمازلت هناك يا غريب الأطوار؟
روجر) ما الذي تريده؟)
...ظننت أنك
!في السجن
أجل كنت فيه
وأطلقوا سراحي لعدم وجود أدلة
اسمع لمَ لا نلتقي الليلة لنتحدث قليلاً مع بعض
لا أستطيع لدي موعد
أجل، أخمن مع من
أظن من الأفضل أن تتصل عليها وتخبرها يا غريب الأطوار
لماذا يجب علي؟
حسناً دعني أوضح لك الأمر أيها الفتى العاشق
بينما وأنا أجري مكالمة رأيت أحدهم يتسلّق نافذة مختبر الكيمياء
ولماذا لم تخبر الشرطة؟
كوني أردت الحديث معك حوله يا غريب الأطوار
غريب الأطوار؟
مازلت هنا
جيّد
متى سنلتقي؟
حدّده أنت
بعد ساعة
في المدرسة
هناك نافذة أتركها مفتوحة في المختبر
يمكنك الدخول إليها
حسناً، أراك بعد ساعة
!(فيرنون)
هل أتيت من النافذة
أجل وينبغي علينا !الخروج من هنا، أنه فخ
كيف عرفتِ؟
روجر) أخبرني، مباشرة بعد أن ألغيت موعدنا) وقال لي أنك قتلت المدرب (ماكول) والآخرين
أنه يصاب بالجنون
(أنه ينصب لك فخاً يا (فيرنون
انه يخطط لشيء ما، انه قادم لهنا
هيّا بنا يا (فيرنون) يجب علينا الخروج من هنا
!ألا تفهم، قد يقتلك أنت أيضاً
!فيرنون) أنه هو القاتل)
كلّا ليس هو
أنا - ماذا؟ -
أنا القاتل
أنا من قتل كل هؤلاء الناس
!لا أصدقك
ولِمَ لا؟
إنهم جميعاً استحقوا ما حصل لهم
!ولكن لا يُمكنك فعل هذا
!بالتأكيد يمكنني (بالتأكيد يمكنني يا (روبن
...وبعد هذه الليلة
لن أكون مُضايق !من قِبل (روجر) ولا من غيره
فيرنون)، أنت تخيفني) !عندما تتحدّث هكذا
طوال حياتي لطالما تعرّضت (للمضايقة و الضغط من قبل (روجر
ليس بعد الآن
!(يا إلهي!، (روبن)، (روبن
لا أستـ... لا أستطيع
يؤسفني أنكِ اكتشفتِ ذلك
!أرجوك دعني أذهب
!النجدة
!توقف
ألحقوا به
!ما خُطبك يا غريب الأطوار !ألم تحصل على إجتياز اللعب مع عناكبك
"فيرنون)؟)"
"فيرنون)، هل أنت بخير؟)"
فأنت من أكثر الأشخاص" "لطفاً الذين قابلتهم
"أظن، أن هناك الكثير منك"
!"إنسانٌ بحق"
"(أنا بالفعل مُتأسّفة يا (فيرنون"
:تمَّت التَّرجمة العربيِّة مِن قِبل - أبا الجرَّاح العتيبي - MaximusQ8™