حقــوق هــذه الترجمــة محفوظــة حصــراً لصالح تجمـــع أفـــلام العـــراق
ترجمــة وتعديل | محمد طالب التميمي ! نهى القرغولي |
"1941" كانت سنة بالغة الاهمية
"في تاريخ المدينة الصناعية الصغيرة "بيلفاست
انها تُذكر بواسطة الكثيرين على انها السنة
التي قدمت فيها الحرب
حيث جلبت معها ارهاب فظيع ودمار لا يمكن تصوره
لكن ليس بالنسبة لي
(توم هال)
وذلك بسبب محتويات الصندوق الخشبي
والذي شـق طريقه عبر البحر قادماً لشواطئنا
كان على وشك ان يجعل تلك السنة
ببساطة احدى السنين التى لا يمكن نسيانها في حياتي
" مسـتوحى من احـداث حـقيقـية "
حديقة الحيوانات مغلقة اليوم ايها السيدات والسادة
قبل لحظات ادخلنا الفيل
تعالوا في يوم اخر
لا,لا, ليس لديك عمل هنا اليوم
اذهب, ليس اليوم , اذهب
وداعاً
هل تـود لقائه؟
هيا
انه مثالي
هل هو بخير؟
بخير
انت اول شخص يفعل له ذلك
لديك لمسة خاصة؟
نسخة من الوالدين؟
لمسة خاصة بالتأكيد
هذا الفيل مـر بأوقات عصيبة من حيث اتـى
ويحتاج لرعاية كبيرة
وهذا مانجيده في حديقة حيوانات "بيلفاست
سيدي, (توم) لديه اسم له
(بوستر)
اجل, حسناً, افترض اننا بحاجة لأحد ما ان يسميه
لا احد يسميه افضل من هذا , اليس كذلك سيدي؟
اجل, اجل
حسناً, اذن
تابعوا العمل
(عرفت انك ستختار (بوستر
"اصدرت الاوامر هذا المساء في الساعة الرابعة"
"كـ تدبير وقائي"
تم استدعاء الضباط والمراتب المسؤولين عن مضادات الطائرات"
"ووحدات دفاع السواحل للجيش المحلي"
"هذا لحد الان, ليس اجراء تعبئة عامة"
"لتضمين الجيش المحلي"
"كـ تدبير وقائي اخـر"
"الضباط والمراتب في اجازة من قبل القوة الجوية الملكية"
"ووحدات الدفاع الجوي المساعدة"
"و ايضاً هيئات المراقبة"
ليس هناك جدوى من البكاء
كل صباح سنقوم بهذا التدريب
اتوقع حضور الجميع
قنابل او بدون قنابل هذه المدرسة ستبقى مفتوحة
الحرب لا توقف التعليم
اية اسئلة؟
العم "هيوي" سينتصر بهذه الحرب , سيدي
"ذلك عظيم "بيتر
...انا متأكد ان الكثير من الناس
العمة "أيتنا" تقول انه سيكون سعيد بالسلام
جميعنا نريد السلام
"كلا, سيدي, بل تعني السلام مع العم "هيوي
حسناً, لا مزيد من السخافات "بيتر
ألم تسمع؟
تم استدعائنا
سأذهب الجمعة
حدث لي هذا عندما كنت في سنك
جدي "بيل" ذهب للحرب
جلس معي , ايضاً
سأعود للمنزل قريباً
جدي لم يعد
اعتني به لأجلي هلا فعلتِ؟
سأقول طنان او ما شابه
انه مجرد صغير
الا تزال مسؤول؟
اذاً , هذا هو الفيل الجديد الذي سمعتك تكذب بشأنه , اليس كذلك (هول)؟
اتركه وشأنه
تحتاج لفتاة تنقذك , يا (هول)؟
اتركه فحسب
او ماذا؟ ستخبر اباك؟
السكير
تقليدي
حسناً.(هول)؟
طُلب مني الاعتناء بحيوان ايضاً
ماذا حدث له؟
....وجدناه خارجاً
قتلته
ذلك ما حصل
خارج بيت الساحرة
بالكاد ستفقده
واحد من مليون حيوان نتن لديها
لنترك هذا الغريب الاطوار
أسف, اسف
عد الى هنا ايها المعتوه
مرحباً, (تشارلي
مرحباً.(ادم) مرحباً (جون
مرحباً (توم) , مرحباً
تعال الى هنا(غيلبرت
هيا
احسنت
لا تزال تملك الموهبة
تحب ذلك , اليس كذلك؟
حسناً, ها نحن اولاء
ما الذي تفعله هنا؟
(هذا (جيك
سيكون بديل لأبيك
(طبيب بيطري متدرب (لوكليز
سعدت بلقائك
هنا من اجل (بوستر)؟
طبيب بيطري مناسب (توم
متدرب
ماهذا؟
دواء
هل سمحت له بأجراء ذلك , سيد؟
ابي قال انه بخير
واحدة في اليوم تبعدك عن الطبيب
هل تريد مني ان....؟
هذا ليس ارنباً أليفاً بـني
الان, ااعطني القماش
.....ابي يفعله عادة بـ
هذا الفتى لن يتراجع
ابي يسخنه اولاً
خلف ذلك الباب
ساحرة حقيقية
اسمعوا
منزلها مليء بالحيوانات والطيور العفنة
اتعلمون ماذا؟
تبقيهم لسبب
للأكل
تأكل, الطيور, الفئران والارانب
وستقومون برمي ذلك امام منزلها الان
ارمه
ليس المكان آمناً هنا, ايها الصغير
سيدة (أوستن)؟
مرحباً؟
مرحباً سيدة (أوستن)؟
ابتعد ايها الارنب
مرحباً؟
حيوانات جميلة
ماذا؟.. من انت؟
انا.... انا (توم هول
اخرج
ايها المتعدي اخرج
لكن الباب كان مفتوح لا يمكن ذلك, اخرج
كنت اعيد خنزيرك الصغير فحسب
.....ايها الشرير
كلا, لم افعل
لن أؤذي حيوان ابداً
سيدة (أوستن
خلتك انك تريدين استعادته
ليس انت ثانية
لكني احمل المال
اذهب, تمتع بهم
لن اطيل البقاء هنا
كنت قلقاً بشأنك الليلة الماضية
هل فزعت؟
لدينا الكثير من التنظيم اليوم
اجل, اخشى ذلك
لمَ لست في المدرسة؟
هل تم تحريك الحيوانات او ما شابه؟
......تشارلي) قال) (توم)
اذهب الان, ارجوك
لم يعد ابيك يعمل هنا
ما الذي تفعله؟
اربط العشب او ما شابه
هل حقاً انت مسؤول عن الفيل الجديد؟
اجل
ذهب ابي للحرب
ماذا يعمل والدك؟
....انه
انه ذاهب للحرب, ايضاً
هل ترغبين بمشاهدة فيلم؟
فلم ماذا؟
فيلم
في دار السينما
الم ترين فلماً على الشاشة الكبيرة من قبل؟
أتأتين ام ماذا؟
"اليوم كان بدون شك"
"هو اليوم الاكثر كلفة للقوات الجوية الالمانية"
"لشهر تقريباً"
"بعد الساعة العاشرة من صباح هذا اليوم" "حوالي 175 طائرة المانية"
"تحطمت في هجمات على هذا البلد"
"حوالي 400 طائرة من طائرات العدو اقلعت"
"في هجمتين مدمرتين"
"ضد مدينة "لندن" وجنوب شرق انكلترا"
"المسؤولون يعتقدون ان نصفهم قتلوا بالاسقاط الناجح"
من الافضل ان اقوم بذلك
اجل
ادخل لذلك المنزل
ابقِ فمك اللعين مغلق
لماذا؟ تعرف لماذا؟
الليلة الماضية
رأيت اخي , ايها الابله
لا احد يعرف بشأنه
لن اخبر احداً
:القائمة من الوزارة كما يلي
الضباع, الذئاب
الكوجر, النمر
الدب الاسود الاسد البري
الدب القطبي السنور , الجرذ العملاق
ما الذي يحصل؟ الحديقة مغلقة اليوم , بني
تشارلي, ما الذي يفعلونه؟)
حيوانات خطيرة محتملة
يجب تدميرها
لا
ارجوك, عليك ايقافهم
تراجع, بـني
(تشارلي)
"بوستر"
لا يمكنك الذهاب الى هناك
ماذا قلت "الفا"؟
حول
هنا الفا 23
اسمعك بوضوح
كل حراس الحديقة
تم اعلامهم
والطبيب البيطري سيؤكد عمليات القتل
انتظروا الاوامر القادمة
لا
"بوستر"
لا
"بوستر"
بوستر"
"بوستر"
"لابأس "بوستر انا هنا الان
اذاً , ماذا سنفعله بـ"بوستر"؟
لم يكن ضمن القائمة لكن الوضع لا يبشر بخير
اهدأ "بوستر
عليك التزام الهدوء الان
اخرج
ابقَ بعيداً
لقد رأيتك , ايها القاتل
انه امر حكومي
توجب علينا القيام بذلك في حالة تعرضنا لقصف
ان قاموا بالقصف هل ستعيد الاسلحة؟
هل ستفعل؟ توم علي اتباع الاوامر)
ابتعد عني وعن "بوستر
لمَ لم تذهب للحرب؟
هل تخاف؟
الامر الوحيد الذي تجيده هو اطلاق النار على الحيوانات المسكينة ؟
انت لاتعرف شيئاً ايها الفتى
الان, اخرج من هنا
ما الذي ستفعله؟
ترديه ايضاً؟, تابع العمل
ان حدث اي شيء لـ"بوستر
اي شيء
......اعدك
أيملي , رأيت ابنك عند المدخل)
توم)؟)
كان هناك قبل خمس دقائق
توم)؟)
ما الذي تفعله هنا , بني؟
ماذا حصل؟ انت تنزف
قتلوا الحيوانات يا أمي
ما الذي تتحدث عنه عزيزي؟
في حديقة الحيوانات قتلوا الكثير منها
الجنود سيعودوا ان قصفونا مرة اخرى
ايتها الممرضة (هول انتي مطلوبة في الردهة الخامسة
ابتعد عن تلك الحديقة
هل فهمت؟
ما الذي تفعلينه هنا مجدداً؟
ماذا افعله هنا مجدداً؟
توم ), ما الخطب؟)
الم تسمعي؟
قتلوا الحيوانات في الغابة
الكثير منها
بسبب القصف
.....هل قاموا
قتلوا "بوستر"؟
ليس بعد
...لكن ان عادوا
.....بوستر سـ"
علي اخراجه
(توم)
هل يمكنني المساعدة؟
"ستون الف جندي من الامبراطورية البريطانية"
.....وصلوا لليونان من ضمنهم
"ذهبوا من قفص لأخر"
"يقتلون القطط الكبيرة"
جيك) ساعدهم ايضاً)
"قتل "غيلبرت
"بل وحتى "هيوغو" والجرذ العملاق"
"ليس الطيور, القردة والزواحف وبعض الحيوانات الاخرى"
"كنت لتوقفهم ابي"
"لكني لم استطع"
"الى ابـي"
انه انا
اسف بشأن الحيوانات
ارسلتي الرسالة لأبي, امي
عليه معرفة ذلك
سأفعل
اخلد للنوم , بني
انه لا يفتح حتى
وكيف سنجعله يتجاوز الحارس على اية حال؟
لهذا السببب علينا فتح هذا الباب
حتى (تشارلي) لايعرف انه هنا
انها الطريقة الاكثر امناً لأخراجه
علينا اخراجه قبل العطلة
اخر هجمة حدثت في العطلة
لذا, اعتقد انه "هتلر" يقوم بالهجمات خلال العطل
حيث الجميع في بيوتهم
حسناً
لكم من الزمن سنبقيه هناك؟
الى ان يعود ابي
حتى تنتهي الحرب؟ ذلك سيستغرق وقتاً (توم
ماذا لو وجد احداً ما "بوستر" هناك؟
لن يجدوه
لن يجد اي احد مكاني
كنت اذهب لهناك منذ سنوات
وجدته
...اجل, لكن انت و انا
مختلفون قليلاً
توم , لسنا اقوياء بما فيه الكفاية)
سأفتح تلك البوابة
توم, نحتاج مساعدة)
لا نستطيع
لا يمكن لأحد ان يعرف
لست اقول مساعدة الكبار
لا,لا من (بيت)؟
ولا فرصة انه مجنون
لكنه قوي ,(توم
انتم كـ طيور الحب تكتبون رسائل؟
حسناً, تعالوا
الى الباحة مع بقية الاطفال
لسنا طيور حب (توم
كل ما اقوله , الا ان كانت لديك فكرة افضل
لا اثق به
بوستر لن يكترث لثقتك بـ(بيت"
حينما يعودوا الجنود
لا بد انهم يخططون لقصف اخر
انهم يتفحصون اقنعة الكل ليرون ان كانت تعمل
حسناً, انتم الاثنان التاليان,من دون عبث "بيتر
اجل, اجل, اعدك انني لن اعبث
أأنت بخير؟
رباه هل هناك افاعي ايضاً؟
بالتأكيد هذا ليس في المنهج
ماذا؟ هذا
انهم يسممون الطلاب بالغاز
اعني, تسميم بواسطة المعلمين؟
"بيت"
هل تريد مساعدتي بشيء؟
انا و(جين) نحتاج شخص قوي
انت و (جين)؟
هيا, (جين
هل سألته (توم)؟
هل تساعدين (توم) بشيء؟
يمكن , لماذا؟
توم محب للحيوانات وغريب الاطوار)
هل تريدين مني المساعدة (جين)؟
سيكون ذلك رائعاً
مهلاً, هل قلتي انني سأتغوط؟
سأحبك للمساعدة (بيت
عد الى مقعدك (فيرنون
فيرنون)؟)
سأنضم لكم
كلنا علينا عمل ذلك
حالاً
علينا التأكد من انه يمكننا الوثوق بك (بيت
اقسم بأمي , ابي عمي (سامي) والعمة (ليديا
وميكانو
انظر (بيت) انه نسر
....انتي
ماذا عن مصابيح الشارع؟
لن تكون مشتعلة
حضر التجوال
توم)؟) ماذا؟
علينا ارتداء ملابس سوداء
ليس لدي ملابس سوداء
فكرة عظيمة
(توم)؟) ماذا (بيت)؟
ينبغي علينا احضار اقنعة الغاز
(توم)؟) ماذا (بيت)؟
هل سيحتاج "بوستر" لقناع غاز اوماشابه؟
يمكنه التنفس. اليس كذلك؟
ماذا لو قرر ان لا يأتي معنا؟
هل مشيت مع فيل مسبقاً؟
سيأتي
لدي لمسة خاصة
لكن اراهن انه قوي مع ذلك
سنحتاج كبير ليساعدنا
لا لا (بيت
لهذا السبب لدينا انت
حسناً, (توم
.....خلت السبب الحقيقي لجلبي كان
حسناً, تعلمين
بالتأكيد لا
حسناً, انتم الاثنان
مستحيل مستحيل
انه نقر, نقر,نقر وليس اختيار, اختيار, اختيار
انها اغنية نقار الخشب
خلت انها اختيار الخشب
خشب... نقار الخشب
نقار الخشب
الليلة الليلة
"من اجل"بوستر
لا اسمعك حتى (جين
انتِ كالشبح
اسف لتأخري
لست بارع في الظلام
اجل توجب علي احضار اخي
كان يفتعل الكثير من الضوضاء عندما استيقظت
كان ليوقظ امي وكانت لتقتلني
لا بأس
مرحباً
.....اسمه
(اسمي (ميكي
هو يظن لأني على هذه الشاكلة لن ينجح هذا
مرحباً (ميكي
.....لم اعرف حتى ان لديك
لم يخبرك؟ اخبرتني الا افعل
واحفظ وعدي
لا اتحدث حقاً عن (ميكي
الناس يسخروا منه لأنه مختلف
اخبرني عن فتى ليس مختلف
كنت سأقول انه اكثر اختلافاً مني
لا تقلق سنكون اسرع عندما يكون على ظهري
يحب التجوال
(جين) تعالوا انتم
فعل ماذا؟ توقفوا
ما الذي تفعلانه خارجاً في هذا الوقت؟
ما الذي تفعلانه هنا؟
اسف, ايها السادة
خرج للتو من المنزل
ليس بكامل عقله
اعده للمنزل
الان الان
و هل ذلك كلبك ينبح؟
ولماذا كلبك ينبح؟
اسف
حسناً, اسكته ايضاً
اسكت
روفر , اغلق فمك"
اخرجوا من باحتي
هل انتي بخير (جين)؟
هل ضربكِ؟
لم اشعر بها حتى
الان, هيا
علينا مساعدة "بوستر
(بيت)
ياللهول
ثمة فيل حقيقي هناك
ذلك "بوستر
انه مثالي
اكبر مما توقعت
(انه فيل (بيت
فيل
جين اجلبي تلك المفاتيح)
وافتحي الباب الثنائي
توم , ارمِ لي مفاتيح ابي)
اصمت (بوستر
اربط هذه حول رسغك وامسكها بأحكام
لكن لا تشدها كثيراً
انتم الاثنان فادمون ام ماذا؟
قودي الطريق سيدتي
انا انزه فيل
هلا اغلقت فمك (بيت)؟
رباه
هل ذلك لنا؟
ذلك لنا
نحن ميتون لامحالة
اهربوا, اهربوا
مهلاً
ميكي,اين (ميكي)؟)
علي ان اتبول
لن يتحرك الى ان يكمل
مرحباً؟
هنا امن جديقة الحيوانات
اجل
حسناً
.....ما يحدث هو
حسناً,يحدث الان
اسرع,(ميكي) ارجوك
هون عليك,هون عليك
اكملت
بسرعة هيا
ذلك لطيف حقاً (بيت) اهتمامك بأخيك
حقاً؟
بيت ), البوابة ,بهدوء)
توقف (بيت
اين مفاتيح أبي؟
تركتهم في الكوخ
سأذهب لأحضارها
اجل, جيد
اعني , كلا
جين, سيمسكون بكِ)
حديقة الحيوان ستكتظ بالرجال
انتم قودوهُ الى الشجرة
سأذهب لأحضار المفاتيح
جين)
توم, اريد فعل ذلك)
قفوا بـ ثبات
حسنا, حسنا
.اجل
ارى ما يجري هنا
.وستحتاجون لهذهِ
هيا , اذهب بوستر
هيا اسرعوا , من الافضل ان نذهب
بوستر ,من هذا الاتجاه
آمين
لقد نجحنا
!بيـت
اين ميكي؟
ميكي؟ ميكي؟
.ابقوا في منازلكم
ابقوا في الداخل
في الداخل
اتحاول ان تجعل نفسك هدفا هنا
ابقوا في بيوتكم
هل من احد هنا؟
ساكون هنا لبعض الوقت, سيدي
انها تتدفق مرتين
..حسنا
واصل اذا
كان معنا في حديقة الزهور
من الافضل ان اذهب للبحث عنه
اتريدني ان آتي معكَ
يجب ان احظرهُ قبل أبي
هل ستكون بخيرمع بوستر؟
اجل
أراك في المدرسة
جين, شكرا
لا
شكرا لك , توم
توم؟
كلنا سرقنا فيل الليلة
اشش, انقذناه
انقذناه
ميكي؟
ميكي- ميكي-
بيت
يجب علينا ان ننفصل
اذهب في ذلك الاتجاه وانا سأذهب من هذا الاتجاه
انا لستُ جيدا في الظلام
!بيت
ميكي
حسنا, ايها الشاب
ستخبرني ماذا تفعل هنا بعد حظر التجوال
اتسمعني؟
من اين ابدأ , سيدي
حسنا, لقد كانت ليلة هادئة
الم نتقابل في وقت سابق الليلة؟
هذا ليس هنا او هناك
اراكَ غدا, بوستر
ماكان ذلك؟
هل سمعت هذا؟
صوت غريب..
اتسمع اشيائا الان
!لما ضببته جدا بيت
ها هو مجددا
هيا
سيدة , أوستن
انهُ انا توم
توم هول؟
بحق المسيح
لا بأس انهُ اليف جدا
هذا فيل
احتاج للمساعدة
لديكَ منزلك الخاص اليس كذلك؟
لا استطيع اخذهُ للمنزل
.ابي يعمل في حديقة الحيوان سيُفصل
حسنا, لا تستطيع ابقائه هنا انت لست مسؤوليتي
انتي تحبين الحيوانات
ليس لدي مكان اخر لاذهب اليهِ
.ارجوكِ , فقط حتى يعود أبي من الحرب
دعيني ادخل انا وبوستر, ساشرح لكِ
رجاءا
!هل توقفون هذا الضجيج
!نحن في منتصف الليل بحقكم
انها عمياء كالقطة
!جين
من الافضل ان تدخلوا للمنزل
!جين
اين انتي
كيف سمحت لفيل بحجم طنين ان يختفي بسهوله, تشارلي؟
الحيوانات لا تختفي هكذا من حديقتي
الناس يجب ان يكونوا على علم
هل نمت جيدا؟
تبدوا متعبا
اينَ كُنتَ بالأمس ,بني؟
فقط خارجا
هل تناولت العشاء الذي تركته لك؟
وداعاً
امي, هل ابي
رد على رسالتي
لم نجد ميكي ابدا
.لقد بحثنا في كل مكان
اين بيت الآن؟
.لا اعلم
ربما مازال يبحث
جين, كان هنالك تغيير بسيط في الخطط بالأمس
بسرعه
انتهى امرنا
ماذا يقول؟
انهُ يخبرهم عن بوستر
لقد انتهى امرنا
وداعا وداعا
بيتر, ميكي ليس مسموح لهُ ان يلعب مع البجعات
.في لاغان بعد الان
انا اسف, امي .لقد كان
مهلا, بجعات
اجل , بيت
البجعات؟
ماذا تفعل؟
انت لا تثق بها حقا اليس كذلك؟
توم
اغلق الباب من بعدي ,توم
انهُ فخ
اعرف ذلك
الان تعرفون كيف تدخلون
نحن نحتاج لها
دينيس
الان نحن في هذا الامر معا
اوو
يبدو انني
كسبت بعض الاصدقاء الصغار
.وواحد كبير
سنحتاج للمزيد من القش
فقط اتركبها هناك
اتسمحين لي؟
اجل
هل تريدينني
ان اصفف شعرك
لابأس ان لم ترغبي بذلك
لديك شعر جميل
هل سبق وذهبتي لحديقة الحيوان سيدة اوستن؟
لاباس لقد ذهبت مره مع توم
انهُ فقط ..بهذه الركب
وذلك التل
تبدين جميلة- شكرا-
اتريدينني ان اصفف شعرك- لا, لا
شكرا لكِ عزيزتي
اذا اردتِ ان اصفف شعركِ مره اخرى
او اي شي اخر
لا تترددي من القدوم الى هنا
نحن فتيات
انت بخير, بوستر
ما الخطب؟
اتشعر بخير , بوستر
لا باس , حسنا لا باس , بوستر
لا باس
ولد جيد
لقد ظننت انكِ في العمل
من والدك
.يوجد واحده من الجانب الاخر
اهذا ما ارسله ُ فقط؟
اعتقد انهُ ابلى جيدا
انه ليس جيدا مع الكتابة
لم يقل شيئا حول حديقة الحيوانات
حسنا, ربما لم تصلهُ رسالتك بعد
في كل الاحوال يجب ان تكون سعيدا لسماعك من والدك
لا, امي
ربما تهتمين للناس فقط
لكنني اهتم للحيوانات ايضا
طبعا اهتم
يجب ان اعمل
ليس لدي خيار , بني
الناس يحتاججون الى ممرضات حاليا
انا اسفة
لا تتاسفي
هذا ليس خطأك
هذه الحرب , بني
انا اسفة
اسفه على كل هذه الفوضى
انت لست مسؤول عن حديقة الحيوانات تلك
والدك لم يرد ذلك
بوستر يجب ان تأكل
كُل بوستر. ارجوك
بوستر, ستمرض اذا لم تأكل
لنرى ان كان سيأكل هذه
كان هنالك اتصالات متعددة من جيرانك
كلهم يقولون بان هنالك اصوات غريبة
قادمة من حديقتكِ الخلفية
اصوات غريبة تاتي من حديقتك الخلفية
انهم حيوانات سيصدرون الضجه
لدينا اوامر, سيدتي
نحنُ نبحث عن فيل
هل يمكننا الدخول؟
لا , لايمكنكم
هذا الطبيب البيطري من حديقة الحيوانات
لا يهمني من اين أتى لا يمكنكم الدخول
كيف تجرؤ؟
كيف تجرؤ ان تجبر نفسك على اقتحام ملكيتي الخاصه
هذا معيب
اسف سيدتي
انا جيك ماكلون
!هذا معيب
بيرتي , انظر لهذا
انها مثل حديقة حيوانات هنا
مثل حديقة حيوانات
اسفه جدا, توم
حسنا, الا تحتاجين الى رخصة لكل ذلك؟
تحتاج الى رخصة او ماشابه
لا, انها حيوانات بيت اليفه
حسنا, ماذا سيحدث لهذا الفيل
ان وجد؟
اذا وجدو ذلك الفيل سيقضون عليه
احسنت في مهنة حارس الفيل ,هول
جائزه للقبض عليه ,ايضا
هناك فيل في الخارج .هول
وسنجدهُ
جائزه كبيره سنكون اغنياء
بيت لن يساعد فيرنون لايجادهٌ
ليس فيرنون من اقلق عليه
الجميع سيبحث عن بوستر
اجبرتُ على الاعتراف
باختفاء الفيل صاحب الوجه الاحمر, سيد شوركوس
مدير الحديقة, قد عرض جائزه كبيرة
لأي معلومة
تؤدي لاستعادة الفيل
سنكون مشهورين جدا-
الحقيقة المؤلمة ان بوستر يعاني من
مرض فيلة الانحلالي
بسبب قسوة موقعهُ السابق
اذا لم يتم علاجهُ الحالة قد تكون مميته
لقد تم تحذير الناس بعدم الاقتراب من الفيل
واخبار الشرطة فورا
يا للمسكين
واحدة باليوم تبعد الطبيب بعيدا
.الدواء
جيك كان يعطية الدواء من الدولاب
علينا العودة
لا, لا, لا
من المستحيل ان نعود هناك
.اعصابي لن تتحمل هذا مره اخرى
لو كان بمقدوري اخذ مكانك بيت, لفعلت
سنذهب الليلة
ربما يجب ان اذهب لوحدي
.ستكون حالة انذار قصوى
لايوجد حل
بوستر مريض , ونحنُ فريق
هنالك دائما اوقات عصيبة ,بوستر
لكنك ستتجاوزها
مهما اصبحت الامور صعبة
الطيور دائما تغني في الصباح
.دائما اقول لنفسي ذلك
ليس الليلة
ابي؟
هل انت بخير؟
جين اهربي, جين ,هيا
علينا احظار الدواء لـ بوستر
ليس الليلة انه ُخطرٌ جدا
توم ,هيا اهربي, اهربي
لا تقلق بوستر , انا هنا
!جين
اسف, هل انتِ بخير؟
عرفتُ بأنكَ ستأتي ,توم
لقد غيرو الاقفال
هنالك نافذه
حصلتُ عليه
جين, لنذهب الى الملجأ
اريد ان اتفقد والدي
لكن, سأراك في المدرسة, توم-
من هنا بوستر ,هيا
!بوستر
ركبتاي
انتِ بخير , سيدة اوستن؟
قد احظرنا الدواء ماذا؟
متى؟
ليلة امس انا و جين
حصلنا على الدواء
.احسنت
ولدُ جيد
جين؟
هل رأيت جين؟
كلا
ارأيت القصف بالأمس؟
بيت, انا وجين
.قد احظرنا الدواء
ماذا؟ ليلة الامس؟
انت وجين فقط؟
توم..توم لما لم تطلب مني؟
توم؟
هل تأتي هنا ,من فضلك
بيتر , اجلس رجاءا
نصلي من اجل الرجال والنساء الذين ساعدوا المصابين؟
ونصلي من اجل رجال الاطفال الشجعان
من كل انحاء ايرلندا .الذين جاءوا لمساعدتنا
وصديقتنا الشجاعة الصغيرة جين بيري
ماتت أمس بالقصف
كانت على بعد
.بضعة ياردات عن المنزل
..ربما الان
..الروح الصغيرة المضطربة
ستحظى
بالسلام
كانت تحب والدها
انهُ ليس خطأكَ ,بني
جين لم تحظى بعائله حقيقىة ابدا
مثل عائلتك
قد اعطيتها بعض المتعة في حياتها الصغيره
هذا ما فعلته
جعلتها جزءا من شيء ما
شيء مميز جدا
وجعلتني ايضا جزء من شيء خاص جدا
.شيء لن انساهُ ابدا
توم
انهُ ليس خطأك
بعض المربى
المفضلة لديك
انهُ يتحسن
.بيت
يلومني عما حصل لجين
توم؟
لدينا عمل لننجزهُ
عمل قد بدأتهُ بشجاعة
كانت هي الشجاعة الوحيدة
الكثير من الامور الفضيعة قد حصلت
وكثير من الناس تعرضوا للاذى
انت ونحنُ علينا ان نحرص على ان لا تتعرض
شعرة واحده من ظهر بوسترللاذى
.علينا انهاء هذا
من اجل جين- .هذا صحيح-
ماهذا؟
ااسف
لم اقصد ان
.لا
انها مجرد رسالة
.رسالة من ابني
لديكِ ابن؟
كان لدي أبن كان محارب شجاع
في الحرب الكبرى
.هذه اخر صوره لدي منهٌ
واخر رساله منهُ
كان يكتب لي كل اسبوع
كان يكتب عن كل شيء تقع يداهُ عليه
,هذه هنا
مكتوبة على غطاء السكائر
هل اجبته ؟
بالطبع
لازلت افعل
ارسل له رساله كل اسبوع
كيف توفى ابنك؟
قنبلة ضربت معسكرهم في بيلجيكا
متأسف
لا يوجد يوم يمر
ولا افكر يهِ
لكنني على مايرام
لدي حيواناتي تسليني الان
الامر الغريب
انني دائما اتصورهُ في عُمركَ
انت تشبههُ كثيرا في عدة طرق ,توم
مرحبا, بيت
يبدوا بحال افضل
ماذا؟
انت اخبرني
انت اخبرني؟ اين كنت؟
كنت اتمشى فقط تعلم
ابحث عن شيء سيء لأفعلهُ؟
اجل, حسنا كنتُ ابحث عنك
!انت
قلت انني كنتُ ابحثُ عنكَ
حسنا , قد وجدتني
احسنت , بوستر
ولد جيد
قد أكل عربة كاملة من الطعام
هدف
عدتُ الى الشجره في في ذلك اليوم مع ميكي
وقمنا باعادة رسم حروفنا الاولية وميكي
آمل انك موافق على هذا توم
بالطبع, لابأس
هل قمت برسمه بـ دمك؟
هل تمزح؟
.لا
رسمته بقلم الميكانو
.هيا انتما الاثنان
توم؟- اجل, بيت؟-
لا اريد ابدا لتلك الحروف الاولى ان تبهت- ولا أنا بيت-
كيف كان ذلك انتم بخير؟
لقد رأيت الفيل, توم
هذا صحيح . قد رأيتهُ
أتعلم امرا
ليس فقط انني ساحصل على جائزه كبيرة وأصبح مشهورا
لكنك ستموت عندما تعرف الشرطة
انت مشترك بهذا , هول
!والدك سيطرد
بيت , لماذا تتحدث معهُ؟
ماذا انت؟ اصم وغبي مثل اخاك؟
..بيت
بيتي؟ ..لم اقصد
لا تتحدث عن اخي مره ثانية ابــدا
تعال هنا
!بيت! ,بيت
!عثرتُ على الفيل
مرحبا؟ سادتي؟
!عثرتُ على الفيل
انت بخير؟
هل يُمكنكَ ان تناولني هذا
.واحدة في اليوم تبقي الطبيب بعيدا
اعتقدُ انك تعرف الان لما لم اذهب للحرب
انا
.اريدُ التحدث
.لـ نـأمل
نأمل بأن هذه ستساعدني على ..
مرحبا مره ثانية ,سيدتي
لا بأس
انهُ جزء من فريقنا الان
لنُنهي مابدأنا بهِ
توم؟
ماذا؟
أنظر
بعد فترة وجيزة من الهجوم المدمر الاخير
قوات التحالف سيطروا على الفضاء
عرفنا حينها ان عملنا قد انتهى
.مرحبا
اوسوفر احتاج للابلاغ عن شيء ما
كرر ذلك؟
طبيب حديقة الحيوانات هنا
الفيل قد عاد- ماذا عاد؟-
بوستر, الفيل المفقود
كيف؟- لا اعرف-
ماذا؟
.انهُ لغز
عاد, هكذا فقط؟
اجل ,ايها الضابط
بوستر, هنا الان
يُمكنك ايقاف البحث
!لن تصدقوا من عاد الان
احتاج للتحدث مع شخص ما
حول الفيل المفقود
الفيل المفقود
ليس مفقودا بعدا الان
.حسنا
.انهُ في خزانتي
الاخضر الجلدي
بعد فتره قصيره من أعادتنا لبوستر
اكتشفت رسائل لوالدي
غير مُرسله
هل وجدتهُ؟ توم؟
!الرمادي الصغير
قررتُ ان سر أمي
يجب ان يبقى سرا
ولنضجت لأعرف لما لم ترسل تلك الرسائل ابدا
انها ثقيلة
فكرت من كانت ؟ على ايه حال
.سمعت ذلك
اسفة ايها الاولاد لكن احب كعكتي ساخنة
في وقت لاحق
تشارلي اعيد تنصييبهُ لمكان عمله ُالشرعي
عليك ان تدفع كـ اي شخص أخر
وسريعا عاد لطبيعتهِ القديمة
.لا مشكلة ,تشارلي
سيدي , بالنسبة لك
انضج , سيدي
اتمنى لكم مساءا سعيدا
انظروا , يا اولاد
طير الفلامنغو
.اعرف
انظر, زرافة
نعرف هذا
ياالهي
هذا ولدي الصغير
لقد كَبر
كان هناك هجمات كبيرة بالقنابل على بيلفاست
اكثر من الف شخص خسروا ارواحهم
بعد فترة
عادَ والدي سالما من الحرب
بيت, رغم كل العقبات
اصبح طبيبا في لندن
متخصص بالاطفال ذوي الاحتياجات الخاصة
نكتب لبعضنا البعض اغلب الاحيان
ويقول لي بان ميكي .متسلطا كـعادته
سيدة اوستن, توفت بسلام في نومها عام 1962
اجتمعت مع ابنها العزيز اخيرا وللابد
أقوم بزيارة قبر جين كل سنة في عيد ميلادها
واخبرها قصة (كيف انقذنا الفيل)
احسنتَ, بني
انا فخور بكَ
ابي يُبلي جيدا.
مازال يعمل في حديقة الحيوانات
ومازالَ بطلي
انا؟
كان هناكَ مكان واحد فقط في العالم
اردتُ العملَ فيهِ
مـــع تحيـــات تجمـــع أفــــلام العــــراق