حقــوق هــذه الترجمــة محفوظــة حصــراً لصالح تجمـــع أفـــلام العـــراق
ترجمــة | أسماء عامر ! نور الهدى السلطان ! نور القريشي |
تعديــل | محمد النعيمي |
لقد تم الامر سيد (دونوفان) تم تأمين المال
جيد
اذن يمكننا الذهاب الى المنزل
هل الطائرة جاهزة؟ - ستكون في (دبي) على العشاء -
ممتاز وفريق المهام الخاصة؟
تم الغاء العقد سيدي
رائع
هيا هيا
(احمد) تحرك هيا هيا
مرحبا ايها الرئيس
ينبغي ان تكونوا جميعكم ميتين
نصيحة سلامة مهمة (روني)
لا تثق ابداً بالسكان المحليين لإنجاز العمل
كان يجب عليك ان تدفع لنا فقط ايها الوغد
كل هذا لأجل المال؟
قمنا بالأسوأ لأجلك خلال السنتين الماضيتين
حسب تقديراتي انت مدين
مقابل الوقت والنفقات - الازعاجات -
لنقل انه يساوي مليون
تباً لك
لسنا هنا لنلعب الالعاب
اين مالنا؟ - اضطررت الى اخراجه -
خارج البلد المحققون الفدراليون كانوا قد اقتربوا كثيرا
لا يمكنك المساس به
سأقوم بقتلك - كلا -
انه في البنوك متفرق في كل مكان
ألف ايداع آلي صغير
بنك امريكي ؟
امريكا, روسيا, سويسرا - سمي واحدا -
بنك امريكي, اذكر واحداً
بنك (يونتي) للإدخار والقروض جيسترفورد (ماساتشوسيتس)
اكثر من مليون يمكنني مساعدتكم للحصول عليه
انتم بحاجة لي فقط هاتوا لي رعاية طبية
ونستطيع عقد صفقة
او نستطيع ببساطة القيام بهذا على طريقتنا
طريقتكم؟ - الطريقة الصعبة -
كلا
انتِ ! انتِ رهن الاعتقال
لنذهب, هيا
لا تلمسني لم أقم بأي شئ
نحن آمنون
أحمق عاجز
كنت على بعد 6 خطوات من اعتقال
اكبر مهرب آثار في (آسيا)
آسف سيدتي انها الاوامر
(كارتر)
ان كان هذا تدريب أمني احمق آخر
اقسم بأنني سأقتلك
حاضر سيدي
(كابسكو)
اجل
هذه المرة
سأجدهم
الرائد (رحيمي) - العقيد السرمدي (موس) -
ما الذي حدث هنا بحق الجحيم؟
هذا بالضبط ما نحاول تحديده
نحن؟
شكرا
قاعدة بياناتنا تؤكد بأنها (ناتاليا بوسكوفا)
مطلوبة لغسيل الاموال
تهريب المخدرات وصفقات الاسلحة
ومن انتِ ؟ - (روسي) , الشرطة الدولية -
(دونوفان) - أتعرف هذا الرجل؟ -
المدير التنفيذي لشركة بناء ضخمة
انه يؤسس شركات محلية
ليشارك في مناقصات عقود اعادة الاعمار الامريكية
مستفيد من الحروب
كم سرق؟
مايقارب مئة مليون خلال السنتين الماضية
القاتلة استهدفوا السيارة الامامية
والخلفية لتعقب فريستهم
استعملوا في الغالب
كال 5.56
ولكن هناك دليل على استعمال 50 كال
بندقية قنص يرجح انها امريكية الصنع
اشك بفريق (دونوفان)الخاص
جميعهم منتسبوا قوات خاصة سابقين هم الذين اقوم بمطاردتهم
لماذا؟ ما دخل الشرطة الدولية بهذا الامر؟
تطهير (كابول) الفاشل
هؤلاء الرجال قتلوا كل الفريق العسكري
من ضمنهم احد عملائنا - اذن انتِ تقتربين -
انتهى (دونوفان) منهم فذعر المرتزقة
هؤلاء الرجال لا يهلعون انهم يتأقلمون ويقومون بما هو ضروري
سيقتلون اي شخص يقف في طريقهم
ما هذا يارجل؟
ماذا فعلت لأستحق هذا الهراء؟
انا لا ازعج احد
هل انت جاد؟
اجل
انظروا لهذا السافل الصغير - تبا -
ما الذي تفعله هنا ايها المنحرف؟
انت تعلم ان هذا حمام طلاب السنة الاخيرة
كلا انه ليس كذلك يارجل بإمكاني التواجد هنا ان اردت ذلك
ماذا قلت؟ - ابتعد عني -
أنا استعمل الحمام وحسب
ابتعد - الكمني -
لن اتشاجر معك ابتعد عني
اعلم بأنك لن تفعل لن تقوم بفعل اي شئ
لأنك جبان - توقف -
لهذا ليس لديك اصدقاء هنا
توقف, اكرهك - لا تبكِ -
النجدة ليساعدني احد ما
! النجدة
انت تؤذيني - انه يؤذيني -
توقف
ليساعدني احد ما
ابتعد عني
يا رجل - ماذا يجري هنا؟ -
(كيني) توقف عد الى هنا
هل رأيتِ سترتي؟
عزيزتي؟ (ليزا)؟ عزيزتي؟
اين انتِ؟
(ليزا) ألم تسمعيني؟ - عزيزي لا تذعر حسنا؟ -
لا تخبريني ان لا اذعر
لا اشعر بالذعر حول ماذا؟
انا حامل
هذا محال
اجل
اعني, اعتقد ذلك
سأدع امك تأخذني الى الطبيب اليوم
للتأكد ولكن
يا الهي, حقا؟ - اجل -
حقا؟ - اجل -
يا الهي , احبك - احبك ايضا -
(الينور) هل رأيت
انتِ كنز
ويجب ان نستمتع بيومنا معا
عندما يتصل الرجل يجب ان تذهبي
كان بإمكانك ان ترفض انه ذكرى زواجنا (راندي)
كيف يبدو شعري؟
يجدر بك ترك البنك وان تصبح كوميدي
حينها لن اتمكن من قضاء الليل معكِ
انت لا تقضي نهارك معي كذلك
(الينور)
لن يقتلك ان تكون حازما بعض الشئ (راندي)
انت تقدم الكثير لهذا البنك - حسنا سأسأل .. كلا -
سأوجه (جودي) ان تقوم بالاغلاق الليلة
انتِ وانا سنتناول عشاء مبكر
وبعدها معا ربما يمكننا
ان نغفو امام التلفاز؟
سيروق لي ذلك جدا
اذهب ان كنت تريد الذهاب - احبك ايضا -
صباح الخير - حسنا -
صباح الخير
من اللطيف دوما ان ابدأ يومي بمساعدة سيدة جميلة
انتِ هنا للشراء؟ للرمي؟
اقوم بإعطاء دروس
سأشتري ان كنت تملك ما احتاج اليه
حسنا لدي
مجموعة رائعة لأسلحة السيدات
انها جميلة جدا ولكن كيف اعلم انها تعمل؟
سيدتي انا مختصص بالقتال
وكل سلاح هنا يلبي معاييري القياسية
ماذا ان اردت شيئا
اكبر؟ - بماذا تفكرين؟ -
اي آر 15
بينلي ام 4
ربما 107 باريت
قنابل يدوية
القليل من مادة سي-4 لأجل الايام الخوالي
لا اعلم عن ماذا تتحدثين
(كارل)
انت متواضع جدا
(تري) قال بأنك ستراعيني
لا اعلم من هو (تري)
هل انت واثق؟ - اجل -
سيد (فيسك)
ان مات شخص واحد
بسبب سلاح قمت بتزويده
سأحرص ان تدان عن ذلك
ماذا عن اسم (جورج)؟
يعجبني اسم (جورج) - لا اظن ذلك -
لما لا؟ (جورج) اسم جيد - انت ظريف جدا -
نحن لا نعرف حتى فيما اذا كان صبي او بنت لحد الآن
سيكون صبي اعدك بذلك
ماذا عن (مايك)؟
هل تمزح؟
شكرا لمجيئك الى هنا بسرعة سيدة (رالستون)
لقد هددتي بطرد ابني
حسنا, كما تدركين انتِ و (كيني)
لدينا سياسة عدم تسامح
عندما يتعلق الامر بالعنف في هذه المدرسة
هل لديكم سياسة عدم تسامح
عندما يتعلق الامر بوضع رأس ابني في داخل المبولة؟
المدرس الذي قام بالابلاغ عن اعتداء ابنك
لم يشاهد دليلا على ذلك
انظري نحن نرقب من طلابنا ان يقوموا بالابلاغ عن المضايقة
حتى ان لدينا قانون يتعلق بالطلاب يقول
اذا كان المراهق يسئ الى المعلم عليه ان يعترف
سأتأخر عن مناوبتي في المستشفى
أتخططين طرد ابني؟
اود ان احاول تجنب ذلك
لم يقع (كيني) في المتاعب سابقا
لدينا برنامج توعية اجتماعية
يعمل بالتعاون مع قوات الشرطة المحلية
الشرطة؟
ابني لا يقوم بإحدى تلك الامور المروعة
فكري بهذا الامر على انه تصحيح مسار
انها جولة
يقوم بمرافقة ضابط في دورية روتينية
ثم يلقي نظرة عن كثب على
اين يمكن ان تأخذه الخيارات السيئة
صبي امريكي ذو اصول افريقية
يجلس في المقعد الخلفي لسيارة شرطة طوال اليوم
وهذا هو حلك؟
حسنا اما هذا او الطرد
ما الخطأ من تسمية الطفل تيمناً بوالدك؟
انه لا يستحق ذلك
ابي لايهتم بمثل هذه الامور
والدك يحبك
هو فقط لا يعلم كيف يعبر عن ذلك
مر بسنة عصيبة - حسنا لا يهمني -
عليه ان يعلم انه لا يتمحور كل شئ حوله
ما يزال يتصالح مع ذاته
حدث الامر بسرعة كبيرة
سبعة اشهر؟
في 30 سنة زواج اعلم انها بالنسبة لنا
سبعة اشهر مرت كأنها - كأنها فترة حياة -
اجل كانت كذلك بالنسبة لها
لايمكنه قبول التشخيص (ليزا)
التحدث ليست افضل مهارات والدك
تعلمين هذا
وكأن التحدث معه بهذا الخصوص جعله امر حقيقي
ولكنه كان حقيقي
كان علاج كيميائي واشعاع وألم
وتساقط شعرها؟
يا الهي (ستيف) حتى انه في يوم موتها بدا متفاجئاً
انظر لقد تزوجت من شرطي اعرف المنوال
تضع الشارة والسلاح
وتسير خارج الباب
بدون معرفة فيما اذا كنت ستعود للمنزل
وتتركنا خلفك
مع ابتسامة وتلويحة صغيرة وكل هذا الرعب
ونتحمل ذلك نتعامل معه, نتأقلم
ولكن عندما احتاجت اليه ليفعل المثل لها
فشل
حتى النهاية جعلها تكون هي القوية
لن اصبح هكذا حسنا؟
سأكون هنا معك
بكل خطوة معك ومع (سارة) الصغيرة
او (سوزي) الصغيرة
(جورجينا)؟
احبكما انتما كل حياتي
ستكون اب عظيم
انه والدك - بالطبع -
مرحبا كيف الحال (مايك)؟
كما تعلم نفس الهراء القديم
اسمع لن تصدق ما عرفته للتو
هل كل شئ عى مايرام؟
(ليزا) حامل
اجل
حسنا هذا - اجل
يا له من خبر
اجل
انا سعيد لأجلكما
شكرا (مايك) شكرا لك انه يعني الكثير
يجب ان تتصل بها
فقط اتصال واحد ستحب ان تسمع منك
اذن كيف نبدو؟
لدي 1.36 مليون
مثالي كالعادة شكرا (جوديث)
شكرا (راندال)
سنفتح بعد دقيقتين لنستمر بالعمل الجيد
اذا بدأتم بالافلاس اتصلوا بي
قبل ان ينفذ منكم المال وليس بعده
فهمنا ذلك (رندال) - لنحظى بيوم رائع -
كم عدد اجمالي الطلقات ؟ - 5200 -
هذا جيد
على الارجح لن نحتاج الى استعمالها قم بتوضيبها
اجل - تفضلي -
اجلس هنا استمتع بقهوتي
اجل
تفضل - تمهلي -
لما لا تحتفظي بالباقي عزيزتي؟
شكرا - طاب يومك -
وانت كذلك
انطلق الى هنا اركن السيارة في المدخل الرئيسي
كل النوافذ بمواجهة الشارع
المعارضة؟
حارس امني واحد غير مهم
ماذا عن الرهائن؟ - ستة موظفين -
عدد الزبائن غير ثابت
مخرج الطوارئ في نفس الغرفة وكذلك البوابات الرئيسية
لا يوجد مخرج في الخلف - خمسة دقائق -
نتعامل مع ذلك , نرحل ونصبح اغنياء
حان وقت التقاعد
انا اتقاعد في الوقت المناسب
كنت شرطيا في الوقت المناسب - هذا صحيح -
سيكون لديك الكثير من الهراء لتتعامل معه خلال مسيرتك
اعلم - الكثير من الهراء -
لان الجميع يمتلك كاميرا الجميع يمتلك محامي
وهو فقط ليس وقت ملائم
وقع هنا من فضلك
متى اعود كي اقله؟
يجب ان يعودوا بحلول الساعة السادسة - وهذا آمن كليا؟ -
اجل نحن نقوم بهذه الجولات طوال الوقت
سأحرص ان يأخذ الضابط رقمك
وسيتصل بكِ عندما يعودون
حسنا شكرا
حسنا , احبك امي - احبك ايضا -
مرحبا (ماك) لم اكن اعلم انه
يوم اصطحاب جدك الى العمل
كنت اصطحبت جدي ايضا
حقا؟ كيف ستجلب جدك؟ هل حصل على اطلاق سراح مشروط؟
في الواقع يبدو
انني سأصبح جد في نهاية المطاف
لايمكنك استرجاع ماتقدمه يارفيقي
اجل (ماك) قام اخيرا بجعل ابنتي تحمل
حسنا اظن بأنه كان يمكن ان يكون اسوأ
كان يمكن ان تكون انت
لما تقول هذا يا رجل؟
لأنني اسود؟ - كلا , اجل -
حسنا
كلا جديا يارفاق تهانينا
سمعت بأن (تشاندر) يفكر بالتقاعد
لن يحصل
تعتقدين ذلك؟ - رجال الشرطة امثاله لايتقاعدون -
ماذا عن شرطي مثلي؟ - انت؟ -
ستنظف سلاحك يوما ما وتقوم بإطلاق النار على قدمك
مضحك - ربما رجولتك -
دعيني اسألك شيئاً
هل فكرتِ يوما بان تصبحي كوميدية؟
ستبدين رائعة مع مكبر صوت
فكرت بذلك
لكن بجدية انت رامي سئ
الامر يعتمد على ما اقوم بإطلاق النار عليه
شكرا على هذا الحوار التحفيزي
في اي وقت
صباح الخير (ماكفوي) - اجل انه كذلك -
كيف حال الرجل الجديد؟ - جديد -
جولة؟
ما هذا الهراء؟
لا اصدق بأننا سنقوم بهذا
يجب ان نكون الضابط (بيل) بعض الايام
مستعد للذهاب؟
اجل اظن ذلك - تظن؟ انهض -
آمل بأنك لا تظن انها نوع من
مغامرة مرحة بحيث تعود للمنزل وتتفاخر بها
امام اصدقائك لانها ليست كذلك ايها الصغير
انت هنا لانك اخفقت
هل تفهم؟
اجل افهم - هل يوجد ما يضحك؟ -
كلا , آسف
اذن من الافضل ان تمحي هذه الابتسامة الحمقاء عن وجهك
حسنًا. امشي إلى الباب الامامي
توقف عندما تصل اليه
23بول 1
لدينا تقرير 4-88
21560 شارع أبراهيم. ذكر أبيض ، منتصف الثلاثينيات
23بول 1 عُلم ،في الطريق
حان الوقت ،حملوا الأسلحة
23بول 1 وصلنا الى المكان وخرج
امكانية حصول سرقة محتملة
عُلم ، 23بول1
ابق مكانك قف!
أرفع يداك عاليآ
دعني أرى يداك
قلت ارفع يداك
افعلها الآن ماذا فعلت يا رجل ؟
ذلك ماسنعرفه
فقط أفعل مايقول لك يداك خلف رأسك
حابك الأصابع! باعد بين سيقانك
لا أفهم. لم افعل أي شيئ خاطئ
باعد بين سيقانك
لديك أي شيء حاد في تلك الجيوب؟
اي ابر ستقوم بوخزي ؟ - كلا يا رجل -
هل أنت متاكد من ذلك ؟ - نعم -
نعم؟ - نعم -
سأحصل على شهادة الكاتب
عُلم
هل يمكنني الذهاب يا رجل ؟ - لا -
هذا الرجل يأتي دائما هنا
يتسول الأموال والأشياء،صحيح؟
الرجل يخرج مع علبة سجائر.
حسنآ،نحن على بعد عدة مباني
لنراجع الخطة
أركن في المقدمة،
أبقي عيناي مفتوحتان لأي أبطال.
أدخل أولا من خلال الباب وعلى الحاجز.
أنا بعد لحظة مع الحقائب
أنا ثالث من يدخل خلال الباب. أنا أتعامل مع السيطرة على الحشود.
خذ مفتاح الأمن (لوك)أفتح الخزنة
(لوك) أنت تحمل الحقائب
أخذ الحقيبة الأولى أخذ الحقيبة الثانية
يعود الجميع الى السيارة
ذلك عندما نبتعد يا أخوتي
ندخل ونخرج خلال 5 دقائق كحد أقصى
هل يتم القبض علي؟ ليس بعد.
ساخبرك إذا كنت
هل هذه حقيبتك؟
هل هذه حقيبتك؟ - نعم -
هل تمانع أذا فتشتها؟
هل لدي خيار؟ - كلا -
23بول-1 ، لدينا واحد في الحجز.
هل يمكنك أن ترسل وحدة نقل؟
لدي راكب ،بدون قفص
هيا! - اذهب ، اذهب ، اذهب ، اذهب! -
هيا!
انبطحوا جميعا - انبطح أرضا -
اهدأ! اهدأ!
أنبطح أرضآ - اهدأ! اهدأ! -
أنبطح أرضآ!
لاتتحرك! لاتتحرك!
اي ابطال ملاعين ،
سأقتلع رؤسكم
افتحتي الباب قبل أن أطلق النار علي راسكِ اللعين
أجل
أحسنت, أحسنت حسنا فعلت ، حسنا فعلت.
اخرجوا جميعا الآن أنت أيضًا! للخارج
أفتح الخزنة
افتحها !هيا!
هيا!
حسنًا. ابتعد عن الطريق
لديك دقيقه واحده لحزم النقود
تعرفني يا أخي يمكنني فعل ذلك
قم بانجازها! هيا! - سأفعل! -
حسنآ، أستمعوا جميعآ
اريد ان ارى هواتف الجميع على الأرض ، الآن!
أنجزوا الأمر ضعوا جميع الهواتف في هذا
هيا!
هيا أخرجوا هواتفكم
هيا هيا أفعلها الأن
الجميع! أنت أيضآ
أخرج الهاتف الآن! هيا ، أسرع! !
سأعود حالا.
مرحبا اخوتي...
لما لا تلتزموا الهدوء للحظة
يبدوا أن لدينا دورية توقفت لشراء الدونات
(روب)! ماذا يحدث؟ - الشرطة المحلية هنا -
ضع يديك خلف رأسك
شابك الأصابع
باعد ساقيك - أنا لا أفهم -
لم أفعل أي شيء خاطيء - أيمكنك أطفاء هذا الشيء؟ -
أمي طلبت مني أبقائه مشتعلآ في حالة الطوارئ
أنا هنا في حالة الطوارئ أعطني أياه
لايمكنك أخذ هاتفي - أنا لن أخذه -
في كل مكان أذهب اليه هذه الأيام ،
أجد كاميرا في وجهي
يمكنك أستعادته عندما أوصلك
أنت فقط غاضب لانه لا يمكنك التجول
وضرب أي شخص مجددآ - أجل -
لايحق لك التحدث
ما المفترض ان يعنيه هذا ؟ - يعني انني قرات ملفك -
أعتداء وضرب؟
أجل - هذه تهمة خطيرة -
أعني ،أعتقد أنني ...أذيت شخص لكن
أنها قصة طويلة
أنت لا تبدو كرجل قوي
ما الأمر؟ تحب القتال فقط؟
لا ... لا على الإطلاق.
تعرضت للتنمر
تعرضت للخنق ،اللكم ، الركل
دفعت الى الجدار
أزداد الأمر سوءآ
لكنك ضربت ولدآ أخر ،لماذا؟
أعني ،دفعني الى المرحاض ،لذا..
اغلقت عيناي فقط و ضربته.
نعم ، كنت لأفعل نفس الشيء.
لماذا تعتقد أن هؤلاء الأوعاد يتنمرون عليك؟
أنا لا أعلم
أعتقد لأنني مختلف
يريدونني أن أتغير،ولكن
لا أستطيع
ماذا عن أصدقائك؟
أليس لديك أي شخص يدافع عنك
ليس لدي أي أصدقاء
حسنآ ،لا أحد سيعتدي عليك اليوم
سوف أتأكد من ذلك.
يبدو جيدآ
تفضل
مهلاً، (ماك)
أنظر الى تلك الشاحنة امام البنك
أنها متوقفة في المكان الممنوع
لدينا أثنان من عناصر الشرطة هنا
23بول-1 ستخرج مع شاحنة كاديلاك سوداء
لنعطيهم شيئآ أخر يقلقون حوله، (هايد)
أجري المكالمة
استمتعوا أيها السادة - شكراً -
سأذهب لتدخين سيجارة - حسنآ -
لنفعل هذا
هل ترى اللوحة؟
تقريبآ
جميع الوحدات ، أنفجار
في 10-33 شارع كرانبيري
نشاط إرهابي محتمل. كل الوحدات تستجيب.
اللعنة!
هل نذهب؟
ليس مع وجود ولد معنا
سنبقى ، مع سيد الوقوف المحظور
هم لايذهبون هناك - أمهلهم دقيقة -
(هايد) أبقى يقظآ
سوف تساعد صديقي في جمع المال.
(جاكوبس) - خذها -
أنا قناص سيئ تذكرين؟
فقط لا تطلق علي النارفي موخرتي - عٌلم -
أريد محيطا من أربعه مربعات
المكان خلف ويلارد للسيارات
أبقوا حذرين لتفجيرات أخرى ،دعونا نذهب
الممر الخاص بموظفي الطوارئ
يدخلون ليقوموا بعملهم
مرة أخرى،
أنفجار فظيع لدينا تأكيد
حسنا ، أنصتوا نحن بحاجه إلى تفريغ الطوارئ للقادمين
المتعاطون ،الم المعدة
عظام مكسورة يرسلون لمشفى المقاطعة
أحتاج جميع فرق الفرز مستعدون.
د. ميتكالف. أعمل على ذلك
جميع العمليات الجراحية الاختيارية سيتم إلغاؤها.
(ليندا) أخبري وحدة الحروق ، أي شخص غير مستعد
للتبرع بالدم ، لتتحرك الان
لنذهب ، لنذهب ، لنذهب!
ما زال هناك فرق
لايمكن تأكديها
أخبار عاجلة ،وردنا
للتو معلومات ، انفجار مدمر
هز المدينة من تشيسترفورد.
ثمانية أشخاص قتلوا
مع عشرات المصابين
بالرغم من أن تقارير الأصابات ما زلت تأتي
عدد الوفيات متوقع أرتفاعها ،سنقوم بالطبع
جهاز الموقع الوجهة الجديدة شيسترفورد
مراجعة الطريق مخرج 16
أنعطف يمينآ عند جادة دييتر
حسنا أيها السادة دعونا نؤمن المكان
أريد قناصين على جميع الأسطح أذهبوا
وأعطوني معلومات عن من ، ماذا متى ولماذا حدث هذا.
كابتن (هورست)
النادلة كانت بالخارج تدخن سيجارة
تقول انه لا أحد دخل الانفجار جاء من الداخل
هل يوجد أي شخص آخر يؤكد ذلك؟
(كيني) أنخفض
تراجع، تراجع ! أذهب أذهب
(كيني) ، ابقى على الأرض!
أطلاق نار ، أطلاق نار الرمز 9
لدينا ضباط في حاجه للمساعدة! أطلقات نارية!
ذلك (ماكفوي) أذهبوا
سننتهي من عملية المسح ونلحق بكم
ما هذا (تري) ماذا يجري في الخارج
التزم بالخطة ، (لوك)! روب) ، ماذا يجري؟)
(هايد) أطلق النار عليهم
أوه ، يا الهي
أبقوا على الأرض أبقوا أيديكم منخفضة
لسنا هنا للعب أي لعبة
(كيني) أبقى على الأرض وغطي رأسك!
اللعنة! (تشاندلر)! اللعنة.
(تشاندلر)! حزام مقعدي عالق!
مشتبه به واحد مع سلاح أوتوماتيكي
خارج البنك الوطني
أحتمالية عملية سرقة جارية
ماذا علينا ان نفعل؟
ضع الجميع في المكتب
أنت
ستدل شريكي على مكتبك
لديك المال بالفعل لماذا لا ترحل فحسب ؟
لم يفعل اي من هؤلاء الناس اي شيء لك.
قلت،
ستدل شريكي على مكتبك
لا يستطيع التنفس! دعه يذهب!
أنتِ ، أنهضي ابتها السافلة أنهضي
اغلق فمك
أبقى منخفضآ ، أوكي! فقط أبقى منخفضآ
اللعنة ، مطلق النار قادم من هذا الطريق!
أبقى منخفضآ (كيني) ماذا ستفعل الآن ؟
يا رفاق ، لاتتركوني هنا لن يتركك أحد
(تشاندلر) هناك مطلق نارأخر في المدخل
لديه رهينة! لا أستطيع ان أراه من هنا!
الآن ، كلكم ستجلسون واجهوا الحائط ، الأسلوب الهندي.
اجلس ايها السمين
هيا الان ، لنذهب اجعل الامر سريعاً
ادخل !
لنذهب
ساعدوني ! ساعدوني ! اخرجوني من هنا ، ارجوكم ! ساعدوني
(ماك) ، الابواب الخلفية عالقة ! اخرج (كيني) من السيارة!
النجدة !
هيا ! هيا !
ابق منخفضاً ! ابق منخفضاً ! هل تأذيت ؟
- لا انا بخير - حسناً
- (ماك) ، هل اخرجت (كيني) - اجل ، انه هنا
هل يمكنك ان تستدير لهذه الجهة
اجل ، اظن ذلك نحن قادمون الان ! انصت الي
ابق رأسك منخفضاً
اركض بأسرع ما يمكنك ، اتفقنا ؟
اذهب ! اذهب !
لا
اللعنة ، لقد اصبت !
- اين ؟ - لقد اصبت !
اللعنة !
لقد اصابني !
(23 - بول - 1 ) سقط ضابط
- اكرر ، سقط ضابط - لقد اصبت ، (مايك) !
- لقد اصبت يا رجل - فقط تمسك يا رجل
- لقد اصبت - انا فقط احاول ان ...
احضر عدة الاسعافات ، تمسك !
ابق معي (ماك) ، انه مجرد خدش
انا انزف ، (مايك) (مايك) انني انزف
- سوف اموت اليوم - لا ، انصت
فقط انصت الي !
فقط تمسك ، انت لن تموت اليوم
حسناً ، (كيني)
اريدك ان تستمر بالضغط على الجرح
فقط افركها ، هكذا افركها بشكل قوي
اجل
انت تقوم بعمل رائع
- الجميع انخفضو ! - هيا ، هيا ، هيا !
انسَ ذلك الان
سيحوطوننا الان
- سنخرج من الامام - لا اظن ذلك
حان الوقت لتغيير الخطة احضر (الزايتيك)
انه وقت الاحتفال
هنا ، هنا
سنهتم بك ، سيدتي
(سوزي) ، احضري مختص العظام الي هنا
- حاضر - (شاوني)
- اجل - استعد لمزيد من الحالات
يا الهي ، لا قنبلة اخرى
لا ، سطو مصرف اصابات طلق ناري متعددة
ماذا ؟
اجل ، وضعت 4 قناصين على السطح
- تم تأمين المحيط - حسناً ، تلقيت ذلك 4_10
نقيب (هورست) ؟
(روسي) من الانتربول
هذا ليس وقتاً مناسبأ حقاً سيد (روسي)
انا منشغل نوعاً ما ، اتفقنا ؟
اظن اننا نستطيع ان نساعد بعضنا
- حقاً ؟ - وجدت هذا
في مخزن خارج المدينة
- كجزء من تحقيقي - (سي فور ) ، اين فد تجد شيئاً كهذا ؟
هذا هو العنوان
حسناً ، الان لفت انتباهي
فقط لا تتجول في اي مكان ، اتفقنا ؟
هل يمكنني ان القي نظرة ؟
...بالتأكيد ، لكن اسدي لي معروفاً ولا
- تلمس اي شيئ - اجل
اتعلم ماذا ، يمكنك ان تبدأ
بالنادلة ، انها هناك قرب الاسعاف
اظن انه يمكنها المساعدة
شكراً لك
هل رأيتِ اي من هؤلاء الرجال ؟
لقد كان هنا هذا الصباح وقد ترك بقشيشاً سخياً
شكراً لكِ
ذلك صحيح، (كيني)، بإحكام
...(مايك)
أنا أشعر بالبرد يا رجل
أشعر بأنني سأصاب بصدمة جراء نقص الدم
يمكنني الشعور بها - (ماك). (ماك) -
مسعف، أنا بحاجة لاحد هنا
أشعر بالبرد، يا رجل، أستطيع الشعور بذلك سأصاب بالصدمة
لا تمت بين يدي أقسم أنني سأقوم بقتلك
(كيني)، إضغط عليها بإحكام أضغط بقوة
هل فهمت ؟ - أجل -
سأقوم بإطلاق النار
إرسال
كدنا ننتهي من هذا الأمر (ماك)
(كيني)، إبق يقظاً أنت تبلي بلاءً حسناً
(ديلاني) علينا ان نقوم بالتقدم يا رجل
لا يمكننا البقاء هنا
سوف تكون بخير
إصابة في الرأس
(ماكفوي)، (ماكفوي) (ماكفوي)
أنا لا أبلي حسناً (كيني) أنا لا أبلي حسناً
كلا، لا يمكنك الموت
إستفق، إبق معي
لا يمكنك الذهاب، لا يمكنك الذهاب
لا يمكنك الذهاب
!قناص
ضابط مصاب، ضابط مصاب
"إنذار طواريء" "إنفجار مطعم في (تشيستروود) إذهبوا إلى منازلكم وإبقوا فيها لا تقودوا السيارات وإتصلوا بالطواريء للحالات الطارئة فقط"
...الطواريء الموظفون الآن في مكان الحادث
إستفق، إستفق
ما الذي تريد مني ان أفعله لا أعلم كيف يمكنني المساعدة
(ماكفوي)، إستفق
إبق معي
...أتمنى منك
أن تسجلني في هاتفك
الآن ؟ - اجل -
وأريد منك أن تقوم ...بتسجيل فيديو لي
على هاتفك، الآن
...فيديو - أجل، فقط قم بذلك (كين)
فقط قم بذلك
إنه يقوم بالتسجيل
حبيبتي
...شيء سيء حدث و
أعرف بأنني أعدكِ كل صباح بأنني
...سأكون آمناً و
وأنني سأعود إليكِ ...سأعود للمنزل سالما، لكن
لا يمكنني الحفاظ على هذا الوعد اليوم
لم أتصور أنني سوف أمضي بهذه الطريقة
...أريد فقط أن أقول
بأنني أحبكِ
وإنني أحب طفلنا
مرحباً ، يا فتى
انا والدك
انا اسف لأنني ابدو بشكل سيء الان
و اسف لأنني لست بجانبك
هذا ليس عادلاً .
و الحياة صعبة ، لذا ..
يجب ان تكون قوياً ضعفين من اجل والدك ، اتفقنا ؟
لأنني لا استطيع ان احميك
لكنني سأكون والدك دائماً
اطفئه
تعال هنا ! انصت الي ، انصت
مرحباً ، معك (ستيف) انا لست هنا حالياً .
ارفع الخط عزيزي ، هيا هيا
مرحباً ، معك ( ستيف) انا لست هنا حالياً .
لذا اتركو ...
(هانسون) ، يجب ان اذهب الى 23 ! يجب ان اصل الى (تشاندلر)!
سوف استمر بأطلاق النار
اين العناية الطبية ؟ هذا هراء
- يمكنني سماعهم قادمين - ابقو منخفضين
- اين ضُرب ؟ - في صدره !
- هل عبرت السترة الواقية ؟ - اجل ، مباشرةً
- عليك ان تغطيني - غطي ، 10-4 !
- هناك ! سوف اتحرك - تحرك ، تحرك ، تحرك !
- تحرك ! تحرك ! - تحرك ! تحرك ! لنذهب !
هيا ، احتمي
- تباً - لقد ... لقد مات
لقد مات !
هيا ، لقد مات لنخرج من هنا !
لنذهب ! تحركو !
(ماك) ، سوف تكون بخير (ماك) اتفقنا؟ حسناً ؟
- (هانسون) ، (هانسون) - سوف تكون بخير
- احتاج مشطاً - انه اخر واحد لدي
سوف نتحرك ، عند 3 ، 2 ، 1 انهض
هيا ! لنذهب ! تحرك
(جايكوبس) ، نحن نتحرك ابق منخفضاً
- امسكته - لنذهب ! هيا ، هيا
- هيا ، استمر - هيا !
تحرك ! تحرك!
- تحرك ! لنذهب ! - تحرك ! تحرك !
تباً ! هيا ! سوف نمدده هنا
كن حذراً معه ، لقد أصيب في الساق
لا اثر للعلامات الحيوية اعطيني اربع وحدات من دم (او) سالب
- يجب ان ننقله الان - اللعنة ! سأذهب لأحضر (جايكوبس)
حسناً . سوف اعود
امسكتكِ ، امسكتكِ
هيا ! هيا ! تمسكي
هؤلاء الملاعين
حتى تصل وحدات التدخل السريع
شوف نغلق هذهِ المنطقة ، حتى لا يموت شخص اخر اليوم
- انت معي ؟ - اجل ، انا بخير
- اين (كيني) ؟ - من ؟
الفتى ! رفيقي في السيارة
لقد كان مع (جايكوبس) ، اين هو ؟
- يجب ان نجده - حسناً ، حسناً
يا رفاق انتم اذهبوا واعثروا على الفتى انا سوف اغلق المكان
- حسناً ، علم - هيا ، لنتحرك
سيكون علينا ان ننتظر (دارك) ، تراجعوا
يا رفاق هل معكم مراهق ؟
مراهق ؟ لا اظن
- مرحباً - ابي ؟
(ليزا)
سوف ياخذونه الى (ساينت لوكاس) ، عزيزتي
الامر لا يبدو جيداً
انا اسف
جرح طلق ناري في الساق
لقد صعقناه مرتين مسبقاً في الطريق
قسم الصدمات الاول ، هنا
المعذرة ؟ مشرط
- سيدتي ، لا يمكن ... - انه زوجي
- (ستيف)! - سيدتي ، يجب ان تغادري
لن اذهب الى اي مكان ! ذلك زوجي !
- دعينا نقوم بعملنا ، سيدتي - انا هنا ، عزيزي
انا هنا
كلانا هنا
جرح طلق ناري ، يبدو انها خرجت منه
- (جايكوبس) ؟ (جايكوبس ) ماذا حدث ؟ - ليس الان
(مايك) و (ستيف) هاجما عميلة سطو لمصرف
الملاعين لديهم اسلحة اكثر من ...
- الشيطان - ايها الطبيب
الضمادة كانت تغلق الجرح
يجب ان اراه لأعالجه
(جايكوبس) ، هل ما زال ابي في موقع الحادثة
ربما يبحث عن الفتى
اي فتى ؟
رفيق السيارة
(مايك) و (ستيف) كانا فيها
هذا ابني ، هذا (كيني)
هذا هو ! هذا خاتمه ! هذا خاتمه !
هنا
اجل ، عزيزي
انها انا ، انا هنا (كيني) ، اين انت ؟
انا في ساحة ركن السيارات انا عند السيارة قرب المصرف
انهم يسرقون المصرف يطلقون النار على الناس
اعلم ، عزيزي اعلم هل انت بأمان ؟
لا اعلم ، اظن ذلك انا بأمان حيث انا
حسناً ، انصت
لا تتحرك ، اتفقنا ؟
لا تتحرك حتى الشرطة او شخص ما يكون بأمان
- يأتي ليأخذك ، اتفقنا ؟ - امي ، انا خائف
اعلم يا عزيزي
اعلم ، لكنك ستتخطى الامر ، حسناً ؟
انا وانت ، سوف نتخطى هذا
انت ستكون قوي ، انا كذلك
انتي رجلي القوي ، صحيح ؟
امي ، هاتفي سينطفئ
حسناً ، ابقَ هناك ، اتسمعني ؟
لا تتحرك ، ابق حيث انت
- احبك - احبك ايضاً
امي ؟
مرحباً ؟ لقد ..
لقد مات
ابني
ايها السادة ، ما الحالة ؟
ايها الملازم ، شريكي . الضابط (ماكفوي) و انا
كنا اول من وصل الى موقع الحادث
توقفنا تقريباً عند الساعة العاشرة
وشاهدنا بوقتها سيارة من نوع (اسكاليد) سوداء
تشغل الرصيف على بعد حوالي خمسون ياردة
من مدخل المصرف
كان هنالك ذكر ابيض خلف العجلة
هل لاحظت اي من المشتبه بهم يدخلون
- او يخرجون من المصرف - لا ، سيدي
حالياً ، نحن مركزون على السيارة و السائق
لكن حال وصولنا للموقف
السائق خرج من السيارة
مع بندقية اوتوماتيكية
...وهذا حين
حين ... بدأنا
بتلقي النيران
وشريكي اصيب
ليس هنالك ركاب اخرين في سيارتك ؟
اجل سيدي ، اجل كان معنا .. مرافق في الخلف
كان معك مرافق في الخلف ؟
اذن ، اين هو الان ؟
اين المرافق الان ؟
لا اعلم اين هو سيدي
ما الذي اخرك
(تشاندلر) ، اريد ان اعلم فحسب ..
اريد ان اعرف اين المرافق
ماذا ؟ ... لا .. ماذا ما الذي اخرك ؟
يمكننا الوصول الى مطلق النار ذلك فحسب
- بأسرع ما يمكن - لا ، لقد تأخرت ساعة
- هم متفوقون علينا بعدد الاسلحة - (تشاندلر)
وابني ميت
انه ميت
انه طفل في ريعانه !
ما الذي اخرك ؟
(تشاندلر) ، يجب ان تقلل من تصاعد الامور
عليك ان تدعني اجمع فريق التدخل السريع هنا
دعني أحصل على خطة للدخول إلى المكان
حتى يمكننا الدخول إلى هذه البناية
وجعل هذا البناء خالياً
أريدك أن تجلبه إلي مفهوم ؟
من أنتِ بحق الجحيم ؟ - (روسي) من الشرطة الدولية -
حسناً و ؟
لقد أعطتنا الدليل على المستودع
و؟
وقد أكدت على من نتعامل معهم
حسناً، أنا على علم جيد بالذين نتعامل معهم
أنا أعرف هؤلاء الصعاليك جيداً
حسناً، ما تقوله أميركي جداً
حسناً، أنصتي، أنصتي، أنصتي ...انا لدي بالعمدة
المعذرة ... لدي العمدة والذي يقوم بمطاردتي
ولدي الحاكم الذي يتحدث عن الطيران هناك
لتنسيق الأمور حالياً
ليس لدي الوقت لهذا الأمر
أنا أريد هؤلاء الأشخاص إما مقيدين
أو في كيس للجثث
وأيتها العميلة أياً كان إسمكِ
إذا كان لديكِ معلومة مفيدة يمكنني الإستعانة بها
لفريقي الذي سيقوم بالدخول فتفضلي وقومي بإخبارنا، حسناً ؟
لقد إنتهيت
ملازمك شخص أبله
أتعلمين، أنا واثق
(مايك تشاندلر) سيوافقك الرأي بما تقوليه
الضابط (تشاندلر) يعلم ما بإمكان هؤلاء الرجال
في المصرف القيام به
شكراً أنت لديك خطة مسبقاً
هؤلاء الرجال لا يعملون وفق النظام أيها القائد
إنهم ينتظرونك لتقوم بالهجوم
هل قرات عن (مولتكيه) ؟ *هيلموت فون مولتكه قائد بروسي. تولى رئاسة أركان الجيش البروسي*
"لا خطة للعمليات تمتد بأية دقة"
"ما وراء الاتصال الأول مع القوة العدائية الرئيسية"
هل هذا أفضل ما يمكنكِ فعله ؟
هؤلاء الرجال خبراء في الهجوم الأول
إنهم يقلبون السحر على الساحر
خطة الهروب تصبح مصيدة
أخبريني، ما الذي علي فعله ؟ هل أتركهم يهربون ؟
أنتظر حتى إنتهاء الأمر ؟ - ... أنا فقط -
كلا، تمهلي، أخبريني ماذا بحق الجحيم
علي فعله عندما يبدأون بإطلاق النار على الرهائن هناك ؟
... أنا فقط - فقط ماذا ؟ -
أريدك أن تفهم
أنهم سيستخدمون قيامك بإطلاق النار ليأمنوا هروبهم
كل شخص في ذلك الشارع سيكون في خطر
هذا يذكرني بخروجنا الذي قمنا به في (كابول)
أتذكر ذلك الهراء ؟
كم شخصاً قتلت ؟ - 32 -
هذا صحيح، الإسطورة
لقد تمكنا من الخروج من هناك يمكننا الخروج من هنا أيضاً
لن يطول الأمر الآن
سوف نخرج من هنا وبحوزتنا أكثر من مليون
حسناً، ذلك إكثر مما قمنا بجمعه مسبقاً
من الخدمة في الجيش، أليس كذلك ؟
لم نعد إلى الوطن بعد
يمكننا توقع فريق التدخل السريع قريباً
لنقم بما نقوم به
سوف أذهب وأتفقد الرهائن
حسناً
- الجميع مستعد للذهاب - 10-4.
لا، لا يا رجل
لم اكن افعل اي شيء
ماذا تظن انك تفعل بحق الجحيم ؟
- لم اكن افعل شيئاً يا رجل - اتركه و شأنه !
انت لست بطلاً
ستطلق النار علي ؟ هيا تقدم وافعلها
صوب هنا الان ، اجل اجل
كل شيء
اي معلومات ؟
لقد استطعنا ان نصل الى عمق المصرف
كاميرات المراقبة
لدينا رهائن ، في رأيي انهم 13 رهينة
الفريق الاحمر ، نستطيع القيام بخطوتنا
من الزاوية الغربية هنا ببطئ
الفريق الازرق ، الاتجاه المعاكس
ضع قوة الدخول هنا مباشرة من خلال المدخل الرئيسي
الان ، من الفديو يبدو ان لدينا 4 مشتبه بهم
جميعنا نظن ان هنالك اكثر
- اي اسئلة ؟ - لا
يمكنني الحصول على 5 اسلحة هناك في ثلاث ثواني
- جهزه - لك ذلك
حسناً ، ايها السادة
لنقلل عد الضحايا بأقصى ما يمكننا ، اتفقنا ؟
علم
سيدي
(تشاندلر) ، ما الأمر ؟
سيدي ، ماذا بشأن الفتى
لا بد انه في مكان ما في ساحة ركن السيارات
لا عليك ، فقط دعنا نقوم بعملنا ، حسناً ؟
سيدي ، انه مسؤوليتي
ليس بعد الان
سوف نحضر الفتى لنتحرك
ها هم قادمون
سأذهب لأحضر (تري)
اذهب
من الجميل رؤيتكم جميعاً ، ضعوه هنا
انها بداية النهاية الان
هيا ، هيا تحرك ! لنذهب
- هيا - اخرج من هنا
تحرك !
فرق التدخل السريع وصلت
الان هيا ، تحركوا لنذهب ، لنذهب
هيا ! اسرع ! اسرع ! لا تفسد الامر
1-2 1-2
خط واحد ، خط واحد
انه هو ، في سيارة (شيفي بليزر)
سأذهب من اجله
فرق التدخل السريع سوف تدخل
لا يهمني ، لا استطيع ان اتركه
اذا اردت ان تحضر الفتى ، سأتي معك ، اتفقنا ؟
- لنذهب لأحضاره - هذه مشكلتي ، لا استطيع ان اطلب ذلك
انظر ، انت لم تطلب
ونحن اخوة
اجل ، نحن كذلك لنذهب الان
حسناً ، لنفعل هذا
اوقفوه !
انصت الي ! انصت ! لقد اقتربت
عندما اقول لك اذهب ، اتجه نحو الباب
والى باحة ركن السيارات اتفقنا ؟ اتفقنا ؟
(روب) ، (لوك) لنستعد
سنضظر ان نركض
- حسناً ، اتبعني - سوف احميك
حسناً ، انا اتحرك
- (كيني) ! - (تشاندلر) !
هيا ، فرق التدخل السريع سوف تدخل للمبنى
يجب ان نصل الى منطقة آمنة
بهدوء وروية يا اولاد بهدوء وروية
حسناً ، يا رفاق 10 ثواني
!هيا ! هيا ! هيا
!تحرك ! تحرك ! تحرك
- تحرك - لقد وضع شيئاً في جيبي
- اين ؟ - !هنا
تباً ، تحرك
تباً !
اذهب ، اذهب ، اذهب !
قنابل يدوية !
اللعنة ! اللعنة ! تباً ! اللعنة
اوقفوهم حالاً
جميعهم ، اوقفوهم حالاً
لنمسك بهؤلاء الملاعين
صوب هناك !
ادفعه للخلف !
(هانسون) استمر بأطلاق النار
اللعنة !
هل انت بخير ؟
(كيني) ؟ !(كيني)
هل انت بخير ؟
- انا بخير - انت متأكد ؟
مئة بالمئة
لقد أبليتِ جيداً اليوم
شكراً لكِ
آسفة كون الأمور جرت على هذا النحو
!أبي
أنا أحبكِ يا عزيزتي - أنا أحبك أيضاً أبتي -
"بعد مضي سنة"
مفاجئة - عيد ميلاد سعيد -
عيد ميلاد سعيد أيها العجوز -
ما الذي تفعلونه هنا يا رفاق ؟
تعال هنا، تعال هنا - عيد ميلاد سعيد -
مفاجأة - هنالك أناس في منزلي -
لا يمكنني الحصول على ذلك كيف دخلتم هنا ؟
لقد خدعناه
تعال وقبل حفيدتك
(كيني) أين ذلك الهاتف
الذي تعبث به دائماً ؟
أريد إلتقاط بعض الصور الجديدة
مـــع تحيـــات تجمـــع أفــــلام العــــراق