سحب الترجمة zoubir_alger نادي السينما الوثائقية على الفايس بوك https://www.facebook.com/groups/DocumentariesClub/
"الربيع"
هذه قرية "باختيا" في "سيبيريا".
رغم أن الطقس يبدو شتاءً بالنسبة لنا،
فقد حل الربيع لتوّه.
تقع القرية في وسط "سيبيريا"،
وعلينا أن نتذكر بأن هذه الأرض الهائلة
هي أكبر من الولايات المتحدة بمرة ونصف.
الغابات التي لا نهاية لها والمحيطة بهذا المكان تعرف باسم "تايغا".
لا طرق أو سكك حديدية للقطار تجتازها.
هناك طريقتان للوصول إلى نقطة الحدود الأمامية.
إحداهما بالطائرة المروحية، والثانية بالقارب.
إن الإمتداد للأرض الأمامية ليس أرضاً صلبة
ولكن التجمّد فوق نهر "ينيسي"،
هو أحد أكبر المجاري المائية في "سيبيريا".
وخلال بضعة أشهر فقط من الصيف التي تخلو من الثلج
حيث يمكن للقوارب أيضاً أن تصل إلى "باختيا".
من بين 300 ساكن تقريباً لهذه القرية،
فإن عدداً ضئيلاً منهم يكسب عيشه من مهنة نصب الفخاخ.
أحد هؤلاء الرجال هو "إيناندي سولوفيف".
ها هو يشق طريقه في القفار
عبر نهر متجمّد هائل.
إنه يريد أن يرينا وسيلة أساسية في مهنته.
حيوان يقترب من الطعم ويبدأ بهزه.
الضغط خفيف جداً. سأبقي يدي فيه.
أنتم ترون كم هو خفيف.
ها هو. الحيوان عالق في الفخ.
هكذا أزيل السلاح من الفخ. آخذ الطعم.
أزيل مسمار المحور الخشبي حتى لا تتمكن الفئران والسناجب من سرقتها،
أضع كل شيء تحت السقف، وهذا كل شيء.
حتى الموسم التالي.
لن تكون صياداً من دون كلب.
إن لهذا شعر قصير لأن سلاسلة كلب "موسكو" هجينة.
هنا، ألقي نظرة على "زينا"، ذكرها.
إن له مظهر الذكي، لا شك.
لكنه توقف عن العمل في غابة الصنوبر.
إنه غير مهتم باصطياد الحيوانات.
يأكل دون عمل، لم يعد كلباً حقيقياً بعد الآن.
لكنه يحظى بكل الجوائز المناسبة التي يستحقها الكلب.
إنه يطارد الكلبات كما يشاء ويحظى بأفضل طعام.
لدي كلب واحد والذي إستحق ما يحظى به هنا حقيقة.
الآن تقاعد من الخدمة الفعلية. إنه محال على التقاعد.
سأتابع إطعامه طالما بقي على قيد الحياة.
تعال ولتأكل.
كُلْ.
بعد صقيع قارس...
تصبح قشرة الثلج قاسية جداً.
لا، لا أعتقد أن بوسع الموظ والحيوانات الأخرى الوقوف عليها.
لكنها قشرة ثلج قاسية.
إنها رائعة للدببة والذئاب ليتنقلوا عليها بالفعل.
لكن الموظ المسكين نال ما يكفيه.
إذا كان الثلج عميقاً، فلن يقطعوا مسافة بعيدة بهذه القشرة الثلجية.
يمكن لأي كان إستغلال وضعهم فلا حول لهم ولا قوّة.
أياً كان الجائع أو من يريد كسب مزيد من المال. أقصد الناس.
فهذا أفضل وقت في العام
بالنسبة لـ"غينادي" ليجد قطع الخشب الأفضل
لصنع كل المزلجات الهامة الخاصة به.
أنت هنا تقرر إن كانت الألياف ستكون مستقيمة أم لا.
كما ترى، فإنها ملتوية وتتجه نوعاً ما نحو اليمين.
إن كان شكلها هكذا من القمة على طول المركز، فهي ألياف مستقيمة.
إن كانت مائلة قليلاً، فهذا يعني أنها ملتوية
وسيكون لديك لوح بشكل المروحة الدافعة.
إن الإسفين الجيد هو منقذ الإنسان.
في الأيام الخوالي، لم يكن لدى القروي الكثير من الأدوات.
مجرّد إسفين وهراوة.
الإسفين يجب أن يكون له إنحدار خفيف وحاد جداً.
إن جعلت إسفينك شديد الإنحدار، فسوف يرفضه الخشب.
طبعاً، الحرفي الفنان سيصنع مزلجات جيدة...
مستخدماً خشباً جيداً.
إن التنقل بهذا محض سعادة.
قد يكون لديك ما يصّنع منها في المعمل.
نذهب أنا وأنت للأدغال، ستسقط من الإعياء بعد 15 كيلو متراً.
لن تستطيع أن تحرّك ساقاً.
أنا، سأتابع التزلج دون إكتراث.
"من دون الطحلب والإسفين ليكسب عيشه، لكان النجّار قد مات منذ أمد بعيد."
صحيح، لا يمكنك إنجاز الكثير بإستخدام إسفين واحد.
لتأخذ العديد منها، وتستطيع تدريجياً رفع أي شيء.
بوسعك رفع منزل. أقصد أي شيء.
إنه قوي للغاية.
حاول أن تفلق شجرة بهذا الشكل من دون إسفين.
هذا مستحيل.
أنت لا تغضب الألياف.
على منشار دائري، إن لم تنتبه إلى حيث تضع اللوح،
سيقطع بشكل جانبي عبر الألياف، وعندها ستخسر حتماً.
المزلجة رقيقة جداً، بعرض 2 ميلمتر عند المقدّمة.
إن لم يكن اللوح من ألياف مستقيمة، سيبدأ بالإلتواء،
وستكون تلك هي النهاية.
كما يقولون، بوسعك أن تأخذ أي شيء من الرجل...
ثرائه وصحته وما إلى ذلك...
ولكنك لن تستطيع أن تسلبه مهاراته كصاحب حرفة.
حالما تتعلم الحرفة، ستعرف حرفتك بقية حياتك.
هل توافق؟
طبيعياً، تتعلم أشياء من أناس آخرين بمرور الوقت.
قليل هنا وقليل هناك.
عليك أن ترى شيئاً.
هناك من سيخبرك بشيء، وسوف تعرف.
لن تستطيع إعادة إختراع الدراجة.
هذه الأساليب تم إختراعها من قبل زمانك،
وقد شحذت لحد الكمال خلال القرون.
الثلج الذي يغطي النهر لايزال صلباً،
مما يسّهل السفر عبر المسافات الشاسعة
التي يحتاجها ناصبوا الفخاخ من أجل عملهم.
خلافاً لرياضية الصيد،
التحضير لنصب الفخاخ الإحترافي عمل يستمر طوال العام.
هذا "أناتولي بلومي".
إنه يعتني بأحد أكواخ صيده.
هنا، يزيل ثلج الشتاء حتى لا ينهار السقف.
يجب جمع الحطب الآن حتى يجف خلال فصل الصيف.
لكل صيّاد كوخ رئيسي
وعدد من الأكواخ الإضافية النائية التي يحتاج إلى صيانتها.
هذه أثار أقدام الدب. لقد خرج من عرينه الآن.
هل تذكرون حين تكلمنا عن قشرة الثلج، وأنها قوية بما يكفي بالنسبة له؟
حسناً، لقد خرج، وسيذهب ليصطاد الموظ أو الغزال.
إنه بحاجة لطعامه، صحيح؟
كل المؤن هنا يجب حفظه بأمان في مواجهة الدببة.
لا يستخدمون الزجاج من أجل النوافذ،
لأن الزجاج سهل الكسر خلال النقل
أو من قبل الدببة.
هذه علامات المخالب التي أحدثها أحدهم.
في الربيع، حيث تكون الشمس أعلى من الأفق،
يصبح الثلج مبتلاً
ويتسرب ماء النهر عبر الجليد.
في الخريف، سيتجمّد النهر حين يصل إلى قمة فيضانه.
بعد هطول الثلج، سيرتشح الماء...
وسيدفع الجليد بالثلج لكي ينزل.
وسيتشكل شق والذي من خلاله يتدفق الماء تحت الثلج،
وهذا الماء لن يتجمّد أبداً.
إن سألتني، فالصناعة والمثابرة هي على قمة جدود الأعمال.
أشك في أن أحداً سيوافق.
لكننا جميعاً نتفق على أن الشجع هو النوعية الأسوأ لناصب الفخاخ.
والتي نحتقرها أنا وأصدقائي.
أستطيع أن أؤكد لك ذلك.
هذا أمر مؤكد.
كسب بضع قطع نقود مهما كان الثمن.
وضع الفخاخ حتى...
إلى ما قبل ذوبان الثلج،
حتى حين يكون كل ما تحظى به هو مجرّد إناث حوامل.
نصب الفخاخ في وقت مبكر للغاية.
خلال بضعة أيام في أول أكتوبر، ينصب هذا الرجل لتوّه الفخاخ.
فالسمّور لن يخرج على الأرجح بعد. إنه غير مشمس.
يقول الرجل، "ماذا في ذلك؟
قطعتي نقد فقط، صحيح، ولكن في جيبي.
وإلاّ فإن السمّور سيهرب إلى منطقة شخص آخر."
نحن نحتقر هذا النوع من ناصبي الفخاخ.
هنا، "غينادي" ينصب أحد فخاخه
بنفس الطريقة البسيطة التي نصبت بها لأزمنة طويلة.
فخاخ الجّد.
وقد مرّت قروناً عديدة، لكننا لا نزال نستخدمها...
غير قادرين على إختراع أي شيء جديد.
إنه أبريل.
الطقس دافئ، الكثير من ضوء النهار.
ولم يخرج الناموس بعد.
حان الوقت لناصبي الفخاخ.
إن من يكسبون عيشهم من الفخاخ ويريدون كسب المزيد يذهبون للأدغال.
سيذهبون إلى غابة الصنوبر لمدة 4 أسابيع تقريباً.
يضعون أشيائهم الخاصة، يخزّنون الطعام وما شابه.
البعض سيصنعون فخاخ "كوليومكا" جديدة.
سينطلق آخرون في مسارات جديدة عبر غابة الصنوبر.
باختصار، الرجال في الخارج يعملون.
هذا كل شيء.
سأعود خلال الخريف وأنتهي منه.
سيكون فخ "كوليومكا" مناسباً.
إنه الآن عمل الربيع.
لدينا تلك المناطق الهائلة،
لذا سأحتاج لصنع ألف من هذه، أكثر أو أقل.
"غينادي" يحدد موقع فخّه
حتى يستطيع العثور عليه في بداية موسم الصيد.
إن أرضه تتألف من حوالي 1500 كيلو متر مربّع.
تم إيداع هذه المنطقة له خلال الأزمنة الشيوعية،
حين نصب الفخاخ للدولة.
أتيت شمالاً في عام 1970 وتم تعييني في الحال.
طلبوا مني أن أستعد.
أعطوني الفخاخ وبعض المال مقدّماً، وأعطوني مسدساً مرخصاً.
وأنا وشريكي، كنا كلانا في العشرين... ركبنا طائرة مروحية.
أرونا موقعنا وتركانا هناك.
لم يكن لدينا جهاز لاسلكي. لم يكن لدينا أي شيء.
وعدانا بأن يحضروا لنا الطعام بحلول أمسية عيد الميلاد،
موقد وبعض الأغراض الأخرى.
لم يكن لدينا أي شيء.
ولم يثبت زميلي بأنه وبشكل ما أهل للتحدّي.
لقد تُركت لوحدي.
لم يحضروا أي شيء في الوقت الموعود.
حسناً، الأمور تحدث. فإنها الملاحة الجوّية بنهاية المطاف.
إنها قصة طويلة، لكني بقيت حياً، بشكل مثير بما يكفي.
لم تكن كتلك الجزيرة على التلفزيون حيث يكونوا جميعاً أبطالاً...
ويمسكون ويتشاطرون السلطعون والعقارب.
أنا، كنت أصارع حقاً للحفاظ على حياة غالية.
لأن الثلج تساقط ولم يكن لدي ملابس شتوية.
لم يكن هناك موقد في الكوخ. مجرّد خبز محلّى نأكله.
كنت محظوظاً لأن لدي كلبة جيدة. لقد أطعمتني فعلاً.
فكرت بأني كنت ناصب فخاخ مخضرم جداً.
ولكن حين وصلنا لمواجهة الواقع، تبين بأني كنت مبتدئاً حقاً.
لقد كان هذا موسمي الأولي.
حضرت بالطائرة في 5 أغسطس وتمت إعادتي في 20 فبراير.
"موسم مميّز"
حسناً، في الحقيقة، لا أعتقد أني أفسدت الوضع.
عاد الصيادون إلى القرية.
هنا، يستمتع الأولاد بآخر فرصة في التزلج على الجليد قبل ذوبانه.
1 مايو يوم هام بالنسبة لروسيا.
إنه عيد عمالهم التقليدي ويأتي في نهاية الشتاء.
الشتاء يحترق في الصورة.
ظهور أول إوزة تطير شمالاً
إشارة مؤكدة للربيع.
يتبع ذلك في 9 مايو بسرعة، "يوم النصر"،
اليوم الذي حوصر فيه الجيش الألماني،
واضعاً نهاية الحرب العالمية الثانية.
إن هذا يظهر حدثاً بأحجام هائلة في التاريخ الروسي
حيث فقد أكثر من 20 مليون روسي حياتهم في تلك الحرب.
كل أسرة فقدت شخصاً ما.
هذه الإشارة تظهر منزلاً لمحارب قديم، بطل حرب.
الكل نادى وصرخ.
صرخنا، "يا للفرحة!"
سألت، "ماذا حدث؟"
فقالوا، "إصرخ (يا للفرحة!) إنه النصر!"
ثم تكلّم "ستالين" عبر الراديو.
لغته الروسية لم تكن جيدة للغاية.
خرجنا إلى الشوارع في الصباح...
تغمرنا ذكريات الحرب، لم يعد يستطيع الكلام بعدها.
وكأنه كان يستجيب للرصاص الذي أطلق إحتفالاً،
بدأ جليد نهر "ينيسي" بالتكسّر.
قطع أرض كاملة بدأت بالتحرّك شمالاً،
نحو المحيط المتجمّد الشمالي.
الربيع هو الوقت لصنع قوارب شجرية.
هذا الرجل، "غينادي تيغانوف"،
يعود للسكان الأصليين لـ"كت" من هذا الجزء من "سيبيريا".
إنه آخر مصنّع للقوارب خبير لديهم.
الأدوات والأساليب التي إستخدمت كلها تقليدية.
إنها أساسية لتفريغ الجذع بالقدر المناسب تحديداً وليس أكثر.
الإشارات تدل على مواقع الأوتاد
التي ستدخل في جسم القارب.
من الداخل، هذا ما يخبر صانع القارب إلى أي حد يمكنه أن ينحت.
إحدى آخر الخطوات هي توسيع الزورق الطويل.
تعريض الجسم للحرارة يجعل شكل الزورق الطويل دائماً.
ما يبقى هو طبقة من الزفت.
يخرج الصيادون لتجريب قواربهم الجديدة
بقليل من صيد السمك والبط.
هذا الرحلة الإكتشافية طول الأسبوع هي المرة الأولى أيضاً
التي يتم إصطحاب تلك الجراء فيها إلى الأدغال.
تم وضع الشبكات طوال الليل،
وبحلول الصباح، تشكّل الجليد من حولها.
لكنه وقت جيد في السنة لإصطياد سمك الكراكي وأسماك أخرى.
أكثر الأسماك رقة سيتم تدخينها للموسم القادم.
"الصيف"
إن الصيف يجلب وفرة الحياة.
هذا حيوان السمور بفراء الصيف القصير.
يأتي الشتاء، سيكون المصدر الرئيسي لناصبي الفخاخ.
رغم أن الصياد لا يريد أن يصطاد حيوان الرنّة،
لا يستطيع كلبه أن يمنع نفسه من المطاردة.
ليس لديه خيار، ولكن عليه المحاولة.
التحضيرات في قمتها لأجل موسم نصب الفخاخ القادم.
هذا يعني تجميع أكبر قدر من الأسماك يمكنك تخزينه
لإطعام الرجل والكلب.
مصدر ممتاز.
بعض أسماك الكراكي يمكن أن تكون عيّنات رائعة.
التعامل مع الأماكن الضحلة للنهر يصبح مشكلة حقيقية.
لا بد من حماية مروحة الدفع.
الصيف هو موسم الصيادين
لمساعدة بعضهم البعض في تشييد أكواخ جديدة.
التحدي الحقيقي هو الناموس. كميات هائلة منه.
بصدق...
الناموس مقبول بالنسبة لي.
حين تكون مشغولاً، لن تلاحظها بشكل كبير.
هذه هي المسامير.
تقوم بإدخالها، وتترك الرأس.
ثم تقوم بلفها، وينتهي الأمر.
الصيادون يعتمدون على أنفسهم تماماً
حيث يقومون بكل شيء بأنفسهم فعلاً.
المناشير الدائرية هي واحدة من الأدوات العصرية التي يستخدمونها.
حسناً جداً، النافذة إلى أوربا.
"الطحلب والأرض"
في المدن، لديهم وسائل عزل خاصة.
هنا، الطحلب والأرض هما العزل.
نفعل ذلك عادة في الصيف،
بعد جمع جذوع الشجر في الربيع.
في أوائل الصيف، يكون إطار الجذع جاهزاً.
والآن علينا تغطيتها
لحمايتها من المطر، وتركها لتجفّ،
حتى يكون البيت جاهزاً عند بداية موسم نصب الفخاخ.
لقياس جيد، سنحفر قبواً للمؤن
لتخزين البطاطا...
البصل...
وفي نفس الوقت، سطل يضربني في الرأس.
في يوم دافئ...
حين لا يوجد نسيم، يقرص الناموس بشكل جنوني.
أفضل مكان هو حيث الرياح، قريباً من المنزل.
قرصة الناموس. هذا الكلب تعرض لقرص الناموس.
حيث لا يوجد صيدلية عند الناصية،
على الصيادين تحضير المنفّر للحشرات الخاص بهم.
يتم تحضير لحاء جذوع الشجر
لإنتاج قطران خشب فعّال بنفس القدر هناك.
هذا جيد.
سأغطي وجهه بقطران الخشب، وسيكون على ما يرام.
أستعمل تقريباً نصف ليتر زيت سمك أو زيوتاً أخرى لكأس من القطران.
في هذا المساء، عليك أن تذهب لحمّام العموم.
قذر.
الكلاب تفوح منها رائحة القطران. مالكوهم تفوح منهم رائحة القطران.
"غينادي" يتابع الآن صنعه لمزلجاته.
يصنعون مزلجات خاصة بكل موسم.
حتى في الخريف حيث طبقة الثلج رقيقة، يصعب التنقل دون مزالج...
لأنك تمشي والثلج يغمرك حتى ركبتك في الطحلب ثم في الثلج.
المزلجات الصغيرة رائعة لهذا.
لهذا السبب يجعلونها قاسية. قوية وصغيرة.
هذا لوح رقيق جداً.
لو لم يكن مصنوعاً من خشب مستقيم الألياف، لكان قد إنكسر في الحال.
يضع قمة الخشب في الماء المغلي لبضع ساعات
لكي يجعله مرناً.
ينقل هذا الأسلوب القديم العهد إلى إبنه.
أنظر الآن، "كيريل".
لا تضغط هنا.
تضغط على المزلجة هنا. هل تفهم؟
عليك أن تمارس ضغطاً لطيفاً حتى يعتاد الخشب على ذلك.
إذاً كيف ينثني؟
إذا ضغطت بسرعة كبيرة، فسوف يفتح شقوقاً.
لهذا إحمل هذا وإرفعه ببطء.
ببطء، ببطء. حسناً.
أحسنت. جيد.
إرفع أكثر قليلاً.
أنظر.
لا يقومون بشحذها قبل ثنيها.
سيتم شحذها بعد ثنيها.
إن قمت بثني مزلجة مشحوذة...
ستكون القمة هنا وسوف تتشقق المزلجة من هنا.
هذا ما سيكون لديك. هل تفهم؟
إن الإنثناء لا يفقد شكله.
لتقم بعلاجه...
ثم أبقه لمزيد من الوقت في الإطار.
وإنتهى. لن يقوّم مرة أخرى أبداً.
عند منبع النهر يُطرح الخشب من الماء.
يجمعه القرويون كحطب مجاني للشتاء.
القليلة المتبقية من شعب "كت" تكسب المال بهذه الطريقة.
إنه واحد من الأعمال المهينة القليلة المتبقية لديهم.
لقد نسوا بشكل كبير مهارة صنعتهم التقليدية.
وأغلبهم يعانون مشكلة في شرب المسكرات.
أنا أصنع المزلجات. قمت بثني القمم.
إلاّ أنه ليس لدي فارة لقشط الأخشاب.
حين أحظى بواحدة، سأنهي العمل.
لم يتبق إلاّ إمرأة عجوز واحدة من "كت" لا تزال تذكر الأيام الخوالي.
تلك الدمى الغامضة هي أرواح حامية.
تنام أثناء النهار.
ولكن في الليل، تصحو لتحرس المنزل.
في تلك الليلة، لم يكن إبنها منتبهاً لعقب السيجارة
وإحترق المنزل.
نعم، خسارة أخرى كانت أكثر إيلاماً بالنسبة له.
عار ألاّ يكون لدي دميتي.
إحترق منزلي تماماً.
منزلي إحترق بأكمله مع الدمى.
مات أهلنا العجزة جميعاً.
ولا يوجد الكثير من الشباب.
في الأيام الخوالي، عشنا في خيام وتعلّم الشباب من المسنين.
وتم نسيان الكثير من ذلك الآن.
- ترونا سكارى ونقوم بأعمال غريبة. - أنت!
- أنت، إخرس! - ماذا؟
الروس هم من يلامون على ذلك!
لولا الروس، لما وجدت الـ"فودكا".
لا، إن هذه غلطتنا.
بعض الناس يعيشون بمستوى جيد.
إن أردت، فبوسعك العيش والعمل.
وإن لم ترد، فماذا تستطيع أن تفعل إلاّ الشرب؟
أمّا من يلام على ذلك، لا أعرف. إنه سؤال تصعب الإجابة عليه.
إن الصيف في أوج عرضه.
السنونو، القوارب.
ضوء النهار يستمر 20 ساعة.
هذا هو الوقت الذي تظهر فيه السفن الضخمة.
وبعضها سفن سياحية.
إنه موسم البستنة.
البيوت الزراعية يتم إصلاحها ويبذر السماد.
ولكون النهار طويل جداً،
فإن الخضار تنمو هنا بمعدل رهيب.
أول المؤشّرات على أن الصيف القصير قارب على النهاية
هو أن سناجب الصيدناني تخرج لجمع حبّات الصنوبر.
البشر يفعلون الشيء نفسه بطريقتهم الخاصة.
سقط أحدها في الحفرة الصغيرة.
إنتظر، إنتظر.
هناك قليل من الأكواز هذا العام.
خذ.
ناصبوا الفخاخ يستطيعون أن يقدّروا من عدد الأكواز
ما إذا كان موسم صيد جيد هذا العام أم لا،
حيث أن الصنوبر هو مصدر غذائي رئيسي للسمّور.
سحق الأكواز يجعل إستخراج البذور أمراً أسهل.
والذي يقدّم مصدر غذاء آخر للصيادين أثناء الشتاء.
إن ذرّ المهروسات في الريح
أشبه بفصل القمح عن العُصافة.
والآن يبدأ هطول أول مطر.
سينتهي فصل الصيف قريباً جداً.
لهذا وبينما لا يزال النهر صالحاً للملاحة،
يصل زائر غريب مع أصحابه.
إنه مرشّح يسعى لإعادة الإنتخاب.
مدة 4 سنوات، لم ير الناس في "باختيا" سياسياً واحداً يهتم لأمرهم.
ولكن هنا الآن، هناك واحد يقيم حملة إنتخابية شرسة لكسب أصواتهم.
إنه يعدهم بحكومة شفافة وإزالة الفساد.
قيادة نظيفة بشكل قاطع ونهائي.
ولكنه لا يفشل في إيصال البضائع في كل الأحوال.
أكياس من القمح من أجل ناخبيه
ويقدّم حتى عرضاً قصيراً.
يبدو أن الشباب فقط يفهمون ما يقدّمه.
والآن فإن المرشح يغني فجأة أغنية بصوت مرتفع...
يدعمه مشجّعوه.
واضح أن المصوّتين لم يكترثوا أبداً.
"الخريف"
وصل الخريف.
حان وقت الحصاد
وتبدأ التحضيرات الجدّية لمواجهة طقس بارد يدنو بسرعة.
ويصبح النهار أقصر، وصيد الأسماك جيد الآن.
في الليل، يخرج ناصبوا الفخاخ إلى النهر.
كل نوع من السمك له وقته الخاص حين يخرج مقترباً من الشاطئ.
الأصناف الوحيدة من سمك القُد للمياه العذبة يمكن إصطياده الآن،
بإستخدام وسائل ما قبل التاريخ تقريباً.
إن ضوء النار يجتذب الأسماك.
وتبدأ العواصف من الشمال فجأة.
الغيوم تحمل المطر والذي يسقط مدة أسابيع،
وهذا مهم بالنسبة للصيادين.
ويرتفع مستوى النهر،
والآن يستطيعون نقل أغراضهم الثقيلة إلى الأدغال.
"الشوفان"
أهم تلك الأشياء، مثل الخبز، يتم تحميلها في النهاية.
يطلب ناصبوا الفخاخ الخبز مقدّماً من الفرن.
نصف رغيف يكفي في اليوم.
والآن تأتي لحظة الرحيل.
5، 6، ربما أكثر.
حظاً سعيداً. لتعودوا بصحة جيدة.
لا تقلق لشأننا. سنكون على ما يرام.
لتأملوا بأننا سوف نعود.
يتم الإحتفال بالمناسبة بالـ"فودكا"،
مذاق سيء كوقود طائرة نفاثة.
إشرب، نخب رحلة جيدة.
إنه كذلك بالتأكيد. لتكن في أمان.
نخبك.
إنه جيد.
نخب حظك الجيد وحظهم الجيد.
جرّبت كل أنواع الأعمال هنا على هذه المزرعة التعاونية،
لكن الصيد هو الأفضل.
- نعم، الأفضل. - البطاقة فقط.
لا أحد يخبرني بما علي فعله. أستطيع أن أصطاد أو أستريح.
- هل أنا على صواب أم لا؟ - أنت رجل يتخذ قراراته بنفسه.
أنا رجل أتفرّد بقراراتي.
والصيد متعة رائعة.
الآن يخرجون معتمدين على ذواتهم
ويصبح ناصبوا الفخاخ ما هم عليه أساساً:
أناس سعداء.
تصحبهم كلابهم فقط، يعيشون من الأرض.
ويعتمدون على أنفسهم بشكل مطلق.
إنهم أحرار حقاً.
لا أحكام، لا ضرائب، لا حكومة.
لا قوانين، لا بيروقراطية.
لا هواتف، لا راديو.
مجهّزون فقط بقيمهم الشخصية ومعيار تصرفهم.
"ميكائيل تاركوفسكي"، من أسرة لمنتج أفلام شهير،
يعرف ما الذي يتطلبه أن تعيش هنا.
وأول شيء هو أن تكون قادراً على الملاحة في النهر بأعلى مستوياته.
"أناتولي بلومي" يسلك مساراً مختلفاً في الـ"ينيسي"
و"غينادي" وإبنه في مسارهم الخاص في النهر.
إنه مسار صعب.
في بعض الأماكن، فإن التيارات المائية بغاية القوة
بحيث أن المحرّك الخارجي...
لا يمكن أن يقهر التيار.
فلا بد أن يكون لديك تلك الحبال الطويلة.
أحياناً لا يمكننا حتى نحن الإثنين سحبه في مواجهة التيار.
هذا نهر يصعب الخوض فيه فعلاً.
التيارات السريعة قوية جداً فلن تقطع إلاّ 25 إلى 30 كيلو متراً يومياً.
إبن "غينادي" باشر رحلته في منطقته نحو منبع النهر.
"كل رجل له قدره الخاص به، خطته الخاصة، منطقته الخاصة،"
يقول "غينادي" ذلك بمزاج المتأمل.
...على طول النهر.
تحضر معك المؤن الضروري إلى الأكواخ على ضفة النهر
حين يرتفع مستوى الماء.
الشوفان، الطعام للكلاب.
وتخزّنه كله بأمان في مكان مرتفع.
في هذا الوقت من العام، فإن الدببة لا تزال متواجدة،
وتشكل خطراً على المؤن الخاص بناصبي الفخاخ.
إن الدببة هي العدو الحقيقي لناصبي الفخاخ،
يتسببون في كل أنواع الأضرار للأكواخ وللفخ.
هذا من عمل الدب.
ولسان حالك يقول غالباً، "إلى الجحيم بلحمك وجلدك...
طالما أنك تبقى بعيداً عن فخاخي."
إن الرائحة هي التي تجذبها.
تعرف بأنها لن تجد أي طعام،
ولكنها تدخل وتحطّم كل شيء بشكل أو بآخر.
لهذا تتحرى الأكواخ، تصلح الفخاخ،
وقد تصطاد بعض الأسماك وكذلك الطير.
يكافئ "غرينادي" كلابه برقبة أو أقدام دجاجة الأرض.
فيما حضر، لا يزال النهر يجري بإنسياب،
ولكن أول المؤشرات على التجمّد قد بدأت بالظهور.
ناصبوا الفخاخ يسرعون لصيد أكبر عدد يستطيعونه من سمك الكراكي،
وأغلبها من أجل كلابهم.
نصف دزينة من سمك الكراكي كهذه لكل كوخ تكاد تكون كافية.
لدى "ميكائيل" أساليبه غير الإعتيادية في صيد السمك.
الدببة لم تعد تتواجد في المكان،
لأنها دخلت في الثبات الشتوي.
يمكن تخزين المؤن الآن بحيث يسهل الوصول إليه.
التهديد الوحيد هو الفئران،
والبلاستيك سيحول دون صعودها الشجرة.
بوسعك أن ترى أن كل شيء يسير للأمام كما يجب.
إن هذا يزودك بإحساس يفيد بأن العمل قد أنجز.
لست أنت من يقوم بالعمل، لكنك لا تزال تشعر بأنك جزء منه.
نصف الماء المتجمّد أو الثلج نصف الذائب يدعى "شوغا".
إنه لا يزال إنسيابياً بوجود الثلج.
لا زال بمقدروك ركوب القارب فيه.
ننتقل من أول الخريف إلى آخره.
يجري القارب لإيصال المؤن.
ويسيطر عليك القلق، تواقاً لإيصال المؤن،
وألاّ توقعه في الماء...
أن تصل إلى الكوخ، تعطي الكوخ حاجته وتنتقل إلى التالي.
نحن ننتقل بشكل أعمق فأعمق إلى فصل الخريف.
هذا الطقس المشمس والصقيع الخفيف يأتي كراحة بعد الأمطار.
لا يوجد ما هو أفضل من تدفئة نفسك بكوب من الشاي ليجعلك سعيداً.
لا يوجد لهذا مثيل.
حين حضرت إلى هنا، كان لدي إحساس بأن حلمي لا بد أن يتحقق.
تستمتع بجمال الطبيعة. وتقوم بعملك في نفس الوقت.
لهذا السبب ينتهي بهم الأمر جميعاً بأن يصبحوا صيادين.
لأن الصيد يجلبك بشكل أقرب لغابات الصنوبر أكثر من أي شيء آخر.
ها قد إنتهينا. كوخ آخر جاهز.
إقلب السطل رأساً على عقب حتى لا يمتلئ بالماء.
كل شيء يتعلق في مكانه المناسب، وقد جعلت الكوخ جاهزاً.
في داخل الكوخ كل شيء معلق أيضاً من السقف، الشوفان، السكّر،
حتى لا تتمكن الفئران من أكله.
كل شيء على ما يرام.
لدي حطب مفلوق ومكوّم فوق بعضه.
والطعام هنا.
باختصار، لدي كوخ آخر جاهز، الحمد لله.
هيا يا "ريدي".
إن هجوم الجليد يعرّض قارب "ميكائيل" للخطر.
حان الوقت لتأمينه لفصل الشتاء.
لننطلق يا "ريدي".
يستخدم "ميكائيل" فخاً تقليدياً من نوع مختلف ومعروف أكثر.
هذا يدعى "أوتشيب"، فخ فولاذي.
إنه يعمل حين يدوس الحيوان عليه.
حين يبدأ الحيوان بالصراع،
يتم إطلاق نهاية الـ"أوتشيب"، ويقوم بالإهتزاز.
عندها لا يمكن للثعلب ولا حيوان الدلّق ولا الفأر الوصول إليه.
تحاول أن تجعله أقرب إلى الحافة،
ولكن تأكد بأنه لن يتم رميه بالرياح أو الثلج.
الأغصان تحمي الفخ من أن يهطل عليه الثلج.
ويبدأ الإحساس بالعزلة الشنيعة.
صديقه الوحيد هو كلبه.
بالنسبة للصياد، الأمر المهم هو أن الكلب يعمل لديه.
لكنك تصبح متعلقاً به.
أحياناً يصبح الكلب فرداً في العائلة.
الكلب يطعمنا.
أنت لست صياداً من دون الكلب.
عند 3 أشهر، أستطيع معرفة الكلب الجيد دون إخفاق.
يبدأ الجرو بمطاردة القطة، ويشم آثار أقدامها.
إنه يهاجم الدجاج. أي شيء.
إن أردت كلباً جيداً، لتأخذ الجراء من كلاب جيدة.
وطبعاً، هذا يتوقف على كيفية تربيتك لها.
إن أخذت جرواً جيداً وأدخلته لمدة 6 أشهر وأبقيته هناك،
مؤكد بأنه لن يكون صياداً جيداً حين تصحبه لغابة الصنوبر.
يصعب العثور على كلب لكل الأغراض.
إن كان الكلب يحب مطاردة الموظ...
يستحيل أن تستطيع إجباره على مطاردة السناجب.
إن سمع الكلب السنجاب، فسوف ينبح مرتين
ولكنه لن يذهب باحثاً عنه.
فإن كنت غير سعيد بكلب كهذا، فلتحصل على كلب آخر.
إن هذا لا يناسبك، لتأخذ واحداً آخر.
وكلما بدّلت كلاباً أكثر،
كلما حظيت بفرصة أفضل في الحصول على كلب مناسب لك.
هيا.
كان لدي حوالي 4.
عادة، الكلاب الجيدة لا تعيش طويلاً.
من بين هذه الـ4، لم يعش إلاّ واحد ليصل لعمر 10 سنوات.
مات الباقون في ريعان شبابهم، بعمر 4 و5.
آخر كلب لدي كان أنثى تدعى "سموكي".
تصادف حضور دب إلى القرية.
حين زأر الدب، إختفت كل كلاب القرية.
أطلقت كلبي الذكر...
ولكنه عوى في وجه الدب مرتين وصمت فجأةً.
أحسست بأن هناك خطباً ما قد وقع.
نعم.
حين وصلت إلى المكان...
سمعت كلبتي، "سموكي"،
تسعل وتبصق فراء الدب.
قامت بعضه بضع مرات ثم صرخت صرخة طويلة وصمتت.
في ذلك الوقت، كنت قد وصلت للمكان.
رأيت الدب مستلقياً على مسار منحرف،
يلوّح بيده في وجه كلبي.
إقتربت من الدب...
وصوّبت نحو رأسه.
ولكن قبل أن أسحب الزناد، رآني ورفع رأسه...
وأطلقت النار على كفّه الأمامي.
الرصاصة خدشته فقط.
وقام بمهاجمتي.
كان قريباً جداً، كدت ألمسه بماسورة بندقيتي.
إقترب مني، وأطلقت عليه من مسافة قريبة جداً.
وأردته الطلقة للخلف. قتلته.
"سموكي" كانت لا تزال حيّة.
وقد تم تمزيق الكلب الذكر إرباً.
أمسكت "سموكي" بذراعي،
ثم رأيت معدتها وقد تمزّقت وقد خرجت أحشائها.
فكرت أن بوسعي إنقاذها
وركضت إلى الممرضة دون أن أنتبه إلى الدب.
ركضت حوالي 30 إلى 40 متراً قبل أن أرى أن رأسها قد تدلّى.
كانت قد ماتت.
غمرتني مشاعر الحزن.
"الشتاء"
العودة إلى القرية.
مثل ناصبي الفخاخ في غابة الصنوبر،
يجب على القرويين أيضاً أن يعتمدوا تماماً على ذواتهم.
لأنه لا يمكن إحضار المؤن خلال الشتاء،
عليهم أن يقوموا بكل ما هم بحاجة إليه بيدهم.
كما ترى، نحن نرمي الشبكة، وتنزل الشبكة.
تفضل.
إن شعرت بأن هذا الحبل لا يتحرّك، فلا تشّده بقوّة.
هذا كل شيء.
ننتظر سمك الكراكي أو أي سمكة أخرى نستطيع صيدها.
بدأت درجات الحرارة بالهبوط الآن إلى 50 درجة مئوية تحت الصفر،
وأصبحت أوقات النهار أقصر.
نهر "ينيسي" متجمّد تماماً
لكنه لا يزال يقدّم السمك بوفرة.
نحن نطعم السمك للكلاب
ونأكلها نحن طوال العام.
أحياناً نقوم بقليه، أحياناً نحضّر حساء السمك.
لا شيء أفضل من السمك الطازج، مهماً كان نوعه.
"لينوك". هذه سمكة رائعة.
إسحب أكثر بقليل.
نحن نرى شيئاً هناك. الكثير من السمك الجيد!
أنظر كم عدد الأسماك!
إني أغطيها حتى لا تتجمّد.
في غابة الصنوبر.
"غينادي" يسلك منطقته على طول رافد نهره المتجمّد.
من هنا، سيغير مساره لصيد السمّور.
الكل يتخصص في السمّور لأن السناجب رخيصة.
بالنسبة لحيوان القاقم، ستكون محظوظاً إن حظيت بـ1 أو 2.
سيتم رفض هذا لأنه في غاية الصغر.
إنهم يقبلون الآن القاقم الكبير فقط.
والأسعار لا تصدّق.
القاقم الكبير ثمنه حوالي 125 روبل.
طبعاً إن السمور يؤمن لنا طعامنا.
الأسعار تبدو وكأنها في صعود، والمال يفقد قيمته الشرائية.
علي أن أدفع الآن 1500 روبل ثمن ما كنت أشتريه بـ20 روبل.
الفخاخ نصبت مع الأنشوطات التي تستغرق يوماً من السفر.
بهذه الطريقة، يستطيع بأمان الوصول لواحد من أكواخه النائية بحلول الظلام.
هذه الأداة، الغطاء، والعصي وكل شيء،
وآثار الأقدام قرب الفخ تجذبه.
هذه طريقة نصب الـ"كوليومكا".
بهذه الطريقة.
إن جهاز تشغيل لفخه
بآلية بدائية رغم أنها معقّدة.
الطعم...
هذا الـ"كوليومكا" قرب الكوخ...
توقع ببعض الحيوانات في كل مكان.
الفرق بين الفخاخ القاتلة بسقوط وزن والفخ من الفولاذ
هو أن السمور الجائع سيتجاهل الفخ الفولاذي،
لكن الخدعة لن تنجح مع فخ الـ"كوليومكا".
مهماً كان ما يفعله، حالما يسحب الطعم، فسوف تسقط عليه.
لا تحمل جلود الحيوان أي بقع دم. إن الحيوان جيد وكأنه كان حياً.
إنه أسلوب إنساني لأنه يقتل في الحال.
حين تفكر بالأمر، فكلنا قتلة أو شركاء في الجريمة.
حتى هؤلاء الناس الذين يمتلكون قلوباً رحيمة...
ويميلون إلى الإشفاق على كل شيء.
لماذا؟ الأمر بغاية البساطة.
المزارع يحتفظ بالخنزير...
لكنه يعرف مقدّماً السبب في إحتفاظه به.
كي يقوم بقتله وأكله أو بيع لحمه.
حتى الشخص الذي يأسف لهذا يشتري لحم الخنزير منه.
وناصب الفخ هو مثل مربي الخنزير هذا تماماً،
إنه فقط...
كيف تقول ذلك، أكثر صدقاً.
الواقع، الأمر لا يتعلق حتى بالصدق.
إن هذا الرجل يربي عن معرفة...
إعتدت تربية الماشية، ولم أستطع أبداً أن أمتلك الجرأة على ذبحها.
لأن هناك، مثلاً، ثوراً. تقوم بتربيته لمدة سنتين.
يأتي إليك، ويتوقع منك أن تظهر له المحبة أو تعطيه قليل من طعام...
وعوضاً عن ذلك يتلقى رصاصة في الرأس.
في غابة الصنوبر، الحيوان البري يعرف بأنه لن يصدر مني فعل خير...
من الرجل.
إنه يحاول أن ينجو. هنا، الأهم من سيكون أذكى من الآخر.
على بعد مئات الكيلومترات يقع كوخ "أناتولي".
إنه في منتصف موسمه لنصب الفخاخ.
بينما نرى أنه لا يعاني قلة من الأسماك،
سهل أن ترى كم هي قليلة الكمية التي يعطيها لكلبه كوجبة إفطار.
كل هذا يعتمد على معاملة الرجل لكلبه.
بعض الرجال يأكل تقريباً من نفس الزبدية مع الكلب
ويسمح له بأن ينام معه على سرير المبيت.
ولكني أعتقد بأن هذا خطأ.
لا أسمح لكلبي بالدخول حتى حين يكون الطقس بارداً جداً خارجاً.
إن له "كاتوخ" خاص به، ملتجأه.
أعتقد أن كل ما يحتاجه هو الطعام.
يجب أن يأكل حصته في المساء، ولكن ليس الكثير في الصباح،
حتى لا تتدلى معدته على الأرض.
ناصبوا الفخاخ يقعون بغلطة كبيرة حين يضربون كلابهم للمسها الفخاخ.
طبعاً عليك معاقبتها وتظهر عدم رضاك...
ولكن الضرب وحده لن يبقي الكلب بعيداً عن الفخاخ.
بل يصبح خائفاً من مالكه.
يبقى بعيداً عن الفخ في حضور المالك،
ولكن حين يشيح المالك بناظريه، أو في الليل، فهو يسرق الطعم طبعاً.
وإن كان يخاف من الفخ، فعندها سيبقى بعيداً عنه.
من السهل تدريبها.
تضع الفخ حصرياً لأجل الكلاب.
دعه يمضي بعض الوقت في الفخ...
ويدرك بأنها ليست تجربة سارة.
وإلاّ فستكون مشكلة لا نهاية لها بالنسبة للصياد...
ولن يتمكن من التعايش مع كلبه.
سيكون خائفاً منه ويتسلل في الليل ويأكل طعم الفخاخ
ويضيّع سدىً جهود الصيّاد.
باختصار، لن يكون هناك نهاية للمشكلة مع كلبك.
لتفعل ذلك كما يجب، يحبّك كلبك ويخاف من الفخاخ.
ماذا تريد أكثر من هذا؟
عربات الثلج وسيلة أخرى من التسهيلات العصرية التي يوظفونها،
ولكن، في هذه المنطقة، لها محدودياتها.
يتابع جولاته على المزلجات،
فإنه يمثل رجل ما قبل التاريخ من العصر الجليدي القديم.
يوماً بعد يوم.
إنها نفس الرتابة من العمل الشاق في ظروف قاهرة.
ولكن هنا، يكون ناصب الفخاخ واحداً من قلة
ليشهد جمال المساحة، البرد والصمت.
تخيل بعد أن تصاب بالإعياء في نهاية يوم عمل شاق،
تأتي إلى المنزل لترى هذا.
من الوقت الضئيل المتبقي من النهار، لا يمكنه العودة لكوخه الرئيسي.
فإن ملاذه الوحيد هو إصلاح هذا.
لأن "أناتولي" أمضى الكثير من اليوم التالي وهو يصلح الكوخ النائي،
فسيستغرق منه إيجاد طريق العودة إلى كوخه الرئيسي حتى حلول الليل.
إنه آخر يوم في ديسمبر
وهو معتدل بشكل إستثنائي بدرجة حرارة 33 تحت الصفر.
"أناتولي"، مثل كل ناصبي الفخاخ،
سيعود إلى القرية من أجل أمسية عيد رأس السنة.
الرحلة لمسافة 150 كيلومتر عبر نهر متجمّد،
وعلينا أن نلاحظ بأن كلب "أناتولي" لا يركب عربة الثلج أبداً.
إنه يقطع المسافة كلها وهو يجري خلفه.
في الليل، لا يزال يجري.
أخيراً، تتم مشاهدة قرية "باختيا".
مرحباً يا بنات.
وها قد أتى الكلب.
لا بد أن الكلب جائع!
طبعاً. لم يأكل منذ أكثر من يوم.
هل أنت جائع؟
لم نأكل طوال اليوم.
عليك الكثير من الثلج.
هذا كل شيء.
هيا. تعال هنا.
- هل سيقومون بـ... - لا، لا.
بالنسبة إلى "غينادي" والجميع، فهذه عودة سعيدة.
إحتفال عيد الميلاد في روسيا في 6 يناير.
القرية كلها تشارك.
هذه هي هداياي من أجلكم!
إلتقطوها!
"غنّت العاصفة الثلجية أغنية لشجرة التنوب الصغيرة"
إن الإقامة بالنسبة لناصبي الفخاخ ستكون قصيرة.
بعد بضعة أيام وليالي،
سيعودون لغابة الصنوبر لما تبقّى من أشهر الشتاء.
هذه هي الحياة التي يحبونها.
"هذه طريقي
لا تناسب أي شخص آخر
كل شيء سيمر، السعادة والعناء على السواء
وأشعر لتوّي بالحزن
هناك شيء هام جداً يبقى في الماضي
هناك على مسار مزلجتي المغطى بالثلج
هناك شيء هام جداً يبقى في الماضي"
حسناً، ها نحن لوحدنا ثانية.
ترجمة: طلال الصمادي