تـرجمة وتـعديـل || حيدر تحسين & أحمد كاظم ||
♥ ♥ مشاهدة ممتعة ♥♥
.ِلديَ هذا الحُلم المتكرِر
عندما كنتُ فتاة صغيرة أجلسُ مع أمي،
.وهي تغني لي
أشعر بدفء الشمس على بشرتي
و شعور ذراعيها المريحتان .حولي
.واريد البقاء هناك
إلى الأبد
عندما أستيقظ، افتقد الحلم.
أرغب بشدة أن يصبح هذا الحلم حقيقة.
لكن هذا قد يكون مستحيل.
كون أمي توفيت عندما كنتُ صغيرة جداً
و أنا لا أستطيع الخروج في الشمس
على الاطلاق
لدي خلل جيني نادر "يدعى مرض "جفاف الجلد المصبغ
أو "أكس بي"، ويعني بالاساس
حساسية حادة من أشعة الشمس
إذا الشمس لامست جلدي، سأصاب بسرطان الجلد،
دماغي يبدأ بالعجز و أنا ربما أموت.
ممتع جداً، أليس كذلك؟
لذا، أمضي كل وقتي في الداخل خلف نوافذ خاصة،
أقضي وقتي مع أبي وهو أفضل أب على الإطلاق.
شكراً إلهي، كون التقدم في السن،
الأطفال كانو، كما كنت تتوقع.
مستحيل. أجل، مصاص دماء
لهذا السبب لديهم نوافذ خاصة.
لا تقلقي. إنها لا تستطيع الإمساك بنا في النهار.
لكن في الليل، أبقى بعيداً، بعيداً جداً.
لكن ليس الجميع يخاف مني.
هي، ( مورغان ). ما هي مشكلتها؟
"لديها مرض يدعى "أكس بي *مرض جفاف الجلد المصبغ*
ببساطه، الضوء الشمس، _ انه قد يؤذيها
.لذا لا تستطيع الخروج في الشمس نهائياً
أنا أيضاً لا أستطيع البقاء .تحت الشمس لمدة طويلة
هل تستطيع اللعب ليلاً؟
...أجل، لكن أراها الليلة
!و أنا أحب البيتزا
من تلك اللحظة و بعدها،
كان هناك أنا، ( مورغان ) و أبي.
حتى يوماً ما، رأيت ( تشارلي ).
.و هذا ما حصل
لقد كنت بالكامل، تماماً، على الإطلاق مغرمه.
شجرة غبية.
رأيته كل يوم.
مع ذلك، ليس لديه أدنى فكرة عن وجودي.
مع مرور الوقت، مشاهدة ( تشارلي ) يمضي
أصبحت جزء من الروتين اليومي.
مع مواعيد الطبيب المستمرة.
انام أثناء النهار و أبقى مستيقظه طوال الليل،
وهو، مما سمعت،
أنه أسلوب أغلب المراهقين.
و أعزف الموسيقى في كل فرصة أحصل عليها.
بالنظر إلى كل شئ، لدي حياة رائعة جداً.
لكني ما زلت اتمسك بأحلامي.
شجرة غبية.
لا يهم كم يبدو عليهم المستحيل.
♪لن يحطمونا♪
♪هي، سنحترق بأشراق♪
♪نجعل كل الناس يعودون إلى الحياة♪
♪في الليلة الظلماء♪
♪لن تتمكن من ايقافنا الليلة♪
♪لقد قلت سنحترق بأشراق♪
♪نرقص تحت أضواء المدينة♪
♪من الأفق الشاهقة♪
♪نسطع مثل نجوم هذه الليلة♪
≡ شمسُ منتَفَ الليل ≡
.(جيرمي بيرس)
.(كيندال بورتير)
تهانينا.
.(بيتير راثبارد)
.(تشارليز رييد) أجل، ( تشارلي ).
تهانينا، ( تشارلي ).
(كايتي برايس!)
ماذا ترتدين؟
قبعه و ثوب.
أعضاء هيئة التدريس و الطاقم دائماً يرتدون هذا.
تفضلي. شكراً.
أهم شئ، هذا من أجلك.
على ما أفترض، كطالب متفوق، لقد أعددت خطاب، أليس كذلك؟
نعم.
هذا أنا أضع نظاراتي.
يعجبني ذلك، إضافة لطيفة. شكراً.
أولاً، أود أن أشكر مدرسي الصف.
...حسناً، أقصد مدرسي للغة الإسبانية.
عفواً.
مدرسي للغة الإنجليزية. من دواعي سروري.
لكني أريد حقاً أن أوضح للذكر فقط.
أن مدرس الرياضة ليس لديه أدنى فكرة عما يفعله ...
.ماذا؟ أنتِ سيئة أنا أرفع الأثقال.
هي، هذا من أجلك.
هذا واحد من أتفه الأشياء التي رأيتها على الإطلاق.
!أجل
كان علي الذهاب الى ثلاث متاجر لإيجاد شيء بهذه التفاهه.
أقصد، أنه مريع. أجل! أنه الأسوأ.
أجل.
حسناً.
هل إنتي جاهزة من أجل هديتك؟
هنالك هدية في الأمر؟ هنالك هدية، نعم.
بالطبع، هنالك هدية. أنه التخرج ...
الأمر فقط يصبح أفضل و أفضل.
هذا من أمك.
حسناً، أعرف أنه قديم نوعاً ما،
لذا، إذا ترغبين بواحد جديد أنا اتفهم تماماً ...
لا، انا أحبه! شكراً لك. شكراً جزيلاً لك.
إنتي تبدين مثل والدتك تماماً.
لحسن حظك. كانت مثيره.
مقرف.
حاولي أن تحظي ببعض النوم. حسناً؟
لا أستطيع التصديق هذا يحصل.
هذا واحدة جيده.
شيء غريب يحصل هنا الآن.
هي، ابي، لقد كنت أتساءل.
إذا كنت أستطيع عزف هديتي الجديدة الجميلة
في محطة القطار الليلة.
إنها 10:00.
لماذا لا تأتي ( مورغان ) هنا؟ بإمكانك أن تعزفي لي هنا.
مشغولة مع عائلتها.( مورغان )
و، أبي، أنا أحب العزف لاجلك، أنا حقاً أحب ذلك.
لكني أيضاً أحتاج أن اعتاد على العزف
في حضور ناس آخرين.
أرجوك، أرجوك، أرجوك.
سيكون هناك.( فريد ) سيراقبني ليحميني.
و لقد تخرجت اليوم!
أليس هذا تقليد أمريكي، أن تمدد حظر التجوال الخاص بي؟
حسناً، سوف أمدد حظر التجوال ساعة واحدة.
مما يعني الى منتصف الليل، حسناً؟
هي، و راسلني فوراً عندما تكونين هناك.
و إلا لن أتصل ب ( فريد ) فقط،
سأحضر حقاً بنفسي إلى هناك.
و سيصبح الأمر محرجاً جداً، بحيث سيصبح أسطورة مدنية
حول لماذا على الأطفال الالتزام بحظر التجوال. أحبك.
♪"تعال لي، عزيزي لا تكن خجولاً، لا تكن خجولاً"♪
♪"لا تكن خجولاً"♪
♪"تعال لي، عزيزي لا تكن خجولاً"♪
.يا فتى
♪"كان وقت الصيف"♪
♪"وقت الصيف"♪
هي، لا تفعلي هذا الشيء.
أي شيء؟
هذا. أقصد، يبدو عليك الحزن و هذا يجعلني أشعر بالحزن.
رجاءً أشربي المشروب و تعالي نقضي الوقت!
صاحبي، لقد تفاديت رصاصة، يا رجل.
لقد كنتي ستكونين عند أول ضوء الفجر كل صباح.
أخذ الاختبارات، بعيداً جداً عن الشاطئ.
و الآن، يسنح لنا فعل هذا ... طوال حياتنا.
لقد نسيت، فعل هذا طوال حياتنا.
أنه أفضل بكثير من رحلة كاملة الى بيركلي.
.3:00 .( زوي كارمايكل )
أنت في مشكلة الآن.... ( تشارلي ) مالذي فعلته أنا هذا المره؟
أنت لم تجلب لي شراباً.
لم أكن أعلم أنك تشعر بالعطش.
الآن تعلم.
انا آسف. الأمر على ما يرام.
هل هذا هو السيء؟
حسناً، و الآن أنت توقفت عن السباحة،
ربما سيكون لديك بعض الوقت من أجلي
أنا أيضاً لدي بعض الوقت الإضافي من أجلك.
و أنا لا أسبح. لم تكن تسبح على الإطلاق، غبي.
( زوي! ) تعالي إلى هنا، اللعينة!
أنتظر!
أنت قادم إلى حفلة تخرجي، أليس كذلك؟
أجل، أظن ذلك.
جيد.
أجل!
ماذا ... ما الذي تفعله؟
اتفادى رصاصة أخرى.
هيا، يا صاحبي، إنها ليلة تخرجنا.
أنا لا أشعر بذلك، يا فتيان.
سأراكم لاحقاً.
شكراً. على الرحب.
هي، أنت، ( فريد ).
كنت أتساءل إذا كنت سوف أراك الليلة.
ماذا، و اخيب ظن كل المعجبين؟
♪"عندما تغرق في النوم"♪
♪"عد خرافك"♪
♪"انا أتنفس"♪
♪"أبقى مستيقظ طوال الليل"♪
"العب من خلال هذا الحلم الجهنمي"
♪"لأن طوال حياتي"♪
♪"كنت أنتظر بصبر"♪
♪"لأضواء خافته لتحقق مصيري"♪
♪"سوف إستمر بالوصول"♪
♪"إلى أبعد ما استطيع حتى ضوء النهار"♪
♪"سوف إستمر بالوصول"♪
♪"ضوء حياتي سيجد طريقه الخاص"♪
♪"اعرف اذا استمريت بالوصل"♪
♪"قد لا أستطيع العوده"♪
♪"لكني أعرف النجوم"♪
♪"ليس كل شيء مقدر لي اكتشافه"♪
♪"لذا سوف استمر بالوصول"♪
♪"أعرف إذا استمريت بالوصل"♪
♪"قد لا أستطيع العوده"♪
♪"لكني أعرف النجوم"♪
♪"ليس كل شيء مقدر لي اكتشافه"♪
♪" ...لذا سوف إستمر"♪
هي.
لم أقصد أن أفزعك.
هنا.
أنا؟ أنا لم أفزع. لا تهتم للأمر.
اعطني، سأقوم لمساعدتك. أنا لست بمسخ.
لماذا تحزم اشيائك؟ إلى أين أنت ذاهب؟
البيت. يجب علي الذهاب إلى البيت.
البيت؟ انتظر، أنت تعيش هنا؟
أنتظر، انت لم ترتاد ثانوية بورديو.
لا. إنها مدرسة مختلفة جداً.
و لقد تخرجت اليوم و أبي شخص شديد القلق.
لذا، انا يجب حقاً ... يا إلهي.
يجب علي الذهاب.
أنتظري! أنتظري! أنتظري ... أنا أسف، لماذا إنتي ...
لماذا الاستعجال؟ ماذا ...
يجب علي الذهاب إلى البيت، إلى قطتي.
قطتك. أجل، لقد توفيت.
إذاً، إنتي لست على عجلة من أمرك، أليس كذلك؟
لا، لا، أنا كذلك. يجب أن اخطط الجنازة.
ل .. قطتي الميته التي ماتت.
أجل، أنها ميتة جداً.
أنتظر! أنتظر! أنتظري!
أنا لم احظى باسمك حتى!
أنت لم تلاحظ أي تغيرات بها؟ وظائفها الحيوية ما تزال تبدو قوية؟
أجل. أجل، لا فقدان في الوظائف الفكرية.
لا صعوبة في البلع أو التكلم.
ثق بي حول هذا.
و لا تقرحات في القرنية.
حقاً، ليس هناك أي شيء ليس هناك أي علامات انحلال عصبي.
أي تعرض إلى أشعة الشمس؟
كلا، بالطبع لا.
سأعيد ملى وصفات علاجها من أجلك هذا المره،
لكن حقاً يجب عليها الحضور إلى هذه المواعيد معك.
أجل. حسناً، أنتي تعرف المراهقين.
يشعرون بالأحراج من آبائهم.
لديها مرض أكس بي، ( جاك ). أعرف بالضبط ماذا بها.
المرض لا يرحم.
و كل سنة، المخاطر تصبح أكثر خطراً عليها.
لذا، إذا تعرضت إلى أقل أشعة شمس ...
لن تنجو.
لقد وصلت إلى العمر الذي تكلمنا عنه. لن تنجو.
أي خبر عن دراسة جامعة واشنطن؟
لقد وضعت أسم ( كايتي ) لتجاربهم من المرحلة الثانية، اذا وصلت إلى هذه الحد حتى.
لا أريدك أن ترفع آمالك.
تمويل الأبحاث كما يبدو عليه الأمر،
نحن نتكلم عن مرض يصيب شخص واحد فقط من بين مليون شخص.
نحن محظوظين، لأنها واحد في المليون.
جنازة قط؟
الرجاء توقفي عن قول هذا بصوت عالي.
لا. أقصد، لقد سمعت أن الحيوانات الأليفة الميتة
يمكن أن تكون مثيرة للشهوة الجنسية.
( مورغان ), ماذا كان يجب علي أن اقول؟
أي تركيبة أخرى من الكلمات في اللغة الإنجليزية.
كمثال، "هي، أنا ( كايتي برايس )"
لقد رأيتك من خلال نافذتي على مدى العشرة سنوات الماضية.
"و أنا واقعة في الحب معك، و اترصدك في كل دقيقة من اليوم"
حسناً، لا تبدأ بهذا ... أو ماذا عن، "مرحباً، ربما تتذكرني من الحضانة،"
عندما كان الجميع يدعوني مصاصة الدماء"
لا أحد يتذكر ذلك!
ما الذي فعلته أنا؟ أن سيء، لكننا سنصلحه.
أشعر بالغباء و التفاهة جداً.
حسناً، على الأقل لديك حلوى إم أند إمز، لذا ...
شكراً.
لذا، يجب عليكي التعويض عنه في المره القادمه.
لن يكون هناك مرة قادمة.
إنتي لا تعرفين ذلك. أنا أعرف.
هذا جيد. هذا ما تفعله ( تايلور سويفت ).
لديها طريقة تفاعل غريبة مع الفتيان،
و بعد ذلك أنها تكتب أغاني رائعة حول ذلك، ماذا؟
لا، لا.
هيا. ما الذي يحدث؟
هل رأيت دفتر مذكراتي عندما دخلتي؟
دفتر مذكراتك مذكراتك؟ لا.
اعتقد أني نسيته في محطة القطار.
يا إلهي. هل تستطيعين الذهاب و إحضاره لي، الرجاء؟
( مورغان ), انه مهم جداً. الرجاء.
هل تعرفين، أود ذلك، لكن هناك، ربما
جنازات قطط مفاجأة قليلة أخرى كنت سأحضرها اليوم.
لا. لا! لقد حوصرت!!
هي.
صديقتي كانت تبحث عن هذا.
هل تعرفين من هي؟ لحظة.
( مورغان )، اليس كذلك؟ لقد كنا في صف اللغة الإنجليزية معاً.
أنا ( تشارلي )... ( تشارلي رييد ),أجل. أعرف.
ولقد كان صف التاريخ.
لكن كيف تعرفينها؟
هل انتقلت إلى هنا للتو؟ المذكرة أولاً.
أو بإمكانك اخباري عنوانها فقط و أنا بإمكاني تسليم المذكرة.
لدي فكرة افضل.
هي، أبي، يجب علي أن أذهب إلى محطة القطار و أخذ مذكرتي.
إنها لدى ( فريد ).
حسناً، راسليني عندما تصلبن الى هناك و كوني حذرة.
( فريد )؟
البقرة الحامل المقدسة.
يا إلهي. يا إلهي.
شكراً لك.
بورديو كريميري.
مورغان ). ) هي، كيف يبدو موعدك الثاني؟
كيف تجرأت على فعل هذا بي؟
يا الهي، انا ارتدي سروال رياضه.
شعري، أنه _ أنه فوضى. أنه مربوط.
يا إلهي، أنا أبدو كغبية.
رجاءً، ( كايتي ). إنتي مثيرة جداً، هل تفهمين؟
أنا لا أستطيع حتى رؤيتك الآن و بإمكاني معرفة كم إنتي رائعة الآن.
مرحبا، المعذرة. هل أستطيع الحصول على ...
إلا ترى أني على الهاتف؟
هو حقاً معجب بك، حسناً؟ يمكنني معرفة ذلك.
فقط حاولي أن تتصرفي على طبيعتك. لا تتكلمي كثيراً.
و اتصلي بي بعدها.
وداعاً.
يا ...
انتي موجوده.
الليلة الماضية ظننت أني احلم أو شيء من هذا القبيل.
هل كنت في مرحلة حركة العين السريعة من النوم؟
ماذا؟
بالحقيقة، في هذه المرحلة تحصل أغلب الأحلام.
أجل، نشاطات دماغك تكون مرتفعة جداً و نشطه.
و عيناك تتحرك بجنون خلف جفونك.
أنه أمر يبدو غريباً جداً، مثل آلة طباعة أو شيء ما.
على أي حال، شكراً لك ل...
أنتظري، أنا، أنا ما زلت لا أعرف أسمك.
أنه ( كايتي ). ( كايتي ), أنا ( تشارلي ).
هذا أسم غريب.
أشكر إلهي أنك اخبرتني به و إلا ما كنت لأعلم به.
شكراً لك.
لحظة، ماذا ... أنت لم ...
أنت لم تقم بقراءة المذكرة، هل فعلت؟
قليلاً فقط، أنا ...
ماذا؟ ماذا؟
هل أنت جاد؟ لقد قراءة من خلال مذكرتي؟
أنظري، أنا ... كان يمكن أن تكون مفكرة.
أقصد، أنها كذلك، نوعاً ما.
أنا ... أنا آسف حقاً.
لقد رحلتي بسرعة حقاً الليلة الماضية،
and I really had no idea who it belonged to,
لذا نظرت من خلالها بسرعة.
لكن يعجبني، أنك ما زلتي تكتبين اشياء بيدك.
أنه ... أنه أمر رائع. أنه أسلوب قديم.
شكراً ... لأنك وجدتها.
أجل.
أنتظري!
ماذا، قطة أخرى ماتت و يجب عليكي ...
انا... اضطررت ... أنا سوف أتمشى إلى البيت.
هل أستطيع المشي معك؟
أجل.
إذاً، لقد دراستي في المنزل؟ يا رجل، يا لها من مغامرة.
بالحقيقة، كان بالضبط عكس المغامرة.
أن أبي شديد الحماية.
أنه لا، .. يراقبنا الآن أليس كذلك؟
أجل، هاتفه متصل بكل كاميرة مراقبة.
إذاً، ما رائيك بالأغاني التي قراءتها؟
بدون إذن مسبق مني، إذا استطعت القول.
بصراحة، لا أعلم.
أقصد، أنت لا تستطيع قراءة أغنية حقاً، أليس كذلك؟
صح.
اظن يجب علي سماعك تُغنينهم.
إذا على أي حال، هنالك أسكن.
لذا، لا داعي لكي تصطحبني.
لحظة، انتي تسكنين هنالك؟
أنا لا أفهم كيف نحن لم نلتقي من قبل.
على الأرجح تزلجت بجانب منزلك،
ربما، كل يوم في طريقي الى التدريب.
انها ... صدفه طريفة.
شكراً.
هي، إلا ترغبين بفعل شيء ما في وقت لاحق، هل ترغبين ذلك؟
معاً؟
نعم، نحن معاً. نقضي الوقت.
أنا مشغولة جداً خلال وقت النهار.
لكن ... قد أكون متاحه وقت الليل.
قد أكون متاح وقت الليل.
حسناً، يجب عليك كتابة رقمك هنا إذاً.
لدي أسلوب قديم أيضاً.
سلس.
شكراً لك.
لقد كان ذلك رومانسي جداً أنه يقرفني.
ما الذي قلتي عن مرضك أكس بي؟
لم نصل إلى الموضوع.
ماذا تقصدين، لم نصل إلى الموضوع؟
أنا لم اقم بالتطرق اليه.
أنا لن اتصرف بعشوائية و أقول،
"هي، صديقي، بالمناسبة أشعة الشمس سوف ..."
كأنما، انظري عندما تخربين شخص أنكي مريضة،
عندها تصبحين كمرض أكثر و أقل كبشر.
أنه ... سأخبره، أعدك بذلك،
لكني لا اعلم متى سأراه مجدداً.
أنا أعلم.
هل تعرفين ذلك الشخص المزعج الذي يعمل معي في محل المثلجات؟
المهووس الذي تكرهينه؟ نعم، ( غارفير ).
والديه خارج المدينة الليلة و هو سيقوم بحفلة.
و أخبرني بأن أدعو اصدقاء.
لذا، سأقوم بدعوتك. لا، لا، لا، لا...
و أنت ستدعين ( تشارلي ). لا.
يجب عليه، أقصد، هل تعلمين ...
الا ... يجب أن انتظر حتى يراسلني هو الأول، أليس كذلك؟
أجل، تماماً.
و بعدها، سيقوم مرافقه الشخصي ارسال رسالة بواسطة حمامة.
يسأل اذا كنتي ترغبين بدمج ممالككم.
ما هذا، بريطانيا القرن الثامن عشر؟
أنت مثيرة، شابة، امرأة قوية.
انتي من سيراسله وقتما ترغبين بذلك.
كوني واثقة من نفسك، هل تفهمين؟
اعطيه الحقائق. حسناً.
مثلي دور صعبة المنال قليلاً. حسناً.
تأكدي من جعله يعلم أنه ليس السبب الوحيد لرغبتك بالذهاب.
حسناً.
لا.
هذا ستكون حفلة أمنه، هادئة على معايير العائلة.
ماذا؟ انها حفلة مخيبة تماماً.
هل تعلمين ما يجب علينا فعله؟ يجب علينا البقاء هنا.
سنطلب الطعام الصيني. أنتم تحبون الطعام الصيني، أليس كذلك؟
و نشاهد نتفليكس، سيكون مثالياً.
أبي، أنت تعرف أني شخص جيد.
أنت تعرف أني لن اقوم بفعل شيئاً مجنون.
لكني أقسم، إذا امضيت ليلة واحدة أخرى هنا،
أستمع فقط إلى الآخرين خارج نافذتي،
يعيشون حياتهم، ربما سأفقد عقلي.
الليلة القادمة، يمكننا طلب طعام صيني أكثر، و نقوم بسباق أفلام.
حسناً. نعم، شكراً لك!
أنت أفضل أب في العالم.
شكراً، سيد ( برايس ).
حسناً، ( تشارلي ) سيلتقي بنا في منزل ( غارفير ) في ال 8:00.
يجب أن نجهز.
صديقتي، ما الذي تتكلمين عنه؟
لدينا، ما يقارب، ثلاث ساعات.
لقد تأخرنا أصلاً.
انتهينا.
سيد ( برايس! ) أقدم لك ( كاثرين برايس ) من واشنطن.
فستق ... تبدين بغاية الروعة.
"سوف أشرب نبيذك"
وداعاً، سيد ( برايس ).
"سوف ادور ساعاتك و أمسك سمكتك"
"I'll fuck you blind And make a run for it"
لنذهب.
يا إلهي، لا أصدق ( غارفير ) قام بحفلة شراب.
لقد أتيتم.
هل هناك فرصة اذا كان أنت أو صديقتك المثيره، هي.
تعرفون كيف تصبون الشراب من القنينة.
لا.
لم تحظر صنبور للبرميل؟ لم أدرك أنهم شيئان منفصلين.
لماذا قامُ ببيع برميل من الشراب لي و انا لا أستطيع فتحه حتى؟
( غارفير! ) ماذا بحق الجحيم؟
هذا حفلة أمنه، هادئة على معايير العائلة!
هل الحفلات الهادئة لديهم لوح مثلجات؟
أنا أظن هذا شيء رائع جداً.
لا، لا تستمع اليها.
هل تفهم، فهي لم تحضر أي حفلة من قبل.
أنها لا تفهم كم هو الوضع مزري.
يجب أن تغادر. ماذا، أنتم مغادرون؟
لا، لا. لا. لقد صنعت شيء ضخم من الفلفل.
( غارفير ), الفلفل ليس طعام حفلات.
ألا ترين، الحفلة بدأت للتو.
ما الذي يفعله ( تشارلي رييد ) هنا؟
يا إلهي.
مرحباً.
تبدين رائعة حقاً.
أنه فعل ( مورغان ).
لا، لا أظن ذلك.
من أجلك، أيها السيد المحترم.
شكراً لك.
لحم بالفلفل؟
هذا من من الأفضل، يا صديقي. هذا طازج.
هل تعلم، لقد ظننت اننا سيكون لدينا حضور كبير، لكن ...
لقد قلت لك لا تقف ضد مشجعة.
أي مشجعة؟
إنها الشقراء اللئيمة ذات السيارة المكشوفة.
( زوي كارمايكل )؟ نعم.
إنها تقيم حفلة الليلة أيضاً.
لابد أنها استحوذت على حضورنا.
هل تريدون الذهاب الى هناك؟
حسناً، تعجبني الفكرة.
هي. لفد كنت أتساءل أين كنت أنت.
من هم هؤلاء؟ هؤلاء اصدقائي.
و أحضروا لكي برميل شراب.
عظيم، تفضلوا بالدخول.
( تشارلي! )
هي، كيف الحال يا رجل؟
هل أنت جيد؟
هي، سأذهب أخذ لفة في الطابق العلوي.
بعيداً عنكم أنتم الاثنان.
شكراً لك.
صديقتك ( مورغان ), يبدو أنها رائعة.
أجل، أنها حقاً رائعة.
منذ متى تعرفون بعضكم البعض؟
لست متأكدة، ربما, منذ الأبد.
لقد عاد.
( تشارلي! )
من هذا؟
( أوين ), ( ويس ), هذا ( كايتي برايس ).
هي. مرحباً.
( كايتي ), إنتي ... إنتي ...
لقد جعلني ( تشارلي ) يحضر إلى حفلة،
و جعلة يظهر تعبير أشبه بأبتسامة.
صديقنا لم يبدو بهذا الشكل الجيد منذ وقت طويل.
ها انت ذا.
ما زلت أشعر بالعطش.
هل تود إحضار ذلك الشراب لي الآن؟
بالحقيقة أنا على وشك الذهاب لأخذ ( كايتي ) في جولة في المنزل.
إذاً، إنتي جاهزة؟
"الليلة، نحن منتصرون"
سنعود فوراً. سررت بلقائكم يا شباب.
سررت بلقائك، ( كايتي ). انتبهي لنفسك.
بإمكاني إشباع عطشك. أخرس.
"منتصرون"
"يجب أن نزيد الجنون"
"نعيش مثل مشهور مجروف"
"نطلق المفرقعات كانه الرابع من يوليو"
"الليلى، نحن منتصرون"
"الشمبانيا تصب فوقنا"
هل تودين الرقص مع؟
( غارفير ), ما الذي بجعلك تظن أني قد أرغب بالرقص معك على الإطلاق؟
"حتى نحس بشعور جيد"
أنت تعلم، إذا أخبرت أي شخص عن هذا، سوف أقتلك.
تماماً.
هي، هي!
هي. يجب عليك البقاء مرتوي.
شكراً لك.
هذا حقاً مثير للاهتمام.
أني رأيت هذا يحدث من قبل مطلقاً.
أجل.
ثانوية تقليدية، حفلة غريبة.
لقد رأيته فقط في الأفلام.
يجب أن تشاهده هذا. هيا بنا.
إلهي. هيا بنا.
حسناً، مشابه لما يجري هنا.
فقط علينا أن نمسك هنا.
و نأرجح الوركين بغرابة.
هل افعلها صح؟ أجل، أنت تفعلين نوعاً ما.
ثم أتراجع ببطء.
"نحن شباب إلى الأبد"
"أحرار دائماً"
"اذا الغد لم يأتي"
"سنكون دائماً شباب إلى الأبد"
جميعكم، هذه أفضل ليلة في حياتي! أجل!
هل ترغبين في الذهاب إلى مكان أخر؟
حسناً.
لا أفهم.
كيف لهم أخذ منحتك الدراسية؟
حسناً، كان علي إجراء عملية جراحية.
ولم يعتقدو أني سوف أمارس السباحة مجدداً.
و بدون منحة دراسية يعني لم أذهب إلى بيركلي.
أنا حقاً أسفه. أجل.
اذا، كيف فعلتها؟ كيف أذيت نفسك؟
لقد حادث غريب فقط.
تعرفين، لقد سقطت من السلم الى أسفل بعض الدرجات ...
و هذا ليست الحقيقة.
هذا ما قلت للجميع نوعاً ما
لقد شربت الكثير من الكحول إحدى الليالي في منزل ( أوين ).
و اصدقائي تحدوني للقفز من السقف إلى بركة السباحة ...
و صدمت الحافة بكتفي.
أنا مغفل حقاً.
لا أريد أن أكون من هذا النوع. هل تفهمين؟
إذا لا تتغير.
هل تعلم، أمي كانت تحضرني هنا عندما كنت صغيرة.
حقاً؟ كانت تجلسني هناك.
و، تحاول تعليمي كيف أعزف الغيتار.
في الحقيقة، هذه الساعة كانت لها.
امضيت وقتاً طويلاً احدق عليها في يديها.
و ...
لقد فارقت الحياة عندما كنت صغيرة.
كانت في حادث تصادم سيارة. أنا آسف حقاً.
تعلمين، يمكننا الذهاب إلى مكان ... لا.
لان، لا. لا، لا. لا. أنا على ما يرام
متأكدة؟ أجل، أجل. أعدك.
هل ترغب برؤية شيء رائع؟
ها هو!
أنها لك. لا.
لكنها شيء أتكفل به للصيف.
أنها جيسبيرسون 53.
في إحدى هذه الأيام نستطيع أخذها للإبحار حول المرفاء.
نستطيع مشاهدة الغروب.
هذا يبدو مثالي.
فقط، دعني أخرج من.
آسف.
إذاً، ماذا ستفعل هذه السنة.
بما أنك لست بذاهب الى بيركلي؟
حسناً، أولاً سوف احصل على شاحنة جديدة.
و بعدها سوف أقود عبر البلاد.
هل تعلمين، لقد كنت في بركة السباحة حياتي كلها.
و، لم تسمح لي الفرصة لرؤية شيء آخر، لذا ...
ماذا ستفعلين إنتي؟ أنا لن أقوم بأي شيء.
سوف أخذ بعض الدروس على الانترنت، على ما أظن.
لكني سأكون هنا فقط.
أنا، كنت أقصد ماذا ستفعلين غداً؟
يا إلهي.
انا ...
أنا مشغولة أثناء النهار.
لكن سأكون متوفرة ليلة الغد.
ممتاز.
أراكي الليلة القادمة؟ حسناً.
لدي شيئاً أخبرك به.
أنا لا أملك قطة.
تمزحين.
من تراسلين؟ لا أحد.
"ماذا لو ..."
( مورغان ), من تراسلين؟ ( غارفير ).
لا أستطيع سماعك عندما تهمسين ...
( غارفير! ) لقد تبادلت القبل معه.
لا، أنه حقاً، حقاً لطيف.
وهو معجب بك تماماً.
بالمناسبة، هل أستطيع اخبار أبي أني سأذهب إلى منزلك الليلة.
حتى استطيع الذهاب و تمضية الوقت مع ( تشارلي ) لاحقاً؟
هل تطلبين مني مساعدتك بالكذب على والدك،
حتى تذهبين و تمضين الوقت ما شاب ما؟
أنا لم أكن فخورة بك مثل الآن!
أبي، سوف أذهب إلى منزل ( مورغان ) الليلة.
هل أنت موافق؟ أجل، أجل. لا مشكلة.
هي، كيف كانت الحفلة؟
كانت الحفلة رائعة.
هل التقييم أي أشخاص لطفاء؟
لا، ليس حقاً.
جميعهم كانو نوعاً ما مثلاً، هل تعرف
كأنما أنهم في مكان آخر. كأنما...
لذا أنا سوف... أذهبي.
أحبك. أحبك أكثر.
أنا أكذب.
حسناً، كنت تتكلمين بكثرة، لذا علمت نوعاً ما.
إني ذاهبة لالتقي بفتى يدعى ( تشارلي رييد ),
وهو لطيف و مراعي حقاً،
وأنا حقاً، حقاً معجبة به ... كثيراً.
هل أنت غاضب؟ أنا لست سعيداً كونك كذبتي علي.
إنتي تعلمين بامكناك دائماً اخباري أي شيء.
أعلم، أعلم. اسفة.
هل تثقين به؟ أجل.
هل سوف أكرهه؟ لا، لا. لن تفعل. أعدك.
هل يعلم حول حالتك؟ لم أخبره بعد.
لا. ( كايتي ). لكني سأفعل.
لا، أنا لست مرتاح مع عدم معرفته.
أعلم، سأفعل ذلك، احتاج فقط قليلاً من ...
ماذا؟ أن أكون شخصاً ما أكثر من كوني مجرد مرض.
( كايتي ). فقط لعدة أيام أخرى، الرجاء.
مثل فتاة طبيعية.
هي.
هل تقبل اذا انا و ( كايتي ) امضينا بعض الوقت معاً، الليلة كلها؟
لقد اعترفت بكل شيء.
ماذا، لم تصمدي ساعتين على الأقل؟
مثيراً للشفقة. كان بإمكاني الصمود ساعتين.
ماذا تريد ( كايتي برايس ) تريد أن تفعل؟
هنالك الكثير من الاشياء التي أرغب بفعلها.
لطالما رغبت بفعل هذا.
"ثملين و عميان فقط لا يمكننا أبد رؤية الحقيقة"
"رؤيه الحقيقة"
جاهزة؟
"كل أنواع الأماكن"
"خذني بعيداً حتى لكي أعرف الحقيقة"
"حتى أعرف الحقيقة"
"البيت"
"و في الصباح سوف أرحل"
"لقد كنت عالقاً مع نفس النوع من الناس"
"فقط أعمى وسكر لا يمكننا أن نرى ما هو حقيقي"
"ما هو الحقيقي"
ماذا عن هذا هناك؟
"ذلك يدعى بنجم "النسر الطائر
وعلى بعد 16 سنة ضوئية ،
مما يعني الضوء الذي نراه الآن ،
تم إنشاؤها في الواقع عندما كنا في سن الثانية
هل انت بخير؟
"اتصل مدرب "بيركلي بمنزلي في ليلة الماضية
حقاً؟
أجل، أعني ، أعتقد أن أحد السباحين الآخرين
أنتقل ومكان أخر أصبح متاح
هذا جنون. هل يمكن أن تعيد موقعك؟
أعني ، من الناحية الفنية ، أجل
هناك هذا اللقاء الضخم القادم الشهر القادم
وسيذهب مدرب (بريكلي) للمشاهدة
ولكن علي أن أعيد لياقتي بحلول ذلك الوقت ، وهو على الأرجح أمر مستحيل
ومن ثم يستوجب ان أقوم بالسباحة ،
كأفضل وقت مناسب لي لإثبت ...بأنني مؤهل بالكامل
.يمكنك فعل ذلك تماما
هناك أيضا بعض الأسباب .للبقاء هنا الى العام المقبل
كايتي) ، أريدُ أن أصطحبك) لموعد حقيقي غدًا
.حسناً
.ونحتاجُ أيضا إلى مقابلة والدي
لماذا لا تقترب قليلا هناك ، (كودي)؟
اسمي هو (تشارلي)
تشارلي - بلى -
.لم أكن أعرف ذلك
هل هذا ما يطلق عليك؟ يطلق عليك تشارلي) وليس (تشاك) أو (تشوكي) أو (سي تاون)؟)
لا يا سيدي... أنا فقط تشارلي - تشارلي ، حسنًا -
هل سبق وان تم اعتقالك؟ - لا سيدي -
متى يمنع عنك التجول؟ - في الساعة الواحدة صباحًا -
ما الوقت بالفعل الذي تكون فيه في المنزل؟ - مثل الساعة 2:00 -
إنها ليست الساعة 1:00 ، أليس كذلك يا تشارلي؟
لا يا سيدي ، الأمر ليس كذلك - قلت أنه يُمنع تجولك في الساعة 1:00 -
أجل - أجل -
أسترخي، أنا لستُ شرطياً
كم مرة في الأسبوع عليك أن تحلق؟
...حلق ، مثل أربعة أربع مرات في الأسبوع ، سيدي
من هو فريقك؟ - "سي هوكس" -
لماذا؟
.حسنا ، لأنه عظيم
ومرة كنتُ فيها في ...مطعم برجر مع
ريتشارد شيرمان) أكل) .بعض البطاطا المقلية
.هذا رائع
.حسنا. (تشارلي) ، ها هو الاتفاق
كايتي) تبدو كأنها قوية) .للغاية ، وهي كذلك
مرحباً - ... تتعامل مع -
مرحباً - مرحباً -
عنى ماذا كنتم تتحدثون يا رفاق؟ - لا شيئ -
...كنا - فقط نقوم بتعرف على بعضنا البعض -
شكراً لسماح لي بأصطحابها خارجاً ، سيد (برايس)
حسناً
...لا تنسى
.حقيبة الغيتار خاصتك
.انتظري ، سوف أمسكها عنك
.إنتظروا لحظة .اريد الحصول على صورة لهذا
.حسناً
.حسنا.فقط قليلا .ها أنتم ذا
.مجال أقل بحق الله
...و
.و... أفتحي
.أعتقد أن هذه الاشياء من أجلك
.انتظري
إلى أين نحن ذاهبون؟ - لا أعرفُ شيئا -
.(فريد)
لا تحاولي حتى - (شكراً لك ، (فريد -
.حسنا ، القاعدة رقم واحد
عندما تكون في القطار ،
دائما عند السفرمع الطعام الصيني يستوجب أخارجه من حقيبة الظهر
حسنا ، أنا لا أعرف. لم .أذهب قط في القطار من قبل
ولا أنا
حقا؟ - حقاً -
.في صحتك
ما زلتُ لا أصدق أننا نشأنا في نفس البلدة منذ أن كنا صغاراً فسي سنا ،
ولم أرك أبداً تتجولين خارجاً بدراجتك ،
أو خارجاً مع كشك عصير الليمون
وكنت قد اشتريت عصير الليمون منك
.لا ، لم يكن عليك .لا أحبُ عصير الليمون
من لا يحب عصير الليمون؟
.أنا
أنت تعرف أنني أعرف القصة الحقيقية ، أليس كذلك؟
أنت ووالدك في برنامج .حماية الشهود
وشهد كل منكم ضد رجل العصابة
...قريبة جدا ، ولكن الحقيقة هي
لقد تم ارسالى هنا لمراقبتك
صحيح ، وأعطيت تعليمات محددة
لا يمكن رؤيتها في وضح النهار ،
وكنت أراقبك طوال هذا الوقت .من أجل سلامة غرفتي الخاصة
برنامج حماية الشهود الكلاسيكي تغطية القصة
حسنًا ، أغمضي عينيكِ وأخرجي يديكِ
.حسناً
.أفتحي عينيك
حاول التقاطها في فمك - مهلاً -
.شكراً لك
.انظري. نحن هنا
♫إربح لحظة ، وأخسر الرهان♫
♪ شاهد جبلًا ، وأخلد الى النوم ♪
انتظر ، إلى أين تأخذني؟
.نحن هنا
تشارلي ، ما هذا المكان؟
إنها مفاجئة - تشارلي) ، يا راجل) -
.اعتقدت أن (سياتل) كانت هي مفاجئتي
هيا.
إلى أين نحن ذاهبون؟
♪حتى لو كنت تعتقد أننا لسنا كذلك♪
♪نحن قريبون بما فيه الكفاية♪
هل هذا أول عرض حي تحضرينه - أجل -
♪نحن نتحرك من طبقة الارض♪
♪ونرتفتع بأتجاه المد♪
♪مثل تدفق المياه♪
♪مثلما كان يجب أن يكون دائما♪
♪يمكننا الزحف أو يمكننا الركض♪
♪باتجاه الشمس♪
.جميلٌ للغاية
!شكراً - !شكراً -
بجد كان ذلك رائعاً للغاية
.اعرف
كان ذلك ، أعني ، حرفياً واحداً .من أفضل الأشياء على الإطلاق
حقاً؟ - إلهي -
.الموسيقى الحية جميلة
.أنتِ هي الجميلة
.أنت الأفضل
شكراً - على الرحب -
.حسناً. دورك
من أجل ماذا؟
...لا لا لا لا لا
...أجل أجل أجل - أنا لستُ -
أنتِ مدينة لي بأغنية - لا يمكنني فعل ذلك... هنا -
.اجل، بأمكانكِ
تذكري؟ .العروض الحية هي الأفضل
هل انت جائع؟ لأنني جائعة
.وأنت دائمًا جائع
انظري ، يمكننا إما أن نقطع كل الطريق إلى هذه المدينة الجديدة ،
تحت النجوم وأنتِ لا ...تغني لي أغنية
أو يمكننا الاستمرار في الحصول .على أكبر ليلة في حياتنا
.سوف أكون هنا لمشاهدة
.أنطلقي. هيا ، نحن ننتظر
♪صففتُ شعري لفوق♪
♪ووضعت أحمر شفاهي♪
♪لا يمكنني أن أقرر ما أرتديه♪
♪أحاول أن أرتدي ملابسي♪
♪حوالي مائة مرة♪
♪أريدُ أن أقوم بالطريقة الصحيحة♪
♪ولكن طالما لدي هذا الشعور المثالي♪
♪أعلم إن كلُ شيء سيكون بخير♪
♪مدام لدي الشعور الأجمل♪
♪متاعبي ستصبح بعيدة عن ناظري ♪
♪متاعبي ستصبح بعيدة جداً♪
♪إرتدي الاحذية♪
♪أدور مرة أو اثنين♪
♪أخبرني كيف يبدو هذا بالنسبة لك؟♪
♪في المرآة♪
♪أنفخ قبلة الى المدرسة♪
♪لأنني♪
♪أجري ببطأ بالنسبة لك♪
♪ولكن طالما لدي هذا الشعور المثالي♪
♪أعلم إن كلُ شيء سيكون بخير♪
♪مدام لدي الشعور الأجمل♪
♪متاعبي ستصبح بعيدة عن ناظري ♪
♪متاعبي ستصبح بعيدة جداً♪
.إنها جيده
♪عندما تأخذني♪
♪في جميع أنحاء هذه المدينة♪
♪كل ما يعجبنا قد رأيناه♪
♪ولكن طالما لدي هذا الشعور المثالي♪
♪أعلم إن كلُ شيء سيكون بخير♪
♪مدام لدي الشعور الأجمل♪
♪متاعبي ستصبح بعيدة عن ناظري ♪
♪متاعبي ستصبح بعيدة جداً♪
حسناً ، ربما كنت سأقول إنكِ جيد بغض النظر عن
لكنكِ كنت حقاً جيدة
أتعلمين ، عليك أن تفعل .شيئا مع موسيقاك
كلا، لايمكنني - عليكِ ذلك يا كايتي ،إنها رائعة -
هل أنت مستعد؟
لأجل ماذا؟
.للذهاب إلى السباحة
لا ، (كايتي) ، تعلمين أنني .لا أسبح بعد الآن
أجل، عليك أن تفعل. فقط .لم تسبح لبعض الوقت
ولم أسبح أبداً في هذه المياه من قبل،
لذا ستأخذني
!هيا - لا أنا جادٌ. لم أسبح -
لكنك جعلتني أغني .ولم أكن أرغب في ذلك
.كان هذا مختلفًا تمامًا - !لا ليست كذلك -
حسناً، هل لديك أي فكرة عن مدى برودة تلك المياه؟
.(تشارلي)
يمكننا إما أن الطريق بأكمهِ إلى الشاطئ
تحت النجوم الجميلة ولا تذهبُ للسباحة ،
أو يمكننا القفز في تلك المياه
والاستمرار في جعل هذا .أفضل ليلة في حياتنا
.ليس لدي ملابس السباحة - ولا أنا أيضاً -
(كايتي)
هل ستأتي؟
!أسرع
.ًيا إلهي. انها بارد جدا
.ضعي ذراعيك للأمام ثم ادفعي
.ضربة الصدر؟ يبدو وكأنه خدعة
.نوعاً ما
.انظر ، ليس الأمر سيئا للغاية .أنتَ لم تكره الماء
.لا أكرهُ أي شيء عندما أكون معك
هل فكرت أكثر في مكانك مع بريكلي" ؟"
.لا
أتعلمين ، فقط أبقي التفكير بعد الجراحة ،
.عندما لم أتمكن من السباحة
أتعلمين ، لقد أدركتُ للتو .أنني لم أعرف حتى من أكن
.ولا أي شخص آخر
كل هؤلاء الأطفال الذين كنت أذهب ...إلى المدرسة منذ 15 سنة ، فهم
رأوني فقط على أنني .ذلك الشخص الذي البركة
ليس علي أن أعيش تلك الحياة بعد الآن
...أتعلم
.لستَ الشخص الذي في البركة
لكنك لست الشخص .الذي لا يحاول ذلك
افعل كل ما يمكنك .فعله الآن ثم قرر
.لأن الآن هو كل ما يهم
.أنتِ على حق
.حسناً
بالحديث عن صباح الغد ،
على استعداد لأعظم شروق على هذا الكوكب؟
ماذا؟
(تشارلي) ، ما الوقت الآن؟
إنها 4:50
.إنها ليست مضادة للماء
أبي: 14 مكالمة فائته
.يا إلهي - ماذا؟ -
!يا إلهي! يا إلهي - !كايتي، انتظري -
.اللعنة - ماذا تفعلين؟ -
!يجب أن أذهب - !(كايتي) ، انتظري! (كايتي) -
!(كايتي)
.اللعنة
.مهلاً ، دعيني أوصلك
!أنطلق يا (تشارلي) ، أنطلق
!(كايتي)
ماذا يجري بحق الجحيم؟ - .أنت لا تفهم -
!عليك أن تنطلق بأسرع ما يمكن - .حسنا ، أنا ذاهب. انا ذاهب -
...(كايتي) ، ماذا - (أرجوك اذهب يا (تشارلي -
انتِ تخيفيني - !عليك أن تسرع! بسرعة -
!حسناً، حسناً
.يا إلهي
!(كايتي)
!(كايتي)، (كايتي)
(كايتي)
(كايتي) ، هل يمكنكِ فقط التحدث معي؟
!(كايتي) ، من فضلك ، فقط تحدث إلي - !مهلاً -
هل هي في الداخل؟ - أجل -
!هل هي هناك؟ تحرك !فقط تحرك
كيفَ يمكنكَ أن تجعل هذا يحدث لها؟ - ادع ماذا يحدث؟ -
ماذا حدث؟
ألم تُخبرك؟
تخبرني ماذا؟ ليس لدي !أي فكرة عما يجري
.إنها مريضة. إنها مريضة
ماذا تقصدين أنها مريضة؟ - "لديها "مرض جفاف الجلد المصبغ -
.لا يمكنها الخروج في الشمس على الإطلاق .يمكن أن يقتلها. آسفة
(كايتي)؟
.إنها مستشفى جميلة
.أراهن أن لديهم طعام جيد حقا
(كايتي برايس)؟
.نحن جاهزون
.كانت لمجرد ثانية ، إذا كان ذلك
حسنا؟ .كل شيء سيكون على مايرام
.نحن بخير ، سيد (بي)
.مرحباً
هل هي بخير؟
"مرض جفاف الجلد المصبغ"
.حسنا ، (كايتي) ، يمكنك الجلوس ستأخذك الممرضة جين إلى الخارج
في الواقع ، أريد أن أبقى
حسناً. كان التعرض .لأشعة الشمس ضئيلًا
ستشفي التأثيرات الفيزيائية .التي تشاهدها الآن
ولكن، كما تعلمون، يكمن "لمرض جفاف الجل" بشكل عام في .حالة سكون إلى أن يكون هناك حدث محفز
لن نعرف ما إذا كان هو هذا السبب
حتى نحصل على النتائج من عمل .دمكِ و فحوصات الاشعة المقطعية
وإذا كان هذا حدثاً تحفيزي؟
.سنتحدث في هذا الأمر عندما يكون واقعاً
...إذا واجهت أيةُ أعراض
رُعاش غير متوقع ، ألم عضلي، فقدان وظيفة الحركة
.عليكِ إخبارنا على الفور
حسنا. أنا سأذهب لأرتدي ملابسي الآن
أنا مشغولة جدا خلال النهار ، لكنني .يمكن أن أكون متفرغة في الليل
يمكنني أن أكون متفرغىة في الليل
إنه "الواقي الخارق" الخاص بولدي
ماذا عن جامعة واشنطن؟
ماذا عن الدراسة؟ هل بدأوا المرحلة الثانية؟
تابعت معهم الأسبوع الماضي. .لم ترد أنباء حتى الآن
.حسنا. شكراً
.حسنًا، (تشارلي) .لنعد إلى العمل
انظري، أعرفُ أنني أخبرتُكِ أن تلعبي دور صعبة المنال
لكن يجب أن ترى على .الأقل ما يقوله
يسأل إذا كان يمكنه .القدوم والتحدث إليكِ
.لا
.رجاءاً فقط أحُذفيها
(كايتي)
انظري ، إذا قرأتها ، إذن سأجيب،
.ثم هو سيجيب ، ثم سنلتقي
.و هذا ما لا يُمكننا
...لماذا لا يمكنك ذلك؟ أنا
ليس عليك أن تكون شهيدة .فقط لحماية مشاعر تشارلي
.إنه فتى كبير .أنا متأكدة من أنه يستطيع التعامل مع الامر
.لا يمكنني التعامل مع الأمر حسنا؟
سوف يتأذى، ولن .أكون الشخص الذي يؤلمه
لذا ، من فضلك ، هل يمكنكِ حذفها؟
.أجل، حسناً
يجب علينا القيام بمجموعة .أخرى من الاختبارات
.يمكن أن تعود بنتائج مختلفة
.بدأ دماغها بتشنج
...مرة واحدة في المسارات العصبية - ماذا عن الدراسة؟ -
أغلقوه ، (جاك)
.لقد اكتشفت هذا الصباح .لا يوجد تمويل
...لا ، أنا
فعلتُ كل شيء كان .يفترض عليّ القيام به
...أعني ، منذ أن كانت صغيرة جدًا
...بغض النظر عن كم هي
...بكت
...أو صرخت أو أشتكت
لن أدعها تذهب خارجاً
.لم أكن أسمحُ لها بالذهاب إلى المنتزه
لم أكن أسمح لها حتى .بالذهاب إلى الشاطئ
.وتوسلت إلي
...توسلت إلي
للأشياء التي كان لها الحق فيها
.وأنا قمتُ بمنعها من كل ذلك
أعني ، لأجل ماذا؟
لأجل هذه؟ لا
جفاف الجلد المُصبغ" هو مرض يميل إلى" .أخذ المتعة من حياة الطفل
في كل هذه السنوات التي عالجت فيها (كايتي)،
لا تشتكي أبداً ، .ولا تعبس أبداً
.انها دائما ترى الجانب الجيد في الاشياء
والطريقة التي تتحدث بها عنك؟
لم أر أبداً مراهقة .تعشق أباها علانية
أنتَ أبٌ صالح ، (جاك)
لكَم من الوقت؟
.من الصعب القول على وجه اليقين
.مرحباً، يا طفلتي - مرحباً، أبي -
انا اتضور جوعا. أتريدين بعضٌ من الطامُ الصيني؟
.اجل - .. يعني أجل -
ماذا تفنعلين؟
أقوم ببدأ عمل لك ملف تعارف عبر الانترنت
ماذا؟ - .أجل -
.انظر ، حسناً لذلكَ ، لدي هذه الصورة لك ،
.في أعتقادي أن شعرك يبدو أفضل فيها
ولكن بعد ذلك في هذه .معك كاميرا
.لا لا لا لا
هذا لا يحدث - .لا لا لا. هذا ما يحدث -
هنا ، فقط أجلس، أريد مساعدتك في كتابتها؟
.لا اعرف
.حسنًا ، إليكم ما لدي حتى الآن
أعظم أب " "وأوسم مصور في العالم
.لحق الرفض
"أبحث عن رفيقٌ مغامر
المهتمين بالفن والتصوير والحنين حول فريق السوبرسونيكس
سوبرسونيكس إنه جيد. هذا مهم - أعلمُ أنك تود ذلك -
،شريك في المتاعب" ."للسفر حول العالم معه
.لا أسافر يا عزيزي
.ستفعل بالرغم من ذلك
.حسناً ، ليس علينا فعل هذا
رجاءاً ، رجاءاً .رجاءاً ، أرُيد ذلك
لقد فقدت أمي والآن .ستفقدني أيضًا
.لا ، هناك دائماً فرصة
لقد عرفنا دائماً أنها .مسألة وقت وليس إلا
لذلك أنا حقا أرُيدكَ ...أن تكون أنانياً و
أخرج هناك و، أتعلم ، ألتقط تلك الصور الجميلة
وأبدء بالسفر حول .العالم مرة أخرى
أريدُ أن يرى الجميع صورك يا أبي - فقط توقفي -
...حسنًا ، لا أستطيع ...لا استطيع
...أرُيدُ منكَ فحسب
أن تعدني بأنكَ سوفَ تهتمُ بنفسك
أحقا أريدُ منكَ أن تكون سعيداً .بحياة مثل تلك التي قدمتها لي
وحاول والعثور على شخص ما
يمكنك مشاركة هذه .المغامرات الرائعة معه
...لانه حظيتَ بشخص ما
.هذا هو الجزء الأفضل
لذا من فضلك ، فقط اختر .سيدة بصورة عشوائية وأخرج معها
.حسناً
عَدني - أعدُك -
.جيد
.الآن يمكننا طلب الطعام الصيني
!هيا - كانت رمية بعيدة -
.إنها... إنها ليست حتى لعبة البيسبول .لا أعلم ما هذا
الطعام. أخيراً. لمَ استغرقتَ وقتاً طويلاً؟
.يا إلهي تشارلي) في الخارج)
.اعرف. اتصلتُ به
ماذا؟ لماذا؟
...لان
قلتي أن أفضل جزء هو وجود شخص .لمشاركة مغامراتك معه
.لذا ، اذهبي للحديث معه .أخبريه بالحقيقة
.إنه يستحق ذلك
وانتِ كذلك
.انتِ موجودةٌ
.هذه المرة كنتُ متأكد قد حلمتُ بك
(تشارلي) ، أنا آسفة للغاية
(كايتي) ، إنهُ ليس الشيء ما لا يمكنك إخباري به فحسب
آسفة جدا لأني لم أخُبرك
...ذلك
.لا يغتفر وأناني جدا من جانبي
.لم يكن لنا أن نستمر
.لكنى وددتُ لنا ذلك
...أنتَ ، أنا ، نحن
.نحنُ لن نربح في نهاية المطاف
...ولذلك
.لذلك أقولُ وداعاً، (تشارلي)
.وداعاً
كما تعلمين ، كان هذا أسوأ .خطابُ إنفصال سمعته من قبل
ماذا؟ - اأجل، مثل حصولك على علامة متوسط سيكون كرماً -
وبحالة اصفار من جميع الحكام (كايتي) قد يكون ذلك فشلاً تاماً
لم يسبق لي القيام بهذا من قبل! ماذا تتوقع؟
بجد، (تشارلي) لايمكننا ذلك
.بل في وسعنا
...ما لا أستطيع فعله
.هو ما لا يمكنني التوقف عن التواجد معك
كايتي) ، لقد أنهيت بحثي ) "على مرض "جفاف الجلد المصطبغ
أعلم ما هو. وأعلم .ما تمرين بهِ
.لكننا لسنا الثنائي الذي لا يحاول
.وانتِ تعلمين بذلك قبلي
.لقد غيرتي حياتي ، (كايتي)
حسناً، يمكنك إما تتركيني ...هنا على هذه الشرفة أو
أو يمكننا أن نحظى .بأفضل صيف في حياتنا
ماذا سيكون؟
!أنطلق يا تشارلي! ادفعه
!هيا يا تشارلي
!هذا هو (تشارلي)! هيا
!(تشارلي) ، هيا بنا
!اأنطلق يا تشارلي !هيا يا تشارلي! اذهب! اذهب
أجل
!أجل
أعجب مدرب (بيركلي) ووعدَ .بالبقاء على اتصال
على اتصال جيد. سوف يكونوا على اتصال .أنا فخورة جدا بك يا عزيزي
.جيد جداً
.مهلاً ، سأعود على الفور
بالتأكيد
.مرحباً، (تشارلي) - .مرحباً -
الشائعات صحيحة. مبروك - .شكراً -
كنت رائعاً هناك - شكراً لك للسماح (لكايتي) بالقدوم -
لم أستطع أن أوقفها
(سيد (برايس
هل تمانع إذا أصحب (كايتي) غداً؟
.أجل
أجل، أعتقد سيكون ذلك جيداً
.شكراً لك
هيا. هيا - ...أنا حائرة جداً. ماذا نحن -
ما هذا؟ - أنها من أجلك -
هل هذه كايتي؟ - .اجل -
.هيا بنا نقوم بذلك
لا ، يا إلهي ، لا - (كايتي). (كايتي) ، أجل -
لا ، لا يمكنني، لا يمكنني - أجل، أجل،أجل -
.أجل
هذا جنون كيف... كيف حتى دفعتَ لهذا؟
.لاتقلقي بشأن هذا - تشارلي ، أموال شاحنكتك ؟ -
...لا أستطيع السماح لك - كايتي) ، لقد تم الأمر بالفعل) -
حسنًا ، لقد ساعدتني في معرفة .أحلامي ، والآن حان وقت الاسترداد
.لايمكني العزف بعد الآن
لذا غني فقط
عندما تكونين على استعداد (كايتي)
دعونا نبدأ أولا
.شكراً
"أغنية تشارلي"
كيف حصلت على هذه؟
هذه هي الأغنية التي كنت أعمل عليها
.سُرق دفتر الملاحظات الخاص بك مجدداً
♪أتمنى♪
♪ لو أقف ♪
♪على النجم♪
♪أتمنى♪
♪لو أكون ♪
♪مكانك♪
♪يقولون أياكِ أبدا وألاستسلام♪
من الصعب أن تكون♪ ♪شيئًا من لاشيء
♪لكنني قد مشيت لوحديً♪
♪مع النجوم في ليلة مقمرة♪
♪ ها أنا قد مشيت وحيداً♪
♪لا أحد بجانبي♪
♪والآن أنا أمشي معك♪
♪ورأسي مرفوعاً♪
♪في ظلمة السماء♪
♪أشعُر أني على قيد الحياة♪
لا
أجل ، وظيفة جيدة حقاً
دعوني أحسب رقائقنا
هذا - هذا؟ -
هذا نجم حارس السماء،
.لأنه ضخم وقوي
.وهذا هو المفضل لدي
هذا النجم هو العيوق ،
.لأنها تتشكل مثل أكلة البريتو الملفوفة
.هذا النجم هو الشعرى الشامية
.إنه على بعد 11 سنة ضوئية
لذلك كنا السابعة عندما .تم هذا الضوء
كان ذلك ، أم ، في الوقت المناسب عندما .حصلت على لوح التزلج الخاص بك الأول
ماذا؟
(تشارلي) ، في تلك الليلة ...التقينا في محطة القطار
لقد عرفتك بالفعل
ماذا تعني؟
في المدرسة الابتدائية،
كنت تسير بجانب النافذة كل يوم .في طريقك لممارسة السباحة
وفي الصف الرابع ،
.بدأت التزلج
وفي الصف السادس ، كنت ترتدي قميصًا من لعبة (كين غريفي جونيور) كل يوم
.لمدة شهر على التوالي
وفي الصف التاسع ،
حلقت كل شعرك
...و
...كل يوم
...انتظرتك تمشي بجانب نافذتي
.وكان أفضل جزء من يومي
...إذا كنت قد نظرت للتو
كان يمكن أن أكون معك طوال هذا الوقت
.كنت كذلك
...أنا
(أحبك (تشارلي
.احبك ايضا
لا أستطيع أن أصدق أنك ما زلت .تحبني بعد أن حلقت شعري
.كان قبيحا جدا . يا إالهي
حسنًا ، هناك المزيد من الدجاج ، لكني أتناول بقية المعكرونة
.إذا لم يكن أحد يريدها
حسنا. سأذهب إلى المرسى سوف أعود بعد ساعة
(يوما ما أريد أن أرى هذا اليخت (بيونسيه الجدير بالاهتمام الذي تقوم بتنظيفه
ستفوتين فرصتك
يعود المالك غداً .إنه فحصي الأخير
أراكِ خلال ساعة؟ - .حسناً -
سأرافقك للخارج - حسنا. سأراكم -
أحد هذه الأيام يمكننا
.نقوم باصطحابها للإبحار حول المرفأ
.يمكننا مشاهدة غروب الشمس
.انتظر
.أنا... أريد أن أذهب معه
تذهبين إلى أين يا عزيزي؟
.خارجاً
.للإبحار على متن القارب
.أريدُ الذهاب معه على متن القارب الآن.
.عزيزتي
...سيكون من الأفضل إذا كنت فقط - رجاءاً يا أبي -
.دعني أقوم بهذا
.لا بأس يا أبي
.حقاً اريدُ ذلك
.حسناً
♪لقد رأيت الآف الاشياء♪
♪ألآف العقول وما يجلبونه♪
♪إلى هذا العالم وإلى هذا الوطن♪
♪ولكن حين أقفُ، أنا♪
♪لا أعلم♪
♪أنا كتاب مفتوح♪
♪سأخبرك بكل شيء أعرفه♪
♪إلى الجوانب الأكثر ظلمة من تفكيري♪
♪مملكتي واسعة♪
♪وبعينين واسعة يمكنني تتبع الوقت♪
♪بين مساحات تفكيري♪
♪لأنني لقد رأيت ألآف الاشياء♪
♪الآف العقول وما يأتونه♪
.لقد انتظرتُ حياتي كلها لأشعر بهذا
♪ولكن أين أقف جيدًا ، لا أعرف♪
♪يأتون ناس ويذهبون ناس♪
♪وأناس لم يعلمون أبداً♪
♪ولكن إذا فعلت ذلك وإذا استطعت♪
♪أتساءل متى وأين وقفت♪
♪لأنني لقد رأيت ألآف الاشياء♪
♪الآف العقول وما يأتونه♪
♪إلى هذا العالم وإلى هذا الوطن♪
♪ولكن أين أقفُ جيداً، ♪
♪لا أعلم♪
ها هو
رحباً، سيد (برايس)
سسرت لأنك مررت قبل أن تقلع
...بالتاكيد. أنا في الواقع سأغادر اليوم
أجل
التدريب الأول في ...أول يومين، لذلك
!هذا أمر مشوق - أجل ، أتطلع إلى ذلك -
أرسل إليك مدربك جدولك الزمني ،أمل أن تتعقبه من أجل المقابلة
ولكن لماذا ، مدربي يرسل لك الجدول الزمني؟
بقينا على اتصال ، على ما أعتقد ، بعد أن أتصلت (كايتي)
(كايتي) هي التي أتصلت - .أجل -
لقد اتصلت به أخبرته أنها بحاجة إلى إلقاء نظرة أخرى عليك
لا ، لم تخبرني (كايتي) أبداً
أتعلم ماذا؟ احتفظ بهذه الفكرة ، حسناً؟
.لدي شيئاً لك
.أرادت منك أن تأخذ هذا
...أنا
لم اقل ابدا اسف
لم أعتذر أبدًا لك
كان يجب أن أبقى (كايتي) خارج ...ذلك الوقت المتأخر وأنا
.توقف
!توقف
إنه ليس خطأ أحداً لابأس؟
عرفنا من حينها أنها كانت صغيرة
أن كل يوم سيصبح بمثابة هبة
يجب أن أشكرك أنت
كل ما أردت القيام به هو جعلها سعيدة
.وانت جعلتها سعيدة للغاية
.شكراً
حظاً سعيداً في المدرسة ، يا بني - .شكراً -
نأتي بعد ذلك ، لدينا أغنية تنفجر على موقع يوتيوب
مع أكثر من مليوني مشاهدة .خلال أسبوعين فقط
استعدوا لسماع ذلك في جميع .أنحاء الموجات الهوائية
.فقط تذكر أنك سمعت ذلك هنا أولاً
إنها "أغنية تشارلي "تأديها كايتي برايس
♪أتمنى♪
♪لو أكون ♪
♪مكانك♪
♪يقولون أياكِ أبدا وألاستسلام♪
من الصعب أن تكون♪ ♪شيئًا من لاشيء
♪لكنني قد مشيت لوحديً♪
♪مع النجوم في ليلة مقمرة♪
♪ ها أنا قد مشيت وحيداً♪
♪لا أحد بجانبي♪
♪والآن أنا أمشي معك♪
♪ورأسي مرفوعاً♪
♪في ظلمة السماء♪
♪أشعُر أني على قيد الحياة♪
♪لكنك هنا في خاطري♪
♪لكنني قد مشيت لوحديً♪
♪مع النجوم في ليلة مقمرة♪
♪ ها أنا قد مشيت وحيداً♪ - أجل -
♪لا أحد بجانبي♪ - أجل، أجل -
!مهلا ، هذه هي فتاتي! مهلا ، هذه هي فتاتي - ♪والآن أنا أمشي معك♪ -
...هل سمعت هذا؟ ضعه أرضًا !ضعه أرضا، أنزله! استمع! استمع
♪ورأسي مرفوعاً♪
♪في ظلمة السماء♪
♪أشعُر أني على قيد الحياة♪
"عزيزي "تشارلي
لقد كنت دائما مرتاحة أكثر في كتابة .كلمات الأغنية أكثر من الجمل الاصلية
لا توجد طريقة لأفصح .عن ما تعني بالنسبة لي
منذ تلك اللحظة رأينا بعضنا البعض ،
أو الفرحة التي جلبتها إلي منذ أن رأيتك للمرة الأولى من خارج نافذتي
على الرغم من أن وقتنا معا كان قصيرًا ،
كانت النجوم تحترق في كل لحظة منها
والنورالذي يسطع من تلك اللحظات سيضيء للألف السنين القادمة
♪لكنني قد مشيت لوحديً♪
آمل أن أتمكن بطريقة ما من النظر ورؤيتك، (تشارلي) ،
وكل اللحظات المذهلة فقط تنتظرك هناك
واذا أحتجتني
كل ما عليك القيام به هوالنظر.
...و تذكر
.أني أحبك
♪في ظلمة السماء♪
♪أشعُر أني على قيد الحياة♪
تـرجمة وتـعديـل || حيدر تحسين & أحمد كاظم ||