‫’’ولد العرّاب باسم فيتو أندوليني،‬ ‫ في بلدة كورليون في صقلية‘‘
‫’’قتل والده في العام ١٩٠١‬ ‫ لإهانته زعيم المافيا المحليّة‘‘
‫’’أقسم شقيقه الأكبر باولو‬ ‫ على الثأر وتوارى في التلال،‘‘
‫’’تاركاً فيتو، الوريث الذكر الوحيد،‬ ‫ ليقف بجانب أمّه في الجنازة‘‘
‫’’كان في سنّ التاسعة فقط‘‘
‫قتلوا الصبيّ ! قتلوا الفتى باولو !
‫قتلوا ابنكِ باولو !
‫قتلة !
‫ابني...
‫أقدّم لك احترامي، دون تشيتشيو.
‫قتلتَ زوجي لأنه لم يخضع لك.
‫وابنه الأكبر باولو...
‫...لأنه أقسم على الثأر.
‫لكنّ فيتو في سنّ التاسعة فقط، وليس ذكيّاً.
‫هو لا يتكلم بتاتاً.
‫لستُ خائفاً من كلماته.
‫إنه ضعيف. لا يمكنه أن يؤذي أحداً.
‫لكن عندما يكبر، سيصبح قويّاً.
‫لا تقلق. لا يمكن للصبيّ أن يؤذيك.
‫عندما يصبح رجلاً، سيسعى إلى الثأر.
‫أتوسّل إليك، دون تشيتشيو، لا تقتل ولدي الوحيد.
‫إنه كلّ ما بقي لي.
‫أعاهدك بأنه لن يؤذيك على الإطلاق. لا تقتله !
‫فيتو، اهرب !
‫إن تحرّكتم فسأقتله !
‫اهرب يا فيتو !
‫اقتلوه !
‫أيّ عائلة تأوي الصبيّ‬ ‫ فيتو أندوليني ستندم على فعلتها !
‫أتفهمون ؟
‫انتبهوا وأصغوا جيّداً إلى ما أقوله.
‫فيتو، إننا نصلي لك !
‫إن كان أحد يأوي الصبيّ فيتو أندوليني،
‫فليسلمه لنا.
‫سيكون دون تشيتشيو شاكراً له !
‫تسليمه هو لمصلحة الصبيّ ولمصلحتكم أنتم !
‫أيّ عائلة تأوي الصبيّ‬ ‫ فيتو أندوليني ستندم على فعلتها !
‫أيّتها الممرّضة.
‫هل معك مال ؟
‫أيّها المترجم !
‫من أين أنت ؟
‫- ما اسمكِ ؟‬ ‫ - ماريا.
‫ما اسمكَ ؟
‫تكلم يا بنيّ. ما اسمكَ ؟
‫فيتو أندوليني من كورليون.
‫كورليون. فيتو كورليون.
‫حسناً. من هناك.
‫التالي.
‫قولي له إنه مصاب بالجدري.‬ ‫ حجر صحّيّ لثلاثة أشهر.
‫فيتو كورليون !
‫ها هو. هذا هو.
‫فيتو كورليون‬ ‫ أليس آيلاند في العام ١٩٠١
‫حفيده‬ ‫ أنطوني فيتو كورليون
‫لايك تاهو، نيفادا‬ ‫ في العام ١٩٥٨
‫هل أحضرتَ مفاتيح السيّارة ؟
‫لوري ! لوري !
‫أمّي !
‫- انظروا من أتى !‬ ‫ - حضرة الأب كارميلو.
‫- أعرّفك بالأب كارميلو.‬ ‫ - أنا ميرل جونسون.
‫أمّي !
‫- ها قد جئتُ.‬ ‫ - كونستانزا، بعد أسبوع واحد ؟
‫أرسلتُ السيّارة إلى المطار الأسبوع الفائت لتقلكِ.
‫كنت منهمكة. تأخرتُ بالمجيء‬ ‫ أسبوعاً واحداً فقط. هذه لكِ يا أمّي !
‫- ما هذه ؟‬ ‫ - أتذكرين ميرل ؟
‫مرحباً. كيف حالكَ ؟ شكراً.
‫أين مايكل ؟ أريد التحدّث إليه‬ ‫ ولن أنتظر حتى يحين دوري.
‫اذهبي وتفقدي أولادكِ أوّلاً.
‫ثمّ انتظري دوركِ كي تقابلي أخاك.‬ ‫ مثلما يفعل بقيّة الناس.
‫سيّداتي وسادتي...
‫يودّ ضيف مميّز أن يلقي بعض الكلمات.
‫أرجو الترحيب بالسناتور بات غيري‬ ‫ ممثل ولاية نيفادا.
‫وها هي السيّدة غيري.
‫شكراً جزيلاً.
‫هذا يوم سعيد جدّاً‬ ‫ بالنسبة إليّ وزوجتي السيّدة غيري.
‫نادراً ما نزور نيفادا.
‫لكننا نزورها اليوم بالتحديد لنلتقي‬ ‫ أصدقاء قدامى ونكوّن صداقات جديدة،
‫ولنساهم بالاحتفال بالمناولة الأولى لأحد الفتيان.
‫ولنشكر أيضاً عائلة ذلك الفتى‬ ‫ لمساهمتها الكريمة للولاية.
‫أحمل في يدي شيكاً حُرّر إلى الجامعة،
‫وهذه هبة رائعة تقدّم باسم
‫أنطوني فيتو كورليون.
‫يحمل الشيك توقيع والدَي ذلك الفتى،
‫اللذين يجب أن نحيّيهما.
‫مايك، بات، كاي، قفوا من فضلكم.‬ ‫ دعوا الناس يرونكم !
‫أيّها السادة، شاركوني
‫في تقديم الشكر باسم أهالي نيفادا‬ ‫ إلى السيّد والسيّدة مايكل كورليون !
‫كما سنقدّم لكم عرضاً خاصّاً، كورس فتيان سييرا،
‫الذي أعدّ أغنية خاصّة ومقطوعة خاصّة
‫لتكريم مضيفهم السيّد مايكل كورليون.
‫أيّها الفتيان.
‫اللوحة المعدنيّة.
‫هل التقطتم هذه الصورة ؟
‫حسناً، صورة جيّدة.
‫حضرة السناتور،‬ ‫ سنلتقط صورة لك وللسيّد كورليون.
‫محاميّ توم هايغن. السناتور غيري.
‫قام بكلّ الترتيبات عبر وسيطك تورنبول.
‫- أجل، أجل.‬ ‫ - تفضّل بالجلوس.
‫خلتُ أننا سنتكلم على انفراد.
‫أعهد بحياتي إلى هؤلاء الرجال، سناتور.‬ ‫ ستكون إهانة لهم إن طلبتُ منهم الانصراف.
‫لا مانع لديّ إذاً،
‫لكنني رجل صريح‬ ‫ وأنوي التحدّث إليك بمنتهى الصراحة.
‫ربّما أتكلم بصراحة لم تسمعها
‫من رجل في منصبي من قبل. لقد ازدهرت أعمال
‫عائلة كورليون في نيفادا.
‫أنت تملك، أو تسيطر،‬ ‫ على فندقين مهمّين في فيغاس،
‫وواحد في رينو. لقد ورثتَ الرخص،
‫لذا لم تواجه مشكلة مع لجنة ألعاب القمار.
‫تعلمني مصادري الآن
‫بأنكَ تنوي الاستيلاء على تروبيغالا.
‫يقولون لي إنك في غضون أسبوع،‬ ‫ ستعمل على إقصاء كلينغمان.
‫هذا توسّع كبير للأعمال.‬ ‫ لكنكَ ستواجه مشكلة تقنيّة بسيطة.
‫ستظلّ الرخصة باسم كلينغمان.
‫- تورنبول رجل صالح.‬ ‫ - أجل، دعنا من الكلام الفارغ.
‫لا أريد أن أمضي وقتاً هنا أكثر من اللزوم.
‫ستحظى بالرخص.
‫مقابل ٢٥٠ ألف دولار.
‫علاوة على خمسة بالمئة من العائد الكليّ الشهريّ،
‫للفنادق الأربعة، سيّد كورليون.
‫أليس سعر الرخصة أقلّ من ٢٠ ألف دولار ؟
‫هذا صحيح.
‫- لمَ أدفع أكثر من ذلك إذاً ؟‬ ‫ - لأنني أنوي الضغط عليك.
‫لا أحبّ الناس أمثالك.
‫لا أحبّ أن أراكم تأتون إلى هذه‬ ‫ البلاد الطاهرة بشعركم الزيتيّ،
‫وبذلاتكم الحريريّة
‫وتحاولون الادّعاء أنكم أميركيّون صالحون.
‫سأتعامل معك، لكنني في الواقع‬ ‫ أحتقر أسلوبك في التظاهر،
‫أسلوبك المزيّف في التصنع‬ ‫ أنتَ وعائلتك اللعينة بأسرها.
‫سناتور،
‫كلانا يمتاز بالخبث ذاته.
‫لكن إيّاك والظنّ أنّ الأمر ينطبق على عائلتي.
‫حسناً، حسناً.
‫بعض الناس يهوى الألاعيب. أنت تمارس ألاعيبكَ.
‫لنقل إنك ستدفع المال لي‬ ‫ لأنّ مصلحتك تقضي بذلك.
‫أريد جوابك ومالك عند ظهر الغد. وأمر آخر.
‫إيّاك أن تتصل بي ثانية.
‫من الآن فصاعداً ستتعامل مع تورنبول.‬ ‫ افتح الباب يا بنيّ.
‫سناتور، يمكنك أن تحصل‬ ‫ على جوابي الآن إن شئتَ.
‫عرضي هو التالي:
‫لا شيء.
‫ولا حتى الرسم المتوجّب لرخصة القمار،‬ ‫ التي أكون شاكراً لو دفعتها بنفسك.
‫طاب مساؤكم أيّها السادة.
‫سيّداتي ! لم أعلم أنكما هنا.
‫- علينا الذهاب، تأخرنا نصف ساعة.‬ ‫ - حقاً ؟ أنا آسفة.
‫- كانت حفلة جميلة. سيّدة كورليون.‬ ‫ - كان شرفاً لنا.
‫سررتُ بالتحدّث إليكما.
‫فريدو ! فريدو، أيّها الوغد، تبدو بحال ممتازة.
‫فرانك بنتانجيلي !
‫حسبتكَ لن تأتي إلى الغرب أيّها الكسول البدين !
‫يجب أن أتفقد رجالي.
‫- فريدو، ما بال الطعام هنا ؟‬ ‫ - ما الأمر ؟
‫يقترب مني شابّ بسترته البيضاء ويقدّم‬ ‫ رقائق مع كبد مفروم ويقول "كانابيز".
‫أجيبه، "هذه ليست علبة بازلاء.‬ ‫ إنها رقائق مع كبد مفروم !"
‫أحضروا الفلفل والسردين !
‫رؤيتك تذكرني بأيّامنا الماضية في نيويورك !
‫أتذكر ويلي تشيتشي، الذي عمل‬ ‫ مع العجوز كليمانزا في بروكلين ؟
‫انزعجنا كثيراً لما حصل، نوبة قلبيّة ؟
‫لا، لم تكن نوبة قلبيّة.
‫هذا ما أتيتُ لأكلم شقيقك مايكل بشأنه.
‫- لكن ماذا دهاه ؟‬ ‫ - ماذا تعني ؟
‫ماذا عليّ فعله ؟ هل أحضر معي‬ ‫ رسالة تعريف لمقابلته ؟
‫- ألا يمكنك الدخول لمقابلة مايك ؟‬ ‫ - جعلني أنتظر في البهو !
‫- جوني أولا.‬ ‫ - آل نيري.
‫- أتعرف محاميّ توم هايغن ؟‬ ‫ - طبعاً، أعرف توم منذ سنوات.
‫روكو.
‫- ما هذه ؟‬ ‫ - هذه برتقالة من ميامي.
‫اهتمّ برجال جوني. يبدو أنهم جائعون.
‫جوني ؟
‫لن يبقى توم هنا. إنه يهتمّ فقط‬ ‫ ببعض المجالات في أعمال العائلة.
‫بالطبع، مايك.
‫- ماذا ستشرب، جوني ؟‬ ‫ - شراب اليانسون.
‫- إن أردتَ شيئاً، فسأكون في الخارج.‬ ‫ - أخبر روكو أننا بالانتظار، توم.
‫- تركتُ للتوّ السيّد روث في ميامي.‬ ‫ - كيف حالته الصحيّة ؟
‫ليست جيّدة.
‫أيمكنني أن أفعل أو أرسل شيئاً ؟
‫إنه يقدّر اهتمامك، مايكل، واحترامك له.
‫الكازينو الذي تريد شراءه...
‫المالكان المسجّلان هما: جايكوب لورنس‬ ‫ وألن باركلي. محاميان من بيفرلي هيلز.
‫المالكون الحقيقيّون هم شركة لايكفيل من كليفلاند
‫وصديقنا في ميامي.
‫ماير كلينغمان يديره وله حصّة فيه،‬ ‫ هو يجني الأرباح لكنني مكلف بإبلاغك
‫أنه إن أقصيته، فسيجاريك صديقنا في ميامي.
‫هذا لطف منه. أخبره أنني أقدّر ذلك.
‫اعتاد هايمن روث أن يؤمّن الأرباح لشركائه.
‫لقد غاب أصدقاؤنا، واحداً تلو الآخر.
‫الموت، لأسباب طبيعيّة أم لا،
‫السجن، الترحيل من البلاد...
‫لم يبقَ سوى هايمن روث،‬ ‫ لأنه يؤمّن الأرباح دائماً لشركائه.
‫لا أصدّق ! من بين ٣٠ عازفاً محترفاً‬ ‫ لا يوجد إيطاليّ واحد !
‫اعزفوا التارنتيلا !
‫أنت ! قف، قف !
‫بهذه اليد !
‫ماذا لدينا هنا ؟
‫- سأتحدّث إلى شقيقتي وحدها.‬ ‫ - الأمر يعنيني أيضاً. أيمكنني البقاء ؟
‫كيف حالك، عزيزي ؟‬ ‫ تعرف ميرل، كان معي في فيغاس.
‫- رأيته بصحبتك.‬ ‫ - أيمكنني تناول شراب ؟
‫آل، أحضر له شراباً من فضلك !
‫سنسافر إلى أوروبا. أريد حجز‬ ‫ أماكن على السفينة "الملكة".
‫لمَ لا تقصدين وكيل سفريّات إذاً ؟
‫سنتزوّج قبل سفرنا.
‫لم تمض فترة قصيرة على طلاقكِ‬ ‫ وتريدين الزواج ؟
‫ترين أولادك خلال عطل الأسبوع فقط.
‫اعتقلت الشرطة ابنك الأكبر فيكتور‬ ‫ في رينو لسرقة لا تعرفين عنها شيئاً.
‫تتنقلين في أنحاء العالم بصحبة‬ ‫ رجال يستغلونك ويعاملونك كعاهرة.
‫- لست أبي !‬ ‫ - لماذا تقصدينني إذاً ؟
‫أحتاج إلى المال.
‫كوني، كوني، كوني...
‫أريد التكلم معك بعقلانيّة.
‫لمَ لا تبقين هنا مع العائلة ؟
‫يمكنك العيش في المنزل بجانب أولادك.
‫لن تحرمي من أيّ شيء، ستحظين بكلّ ما تريدينه.
‫لا أعرف ميرل هذا.‬ ‫ لا أعرف نوع عمله ولا مصدر عيشه.
‫قولي له إنّ الزواج ملغى‬ ‫ وإنك لا تريدين رؤيته ثانية.
‫سيتفهّم ذلك، صدّقيني.
‫كوني.
‫إن لم تعملي بنصيحتي، وإن تزوّجتِ هذا الرجل،
‫فستخيّبين أملي.
‫- نخب العائلة !‬ ‫ - مئة عام !
‫ماذا يعني "تشن داناي" ؟
‫"سنت آني". وتعني مئة عام.
‫يعني أننا يجب أن نعيش بسعادة لمئة عام. العائلة.
‫- لو كان أبي حيّاً لصحّ ذلك.‬ ‫ - كوني.
‫نخبكِ...
‫ميرل، تعرف زوجة أخي ديانا.
‫- زوجة فريدو.‬ ‫ - تشرّفت بمعرفتك.
‫مع كلّ احترامي، لم آتِ إلى هنا لتناول العشاء.
‫أعرف، أعرف.
‫- أريد أن أرقص فحسب.‬ ‫ - أنتِ لا ترقصين بل تتعثرين.
‫أنت تغار مني لأنني بصحبة رجل حقيقيّ !
‫- سأحطم لكِ أسنانك.‬ ‫ - لا تستطيع أن تضرب أمك حتى !
‫أولئك الإيطاليّون يغارون كثيراً على زوجاتهم.
‫يقول مايكل إن لم تهتمّ بالمسألة فسأهتمّ أنا بها.
‫- الأفضل أن تتصرّف أنت.‬ ‫ - إيّاكنّ والزواج بإيطاليّ.
‫إنهم يسيئون معاملة زوجاتهم !‬ ‫ لم أقصد الإساءة. إيّاك !
‫ماذا تفعل بي أيّها البدين ؟ ساعدوني !
‫فريدو !
‫- لا أستطيع السيطرة عليها، مايكي.‬ ‫ - أنت أخي، لا داع لأن تعتذر مني.
‫وعد كليمانزا الإخوة روزاتو بمنحهم‬ ‫ ٣ مناطق في البرونكس بعد موته.
‫استوليتَ عليها ولم تمنحهم إيّاها.
‫أتتهمني بالاحتيال ؟
‫كليمانزا وعدهم بمناطق نفوذ. لم يعدهم بشيء.
‫- كان يكره أولئك الأوغاد أكثر مني.‬ ‫ - فرانكي، يشعرون أنهم تعرّضوا للغشّ.
‫أنت تجلس هنا وسط جبال سييرا وتشرب...
‫- ماذا يشرب يا تشيتشي ؟‬ ‫ - شمبانيا.
‫شمبانيا، وتريد أن تعلمني كيف أدير عائلتي.
‫ما زالت عائلتك تدعى كورليون.
‫ويجب أن تحترم دائماً أعمال العائلة.
‫عائلتي لا تأكل هنا ولا تأكل في لاس فيغاس...
‫...ولا في ميامي أيضاً...
‫...مع هايمن روث !
‫فرانكي، أنت عجوز طيّب وأنا أحبّك.
‫كنت وفيّاً لوالدي طيلة سنوات.
‫الإخوة روزاتو يأخذون رهائن.
‫إنهم يحتقرونني، يفعلون ذلك‬ ‫ لأنهم مدعومون من اليهوديّ في ميامي.
‫أعرف. لهذا لا أريد المسّ بهم.
‫- لا تريد المسّ بهم ؟‬ ‫ - لا، أريدك أن تكون منصفاً معهم.
‫تريدني أن أكون منصفاً معهم ؟‬ ‫ كيف أكون منصفاً مع حيوانات ؟
‫توم، اسمع. إنهم يستخدمون اللاتين والزنوج.
‫يقومون بأعمال العنف في جيرتهم !
‫يتعاطون دائماً بأعمال الدعارة !‬ ‫ والسرقات والمخدّرات !
‫ألعاب القمار هي آخر اهتماماتهم.
‫أريد أن أدير عائلتي بدون تدخل منكَ.‬ ‫ أريد القضاء على الإخوة روزاتو.
‫- لا.‬ ‫ - أريدهم أمواتاً.
‫لديّ عمل مهمّ مع هايمن روث.‬ ‫ لا أريد أن يعيقه شيء.
‫إذاً تخلص ليهوديّ أكثر من إخلاصكَ لبني جنسك.
‫فرانكي، تعرف أنّ أبي تعامل‬ ‫ مع هايمن روث. كان يحترمه.
‫والدك تعامل مع هايمن روث،‬ ‫ كان يحترم هايمن روث،
‫لكنه لم يثق مطلقاً بهايمن روث
‫أو برسوله الصقليّ جوني أولا.
‫عليك أن تأذن لي. أنا متعب وثمل قليلاً !
‫أريد أن يعلم الجميع هنا،‬ ‫ أنني لن أسبّب أيّ متاعب.
‫دون كورليون.
‫تشيتشي، افتح الباب.
‫أتريده أن يرحل الآن ؟
‫دعه يعود إلى نيويورك. فقد أعددتُ مشاريعي.
‫لقد أفرط العجوز في الشرب.
‫الوقت متأخر.
‫كيف حال الجنين ؟
‫- نائم في أحشائي.‬ ‫ - أتشعرين بأنه صبيّ ؟
‫أجل، أشعر بذلك، مايكل.
‫كاي ؟
‫أعتذر لمجيء أولئك الناس اليوم. توقيت سيّئ.
‫لم أستطع تفادي ذلك.
‫جعلني ذلك أتذكر ما قلته لي في الماضي.
‫"في غضون ٥ سنوات، ستصبح‬ ‫ أعمال عائلة كورليون شرعيّة تماماً."
‫كان ذلك منذ ٧ سنوات.
‫أعرف. أحاول يا حبيبتي.
‫أتعجبك‬ ‫ نعم... لا
‫أرأيتِ هذه ؟
‫مايكل، لمَ الستائر مفتوحة ؟
‫كاي، هل أنتِ بخير ؟
‫- هل أصبتِ ؟‬ ‫ - لا.
‫لا تخافي.
‫مكانك ! مكانك !
‫توقف !
‫ما زالوا داخل الملكيّة.‬ ‫ أرجوك ابقَ في المنزل، مايكل.
‫- أريدهم أحياء.‬ ‫ - سنحاول.
‫روكو، أحياء !
‫ابقَ بجانب الباب.
‫ادخل.
‫- مايك، هل أنت بخير ؟‬ ‫ - أجل.
‫أمور كثيرة لا أستطيع إطلاعك عليها، توم.
‫وأعرف أنّ ذلك أزعجك في الماضي.
‫شعرتَ أنّ السبب هو انعدام الثقة أو الإيمان.
‫لكنّ إعجابي بك ومحبّتي لك،
‫جعلاني أخفي عنك أسراراً كثيرة.
‫أنت الوحيد الذي يمكنني الوثوق به الآن.
‫وفريدو ؟
‫إنه طيّب القلب.
‫لكنه ضعيف وأحمق، وهذه مسألة حياة أو موت.
‫توم، أنت أخي.
‫لطالما أردتُ أن تعتبرني‬ ‫ أخاً لك، مايكي. أخاً حقيقيّاً.
‫أعرف ذلك.
‫ستتولى إدارة الأعمال.
‫ستصبح اﻠ"دون".
‫إن كان قد حصل‬ ‫ ما أظنه حصل، فسأغادر المكان الليلة.
‫سأمنحك صلاحيّة مطلقة.‬ ‫ على فريدو ورجاله. روكو، نيري، الجميع.
‫سأئتمنك على حياة زوجتي
‫وأولادي، ومستقبل عائلتي.
‫- إن أمسكنا بهم، فهل سنعرف المدبّر... ؟‬ ‫ - لن نمسك بهم.
‫إن لم أكن مخطئاً، فقد أصبحوا بعداد الأموات.
‫قتلهم شخص مقرّب منا.
‫موجود بيننا. خائف جدّاً بعدما فشلوا بقتلي.
‫أتظنّ أن روكو ونيري لهما علاقة بما حصل ؟
‫بصراحة... كلّ رجالنا هم رجال أعمال.
‫ولاؤهم مبنيّ على ذلك.
‫شيء واحد تعلمته من أبي
‫وهو محاولة التفكير كما يفكر الناس حولك.
‫وعلى هذا الأساس، كلّ الاحتمالات ممكنة.
‫مايك، إنهما ميتان ! خارج نافذتي !
‫أريد مغادرة هذا المكان. إنهما جثتان هامدتان !
‫هناك ! يوجد اثنان منهم.
‫يبدو أنهما قاتلان مأجوران‬ ‫ من خارج نيويورك. لا أعرفهما.
‫لن نعرف أيّ شيء منهما الآن.
‫انتشلوهما.
‫تخلصوا من الجثتين.
‫- أين مايك ؟‬ ‫ - روكو.
‫أنطوني، ستكون الأمور على ما يرام.‬ ‫ حاول أن تنام.
‫- هل أعجبتك حفلتك ؟‬ ‫ - تلقيتُ الكثير من الهدايا.
‫أعرف. هل أعجبتك ؟
‫أجل. لا أعرف الناس الذين أحضروها لي.
‫إنهم أصدقاء.
‫- أرأيتَ هديّتي لكَ ؟‬ ‫ - كانت على وسادتي.
‫سأرحل باكراً جدّاً غداً.
‫- هل ستأخذني معك ؟‬ ‫ - لا، لا أستطيع يا أنطوني.
‫- لماذا ترحل ؟‬ ‫ - عليّ إنجاز بعض الأعمال.
‫أستطيع مساعدتك.
‫أعرف. ستساعدني يوماً ما.
‫أخلد إلى النوم.
‫فيتو كورليون‬ ‫ نيويورك في العام ١٩١٧
‫إنها جميلة للغاية. يجب أن تراها.
‫انتظر لتراها. تعجز الكلمات عن وصفها.
‫هجرتُ نابولي. هجرتُ أمّي.
‫لأجل عاهرة فاسدة !
‫أنا في أميركا الآن، في نيويورك.
‫وحيداً ! أفكر في أمّي.
‫ولا أخبار عن الوطن.
‫أخيراً، رسالة من نابولي !
‫فيتو، هل تعجبك ملاكي الصغيرة ؟ أليست جميلة ؟
‫جميلة للغاية.
‫جميلة بالنسبة إليك. أمّا بالنسبة إليّ،‬ ‫ فلا يهمّني غير زوجتي وابني.
‫أمّنا العزيزة...
‫...ماتت !
‫سنتوجّه إلى خلف الكواليس لاحقاً‬ ‫ وندعوها إلى العشاء.
‫اجلس أيّها البدين !
‫أعتذر، دون فانوتشي.
‫سنلتقيها خلف الكواليس.
‫من كان هذا ؟
‫اليد السوداء.
‫إنه فانوتشي، اليد السوداء.
‫سنتكلم بالأمر غداً.
‫غداً ! دائماً تقول غداً !
‫ستدفع لي اليوم !
‫هيّا بنا.
‫لا تؤذِ ابنتي ! اتركها !
‫خذ كلّ مالي !
‫فيتو، لنذهب.
‫أعرف في ما تفكر. لكنك تجهل مجرى الأمور.
‫فانوتشي عضو في اليد السوداء.‬ ‫ الجميع يدفع له المال.
‫حتى أبي في محلّ البقالة.
‫أهو إيطاليّ ؟
‫لماذا يضايق الإيطاليّين إذاً ؟
‫يعرف أنّ أحداً لا يحميهم.
‫انسَ الأمر. هل أعجبتك ملاكي ؟
‫إن كنت سعيداً فذلك يسعدني أيضاً.
‫أتشعر بتوعّك ؟
‫هل يُحسن رئيسك معاملتك ؟
‫انسي الأمر.
‫أتتكلم الإيطاليّة ؟
‫خبّئ هذه عندك !
‫سأستعيدها الأسبوع المقبل !
‫تحيّاتي، أبانداندو. أعرّفك بابن أخي.
‫كيف تسير الأعمال ؟
‫جيّدة، جيّدة.
‫يقول فانوتشي إنّ الناس باتوا كسولين.
‫لا يدفعون في الموعد المحدّد‬ ‫ ولا يدفعون المبلغ كاملاً.
‫يقول إنه تساهل مع الجميع.
‫إذاً فانوتشي سيعتمد التغيير ؟
‫طبعاً. سيضاعف المبلغ على الجميع.
‫بمن فيهم أبي.
‫أنا صديقك، أليس كذلك ؟ ستدعه يعمل عندك إذاً ؟
‫أحمل إليك خبراً سيّئاً.
‫أشعر بالسوء وأنا أطلعك عليه.
‫فانوتشي... لديه ابن أخ.
‫وأنت مرغم على إعطائه وظيفتي.
‫لطالما أحسنتَ إليّ منذ مجيئي إلى هذه البلاد.
‫اعتنيتَ بي كأيّ أب.
‫أشكركَ لذلك.
‫ولن أنسى صنيعكَ أبداً.
‫فيتو !
‫لا !
‫خذ هذه لعائلتك.
‫شكراً، لكن أرجوك، لا أستطيع القبول بها.
‫يا لها من إجاصة شهيّة !
‫أنا كليمانزا. أما زالت بضاعتي بحوزتك ؟
‫هل نظرتَ بداخلها ؟
‫لا تهمّني الأشياء التي لا تخصّني.
‫صديق لي يملك سجّادة جميلة.‬ ‫ قد ترغب زوجتك في الحصول عليها.
‫بالطبع ترغب فيها،‬ ‫ لكن من يملك المال لشراء سجّادة ؟
‫ستكون هديّة لك. أعرف كيف أردّ الجميل.
‫أجل، بالطبع.
‫ستعجب زوجتي.
‫هذا الوغد ! إنه ليس في منزله.
‫اللعنة. لم يترك المفتاح حتى.
‫لن يمانع بدخولنا.
‫تعال، ادخل.
‫فيتو، ادخل !
‫أهذا منزل صديقك ؟
‫إنه قصر حقيقيّ.
‫أحد أجمل القصور.
‫فيتو، ساعدني قليلاً.
‫انظر كم هي جميلة، سانتينو !
‫ادخل.
‫لا عليك. هايمن في الداخل.
‫- أعدّ الغداء، أتودّ سندويشاً بالتونة ؟‬ ‫ - لا، شكراً.
‫...هولدن يتحرّك لموقعه. الثاني والثامن...
‫- سيّد روث ؟‬ ‫ - ادخل، مايكل.
‫اجلس، خذ راحتك.
‫المباراة على وشك الانتهاء.
‫- أتتابع مباريات كرة القدم ؟‬ ‫ - لم أتابعها منذ فترة.
‫أستمتع بمشاهدة المباريات بعد الظهر.
‫أحد الأشياء التي تعجبني‬ ‫ في هذا البلد. أحبّ البايسبول أيضاً.
‫أحببتها منذ أن زوّر أرنولد روثستاين‬ ‫ البطولة في العام ١٩١٩.
‫علمتُ أنك واجهتَ متاعب.
‫حمقى.
‫استخدام الناس للسلاح بهذا الشكل.
‫المهمّ أنك بخير.
‫الصحّة الجيّدة هي أهمّ شيء.
‫أهمّ من النجاح، وأهمّ من المال.
‫أهمّ من السلطة.
‫أتيتُ إلى هنا لأننا سنشهد المزيد من إراقة الدماء.
‫أردتك أن تعلم بالأمر قبل حصوله،‬ ‫ كي لا تندلع حرب أخرى.
‫لا أحد يريد حرباً أخرى.
‫فرانك بنتانجيلي قصد منزلي‬ ‫ طالباً الإذن بتصفية الإخوة روزاتو.
‫عندما رفضتُ طلبه حاول قتلي.‬ ‫ كان أحمق، وكنت محظوظاً.
‫سأقوم بزيارته قريباً.
‫المسألة الأهمّ هي ألا ندع‬ ‫ شيئاً يعيق مشاريعنا المستقبليّة.
‫لا شيء أهمّ من ذلك.
‫- أنت شابّ حكيم ومنصف.‬ ‫ - وأنت رجل عظيم، سيّد روث.
‫- يمكنني أن أتعلم الكثير منك.‬ ‫ - سأفعل ما بوسعي للمساعدة، مايك.
‫- عن إذنكما. الغداء جاهز.‬ ‫ - ادخلي.
‫- شكراً يا عزيزتي.‬ ‫ - ستعطب طبلة أذنيك.
‫- هنيئاً.‬ ‫ - شكراً.
‫أنت شابّ، أنا عجوز ومريض.
‫ما سنفعله في الأشهر القليلة المقبلة‬ ‫ سيساهم في صنع التاريخ.
‫لم يسبقنا أحد إلى ذلك.
‫لم يحلم أبوك حتى بإمكانيّة تحقيق أمر كهذا.
‫سآمر بقتل فرانك بنتانجيلي. ألديك اعتراض ؟
‫إنه نكرة.
‫ما الأمر ؟
‫ألدينا ضيوف ؟
‫ماذا يجري ؟
‫جاء مايكل كورليون.
‫أين هو ؟
‫إنه في مكتبك. الأفضل أن تسرع.
‫إنه ينتظرك منذ نصف ساعة.
‫هل من مشكلة ؟
‫دون كورليون، ليتك أعلمتني بمجيئك.
‫- كنت لأعدّ لك غداءً.‬ ‫ - لم أشأ أن تعلم.
‫- هل سمعتَ بما حصل ؟‬ ‫ - صدمتُ للغاية. ارتاح بالنا...
‫في منزلي أنا !
‫في غرفة نومي حيث تنام زوجتي !
‫حيث يأتي ويلعب ولداي.
‫في منزلي أنا.
‫أريدك أن تساعدني على الأخذ بالثأر.
‫أيّ شيء تطلبه، مايكل. كيف أخدمك ؟
‫عليك أن تسوّي خلافك مع الإخوة روزاتو.
‫لا أفهم. لا...
‫لا أجيد التعامل بالصفقات الكبيرة مثلك.‬ ‫ هذه مسألة تحلّ في الشارع.
‫ذلك المدعوّ هايمن روث في ميامي.‬ ‫ إنه يدعم أولئك الأوغاد.
‫- أعرف أنه يدعمهم.‬ ‫ - لماذا تطلب مني الخضوع لهم إذاً ؟
‫هايمن روث هو الذي حاول قتلي.
‫أعرف أنه الفاعل.
‫يا إلهي، مايك.
‫يا إلهي، لنقض عليهم جميعاً.‬ ‫ ما دمنا قادرين على ذلك الآن.
‫كانت هذه الغرفة مكتب والدي القديم.
‫لقد تغيّرت.
‫أذكر أنه كان يضع طاولة كبيرة هنا.
‫أذكر عندما كنت طفلاً.‬ ‫ كنا نلزم الهدوء عندما نلعب بجانبه.
‫سرّني كثيراً أنّ المنزل لم يصبح ملكاً لغرباء.
‫انتقل المنزل إلى كليمانزا أوّلاً. ثمّ إليك.
‫علمني أبي أشياء كثيرة هنا.‬ ‫ علمني في هذه الغرفة.
‫قال لي، "اجعل أصدقاءك قريبين منك،‬ ‫ لكن اجعل أعداءك قريبين أكثر."
‫إن أدرك هايمن روث أنني‬ ‫ توسّطتُ له في مسألة الإخوة روزاتو،
‫فسيعتقد أنّ علاقته بي لا تزال جيّدة.
‫هذا ما أريده أن يظنّ.
‫أريده مرتاحاً ومطمئناً للصداقة بيننا.
‫ثمّ سأتمكن من كشف هويّة الخائن في عائلتي.
‫- نعم ؟‬ ‫ - فريدو، جوني أولا يتكلم.
‫- يلزمنا المزيد من المساعدة.‬ ‫ - جوني ؟
‫يا إلهي، كم الساعة الآن ؟
‫- من المتصل يا عزيزي ؟‬ ‫ - أصغ جيّداً، فريدو.
‫لمَ تتصل بي ؟ لا أريد التحدّث إليك.
‫سيرضى بنتانجيلي بعقد اتفاق مع الإخوة روزاتو.
‫- يا إلهي.‬ ‫ - هل سيأتي بمفرده ؟
‫لا أعرف. لقد ورّطتني بما فيه الكفاية.
‫ستكون الأمور على ما يرام.‬ ‫ يقول بنتانجيلي إنه سيقبل بالاتفاق.
‫نريد أن نعرف إن كان صادقاً،‬ ‫ أم أنه سيصطحب معه رجاله.
‫كذبتَ عليّ. لا تتصل بي بعد الآن.
‫- لن يعرف أخوك بأمر الحديث بيننا.‬ ‫ - لا أدري عمّا تتكلم.
‫- من كان المتصل ؟‬ ‫ - رقم خاطئ.
‫- فرانكي، أتيتُ وحدي إلى هنا.‬ ‫ - انتظرني في السيّارة.
‫- فرانكي.‬ ‫ - اطمئن، تشيتشيو.
‫- ما هذه ؟‬ ‫ - نوطة الحظ السعيد لاتفاقنا الجديد.
‫ريتشي. أعطنا شراباً.
‫كلنا سعداء جدّاً بشأن قرارك، فرانكي.
‫- لن تندم على ذلك.‬ ‫ - لا أحبّ هذه النوطة، روزاتو.
‫سأعتبرها إهانة لي.
‫تحيّة من مايكل كورليون !
‫أغلق الباب !
‫أتى صديقك الشرطيّ...
‫مرحباً، ريتشي. المكان مظلم.‬ ‫ هل الحانة مفتوحة أم مقفلة ؟
‫أتيتُ فقط لترتيب المكان قليلاً.
‫ما الأمر ؟
‫- ما هذا الشيء على الأرض ؟‬ ‫ - كارماين، ليس هنا !
‫أنطوني !
‫إن فتحتَ هذه الحانة فسأقتلك !
‫فريدي، تسرّني رؤيتك.
‫- كيف حاله ؟‬ ‫ - بخير. إنه في الغرفة الخلفيّة.
‫انصرفنَ يا فتيات.
‫في هذه الغرفة هنا.
‫- أريد التحدّث إليه بمفردي أولاً.‬ ‫ - تعال.
‫أتيت لمساعدتك، سناتور.
‫هايغن ؟
‫- اسمع، لم أكن أعلم...‬ ‫ - لا عليك.
‫- لم أفعل شيئاً.‬ ‫ - لا عليك. أنت محظوظ جدّاً.
‫أخي فريدو يدير هذا المكان.‬ ‫ تمّ استدعاؤه قبل غيره.
‫لو حصل هذا في مكان آخر،‬ ‫ لما استطعنا مساعدتك.
‫عندما استيقظتُ، وجدتُ نفسي على الأرض.
‫- ولا أدري كيف حصل ذلك.‬ ‫ - ألا تذكر ؟
‫أغمي عليّ.
‫إنها مجرّد لعبة. يا إلهي.
‫يا إلهي، يا إلهي !
‫يا إلهي !
‫لا أدري، ولا أفهم لماذا لا أتذكر.
‫لا يهمّ، افعل ما أقوله فحسب.
‫اتصل بمكتبك. أعلمهم بأنك ستتوجّه إلى هناك غداً.
‫قرّرتَ تمضية الليلة‬ ‫ في منزل مايكل كورليون في تاهو.
‫- بصفتك ضيفه.‬ ‫ - أذكر أنها كانت تضحك.
‫فعلنا ذلك من قبل، وأعرف‬ ‫ أنني لا يمكن أن أؤذي هذه الفتاة.
‫لا عائلة لهذه الفتاة.‬ ‫ لا أحد يعلم أنها كانت تعمل هنا.
‫سيبدو الأمر كأنها لم تكن موجودة.
‫كلّ ما بقي هو صداقتنا.
‫- نعم ؟‬ ‫ - آسف، أوامرنا تقضي بعدم السماح بخروجكِ.
‫- أنا ذاهبة إلى السوق.‬ ‫ - أعطنا القائمة وسنحضر ما تريدينه.
‫- أوامر من هذه ؟‬ ‫ - السيّد هايغن. ها هو قادم.
‫سأتحدّث إلى السيّد هايغن إذاً.
‫كنت أنوي إعلامك بالأمر،‬ ‫ لكنني انشغلتُ في كارسون سيتي.
‫هذه تعليمات مايكل لأجل سلامتك.‬ ‫ سنحضر كلّ ما تطلبينه.
‫- أمن المفترض أن أبقى في المنزل ؟‬ ‫ - لا، ضمن حدود الملكيّة فقط.
‫- كنا ذاهبين إلى نيوإنغلاند.‬ ‫ - الرحلة ملغاة.
‫- وهل أنا سجينة ؟‬ ‫ - هذا ليس ما أراه، كاي.
‫تعالوا يا أولاد. سنعود إلى المنزل.
‫جو.
‫كوبا، كوبا !
‫أيّها السادة المحترمون.
‫أهلاً بكم في مدينة هافانا.
‫أريد أن أشكر المجموعة المميّزة‬ ‫ للصناعيّين الأميركيّين
‫لاستمرارهم بالتعاون مع كوبا
‫لتحقيق أكثر الحقبات ازدهاراً
‫في تاريخها.
‫السيّد ويليام شو،
‫ممثل شركة الفاكهة العامّة.
‫السيّدان كورنغولد ودانت،
‫من الشركة المتحدة للهاتف والتلغراف.
‫السيّد بيتي،
‫نائب الرئيس الإقليميّ‬ ‫ في مؤسّسة المناجم لعموم أميركا.
‫السيّد روبرت ألن‬ ‫ من الشركة الأميركيّة الجنوبيّة للسكر.
‫السيّد مايكل كورليون من نيفادا،
‫ممثل شركائنا في السياحة والنشاطات الترفيهيّة.
‫وكذلك صديقي القديم وشريكي من فلوريدا،
‫السيّد هايمن روث.
‫أريد أن أشكر الشركة المتحدة‬ ‫ للهاتف والتلغراف على هديّتها الميلاديّة.
‫هاتف من الذهب الخالص.
‫لعلكم تودّون إلقاء نظرة عليه.
‫- سيّدي الرئيس ؟‬ ‫ - نعم ؟
‫هلا تطلعنا على تحرّك الثوّار‬ ‫ وتأثير ذلك على أعمالنا ؟
‫- طبعاً.‬ ‫ - إنه ثقيل.
‫أؤكد لكم أنه بالرغم من حملة‬ ‫ الثوّار القويّة في لاس فياس،
‫يطمئنني مستشاريّ‬ ‫ بأننا سنطردهم من مدينة سانتا كلارا
‫قبل حلول السنة الجديدة.
‫وأريد أن أطمئنكم جميعاً.
‫بأننا لن نسمح للعصابات بدخول‬ ‫ الكازينوهات أو استعمال أحواض السباحة.
‫قال إنهم يقومون باعتقالات
‫وسيسمح لنا بالمرور بعد دقائق قليلة.
‫جوني...
‫لا شيء خطير.
‫مجرّد عصابات حقيرة.‬ ‫ الشرطة تعمل على تصفيتها.
‫يحيا فيدل !
‫أرجو أن يكون عدد الشموع صحيحاً.‬ ‫ أنا دقيق دائماً بشأن سني.
‫ليرَ الجميع الكعكة قبل أن نقطعها.
‫يسرّني كثيراً
‫أنكم اجتزتم كلّ هذه المسافات للاحتفال معي اليوم.
‫عندما يبلغ الرجل هذه المرحلة من حياته
‫يرغب في أن يسلم الأشياء التي نعِم بها.
‫يسلمها إلى الأصدقاء،‬ ‫ كمكافأة على حسن الصداقات
‫ولكي يطمئنّ إلى أنّ الأمور‬ ‫ ستسير على ما يرام بعد رحيله.
‫- ليس قبل سنوات.‬ ‫ - في صحّتك !
‫سنرى. الأطبّاء لا يوافقونك الرأي، لكن ما أدراهم ؟
‫أنجزنا مشاريع رائعة هنا في هافانا،
‫ولا حدود لأيّ مدى يمكن أن نبلغه من هذه النقطة.
‫الحكومة هنا تعرف كيف‬ ‫ تؤسّس الأعمال، وكيف تشجّعها.
‫الفنادق هنا أكبر وأكثر حيويّة
‫من الفنادق التي أنشأناها في فيغاس.
‫ذلك بفضل أصدقائنا في الحكومة الكوبيّة،
‫التي ساهمت بنصف الرأسمال،‬ ‫ وعلى أساس الشراكة المحدودة،
‫كما خففت من القيود على الواردات.
‫ما أقوله هو أننا حصلنا الآن‬ ‫ على شيء لطالما أردناه:
‫شراكة حقيقيّة مع إحدى الحكومات.
‫أريد قطعة أصغر.
‫تعرفون جميعاً مايكل كورليون‬ ‫ وتذكرون جميعاً والده.
‫عندما يحين موعد تقاعدي أو موتي،
‫سأنقل إليه كلّ مصالحي في عمليّة هافانا.
‫لكن ستكون لكلّ منكم حصّته.
‫ستحظى شركة نقليّات لايكفيل بفندق ناسيونال،
‫كابري سيكون من نصيب عائلة كورليون،
‫وكذلك فندق سيفيلا بلتيمور،
‫لكنّ إيدي ليفين سيستدعي الأخوين بينينو،
‫دينو وإيدي، للمشاركة في الأرباح
‫ولإدارة العمليّات الحقيقيّة في الكازينو.
‫وفرنا حصّة أيضاً لبعض أصدقائنا في نيفادا
‫للتأكد من حسن سير العمل في الديار.
‫أريدكم أن تستمتعوا بتناول الكعكة.‬ ‫ استمتعوا بها إذاً !
‫- عيد ميلاد سعيداً !‬ ‫ - مبروك !
‫شاهدتُ أمراً مثيراً للاهتمام اليوم.
‫أحد الثوّار الذين اعتقلتهم الشرطة العسكريّة.
‫بدلاً من الذهاب معهم،‬ ‫ عمد إلى تفجير قنبلة يدويّة في سترته.
‫قتل نفسه وقتل ضابطاً عسكريّاً معه.
‫- أولئك الثوّار مجانين.‬ ‫ - ربّما.
‫لكن خطر ببالي أنّ الجنود‬ ‫ يتقاضون أجراً للقتال، بخلاف الثوّار.
‫- ماذا تستنتج من ذلك ؟‬ ‫ - أنه بإمكانهم الانتصار.
‫هذا البلد يشهد حركات ثوريّة‬ ‫ منذ ٥٠ عاماً. هذا في تراثهم.
‫أعرف ذلك، فأنا أقصد هذا المكان منذ العشرينيّات.
‫كنا نهرّب الدبس من هافانا عندما كنت طفلاً.
‫كانت الشاحنات ملكاً لأبيك.
‫مايكل.
‫أفضّل أن نناقش هذه المسألة عندما نكون بمفردنا.
‫مبلغ المليوني دولار لم يصل إلى الجزيرة.
‫يجب ألا يعرف أحد أنك امتنعتَ عن إرسال المال،
‫لأنك قلقتَ بشأن الثوّار.
‫اجلس، مايكل. اجلس.
‫ليتني أعيش لأرى ذلك، لأكون هناك معك.
‫أفعل المستحيل لأعيش ٢٠ سنة إضافيّة.
‫ها نحن هنا، محميّين. نجني‬ ‫ أرباحنا بحريّة بلا مضايقة من كيفوفر،
‫ووزارة العدل اللعينة والمباحث الفدراليّة.
‫على مسافة ٩٠ ميلاً، وشركاء لحكومة صديقة.
‫٩٠ ميلاً. مسافة لا تذكر.
‫خطوة صغيرة لأيّ رجل‬ ‫ يتطلع ليصبح رئيس الولايات المتحدة
‫ويملك المال اللازم ليجعل ذلك ممكناً.
‫مايكل،
‫نحن أعظم من شركة الفولاذ الأميركيّة.
‫مايكي، كيف حالك ؟ بخير ؟
‫- مرحباً ! فريدي كورليون.‬ ‫ - إنه شقيقي.
‫يا إلهي، يا لها من رحلة !
‫خطر ببالي، "ماذا لو عرف أحدهم‬ ‫ بما أحمله في الحقيبة".
‫أتتصوّر ذلك ؟‬ ‫ مليونا دولار على المقعد المجاور لي.
‫- عفواً.‬ ‫ - لا بأس.
‫أتريد أن تحصيه ؟
‫ماذا يجري ؟ أجهل تماماً ما يجري.
‫ستقوم العائلة باستثمار في هافانا.‬ ‫ هذه هديّة للرئيس.
‫أمر عظيم ! هافانا مدينة رائعة.
‫من النوع الذي أفضّله.
‫- هل من أحد أعرفه في هافانا ؟‬ ‫ - لا أدري. هايمن روث، جوني أولا ؟
‫لا. لم ألتقِهما قط.
‫اسمع، مايكي، أنا...
‫...متوتر نوعاً ما من الرحلة.‬ ‫ أيمكنني تناول مشروب ما ؟
‫فكرت في الخروج معاً.
‫أعرف مكاناً يمكننا تمضية بعض الوقت فيه.
‫يخطر ببالي أحياناً أنه كان يجب‬ ‫ أن أتزوّج امرأة مثل زوجتك. مثل كاي.
‫أنجب الأولاد. أنشئ عائلة.
‫لمرّة واحدة في حياتي، أريد أن أكون مثل
‫أبي.
‫ليس بالأمر السهل أن تكون ابناً، فريدو.‬ ‫ ليس سهلاً.
‫كانت أمّي تقول، "أنت لست ابني."
‫"لقد تركك الغجر على عتبة المنزل."
‫يخيّل إليّ أحياناً أنّ ذلك صحيح.
‫لستَ غجريّاً، فريدو.
‫مايكي، كنتُ غاضباً منك.
‫لماذا لم نمض معاً أوقاتاً كهذه من قبل ؟
‫ألا تريد شراباً ؟ أيّها النادل !
‫من فضلك...
‫- كيف تقول بانانا داكري بلغتهم ؟‬ ‫ - بانانا داكري.
‫- بكلّ بساطة ؟‬ ‫ - بكلّ بساطة.
‫كأس بانانا داكري
‫وقليل من الصودا.
‫سيحضر غداً السناتور غيري من واشنطن
‫مع بعض المسؤولين الرسميّين.
‫أريدك أن تتولى الترفيه عنهم في هافانا.
‫- هذا اختصاصي، أليس كذلك ؟‬ ‫ - أيمكنني أن أئتمنك على سرّ ؟
‫طبعاً، مايك.
‫سنتلقى دعوة هذا المساء لزيارة الرئيس
‫كي نحتفل بحلول العام الجديد.
‫بعد الحفل سيأخذونني إلى المنزل‬ ‫ في سيّارة عسكريّة، لوحدي.
‫لأجل حمايتي.
‫قبل وصولي إلى الفندق، سيتمّ اغتيالي.
‫- من ؟‬ ‫ - روث.
‫روث هو الذي حاول قتلي في منزلي.
‫كان روث منذ البداية.
‫يتصرّف وكأنني ابنه، خليفته.
‫لكنه يعتقد أنه سيعمّر طويلاً ويريد إقصائي.
‫- كيف يمكنني المساعدة ؟‬ ‫ - جارهم، كأنك لا تعرف شيئاً.
‫- لقد أعددتُ خطتي.‬ ‫ - أيّ خطة ؟
‫لن يعيش هايمن روث ليشهد العام الجديد.
‫يطلب منك أن ترتاح،‬ ‫ سيعطيك دواء ويتفقدك في الصباح.
‫سأستدعي طبيبي الخاصّ من ميامي.
‫لا أثق بطبيب لا يتكلم الإنكليزيّة.
‫- شكراً يا سيّدي.‬ ‫ - طاب مساؤكم.
‫- اذهبي إلى الكازينو يا عزيزتي.‬ ‫ - فقط إن كنت تشعر بحال أفضل.
‫أنا بخير.
‫- العبي لعبة البينغو.‬ ‫ - حسناً. تسرّني رؤيتك، سيّد بول.
‫ينبئني حدسي بأنّ فريدو أحضر‬ ‫ حقيبة مليئة بالمال. أين هي ؟
‫- هل تنوي الانسحاب ؟‬ ‫ - أريد فقط... أريد فقط التريّث.
‫- كيف حالك ؟‬ ‫ - حالتي فظيعة.
‫أدفع ٤ ملايين دولار كي أتمكن من التبويل بلا ألم.
‫- من قتل فرانك بنتانجيلي ؟‬ ‫ - الإخوة روزاتو.
‫أعرف ذلك، لكن من أمر بقتله ؟
‫أنا لم أفعل ذلك.
‫نشأتُ مع ذلك الفتى. كان أصغر سناً مني.
‫كنت مثالاً أعلى له. قمنا بعمليّتنا الأولى معاً.
‫عملنا في الشوارع. كانت أحوالنا جيّدة.
‫أثناء فترة تحريم الكحول‬ ‫ عملنا على تهريب الدبس إلى كندا.
‫جنينا ثروة. مثلما فعل والدك.
‫أحببته ووثقتُ به أكثر من أيّ شخص آخر.
‫خطرت بباله لاحقاً فكرة بناء مدينة
‫في محطة صحراويّة‬ ‫ للجنود المتوجّهين نحو الساحل الغربيّ.
‫كان اسم ذلك الفتى مو غرين
‫والمدينة التي ابتكرها كانت لاس فيغاس.
‫كان رجلاً عظيماً.
‫رجلاً يتمتع بالبصيرة والجرأة.
‫ولم يكرموه بأيّ لوحة تذكاريّة‬ ‫ أو لوحة إرشاد أو تمثال في تلك المدينة.
‫أحدهم أطلق النار على رأسه.
‫لا أحد يعرف من أصدر الأمر بقتله.
‫لم أغضب عندما علمتُ بموته.
‫أعرف مو. أعرف أنه عنيد.‬ ‫ يتبجّح، يتفوّه بكلام سخيف.
‫لذا عندما مات، تجاهلتُ الأمر.
‫وقلتُ في قرارة نفسي،
‫"هذا نوع العمل الذي اخترناه."
‫لم أسأل
‫عمّن أصدر الأمر بقتله،‬ ‫ لأنّ لا علاقة لذلك بالأعمال.
‫المليونا دولار في الحقيبة في غرفتك...
‫سأذهب وآخذ قيلولة.
‫عندما أستيقظ، إن وجدتُ المال‬ ‫ على الطاولة، فسأعرف أنّ لي شريكاً.
‫إن لم أجده، فسأعرف أنّ لا شريك لديّ.
‫هل يعرف كلّ واحد الآخر ؟‬ ‫ أتعرف السناتور غيري.
‫تسرّني رؤيتك، مايك.‬ ‫ أنا سعيد بتمضية هذا الوقت معاً.
‫السناتور بايتون من فلوريدا...
‫القاضي ديمالكو من نيويورك...
‫السناتور ريم من ماريلاند...
‫فريد كورنغولد من شركة الهاتف والتلغراف.
‫- فريد يجيد رقصة تشا تشا تشا !‬ ‫ - حقاً ؟
‫أيّها السادة، لنعد ملء الكؤوس !
‫تذوّقوا بعض المشروبات المحليّة.‬ ‫ كوبا ليبري، بينيا كولادا...
‫سأجرّب واحدة من تلك الراقصات الصهباوات.
‫- ستحظى بها ! بكلّ سرور...‬ ‫ - جوني !
‫أنت لا تعرف شقيقي فريدو. جوني أولا، فريدو.
‫- لم نلتق قبلاً. جوني أولا.‬ ‫ - تشرّفتُ.
‫أيّها السادة، نخب ليلة في هافانا !
‫- عاماً سعيداً !‬ ‫ - عاماً سعيداً !
‫- عاماً سعيداً !‬ ‫ - عاماً سعيداً.
‫- فريدي، لماذا نقف ؟‬ ‫ - الجميع يقف.
‫- الأمر يستحق الرؤية. لن تصّدق.‬ ‫ - لا أصدّق ما أراه الآن.
‫- ٥٠ دولاراً، أليس كذلك ؟‬ ‫ - أقبل رهانك، سناتور.
‫هذا الرجل الخارق.
‫ألم أقل لكم ؟
‫- لا أصدّق ما أراه !‬ ‫ - عضو مزيّف بلا شكّ.
‫إنه حقيقيّ. لهذا يسمّونه الرجل الخارق.
‫فريدي، كيف وجدتَ هذا المكان ؟
‫أحضرني جوني أولا إلى هنا.‬ ‫ لم أصدّقه، لكنّ الرؤية أصدق برهان !
‫- أراه، لكنني ما زلت لا أصدّق !‬ ‫ - ٥٠ دولاراً، بات.
‫روث لا يدخل أماكن كهذه،‬ ‫ لكنّ جوني يعرفها جيّداً !
‫- انظر، سيحطم البسكويت الهشّ به.‬ ‫ - أريد أن أراه يحطم حجراً !
‫اطمئنّ، سنأخذك إلى المستشفى.
‫...وستستمرّون بالحصول عليها.
‫لا أعتقد أنّ الرئيس آيزنهاور سينسحب من كوبا،
‫ما دامت استثماراتنا في البلاد تبلغ المليار دولار.
‫الشعب الأميركيّ يؤيّد عدم التدخل...
‫فريدو ! إلى أين تذهب ؟
‫سأحضر مشروباً حقيقيّاً، لأنني لا أستطيع...
‫ما الذي يؤخر السيّد روث ؟ فهمتُ أنه سيحضر.
‫ريفز، ما هو البروتوكول المتبع ؟ كم سنبقى هنا ؟
‫رأيي أنّ نصف ساعة ستفي بالغرض.‬ ‫ حتى حلول العام الجديد.
‫إنها حفلة رأس السنة ! تعالي لدقيقة واحدة فقط.
‫هناك طائرة بالانتظار لتقلنا إلى ميامي بعد ساعة.
‫لا تضخم المسألة.
‫أعرف أنك الفاعل، فريدو. لقد حطمتَ قلبي.
‫لقد حطمتَ قلبي !
‫بسبب تعرّض جنودنا لانتكاسات خطيرة‬ ‫ في غوانتانامو وسانتياغو،
‫أصبح وضعي في كوبا غير منيع.
‫سأستقيل من منصبي‬ ‫ لتفادي المزيد من إراقة الدماء.
‫وسأغادر المدينة في الحال.
‫أدعو لكم جميعاً بالتوفيق.
‫تحيّاتي !
‫تحيا الثورة ! يحيا فيديل !
‫فريدو !
‫تعال. تعال معي. إنها الوسيلة‬ ‫ الوحيدة للخروج من هنا الليلة.
‫مات روث.
‫فريدو، تعال معي ! ما زلتَ أخي.
‫فريدو !
‫سفارة الولايات المتحدة
‫أنا بات غيري، سناتور أميركيّ.
‫فيديل ! فيديل ! فيديل !
‫آل. أحضر لي منشفة رطبة.
‫أتعلم كاي بعودتي ؟
‫ابني ؟ هل أحضرتَ له هديّة في عيد الميلاد ؟
‫- أحضرتُ له شيئاً.‬ ‫ - ما هي، كي أعرف نوعها.
‫كانت سيّارة صغيرة بمحرّك كهربائيّ‬ ‫ ويمكنه قيادتها. إنها جميلة.
‫شكراً آل.
‫أيمكنكم الانتظار في الخارج قليلاً ؟
‫أين أخي ؟
‫خرج روث على متن قارب خاصّ.‬ ‫ إنه في المستشفى في ميامي.
‫أصيب بنوبة قلبيّة، لكنه يتعافى.‬ ‫ لقد مات حارسك الشخصيّ.
‫سألتكَ عن فريدو.
‫أظنه تمكن من الخروج.‬ ‫ لا بدّ من أنه مختبئ في نيويورك.
‫حسناً.
‫أريدك أن تتصل به.
‫أعرف أنه خائف. قل له إنّ الأمور على ما يرام.
‫قل له إنني أعرف أنّ روث ضلله.‬ ‫ إنه لم يكن على علم بمحاولتهم قتلي.
‫- يمكنهم الدخول الآن.‬ ‫ - هناك أمر آخر.
‫ماذا ؟
‫ماذا ؟ أخبرني.
‫أسقطت كاي الطفل.
‫- أكان صبيّاً ؟‬ ‫ - بعمر الثلاثة أشهر ونصف...
‫ألا يمكنك إعطائي إجابة صريحة ؟ أكان صبيّاً ؟
‫لا أعرف تماماً.
‫فريدو المسكين. إنه مصاب بداء الرئة.
‫سمعتُ أنك وأصدقاءك تسرقون البضائع.
‫لكنك لا ترسل حتى ثوباً إلى منزلي. لا احترام لي !
‫لديّ ثلاث بنات.
‫هذه منطقتي.
‫يجب أن تظهر بعض الاحترام لي أنت وأصدقاؤك.
‫يجب أن تدعني أنتفع قليلاً.
‫سمعتُ أنَ كلّ واحد منكم جنى ٦٠٠ دولار.
‫إن أعطاني كلّ منكم‬ ‫ مئتي دولار للحماية، فسأتجاهل الإهانة.
‫يجب أن تتعلموا أنتم الشبّان الأوغاد‬ ‫ احترام رجل مثلي !
‫وإلا قام رجال الشرطة بزيارة لمنزلك.
‫وسيتسبّب ذلك بدمار عائلتك.
‫طبعاً، إن كنت مخطئاً بشأن‬ ‫ الكمّية التي سرقتموها، فسأطلب مالاً أقلّ.
‫وأعني بذلك... مئة دولار أقلّ.
‫لا ترفض طلبي.
‫أتفهمني يا ابن بلدي ؟
‫أفهمك.
‫نتشارك أنا وأصدقائي المال،‬ ‫ لذا عليّ التحدّث إليهم أوّلاً.
‫أخبر أصدقاءك أنني لا أطلب الكثير.‬ ‫ فقط ما يكفي لأنتفع.
‫لا تخشَ مصارحتهم بذلك.
‫٦٠٠ دولار...
‫ماذا لو امتنعنا عن الدفع ؟
‫تعرف عصابته، تيسيو. إنهم متوحّشون.
‫فانوتشي يحظى بموافقة مارانزالا‬ ‫ الشخصيّة ليدير هذه المنطقة،
‫بمن فيهم الشرطة. على كلّ واحد منا أن يدفع له
‫مئتي دولار. انتهى النقاش.
‫لماذا ندفع المال له ؟
‫فيتو، دع الأمر لنا.
‫هو رجل واحد ونحن ثلاثة.
‫لديه مسدّسات ولدينا نحن مسدّسات.
‫لماذا نعطيه مالنا ؟
‫ألا تفهم ؟ هذه منطقة نفوذه !
‫أعرف وكيليْ مراهنات لا يدفعان المال لفانوتشي.
‫من ؟
‫جو اليونانيّ وفرانك بيناتارو.
‫لا يدفعان أيّ مال لفانوتشي.
‫إن لم يدفعا المال لفانوتشي،‬ ‫ فشخص آخر يجمعه لمارانزالا.
‫سندفع المال له. ذلك لمصلحة الجميع. لا تقلقا.
‫ما سأقوله يبقى داخل جدران الغرفة.
‫إن توافقا، ليعطني كلّ منكما‬ ‫ ٥٠ دولاراً لأدفعها لفانوتشي.
‫أنا أكيد من أنه سيقبل ما أعطيه إيّاه.
‫إن قال فانوتشي مئتي دولار،
‫فهذا ما سيأخذه، فيتو.
‫سأسوّي المسألة معه.
‫دعا الأمر لي.
‫سأهتمّ بكلّ شيء.
‫أنا لا أكذب على أصدقائي.
‫ستذهبان غداً وتتكلمان مع فانوتشي.
‫سيطلب منكما المال.
‫أخبراه أننا سندفع ما يطلبه. لا تجادلاه.
‫ثمّ سأقصده أنا لمحاولة إقناعه.
‫لكن لا تجادلاه في الأمر، فهو ذكيّ مثلكما.
‫كيف ستقنعه بالقبول بمبلغ أقلّ ؟
‫لا تشغل بالك بذلك.
‫تذكرا أنني قدّمتُ لكما معروفاً.
‫هل اتفقنا ؟
‫أجل.
‫خرجت عائلته من المنزل.
‫فانوتشي لوحده في المقهى.
‫فيتو، هذه ٥٠ دولاراً. بالتوفيق.
‫أمتأكد أنت من أنه سيوافق ؟
‫سأقدّم له عرضاً لا يمكنه رفضه. لا تقلق.
‫يبدو أنه يوجد... مئة دولار تحت قبّعتي.
‫هذا صحيح.
‫مئة دولار فقط.
‫ينقصني المال في الوقت الحاضر.
‫كنت عاطلاً عن العمل،‬ ‫ لذا أمهلني مزيداً من الوقت.
‫أنت تتفهّم وضعي، أليس كذلك ؟
‫أنت جريء أيّها الشابّ !
‫لماذا لم أسمع بكَ من قبل ؟
‫تتحلى بالكثير من الجرأة.
‫سأبحث لك عن وظيفة بأجر جيّد.
‫لا ضغينة بيننا. إن أردتَ مساعدة فأعلمني.
‫لقد أحسنتَ عملاً.
‫استمتع بالمهرجان !
‫هذا عنيف جدا بالنسبة لي !
‫ماذا تحمل معك ؟
‫مايكل، والدك يحبّكَ كثيراً.
‫سيّد تشيتشي، من العام ١٩٤٢ حتى يومنا هذا،
‫عملت موظفاً في شركة‬ ‫ جينكو لتصنيع زيت الزيتون ؟
‫هذا صحيح.
‫لكنك كنتَ في الواقع‬ ‫ عضواَ في منظمة كورليون الإجراميّة.
‫لا، ندعوها عائلة كورليون حضرة السناتور.
‫ما كانت وظيفتك ؟
‫في البداية، كسائر الأعضاء، كنت جنديّاً.
‫- ما هذا ؟‬ ‫ - ضاغط، أنت تعلم حضرة السناتور.
‫لا، لا أعلم. أخبرني.
‫عندما يقول الرئيس "اضغط على أحدهم"،‬ ‫ أعمد إلى الضغط. أتفهمني، سناتور ؟
‫سيّد كويستاد.
‫أتعني أنك تقتل الناس ؟
‫تقتل الناس بأمر من رؤسائك.
‫أجل، هذا صحيح.
‫ورئيس عائلتك هو مايكل كورليون ؟
‫أجل، حضرة المستشار. مايكل كورليون.
‫هل تلقيتَ أمراً كهذا‬ ‫ مباشرة من السيّد مايكل كورليون ؟
‫لا، لم أتحدّث إليه قط.
‫سيّد تشيتشي، أيمكنك أن تفصّل الكلام قليلاً ؟
‫- أفعل ماذا ؟‬ ‫ - أيمكنك التوسّع في إجاباتك ؟
‫يهمّني بالتحديد أن أعرف‬ ‫ إن كان الوسيط موجوداً دائماً ؟
‫شخص يكون صلة الوصل‬ ‫ بينك وبين رؤسائك ويزوّدك بالأوامر.
‫أجل، وسيط. كان الوسطاء كثراً في العائلة !
‫قد تجد الأمر مسلياً،‬ ‫ لكنّ أعضاء هذه اللجنة لا يشاركونك الرأي.
‫أخبريني، أمّي.
‫فيمَ كان يفكر أبي، في أعماقه ؟
‫كان يتحلى بالقوّة...
‫بالقوّة لأجل عائلته.
‫لكن عندما يتحلى بالقوّة لأجل العائلة...
‫...هل يمكن...
‫...أن يخسرها ؟
‫أنت تفكر في زوجتك، وفي الطفل الذي خسرته.
‫لكن يمكن أن تنجب وزوجتك طفلاً آخر.
‫لا، عنيتُ... خسارة العائلة.
‫لا يمكن أن تخسر العائلة.
‫الزمن يتغيّر.
‫لا، هذا من دواعي سروري. لا أريد مالاً.
‫إنها هديّة.
‫إن احتجت إلى أيّ شيء،‬ ‫ فاقصدني وسنتكلم بالأمر.
‫سيّدة كولومبو، ما سبب زيارتكِ لي ؟
‫أخبرَتني زوجتك أنني يجب أن أطلب مساعدتك.
‫إنها تعاني مشكلة كبيرة.
‫اشتكى جيرانها إلى المالك من كلبها.
‫طلب منها التخلص من الحيوان.
‫لكنّ ابنها الصغير يحبّ الكلب كثيراً،‬ ‫ فعمدت إلى تخبئته.
‫عندما علم المالك بالأمر،‬ ‫ غضب وطلب منها الرحيل.
‫لا يمكنها البقاء في المنزل‬ ‫ حتى لو تخلصت من الكلب.
‫أشعر بالخجل !
‫قال إنه سيستدعي الشرطة لإلقائنا في الشارع.
‫أنا آسف، لكن...
‫يمكنني أن أعطيكِ بعض المال‬ ‫ لمساعدتكِ على الانتقال.
‫لا أستطيع الانتقال !
‫أريدك أن تتكلم معه !
‫قل له إنني أريد البقاء هنا !
‫ما اسم المالك ؟
‫اسمه السيّد روبرتو.
‫يقيم في الشارع الرابع.
‫تحطم النوافذ، توسّخ الأرضيّة...
‫حظيرة حيوانات حقيقيّة ؟
‫أدعى فيتو كورليون.‬ ‫ السيّدة كولومبو هي صديقة زوجتي.
‫تقول إنك طردتها من دون سبب وجيه.
‫إنها أرملة مسكينة وليس عندها من يعتني بها.
‫لا أقارب لها، لا مال.‬ ‫ كلّ ما لديها هي هذه المنطقة.
‫لقد أجّرتُ المنزل إلى عائلة أخرى.
‫أخبرتها بأنني سأكلمك، بأنك رجل عقلانيّ.
‫لقد تخلصت من الحيوان الذي تسبّب بالمتاعب،
‫لذا دعها تبقى.
‫مستحيل.
‫هل أنت صقليّ ؟
‫لا، أنا من كالابري.
‫أسد إليّ خدمة، من فضلك، بما أننا فلاحان.
‫لقد أجّرتُ المنزل !
‫كما أنّ المستأجرين الجدد يدفعون مالاً أكثر.
‫كم هو المبلغ الإضافيّ في الشهر ؟
‫٥ دولارات.
‫هذه دفعة للأشهر الستة سلفاً.
‫لكن لا تخبرها بالأمر. لها كبرياؤها.
‫تعال وقابلني بعد ٦ أشهر.
‫وستحتفظ بالكلب، أليس كذلك ؟
‫الكلب يبقى.
‫من تحسب نفسك كي تصدر لي الأوامر ؟
‫احذر، وإلا لقنتك درساً في وسط هذا الشارع !
‫أسد إليّ خدمة.
‫لن أنسى معروفك.
‫اسأل أصدقاءك في المنطقة عني.
‫سيقولون لك إنني أردّ المعروف للناس.
‫يا له من شخصيّة !
‫أتى ذلك المالك.‬ ‫ روبرتو، صاحب أوكار الجرذان تلك.
‫كان يسأل كلّ سكان المنطقة عنك.
‫أرجو ألا أكون قد أزعجتك، دون فيتو.
‫بماذا أخدمك، دون روبرتو ؟
‫يا له من سوء تفاهم ! يا إلهي !
‫يمكن للسيّدة كولومبو أن تبقى !‬ ‫ بالطبع يمكنها أن تبقى !
‫سأعيد لك المال الذي أعطيتني إيّاه.
‫١، ٢، ٣، ٤، ٥، ٦، كله !
‫لأنّ المال ليس كلّ شيء، دون فيتو.
‫أيمكنني الجلوس ؟
‫إحسانك إلى تلك الأرملة جعلني أشعر بالخجل.
‫ستبقى قيمة الإيجار على حالها !
‫لا، سأخفضها.
‫خمسة دولارات. اتفقنا ؟
‫لا، بل عشرة دولارات.
‫أتريد تناول القهوة ؟
‫تأخرتُ على موعد ! لا أستطيع. ادعُني مرّة أخرى.
‫يجب أن تعذرني الآن.
‫ليتني أستطيع البقاء !
‫اتصل بي وسأحضر حالاً !
‫لن يعود إلى هنا. سيبقى في البرونكس.
‫- فيتو، ما رأيك بها ؟‬ ‫ - سيكون عملنا مزدهراً !
‫جينكو للاستيراد
‫أيمكنك رفع صوتك من فضلك ؟
‫مدينة نيويورك.
‫- هل أنت ابن فيتو كورليون ؟‬ ‫ - أجل.
‫- أين ولد ؟‬ ‫ - كورليون، صقلية.
‫هل استعمل أحياناً كنية‬ ‫ عُرفت في بعض الأوساط بالعرّاب ؟
‫العرّاب هو اسم استخدمه أصدقاؤه.‬ ‫ وذلك بداعي المحبّة والاحترام.
‫سيّدي الرئيس، أودّ أن أثبت صحّة تصريح الشاهد.
‫على مرّ السنوات، كان الكثير‬ ‫ من الناخبين من أصل أميركيّ.
‫لقد عرفتهم جميعاً.
‫لقد تشرّفتُ بدعمهم وبصداقتهم.
‫أقول باعتزاز إنّ بعض أصدقائي‬ ‫ الحميمين هم من أصل إيطاليّ.
‫لكنني مضطرّ وللأسف، سيّدي الرئيس،‬ ‫ إلى مغادرة هذه الجلسة،
‫كي أترأس اجتماعاً في غاية‬ ‫ الأهمّية تعقده لجنتي الخاصّة.
‫قبل رحيلي، أريد أن أؤكد،
‫أنّ جلسات التحقيق بشأن المافيا‬ ‫ هي ليست على الإطلاق
‫وصمة للشعب الإيطاليّ العظيم.
‫أقول بناء على معرفتي الخاصّة وتجربتي
‫إنّ الأميركيّين-الإيطاليّين‬ ‫ هم من المواطنين الأكثر ولاءً واحتراماً للقانون،
‫ووطنيّة ونشاطاً في هذه البلاد.
‫سيكون أمراً مؤسفاً، سيّدي الرئيس،‬ ‫ إن سمحنا لبعض الفاسدين
‫بتشويه سمعة جماعة بأكملها.
‫لأنه منذ زمن كريستوف كولومبوس‬ ‫ إلى زمن أنريكو فيرمي،
‫وصولاً إلى يومنا هذا.
‫كان الأميركيّون-الإيطاليّون‬ ‫ روّاداً في البناء والدفاع عن أمّتهم.
‫إنهم ملح الأرض، وأحد أعمدة هذه البلاد.
‫أنا متأكد من أننا نشارك زميلنا المحترم الرأي.
‫سيّد كورليون، تلقيتَ إشعاراً‬ ‫ بشأن حقوقك القانونيّة.
‫لدينا شهادة من شاهد سابق،‬ ‫ وهو المدعوّ ويلي تشيتشي.
‫يقول إنك تترأس أقوى عائلة مافياويّة في البلاد.
‫- أهذا صحيح ؟‬ ‫ - لا، غير صحيح.
‫شهد بأنكَ أقدمتَ شخصيّاً
‫على قتل ضابط شرطة‬ ‫ في نيويورك في العام ١٩٤٧،
‫ومعه رجل يدعى فيرجل سولوزو.
‫- أتنكر هذه التهمة ؟‬ ‫ - أجل، أنكرها.
‫هل صحيح أنك في العام ١٩٥٠
‫تدبّرتَ اغتيال زعماء‬ ‫ "العائلات الخمس" في نيويورك،
‫كي تتولى وتوحّد سلطتك الخبيثة ؟
‫- هذا محض افتراء.‬ ‫ - سيّد كويستاد.
‫هل صحيح أنّ لديك حصصاً غالبة‬ ‫ في ثلاثة فنادق مهمّة في لاس فيغاس ؟
‫لا، ليس صحيحاً. أملك بعض الأسهم‬ ‫ في بعض الفنادق هناك، لكنها قليلة.
‫كما أملك أسهماً في شركتي‬ ‫ الكمبيوتر أي بي أم وأي تي تي.
‫هل لك أيّ علاقة بأعمال القمار‬ ‫ وتجارة المخدّرات في ولاية نيويورك ؟
‫لا، لا علاقة لي فيها.
‫حضرة السناتور، يودّ موكلي أن يدلي بتصريح.
‫سيّدي الرئيس، أعتقد أنّ هذا التصريح‬ ‫ غير قانونيّ في الوقت الحاضر.
‫سيّدي، لقد أجاب موكلي بصدق‬ ‫ عن أسئلة هذه اللجنة.
‫لم يمارس حقه بالصمت وفق المادّة الخامسة،‬ ‫ لذا من العدل سماع تصريحه !
‫لا، سأسمح للسيّد كورليون‬ ‫ بالإدلاء بتصريحه. سندوّنه في السجلّ.
‫على أمل تبرئة اسم عائلتي،
‫وإفساح المجال لولديّ‬ ‫ ليعيشا حياتهما على الطريقة الأميركيّة
‫من دون شائبة على اسميهما وخلفيّتهما،
‫مثلتُ أمام هذه اللجنة وتعاونتُ معها بقدر الإمكان.
‫إنكار التهمة بأنني مجرم‬ ‫ قد ألحق بي عاراً شخصيّاً كبيراً.
‫أريد أن يدوّن السجلّ هذه الملاحظات التالية:
‫بأنني خدمتُ بلدي بإخلاص وشرف‬ ‫ في الحرب العالميّة الثانية
‫ونلتُ ميداليّة صليب البحريّة‬ ‫ لقيامي بواجبي في الدفاع عن بلدي.
‫بأنني لم أتعرّض لأيّ اعتقال ولم أدَن بأيّ جريمة.
‫بأنه لا يوجد أيّ دليل يربطني بأيّ منظمة إجراميّة،
‫سواء أكانت تدعى المافيا‬ ‫ أو "كوسا نوسترا" أو أيّ تسمية أخرى،
‫يتداولها عامّة الناس.
‫لم ألجأ إلى الصمت وفق المادّة الخامسة،
‫رغم أنه من حقوقي القانونيّة.
‫أتحدّى هذه اللجنة لتقديم أيّ شاهد أو دليل يدينني،
‫وإن لم تفعل ذلك، فأرجو‬ ‫ أن يكون لها اللياقة لتبرئة اسمي
‫بالدعاية الإشهاريّة ذاتها التي اعتمدَتها لتلطيخه.
‫أعجبنا تصريحك بلا شكّ، سيّد كورليون.‬ ‫ لا سيّما ما يتعلق بحبّك لبلدك.
‫ستلتئم اللجنة في العاشرة صباحاً يوم الاثنين،
‫حيث سنبرز شاهداً‬ ‫ يثبّت التهم الموجّهة ضدّك اليوم.
‫وفي تلك الأثناء، قد تكون عرضة‬ ‫ للإدانة بسبب قسمك اليمين الكاذبة.
‫أذكركَ بأنّ مذكرة الجلب بحقكَ‬ ‫ لا تزال سارية. رُفعت الجلسة !
‫قلتَ إنّ الترجيحات هي١٠ إلى ١،
‫إنه سيلتزم الصمت وإنني سأخسر الرهان.
‫تبدو مثل وكيل المراهنات.‬ ‫ أنا مدين لذلك القرد بحياتي.
‫- نم باكراً هذه الليلة.‬ ‫ - أجل.
‫أمامك يوم حافل غداً.
‫أحضرتُ لك بذلة جديدة،‬ ‫ قميصاً جديدة وربطة عنق جديدة.
‫سأحلق لكَ ذقنك بنفسي في الصباح.
‫ستبدو محترماً أمام ٥٠ مليوناً‬ ‫ من مواطنيك الأميركيّين.
‫غداً... لن تكون حياتي تساوي شيئاً بعد الغد.
‫دعك ! رأيتها ١٩ مرّة.
‫لديك منزل رائع هنا، لتعيش فيه بقيّة أيّام حياتك.
‫لا أحد يدنو منك، لن تذهب إلى أيّ مكان.
‫عظيم. رائع. يا لها من صفقة أجريتها.
‫ستعيش عيشة الملوك. ستكون بطلاً.
‫ستكون حياتك أفضل من الكثيرين في الخارج.
‫يا لها من صفقة !
‫حيّ. بنتانجيلي حيّ يرزق.
‫- كيف استطاعوا الوصول إليه ؟‬ ‫ - روث. هو أدار ونظم المسألة كلها.
‫عندما ذهب فرانكي ليعقد اتفاقاً مع الإخوة روزاتو،
‫حاولوا قتله.
‫اعتقد أنك خدعته.
‫رجالنا في قسم التحرّيات قالوا‬ ‫ إنه كان على وشك الموت، خائفاً،
‫وصاح بأنك انقلبت عليه.
‫هو متهم في الأساس بحيازة المخدّرات‬ ‫ والمراهنات وجرائم قتل وغيرها.
‫المباحث الفدراليّة تُحكم حمايته.‬ ‫ إنه في قاعدة عسكريّة، تحت حراسة دائمة.
‫لا يمكننا الوصول إليه.‬ ‫ عرّضتَ نفسك لخمسة اتهامات باليمين الكاذبة.
‫ماذا عن فريدو ؟ ماذا يعرف ؟
‫يقول إنه لا يعرف شيئاً، وأنا أصدّقه.
‫روث، لقد أجاد التخطيط هذه المرّة.
‫سأتحدّث إلى فريدو.
‫ليس لديّ الكثير لأقوله، مايك.
‫لدينا متسع من الوقت.
‫كنت أجهل حقيقة ما يجري.
‫لم أكن أعرف الكثير.
‫ماذا عن الذي يجري الآن ؟‬ ‫ أيمكنك مساعدتي بأيّ وسيلة ما ؟
‫أيّ معلومة يمكن أن تفيدني ؟
‫لقد أمسكوا بنتانجيلي.
‫لم أكن أعلم أنهم سيحاولون قتلك، مايك.
‫أقسم بالله إنني لم أعلم.
‫التقيتُ جوني أولا في بيفرلي هيلز.
‫قال إنه يريد التحدّث إليّ.
‫قال إنك ستعقد مع روث صفقة مهمّة.
‫وإنني سأنال حصّة معيّنة إن استطعتُ مساعدته.
‫قال إنك لا تبدي مرونة في المفاوضات الجارية،
‫لكن إن حصلوا على بعض المساعدة‬ ‫ وأتمّوا الصفقة بسرعة،
‫فسيكون ذلك لمصلحة العائلة.
‫وهل صدّقتَ تلك الرواية ؟ هل صدّقتها ؟
‫قال إنني سأنال حصّة معيّنة، عمل خاصّ بي !
‫- لطالما اعتنيتُ بك، فريدو.‬ ‫ - اعتنيتَ بي ؟ !
‫أنت أخي الأصغر ! أنت الذي تعتني بي ؟
‫هل فكرتَ في هذا الأمر ؟‬ ‫ هل فكرتَ يوماً في هذا الأمر ؟
‫"أرسل فريدو في هذه المهمّة،‬ ‫ أرسل فريدو في تلك المهمّة !"
‫"ليتولّ فريدو إدارة‬ ‫ ملهى ليليّ رخيص في مكان ما."
‫"ليحضر فريدو أحدهم من المطار !"
‫أنا أخوك الأكبر، لكنك احتقرتني !
‫- كانت هذه مشيئة أبي.‬ ‫ - لكنها لم تكن مشيئتي !
‫يمكنني الاهتمام بالأعمال، أنا ذكيّ !‬ ‫ لستُ كما يصفني به الغير.
‫لستُ مغفلاً. أنا ذكيّ وأريد أن أعامَل باحترام !
‫أيمكنكَ أن تخبرني أيّ شيء‬ ‫ عن التحقيق ؟ أيّ معلومة إضافيّة ؟
‫السناتور المحامي، كويستاد.‬ ‫ إنه يعمل لحساب روث.
‫فريدو،
‫أنت لا شيء بالنسبة إليّ.
‫لستَ أخي، ولا صديقي.
‫لا أريد أن أراك، أو أعرف ما تفعله.
‫لا أريد أن أراك في الفنادق.
‫لا أريدك أن تقترب من منزلي.
‫عندما ترى أمّي، أريد أن تعلمني‬ ‫ سلفاً بمجيئك، كي لا أكون هناك.
‫أتفهمني ؟
‫مايكي.
‫لا أريد أن يصاب بمكروه‬ ‫ ما دامت أمّي على قيد الحياة.
‫يوجد أناس هنا أكثر من مباراة كرة القدم.
‫- ها هو ويلي تشيتشي !‬ ‫ - فرانكي ذو الملائكة الخمسة...
‫ستلتئم هذه اللجنة الآن !
‫- اذكر اسمك، من فضلك.‬ ‫ - فرانك بنتانجيلي.
‫- أين ولدتَ ؟‬ ‫ - بونتينيغرو، بلدة خارج باليرمو.
‫أين تقيم الآن ؟
‫أقيم في قاعدة عسكريّة‬ ‫ مع رجال المباحث الفدراليّة.
‫توفر لدينا أخيراً شاهد سيثبت
‫ترأس مايكل كورليون لإمبراطوريّة‬ ‫ إجراميّة تتحكم بألعاب القمار في البلاد.
‫لم يكن هناك أيّ وسيط‬ ‫ بين هذا الشاهد ومايكل كورليون.
‫يمكنه أن يؤكد تهماً كافية
‫لهذه اللجنة لتدين مايكل كورليون باليمين الكاذبة.
‫- سناتور.‬ ‫ - شكراً، سيّدي الرئيس.
‫سيّد بنتانجيلي.
‫سيّد بنتانجيلي. هل كنت عضواً‬ ‫ في عائلة كورليون ؟
‫هل عملتَ يوماً بإمرة الحاكم بيتر كليمانزا،
‫ولحساب فيتو كورليون، المعروف أيضاً بالعرّاب ؟
‫لم أعرف يوماً أيّ عرّاب.
‫لديّ عائلتي الخاصّة.
‫سيّد بنتانجيلي، أنت...
‫أنت تناقض بيانك المحلف.
‫أسألك ثانية، سيّدي، هنا والآن وتحت القسم،
‫هل كنت يوماً عضواً في منظمة إجراميّة
‫يترأسها مايكل كورليون ؟
‫لا أعرف شيئاً عن هذا الموضوع !
‫كنت أعمل في تجارة زيت الزيتون مع والده،
‫لكنّ ذلك كان منذ فترة طويلة.
‫لدينا إفادة مكتوبة محلفة.
‫إفادتك المكتوبة المحلفة، بأنك ارتكبت‬ ‫ جرائم بأوامر من مايكل كورليون.
‫هل تنكر هذا الاعتراف،‬ ‫ وهل تدرك عواقب هذا النكران ؟
‫وعدني رجال المباحث الفدراليّ بعقد صفقة،
‫لذا اختلقتُ كلّ تلك التفاصيل‬ ‫ عن مايكل كورليون، فقط لأرضيهم.
‫لكنها كانت أكاذيب. كلها !
‫ظلوا يردّدون،
‫"مايكل كورليون فعل هذا"‬ ‫ و"مايكل كورليون فعل ذلك".
‫لذا قلت لهم، "أجل، طبعاً. لمَ لا ؟"
‫سيّد كورليون، هلا تتكرّم وتعرّف‬ ‫ عن الرجل الجالس إلى يسارك ؟
‫يمكنني الإجابة عن ذلك.
‫اسمه فينشنزو بنتانجيلي.
‫- أهو من أقارب الشاهد ؟‬ ‫ - أجل، إنه شقيقه.
‫- هل سيتقدّم ويدلي بشهادته ؟‬ ‫ - هذا الرجل لا يتكلم الإنكليزيّة.
‫جاء من تلقاء نفسه ليعاون أخاه.
‫لا توجد بحقه مذكرة جلب‬ ‫ ويتمتع بسمعة نظيفة في بلده.
‫- ألا يعلم شيئاً عن الموضوع ؟‬ ‫ - لا شيء، على حدّ علمي.
‫سوف أكتشف حقيقة ما حصل ! رُفعت هذه الجلسة.
‫- يمكن للشاهد الانصراف.‬ ‫ - حضرة السناتور !
‫حضرة السناتور ! هذه اللجنة مدينة لنا باعتذار !
‫هذه اللجنة مدينة لنا باعتذار، حضرة السناتور !
‫فندق واشنطن
‫- مايكل، عن إذنك.‬ ‫ - مرحباً يا عزيزتي.
‫الولدان في الخارج. إننا راحلون.
‫ماذا تعنين ؟ سنسافر غداً.
‫روكو ؟
‫سأكون في غرفتي، مايك.
‫مايكل، لن أعود إلى نيفادا.
‫أحضرتُ الولدين لتوديعك.
‫أنا سعيدة كثيراً لأجلك.
‫لطالما اعتبرتك أذكى من أن تدع أحداً يغلبك.
‫- لمَ لا تجلسين ؟‬ ‫ - لا، لن أطيل البقاء.
‫أودّ التحدّث إليكِ في بعض الأمور.
‫أمور تجول في خاطري، تغييرات أنوي القيام بها.
‫فات الأوان للتغييرات، مايكل.
‫- لم أكن سأقول شيئاً...‬ ‫ - ماذا تعنين، "فات الأوان" ؟
‫ماذا جرى بالفعل مع بنتانجيلي ؟
‫- أتى شقيقه وساعده.‬ ‫ - لم أكن أعلم أنّ له شقيقاً.
‫أين هو الآن ؟
‫على متن طائرة عائدة إلى صقلية.
‫وكلّ ما كان عليه فعله هو الظهور.
‫كانت مسألة بين شقيقين، كاي. لا علاقة لي بالأمر.
‫لا تقولي إنكِ ذاهبة.‬ ‫ ليس أنتِ، ليس الولدَين. لا أحد.
‫أنتِ زوجتي وهما ولداي.‬ ‫ أحبّكم ولن أسمح برحيلكم.
‫تقول إنك تحبّني، ثمّ تتكلم عن السماح لي بالرحيل !
‫الأمور التي تجري‬ ‫ بين الرجل وزوجته لن تتغيّر مطلقاً.
‫أصبحتَ أعمى ! انظر ما حلّ بنا.
‫- انظر ما حلّ بابنكَ !‬ ‫ - لم يحصل له شيء. إنه بخير !
‫- أنطوني ليس بخير !‬ ‫ - لا أريد سماع أيّ كلام.
‫- أنطوني...‬ ‫ - لا أريد سماع أيّ كلام !
‫انتهى النقاش !
‫في هذه اللحظة لا أشعر أنني أحبّك على الإطلاق.
‫لم يخطر ببالي يوماً‬ ‫ أننا سنبلغ هذا الحدّ لكننا بلغناه.
‫كاي...
‫سنغادر المكان غداً.
‫لمَ لا تأخذين الولدين إلى غرفتهما ؟
‫- مايكل، أنت لم تصغ إليّ.‬ ‫ - كاي، ماذا تريدين مني ؟
‫أتتوقعين مني أن أسمح لكِ بالرحيل،‬ ‫ أن أسمح لكِ بحرماني من ولديّ ؟
‫ألا تعرفينني ؟ ألا تعرفين أنّ في الأمر استحالة ؟
‫أنني سأستخدم كلّ إمكانيّاتي لأمنع حصول ذلك ؟
‫ألا تعرفين ذلك ؟
‫كاي...
‫مع مرور الوقت، سيتغيّر شعوركِ.
‫ستكونين مسرورة لأنني منعتكِ.
‫أعرف ذلك.
‫أعرف أنكِ تلومينني لخسارة الطفل.
‫أجل.
‫أعرف ما كان يعنيه لكِ.
‫سأعوّض ذلك عليكِ، كاي.
‫أقسم إنني سأعوض الأمر عليكِ.
‫سوف أتغيّر.
‫سأتغيّر. أدركتُ أنّ لي القدرة على التغيّر.
‫ستنسين عندئذٍ مسألة الإسقاط
‫وسننجب طفلاً آخر.‬ ‫ وسنمضي قدماً بحياتنا، أنت وأنا.
‫- سنمضي قدماَ.‬ ‫ - مايكل !
‫مايكل، أنت أعمى.
‫لم يكن إسقاطاً.
‫كان إجهاضاً.
‫إجهاضاً يا مايكل.‬ ‫ مثل زواجنا الذي يشبه الإجهاض.
‫شيء غير مقدّس وشرّير !
‫لم أشأ أن أنجب ابنك، مايكل !
‫لن أجعل ولداً آخر لك يبصر النور في هذه الدنيا !
‫كان إجهاضاً يا مايكل.
‫كان صبيّاً وقد قتلته لأنه يجب وضع حدّ لما يجري !
‫أعرف أنّ العلاقة انتهت. أدركتُ الأمر آنذاك.
‫يستحيل عليك يا مايكل، يستحيل عليك أن تغفر لي.
‫ليس بهذه العقليّة الصقليّة المستمرّة منذ ألفي عام...
‫- لن تأخذي مني ولديّ.‬ ‫ - سآخذهما.
‫- لن تأخذي ولديّ !‬ ‫ - إنهما ولداي كذلك.
‫فريدو، أعطِ جدّتكَ هذه.
‫دون تشيتشيو، أنا توماسينو.
‫اسمح لي بأن أعرّفك بشخص ما.
‫إنه شريكي في أميركا، في نيويورك.
‫اسمه فيتو كورليون.
‫سنرسل إليه زيت الزيتون من هنا
‫إلى شركته في أميركا.
‫إنه مستورد مهمّ لزيت الزيتون، دون تشيتشيو.
‫نريد بركتك وإذنك للبدء بالعمل.
‫أين هو ذلك الشابّ من نيويورك ؟
‫ليقترب مني.
‫نظري بات ضعيفاً.
‫أقدّم احترامي، دون تشيتشيو. أعطني بركتك.
‫أباركك !
‫ما اسمك ؟
‫سمّيتَ نفسك تيمّناً بهذه البلدة !
‫وما اسم والدك ؟
‫كان اسمه أنطونيو أندوليني.
‫ارفع صوتك، فسمعي بات ضعيفاً.
‫أبي كان اسمه أنطونيو أندوليني...
‫...وهذه لك !
‫مايكل، لوّح بيدك.
‫مرحباً، آل.
‫أيمكنني التحدّث إليك قليلاً، توم ؟
‫توم، أين مايك ؟
‫ينتظر رحيلك.
‫- أيمكنني التحدّث إليه ؟‬ ‫ - آسف، فريدو. هذا محال.
‫- أيمكنني رؤيته ؟‬ ‫ - إنه في حظيرة المراكب.
‫مايكل، هذه أنا كوني.
‫مايكل...
‫أريد البقاء في المنزل الآن، إن لم يكن لديك مانع.
‫هل ستحضر كاي ؟
‫لا.
‫فريدو في المنزل مع أمّي.
‫طلب رؤيتك وقال توم إنك ترفض مقابلته.
‫هذا صحيح.
‫يا أولاد، لمَ لا تخرجان قليلاً ؟
‫أرجوك، أريد التحدّث إليك.
‫مايكل، كرهتكَ لسنوات كثيرة.
‫أعتقد أنني فعلتُ بنفسي أشياء،‬ ‫ لأؤذي نفسي، كي تعلم
‫أنني أستطيع إيذاءكَ.
‫كنتَ تحاول أن تكون قويّاً‬ ‫ لأجلنا جميعاً، مثلما كان أبي.
‫وأنا أغفر لك.
‫ألا يمكنك أن تغفر لفريدو ؟
‫إنه عذب وعاجز من دونك.
‫أنت بحاجة إليّ. أريد أن أعتني بكَ الآن.
‫كوني.
‫توم، اجلس.
‫صديقنا وشريك أعمالنا،‬ ‫ هايمن روث، يتصدّر الأخبار.
‫- هل علمتَ بذلك ؟‬ ‫ - سمعتُ أنه في إسرائيل.
‫رفضت المحكمة العليا الإسرائيليّة‬ ‫ طلبه للإقامة هناك.
‫أبطل جواز سفره، باستثناء العودة إلى هنا.
‫حط في بيونس أيريس البارحة.
‫عرض عليهم مليون دولار‬ ‫ إن سمحوا له بالإقامة هناك.
‫- رفضوا طلبه بدورهم.‬ ‫ - سيحاول الذهاب إلى باناما.
‫لن تقبل به باناما.‬ ‫ ليس مقابل مليون أو ١٠ ملايين دولار.
‫مرضه مميت. لن يعيش أكثر من ٦ أشهر.
‫إنه يعاني النوبة القلبيّة ذاتها منذ ٢٠ عاماً.
‫- الطائرة متوجّهة إلى ميامي.‬ ‫ - صحيح. أريد التخلص منه هناك.
‫مستحيل. سيسلمونه إلى مصلحة الضرائب‬ ‫ والجمارك والمباحث الفدراليّة.
‫ليست مهمّة مستحيلة. لا شيء مستحيل.
‫كأننا سنقتل الرئيس.
‫- يستحيل النيل منه !‬ ‫ - توم، أنت تدهشني.
‫إن كان هناك أمر ثابت في الحياة،
‫إن علمنا التاريخ شيئاً،
‫فهو أنه يمكنك قتل أيّ إنسان.
‫- روكو ؟‬ ‫ - مهمّة صعبة. لكنها ليست مستحيلة.
‫حسناً.
‫لماذا سألتني إن كانت هناك مشكلة عندما دخلتُ ؟
‫ظننتك ستخبرني أنك ستنقل عائلتك إلى فيغاس
‫وأنهم عرضوا عليك منصب‬ ‫ نائب مدير فنادق هيوستن هناك.
‫- ظننتك ستخبرني ذلك.‬ ‫ - أيجب أن أخبرك بكلّ عرض أرفضه ؟
‫- لنناقش الأعمال إذاً.‬ ‫ - حسناً.
‫فكر في الأمر، مايكل. فكر في الأمر.
‫روث والإخوة روزاتو هاربون من العدالة.
‫أيستحقّ الأمر ؟ أنحن أقوياء كفاية ؟
‫أيستحقّ الأمر ؟ لقد ربحتَ.‬ ‫ أتريد أن تقضي على الجميع ؟
‫لا أريد القضاء على الجميع، توم.‬ ‫ بل على أعدائي فقط، ولا شيء آخر.
‫هل أنت معي في هذه الأمور أم لا ؟
‫إن كنت غير موافق، فيمكنك أن‬ ‫ تأخذ زوجتك وعائلتك وعشيقتك،
‫وتنقلهم جميعاً إلى لاس فيغاس.
‫لماذا تجرحني بكلامك، مايكل ؟‬ ‫ لطالما كنتُ وفيّاً لك. ما معنى هذا ؟
‫ستبقى إذاً ؟
‫أجل، سأبقى.
‫ماذا تريدني أن أفعل ؟
‫أنطوني.
‫ما رأيك لو علمتك كيف تصطاد السمك الكبير ؟
‫- أتودّ ذلك ؟‬ ‫ - أجل.
‫أتعلم، عندما كنتُ في سنك،
‫اعتدتُ صيد الأسماك مع إخوتي ومع أبي. جميعهم.
‫كنتُ الوحيد الذي يصطاد السمك.
‫لم يستطع أحد اصطياد السمك.‬ ‫ أتعرف ما سرّ نجاحي ؟
‫كنتُ أتلو صلاة كلّ مرّة‬ ‫ أرمي فيها الصنارة في الماء
‫وبعد كلّ صلاة أتلوها، كنتُ أصطاد سمكة.
‫أتصدّقني ؟ إنها الحقيقة. هذا هو سرّي.
‫- أتريد تجربة ذلك في البحيرة ؟‬ ‫ - حسناً.
‫ماذا لديك أيضاً ؟
‫ستكون الأمور على ما يرام. لا تقلق.
‫- هل عاد أخي إلى دياره ؟‬ ‫ - أجل، لا تقلق.
‫أخي أصلب مني بعشر مرّات.‬ ‫ إنه صاحب عقليّة قديمة.
‫لم يرضَ تناول العشاء، أراد فقط العودة إلى دياره.
‫هكذا هو أخي ! لا شيء يبعده عن بلدته المتخلفة.
‫كان بإمكانه أن يصبح ذا شأن هنا.‬ ‫ أن ينشئ عائلته الخاصّة.
‫توم،
‫ماذا أفعل الآن ؟
‫فرانكي.
‫لطالما كنتَ مهتمّاً بالسياسة والتاريخ.
‫أذكر عندما كنتَ تتكلم عن هتلر في العام ١٩٣٣.
‫أجل، ما زلتُ أطالع كثيراً. توجد كتب جيّدة هنا.
‫كنتَ من القدامى، الذين أنشأوا منظمة العائلات،
‫مستندين بذلك على الفيالق الرومانيّة،‬ ‫ حيث "الحكام"، "القادة" و"الجنود".
‫- وكانت فعّالة.‬ ‫ - أجل، كانت فعّالة.
‫كانت أيّاماً رائعة، كما تعلم.
‫كنا أشبه بالإمبراطوريّة الرومانيّة.
‫كانت عائلة كورليون‬ ‫ أشبه بالإمبراطوريّة الرومانيّة.
‫أجل،
‫كانت في ما مضى.
‫فرانكي.
‫عندما كانت تفشل مؤامرة ضدّ الإمبراطور
‫كان المتآمرون يحظون دائماً بالفرصة
‫ليجعلوا عائلاتهم تحتفظ بثرواتها. أليس كذلك ؟
‫الأغنياء فقط، توم.
‫أمّا الأشخاص الأدنى فيتمّ القضاء‬ ‫ عليهم وتؤول ممتلكاتهم إلى الأباطرة.
‫إلا إذا عادوا إلى منازلهم وأقدموا‬ ‫ على الانتحار، عندئذٍ لا يحصل شيء.
‫ويتمّ الاعتناء بعائلاتهم.
‫كانت فرصة جيّدة، صفقة ملائمة.
‫أجل.
‫يعودون إلى منازلهم
‫ويجلسون في مغطس مياه ساخنة
‫ويقطعون شرايينهم
‫وينزفون حتى الموت.
‫وكانوا أحياناً يقيمون حفلة صغيرة قبل انتحارهم.
‫لا تشغل بالك بشيء، فرانكي ذا الملائكة الخمسة.
‫شكراً، توم. شكراً.
‫- سأراك لاحقاً، توم.‬ ‫ - وداعاً، فرانكي.
‫كاي، عليكِ الذهاب.
‫- جميلة للغاية...‬ ‫ - كاي، أسرعي أرجوكِ. إنه قادم.
‫أنطوني، أعطِ أمّك قبلة وداعيّة.
‫أنطوني، أعطِ أمّك قبلة وداعيّة !
‫أنطوني، ودّع أمّكَ. أنطوني، أنا أحبّكَ، أنطوني.
‫كاي، أرجوك.
‫حسناً.
‫ماري، اقتربي.
‫أنطوني.
‫أنطوني، أرجوك. أعطني قبلة واحدة فقط.
‫برفق.
‫أنطوني ! أنطوني !
‫- إنه هنا، سنذهب لصيد السمك.‬ ‫ - لا !
‫يريد مايكل أن يرافقه إلى رينو الآن.
‫اللعنة !
‫حسناً، عليك الذهاب إلى رينو مع أبيك.
‫- سأصحبك لصيد السمك غداً، اتفقنا ؟‬ ‫ - حسناً.
‫أنطوني.
‫اسمع، سأصطاد لك سمكة بطريقتنا السرّية.
‫هيّا بنا.
‫- سيّد روث، لديّ أمر باعتقالك.‬ ‫ - أتفهّم ذلك.
‫ما هو ردّك على قرار المحكمة العليا الإسرائيليّة ؟
‫أنا مستثمر متقاعد أتقاضى راتباً تقاعديّاً.
‫ذهبتُ إلى هناك لأعيش الأيّام الأخيرة من عمري.
‫فرانكي ! اخرج، لنلعب بالورق معاً.
‫فرانكي !
‫أصحيح أنّ ثروتك تتجاوز ٣٠٠ مليون دولار ؟
‫أنا مستثمر متقاعد أتقاضى راتباً تقاعديّاً.
‫عدتُ إلى البلاد كي أصوّت في الحملة الرئاسيّة،
‫لأنهم لم يمنحوني حقّ الاقتراع في الغربة.
‫يا إلهي.
‫السلام عليكِ يا مريم يا ممتلئة نعمة. الربّ معكِ.
‫مباركة أنتِ في النساء.
‫ومباركة ثمرة بطنكِ، سيّدنا يسوع المسيح.
‫يا قدّيسة مريم، يا والدة الله،‬ ‫ صلّ لأجلنا نحن الخطأة.
‫انتبهوا جميعاً. أعرّفكم بصديقي كارلو ريتزي.
‫- تعرف شقيقي فريدو.‬ ‫ - طبعاً.
‫هذا شقيقي توم، وهذه صديقته تيريزا.
‫الفتاة الظريفة هي شقيقتي كوني التي أخبرتك عنها.
‫ألقي التحيّة على كارلو. أليس وسيماً ؟
‫بلى.
‫والكئيب الجالس هناك هو أخي مايك.‬ ‫ ندعوه جو الجامعيّ.
‫اجلس. ليتحدّث أحدكما إلى الآخر.
‫سيّد آينشتاين...
‫- قالب الحلوى.‬ ‫ - سالي، ادخل إلى هنا !
‫- كنت خائفاً.‬ ‫ - تعال.
‫- أين والدك ؟‬ ‫ - يشتري هدايا الميلاد.
‫لنرَ هذا القالب.
‫قالب جميل !
‫- هل أضع الشموع عليه الآن ؟‬ ‫ - أجل. ساعدها يا كارلو.
‫- ما هذا ؟ روم ؟‬ ‫ - أجل. هذا ما قالوه.
‫لا تأكل المقبّلات قبل أن يراها أبي.
‫ليس قبيحاً...
‫ما رأيك بوقاحة اليابانيّين ؟ أصحاب‬ ‫ العيون الضيّقة. يهاجموننا أثناء عيد ميلاد أبي.
‫لم يعلموا أنه عيد ميلاد أبي.
‫أمر متوقع بعد حظر النفط عليهم.
‫لا يحقّ لهم رمي القنابل علينا !‬ ‫ هل أنت من محبّي اليابانيّين ؟
‫- ٣٠ ألف شابّ تطوّعوا هذا الصباح.‬ ‫ - مجموعة من الحمقى...
‫- لماذا تنعتهم بالحمقى ؟‬ ‫ - لا داع للكلام عن الحرب.
‫تحدّثي إلى كارلو، مفهوم ؟
‫وحدهم الحمقى يخاطرون بحياتهم لأجل الغرباء.
‫- هذا كلام أبي.‬ ‫ - إنه حتماً كلام أبي !
‫- يخاطرون بحياتهم للدفاع عن بلدهم.‬ ‫ - ليس بلدك الحقيقيّ.
‫- هذا ليس رأيي.‬ ‫ - إذاً اترك الجامعة والتحق بالجيش !
‫هذا ما فعلته.
‫تطوّعتُ في البحريّة.
‫- مايكي، لماذا لم تستشِرنا ؟‬ ‫ - ماذا تعني ؟
‫- حصل لك أبي على تأجيل.‬ ‫ - لم أطلب ذلك.
‫لم أكن أريد التأجيل.
‫هوّن عليك ! كفى !
‫- حقير !‬ ‫ - سوني، اجلس.
‫أمّي، أبي يتعارك ثانية !
‫خذي كارلو وأريه شجرة الميلاد.
‫أحسنت.
‫حطم قلب أبيك في عيد ميلاده.
‫مبادرة رائعة، مايك. أهنئكَ.
‫لا تشجّعه !
‫أحضر لي شراباً. اذهب !
‫أنت لا تفهم. أعدّ لك والدك مشاريع.
‫تكلمتُ وإيّاه كثيراً عن مستقبلك.
‫تكلمتَ مع أبي عن مستقبلي أنا ؟
‫- مستقبلي أنا ؟‬ ‫ - مايكي، إنه يعلق عليك آمالاً كبيرة.
‫- لديّ مشاريعي المستقبليّة الخاصّة.‬ ‫ - هل دخلتَ الجامعة لتصبح غبيّاً ؟
‫لقد وصل !
‫هيّا بنا.
‫غبيّ !
‫مفاجأة !
‫إنه إنسان طيّب‬ ‫ إنه إنسان طيّب
‫ولا أحد ينكر ذلك‬ ‫ لا أحد ينكر...
مع تحيات (( عمّـــار شـــوارزينيكر ))