‫ولديّ الحبيبَين.
‫مرّت عدّة سنوات على انتقالي للعيش في نيويورك
‫ولم أركما بالقدر الذي أريده.
‫أرجو أن تحضرا مراسم التكريم البابويّة هذه،
‫التي تقام تقديراً لأعمالي الخيريّة.
‫مدينة نيويورك، ١٩٧٩
‫الثروة الوحيدة في العالم هي الأولاد.
‫أهمّ من كلّ الأموال والنفوذ في العالم،
‫أنتما أعزّ ما لديّ.
‫أنطوني وماري،
‫رغم أنني عهدتُ إلى أمّكما‬ ‫ بمهمّة تعليمكما حرصاً على مصلحتكما،
‫أتشوّق إلى لقائكما، وإلى تأسيس‬ ‫ مرحلة جديدة من الانسجام في حياتنا.
‫قد تحاولان إقناع أمّكما بالمجيء إلى هذا الاحتفال،
‫وبأن نلتقي بين الحين والآخر،‬ ‫ في النشاطات العائليّة.
‫على أيّ حال، سأبقى والدكما المحبّ.
‫السلام عليك يا مريم، يا ممتلئة نعمة...
‫...مباركة أنت في النساء...
‫...ومباركة ثمرة بطنكِ، سيّدنا يسوع المسيح.
‫يا قدّيسة مريم، يا والدة الله،‬ ‫ صلي لأجلنا نحن الخطأة...
‫الله القدير، بارك شعار القدّيس الشهيد سيباستيان،
‫ليساهم في تعزيز قداسة الرجل‬ ‫ الذي يُمنح هذا الشرف.
‫أتعد يا مايكل بأن تكون وفيّاً
‫للمبادئ النبيلة لهذه الرتبة،
‫وبأن تهتمّ بالفقراء والمعوزين والمرضى ؟
‫أعد بذلك.
‫لتحلّ عليك بركة الله،
‫الآب والابن والروح القدس
‫ولتبقَ معك إلى أبد الآبدين.
‫فنسنت، اسمنا ليس على اللائحة.
‫اكتبه. مانسيني. م-ا-ن-س-ي-ن-ي.
‫- هل من مشكلة ؟‬ ‫ - اسمي ليس على اللائحة.
‫- عليك مغادرة المكان حالاً، لا حلّ آخر.‬ ‫ - أتريد العراك معي ؟
‫جو، إنه فيني. لا عليك. إنهما ضيفانا.
‫عذراً. عذراً، سيّدي.
‫أهلاَ بك في الحفلة.
‫- تسرّني رؤيتكِ.‬ ‫ - تسرّني رؤيتك. أعرّفك بزوجي.
‫- تفضلوا بالجلوس.‬ ‫ - وهذا ابني أنطوني.
‫رتبة القدّيس سيباستيان هي أرفع مرتبة‬ ‫ شرف يمنحها الفاتيكان لرجل علمانيّ.
‫منحها لأوّل مرّة البابا غريغوري...
‫ماذا عن علاقة السيّد كورليون‬ ‫ بأعمال القمار في لاس فيغاس ؟
‫تملك الصحافة صوراً...
‫وتورّطه مع المنظمات الإجراميّة ؟
‫كفى هراء.
‫البابا، الحبر الأعظم نفسه،
‫بارك مايكل كورليون اليوم.‬ ‫ أتفهم في هذه الأمور أكثر من البابا ؟
‫فنسنت ! إنها تحبّك.
‫حقاً ؟
‫وأنا أحبّكِ.
‫مرحباً، فنسنت. أنا أذكرك.
‫- أتذكرينني ؟ أين التقينا ؟‬ ‫ - في الحفلة الأخيرة التي حضرناها.
‫- هل أتيتِ إلى النادي ؟‬ ‫ - لا، كانت حفلة زفاف.
‫كنتُ في سنّ الثامنة وكنتَ في الخامسة عشرة.
‫تواعدت مع عدّة فتيات وأنا في تلك السنّ.
‫- فتيات بسنّ الثامنة ؟‬ ‫ - في تلك السنّ بالتحديد.
‫أين ماري ؟
‫هلا ينادي أحدكم على ماري ؟ عذراً، نيافتك.
‫لم أنل منكَ قبلة التحيّة بعد.‬ ‫ هذا ما يفعله الأقارب دوماً.
‫- وهل أصبحنا قريبين ؟‬ ‫ - أنا ابنة عمّك الصغرى.
‫- من هو والدكِ ؟‬ ‫ - سألمّح لك.
‫إنه إيطاليّ.
‫ماري، نحن بانتظاركِ.
‫لا تنسي أن تتكلمي بصوت منخفض.
‫وابتسمي. لا تنسي أن تبتسمي.
‫الرئيسة الفخريّة لمؤسّسة فيتو كورليون:
‫ابنتي، ماري كورليون.
‫شكراً.
‫أظنني ورثتُ عن والدي حبّه للخطابة. سأبدأ إذاً.
‫مؤسّسة فيتو كورليون تساعد الفقراء في كلّ البلاد،
‫تقدّم المنح للفنانين، تموّل الأبحاث الطبّية،
‫كما كرّست نفسها بشكل خاصّ لإنعاش صقلية.
‫حضرة الأسقف غيلداي،
‫إليك مبلغ مئة مليون دولار‬ ‫ لفقراء صقلية، باسم فيتو كورليون.
‫لا تنفق المال دفعة واحدة.
‫ماري، أنا فخورة جدّاً بكِ.
‫مايكل...
‫قمتَ ببادرة رائعة تجاه صقلية.
‫لنأمل أن يصل المال إلى المعوزين.
‫آمين.
‫...لكنّ الجزء الأهمّ: جوني فونتانل !
‫شكراً جزيلاً. يسرّني المجيء إلى هنا.
‫وأودّ أن تشاركوني في تكريم‬ ‫ القائد مايكل كورليون.
‫لديّ هديّة خاصّة لمضيفنا وعرّابنا.
‫أنا أعرف أغنيته المفضّلة. مايكل إلى أين تذهب ؟
‫سأذهب إلى المطبخ‬ ‫ لسماع أسطوانات طوني بينيت.
‫إنها أغنيتك المفضّلة: "أنتِ حبيبتي".
‫سأذهب لإعداد سندويش نقانق. سأعود بعد قليل.
‫مرحباً، كاي.
‫تهانينا، مايكل. هذا تكريم مهمّ.
‫لكنه مكلف قليلاً، ألا تظنّ ذلك ؟
‫- أتريدين حلوى ؟‬ ‫ - لا، شكراً.
‫- لم نلتق منذ فترة طويلة.‬ ‫ - أجل.
‫- ٨ سنوات.‬ ‫ - أجل.
‫تبدين رائعة.
‫يريد ابنك التحدّث إليك في أمر.‬ ‫ أتيتُ إلى هنا لأجله.
‫- ممّ تشكو مهنة المحاماة ؟‬ ‫ - لا يريدها. يريد امتهان الموسيقى.
‫الموسيقى رائعة، أنا أحبّها.‬ ‫ لكن يجب أن ينهي ما بدأه.
‫أنطوني...
‫- سأختار طريقي بنفسي.‬ ‫ - طريقك ؟
‫- مغنّ محترف ؟‬ ‫ - أجل.
‫ماذا سيحصل إن فشلت ؟
‫- لن أفشل.‬ ‫ - هذا ما يقوله الرجال دوماً.
‫الشهادة في القانون هي ضمانة لك.
‫- يمكنك بعد ذلك العمل لحسابي...‬ ‫ - لن أعمل أبداً لحسابك.
‫لديّ ذكريات سيّئة.
‫لكلّ عائلة ذكريات سيّئة.
‫سأظلّ ابنك، لكنني لا أريد أيّ صلة لي بأعمالك.
‫أنطوني... أكمل دراستك للقانون.
‫لا.
‫ورث ذلك منك. ذلك العناد.
‫- كان بوسعكِ مساعدتي على إقناعه.‬ ‫ - بمَ أقنعه ؟
‫بمَ ؟
‫إنه يهدر حياته. يطيح بأمور عظيمة.
‫أهذه أمور عظيمة ؟
‫أعتقد أنّ خطورتك قد ازدادت‬ ‫ بعد أن أصبحت محترماً يا مايكل.
‫كنتُ أفضّلك وأنتَ مجرّد رجل عصابات عاديّ.
‫حسناً.
‫- أيمكننا الكلام بمنطق ؟‬ ‫ - حسناً.
‫يعرف طوني أنك قتلت فريدو.
‫- لمَ أتيتِ إلى هنا ؟‬ ‫ - لأحمي ابني.
‫لم آتِ لأراك تتخفى بالكنيسة.‬ ‫ كانت هذه مراسم مخزية.
‫نذرتُ حياتي لحماية ابني.
‫نذرتُ حياتي لحماية عائلتي !
‫لنكن منطقيّين.
‫هذا أهمّ شيء في نظركَ،‬ ‫ أليس كذلك، مايكل ؟ المنطق،
‫- المدعوم بالجريمة.‬ ‫ - يا إلهي.
‫- أنتِ تكرهينني. أنتِ تكرهينني.‬ ‫ - لا.
‫لا أكرهكَ.
‫بل أخشاك.
‫فعلتُ ما بوسعي، كاي،‬ ‫ لأحميكم جميعاً من كوابيس هذا العالم.
‫لكنك أصبحتَ كابوسي.
‫ما زال الولدان يحبّانك رغم ذلك. لا سيّما ماري.
‫أمر جيّد.
‫نبني على هذا الأساس إذاً. لصالحهما،
‫لنحاول.
‫فقط إن تركتَ طوني‬ ‫ يختار سبيله بنفسه، بعيداً عنك.
‫ليفعل طوني ما يشاء.
‫شكراً.
‫- مرحباً.‬ ‫ - مرحباً.
‫قد تؤذين أحداً بواسطتهما.‬ ‫ أجهدتِ نفسك بالعمل، دعيني أريكِ المكان.
‫أيمكنك أن تدبّر لي مقابلة مع مايكل كورليون ؟
‫لا. أنا قريبه، لكنني لا أستطيع ذلك.‬ ‫ أيّ خدمة أخرى ؟
‫- وسيم، لكن عديم النفع.‬ ‫ - حقاً ؟
‫- لا بأس، سأقامر.‬ ‫ - أتحبّين المقامرة ؟
‫لنذهب إلى أتلانتيك سيتي. وسأريكِ كيف يقامرون.
‫- كيف سأعرف الأرقام الرابحة ؟‬ ‫ - وهل أبدو كرجل يعرف الخسارة ؟
‫للحقيقة...
‫أرى رجلاً مخيفاً هناك.
‫- ماذا يفعل رجل مثله هنا ؟‬ ‫ - إنه مرافق جوي زازا.
‫- أتعرفه ؟‬ ‫ - أجل، أعرفه.
‫اسمه أنطوني سكويغيلارو. يلقبونه ﺒ"النملة".
‫يغمس رصاصاته بالسيانيد السامّ.
‫دون ألتوبيللو.
‫- أتيتُ لأقدّم لك احترامي.‬ ‫ - شكراً.
‫إنك صديق وفيّ لأبي.
‫أين ابنتي بالمعموديّة ؟
‫- كونستانزا !‬ ‫ - دون ألتوبيللو.
‫أشعر أنني حملتكِ بهاتين الذراعين المترهّلتين‬ ‫ منذ فترة قصيرة فقط.
‫مايكل، فقدت كلّ نشاطي، وكلّ حيويّة الشباب.
‫فقدت شهوتي للنساء، والآن أصبح ذهني صافياً.
‫أدركتُ واجبي تجاه الله.‬ ‫ أريد أن أطلب منك معروفاً.
‫أيمكنني المساهمة في مؤسّسة فيتو كورليون،
‫كي نصبح أنا وأنت شريكين في الاسم والروح ؟
‫- مليون دولار.‬ ‫ - مبلغ كبير...
‫- أيّها العرّاب.‬ ‫ - دون ألتوبيللو، يا لطيبة قلبك.
‫تعال، لنذهب ونتذوّق قليلاً من ذلك النبيذ العتيق.
‫لا يعرف الفاتيكان شيئاً عن مالكي الأسهم.
‫عظيم.
‫لديّ نزعة إلى القلق. لقد تعاظم شأننا كثيراً.
‫- ومن الطبيعيّ أن أقلق.‬ ‫ - لا داع للقلق. لقد عقدنا اتفاقاً.
‫عظيم. وكيف أصبحتُ شائب الشعر برأيك ؟
‫لحظة من وقتك... أشكر مساهمتك‬ ‫ في بناء حوض السباحة للأولاد.
‫نحتاج إلى دعمك في ترشيح‬ ‫ سام والاس لمنصب القاضي.
‫- نحتاج إلى قضاة صالحين.‬ ‫ - شكراً.
‫آندرو !
‫نيافتك، هذا ابني بالمعموديّة آندرو هايغن.‬ ‫ الابن الأكبر لشقيقي طوم.
‫عمل مساعداً للأسقف بريلان لفترة ٣ سنوات.
‫- يأمل أن يعمل في الفاتيكان.‬ ‫ - تحتاج روما إلى كاهن شابّ مثله.
‫أعرّفك بأمّه تيريزا هايغن، الأسقف غيلداي.
‫تشرّفت بمعرفتك.
‫سيّد كورليون. مرحباً. أنا غرايس هاملتون.
‫وعدني فنسنت كورليون بأن يخبرك عني.‬ ‫ بأن نجري مقابلة صحفيّة.
‫- هل أخبرَنا فنسنت مانسيني عنها ؟‬ ‫ - لا.
‫- غرايس، وعدتني بالبقاء هناك، مرّتين.‬ ‫ - أعرف.
‫حضر جوي زازا. جعلته ينتظر في البهو.
‫يريد أن يهنئك شخصيّاً. أن يقدّم لك احترامه.
‫- هل عليّ مقابلته ؟‬ ‫ - يقول إنك معلمه.
‫مرحباً، فيني !
‫- من هي عمّتك المفضّلة ؟‬ ‫ - أنتِ.
‫سأتحدّث إلى مايكل اليوم بشأن مشكلتك.
‫لو نبّهتني لارتديتُ بذلة أفضل.
‫لقد انتخبَتك جمعيّة مايوتشي
‫الرجل الأميركيّ الإيطاليّ لهذا العام.
‫مايوتشي...
‫من هو مايوتشي ؟
‫الأميركيّ الإيطاليّ الذي اخترع الهاتف،‬ ‫ قبل عام واحد من ألكسندر غراهام بل.
‫أهذا سبب مجيئك إليّ اليوم ؟
‫لديّ...
‫لديّ مشكلة تزعجني، سيّد كورليون.
‫شابّ حقير يعمل لحسابي.
‫الشابّ الذي يحسب نفسه قريبك.
‫ابن زنا.
‫إنه هنا. فنسنت مانسيني. إنه في الحفلة.
‫استدعه إذاً.
‫أظنه من المفيد لنا أن نتكلم.
‫لا، شكراً.
‫لديّ مشكلة...
‫...وأريد أن أعرف إن كانت مشكلتي أم مشكلتك.
‫جوي، أنت المستفيد من أعمالك.‬ ‫ ليس لي أيّ حصّة أو فوائد منها.
‫عظيم. هي مشكلتي إذاً.
‫مايكل، أنت تعرف فنسنت مانسيني. ابن سوني.
‫- كيف حالك، سيّد كورليون ؟‬ ‫ - كيف حالك ؟
‫- أنا بخير، كيف حالك ؟ حفلة جميلة.‬ ‫ - أتعجبك ؟
‫- أجل، تسللت إليها.‬ ‫ - أراك ترتدي الثياب الملائمة.
‫ما المشكلة بينك وبين السيّد جو زازا ؟
‫- مجرّد مشكلة. سأهتمّ بها.‬ ‫ - هذه حماقة منك.
‫حماقة مني ؟ إنها حماقة من هذا الرجل،‬ ‫ ألا تظنّ ذلك ؟ أليس كذلك ؟
‫- أليس كذلك ؟ !‬ ‫ - حادّ الطباع كأبيه...
‫فنسنت...
‫السيّد جو زازا مسؤول عن الأعمال السابقة‬ ‫ لعائلة كورليون في نيويورك.
‫وببادرة لطيفة منه، منحك وظيفة في عائلته.
‫قبلتَ بها بخلاف نصيحتي لك.
‫عرضتُ عليك عملاً أفضل‬ ‫ ذا صفة شرعيّة. رفضتَ عرضي.
‫وتأتيان إليّ الآن بنزاعكما هذا.‬ ‫ ماذا تتوقعان مني أن أفعل ؟
‫- هل أنا رجل عصابات ؟‬ ‫ - لا...
‫كانت منطقة أبي وأصبحت مأوى للحثالة.‬ ‫ زازا يديرها بطريقة مخزية.
‫- كان ذلك في الماضي، كوني.‬ ‫ - كسبتُ تلك المنطقة.
‫أوكلتني اللجنة بها ووافقتَ على ذلك.
‫أجل.
‫أتيتُ لحضور الحفلة لا لطلب المساعدة.‬ ‫ يمكنني قتل هذا الوغد.
‫اقتله إذاً.
‫ما علاقتي بكلّ ما يجري ؟
‫يجوب الأحياء ويقول خفية عنك،‬ ‫ "تباً لمايكل كورليون". الأمر يتعلق بك إذاً.
‫قلها في وجهه، مرّة واحدة !
‫سيّد كورليون، كلّ أولاد الزنا يكذبون.‬ ‫ شكسبير كتب قصائد عن ذلك.
‫ماذا أفعل بهذا الرجل ؟ !
‫جوي، إن كان هناك رجل مثله يجوب هذه المدينة،
‫ويقول، "تباً لمايكل كورليون"...
‫...فماذا نفعل بحثالة كهذه ؟
‫إنه نذل لعين.
‫هذا صحيح. إن كان هناك من يقول كلاماً كهذا،
‫فلن يكون صديقاً، بل نذلاً.
‫- مصالحي لا تتعارض مع مصالحه.‬ ‫ - أنت لا تعلم كم تتعارض مصالحك معه.
‫اصمت، فنسنت.
‫إنه بحاجة إلى مساندتك !
‫لا تتركني أعمل لحساب ذلك الرجل،‬ ‫ أريد العمل لحسابك.
‫في أيّ موقع ؟ مرافق ؟ لا أريد مرافقين.‬ ‫ أريد المزيد من المحامين.
‫بما أنّ لا نزاع بيننا ولا ديون،‬ ‫ فأنا أقبل هديّتك. أتمنى لك التوفيق.
‫فنسنت، تصالح مع السيّد جو زازا. هيّا.
‫ابن زنا...
‫فيني، ماذا دهاك ؟ !
‫أخرجه من هنا.
‫يا إلهي...
‫- قلت لكوني إنّ الوقت ليس مناسباً.‬ ‫ - أقفله.
‫أعرف أنك تعمل في المصارف‬ ‫ والبورصة، لكنّ كلمة الفصل لك.
‫أريد أن أحميك من أولئك الرجال.‬ ‫ لن يحميك محاموك.
‫- وتستطيع أنت حمايتي ؟‬ ‫ - أجل، أستطيع ذلك.
‫ولمَ أخاف من زازا ؟
‫أنت تحول دون تبوّئه مناصب أعلى في اللجنة.
‫رأيي أن نقتله. أعطني الأمر وسأتولى ذلك.
‫- ستقتله أنت ؟‬ ‫ - أجل.
‫لعله من الأفضل أن تعمل معي‬ ‫ لأسابيع قليلة. لنرَ ما يحصل.
‫- حسناً.‬ ‫ - لنرَ إن ستتعلم.
‫وسنتكلم بشأن مستقبلك.
‫لن أخذلك.
‫الصورة جاهزة تقريباً.
‫ماذا جرى ؟
‫ماذا سيحصل عندما يضعونني‬ ‫ في غرفة واحدة مع زازا ؟ قضمتُ أذنه.
‫سألتقط الصورة. راقبوا البطاقة.
‫مهلاً !
‫- فنسنت...‬ ‫ - نعم.
‫انضمّ إلينا لأخذ الصورة.
‫سترة جميلة.
‫اقترب من الوسط، سيّدي.
‫ابتسموا !
‫أيّها العرّاب، قالب الحلوى هذا‬ ‫ لك ولعائلتك من الخبّاز إنزو.
‫أتريدين قطع القالب ؟
‫لمئة عام ! لمئة عام !
‫- فنسنت ؟‬ ‫ - ماذا تريدين يا عزيزتي ؟
‫أتحبّني ؟
‫- عودي إلى النوم.‬ ‫ - هيّا، قلها.
‫أحبّكِ.
‫وأنا أحبّكَ.
‫ألديك قطة هنا ؟
‫أحضري لي ماء، أشعر بالعطش. اذهبي.
‫اذهبي.
‫أعرف مكانتي.
‫لا أصدّق أنني أفعل ذلك.
‫"أحضري لي ماء، اخبزي لي كعكة"...‬ ‫ لمَ لا يقول "من فضلكِ" ؟
‫تحرّك أيّها المقنع. لنتمش قليلاً.
‫- اتركها.‬ ‫ - انحرها.
‫- ماذا قلت ؟‬ ‫ - انحرها.
‫- اتركها...‬ ‫ - ارم مسدّسك وإلا نحرتها.
‫أمجنون أنت ؟ بالكاد أعرفها، انحرها. ما همّني ؟
‫لا خيار لك. ستموت الفتاة.
‫إن آذيتها فسأقتلكما.‬ ‫ أعطني السكين وسأدعكما تذهبان.
‫انحرها ! الآن !
‫سأفعل شيئاً لأقنعك. لا تخف.‬ ‫ ولا تقم بحركة مفاجئة. راقبني فحسب.
‫اللعنة !
‫ارم السكين. ارمه !
‫أحسنت. اجلس، أريد التحدّث إليك.‬ ‫ كان خيارك صائباً. اجلس.
‫انزع القناع.
‫اهدأ، دخن سيجارة. أتدخن ؟
‫فكرة من كانت هذه ؟ من أرسلكما ؟
‫أخبرني من أرسلكما.
‫- لا أحد.‬ ‫ - أنظرتَ جيّداً إلى هذا الرجل ؟
‫- أجل.‬ ‫ - من أرسلكما إذاً ؟
‫أرسلنا جوي زازا.
‫هل أنتِ بخير ؟
‫- كنت ستدعهما يقتلانني !‬ ‫ - لا، لم أكن...
‫أيّها الحقير ! أيّها المعتوه !
‫أردتِ أن تغامري. هذه مغامرة. اتصلي بالشرطة.
‫- أقتلتَ الرجل الآخر أيضاً ؟‬ ‫ - حاول أن يجرّدني من مسدّسي.
‫كان دفاعاً عن النفس. جريمة مبرّرة.‬ ‫ هيّا، اتصلي بالشرطة.
‫- لا، لا...‬ ‫ - سألتقط صوراً.
‫لا صور.
‫كان معك مسدّس !
‫وكان معهما سكين فقط. كان بوسعك‬ ‫ إقناعهما بالاستسلام وتسليمهما إلى الشرطة.
‫أرسلهما زازا. بعثتُ له رسالة ليس إلا.
‫- وسيبعث لك رسالة بالمقابل.‬ ‫ - سيبعث لي زازا رسالة ؟
‫لقد فعل الصواب. عرف أنه زازا !
‫ما علاقة جوي زازا بما يحصل ؟‬ ‫ جوي زازا مجنون.
‫حسناً. هذا ما أنت عليه.
‫هذه طبيعتك. ابقَ قريباً مني.
‫لا تفعل شيئاً. الزم الصمت وكن متيقظاً.
‫- وافعل ما أقوله لك. أتفهمني ؟‬ ‫ - مفهوم.
‫- لديّ مشاكل مع اللجنة أيّها الشابّ.‬ ‫ - أعرف.
‫- وأنت لا تسهّل الأمر عليّ.‬ ‫ - أتفهّم ذلك لكنّ الذنب ليس ذنبي.
‫- اخرج من هنا.‬ ‫ - مايكل...
‫ماذا ؟
‫- سيخافون منك الآن.‬ ‫ - الأجدر بهم أن يخافوا منكِ.
‫- ب.ج.، ما الأمر ؟‬ ‫ - اتصل بنا الأسقف.
‫أعددنا لك أشياء مذهلة.
‫الدعاية هائلة. أنت روكفلر الجديد. محبّ للخير.
‫- ضع توقيعك هنا.‬ ‫ - الزمن يتغيّر، أليس كذلك ؟
‫كان أبي يكره المؤسّسات.‬ ‫ كان يحبّ القيام بالعمل بمفرده.
‫رجلاً لرجل. لكننا مختلفون.
‫الأمر لا يختلف عن أيّ شركة كبرى.‬ ‫ نتحكم بأموال طائلة بواسطة القليل.
‫ضرائب بالحدّ الأدنى. بعيداً عن سيطرة السلطات.
‫- أيّها العرّاب.‬ ‫ - آندرو.
‫- مسافر إلى روما...‬ ‫ - أشكرك على كلّ ما فعلته لأجلي.
‫- أتريد تناول الفطور ؟‬ ‫ - شكراً، لا أستطيع.
‫- أتجيد الإيطاليّة ؟‬ ‫ - أحتاج إلى ممارستها قليلاً.
‫- كان والده محامياً لامعاً.‬ ‫ - أعرف.
‫لم يعش ليراه كاهناً. بعكسي أنا.‬ ‫ أرأيت مراسم التنصيب من قبل ؟
‫رائعة. كنت فخوراً للغاية. سأرافقك إلى الخارج.
‫آندرو، إن سمعتَ شائعات‬ ‫ في الفاتيكان فأعلمني بها.
‫لا، آندرو يتمتع بإيمان حقيقيّ.
‫دون كورليون،
‫أحتاج إلى مساعدتك.‬ ‫ وليس لإضاءة شمعة صغيرة فحسب.
‫كانت موهبتي تكمن في قدرتي‬ ‫ على إقناع الناس بتقديم الهبات إلى الكنيسة.
‫ثمّ قرّرت روما أن تكلفني‬ ‫ بإدارة مصرف الفاتيكان...
‫...لكنني لم أكن قط مصرفيّاً ناجحاً.
‫الذنب ذنبي. لقد وثقتُ بأصدقائي.
‫الصداقة والمال...
‫لا يمتزجان كالزيت والماء...
‫بالتأكيد.
‫لكنّ أولئك "الأصدقاء" استغلوا‬ ‫ السمعة الحسنة للكنيسة لإشباع طمعهم.
‫إن ضاعت أيّ أموال...
‫...فسيلقون اللوم عليّ.
‫ليتنا نستطيع بالصلاة أن نغطي‬ ‫ عجزنا الماليّ البالغ ٧٠٠ مليون دولار.
‫٧٦٩ مليون دولار...
‫تملك الكنيسة ٢٥% من أسهم‬ ‫ شركة ضخمة: إموبلياري.
‫أتعرف الشركة التي أعنيها ؟
‫أضخم مالك على الإطلاق. عقارات‬ ‫ في كلّ أنحاء العالم بقيمة ٦ مليارات دولار.
‫هذا صحيح.
‫والصوت الفاتيكانيّ‬ ‫ ضروريّ لتحديد الجهة المسيطرة.
‫لا، أنت مخطئ.
‫المسألة ليست مرتبطة بقرار‬ ‫ شخص واحد. أو بصوت واحد.
‫فالشركة كباقي الشركات.‬ ‫ لها مدراؤها وقوانينها القديمة للغاية.
‫يجب أن تحصل على موافقة البابا نفسه.
‫بعنا كلّ الكازينوهات.
‫كلّ الأعمال المتعلقة بألعاب القمار.
‫ليست لدينا أيّ مصالح أو استثمارات‬ ‫ في أعمال غير شرعيّة.
‫عائلة كورليون على استعداد لإيداع‬ ‫ ٥٠٠ مليون دولار في مصرف الفاتيكان
‫مقابل تحكم السيّد كورليون‬ ‫ بأغلبيّة أسهم إموبلياري.
‫يمكن أن تكتسب إموبلياري حلة جديدة.‬ ‫ أن تكون تجمّعاً أوروبيّاً.
‫عائلات قليلة تسيطر على شركة كهذه.
‫يبدو أنه في عالم اليوم،
‫القدرة على حلّ الديون‬ ‫ أعظم من القدرة على الغفران.
‫٦٠٠ مليون دولار.
‫لا تبالغ في أهمّية القدرة على الغفران.
‫دون كورليون،
‫هذه الاتفاقيّة مع إموبلياري ستجعلك‬ ‫ واحداً من أغنى أغنياء العالم.
‫تاريخك بأكمله، وتاريخ عائلتك، سيُمحى تماماً.
‫٦٠٠ مليون دولار.
‫الاقتراح الذي نناقشه يتعلق‬ ‫ بطلب مجموعة كورليون
‫الحصول على مئة مليون سهم من الفئة الأولى.
‫...بعد إصدارها سيدخل رأسمال كورليون‬ ‫ مباشرة إلى حساب إموبلياري العالميّة،
‫وهي شركة أوروبيّة معروفة ومحترمة.
‫لكنّ برنامج السيّد كورليون الطموح
‫سيحوّل شركة العقارات القابضة هذه
‫إلى تجمّع عالميّ...
‫الكلام عن حيازة إموبلياري يرفع قيمة الأسهم
‫...بل الأساليب الشرقيّة في الفعاليّة والإتقان و...
‫سيّد كورليون، عن إذنك.
‫هل أودعت مؤخراً‬ ‫ مئتي مليون دولار في مصرف الفاتيكان،
‫الملحق بشركة إموبلياري ؟
‫هذا صحيح. ولمَ لا ؟
‫ألم تحصل تساؤلات‬ ‫ عن التوقيت المتعلق بهذا الإيداع ؟
‫سيّدي الرئيس، أتسمح لي ؟
‫مؤسّسة فيتو أندوليني كورليون،‬ ‫ التي ترأسها ماري كورليون،
‫تبرّعت بهبة قدرها مئة مليون دولار.
‫المال هو تقدمة من عائلته‬ ‫ وسيكون بإدارة الفاتيكان.
‫أهذا يجيب عن سؤالك ؟
‫لطالما آمنتُ بأنّ مساعدة الغير‬ ‫ ستعود عليك بالنفع على كلّ الأصعدة،
‫الشخصيّ والماليّ.
‫زملائي حاملي الأسهم،‬ ‫ إن تعاونت أوروبا وأميركا،
‫إن جمعنا ثرواتنا، وتشاركنا أسواقنا،
‫فسنتمكن من القضاء على أيّ منافسة‬ ‫ في أيّ مكان من العالم.
‫أشكر حضوركم إلى هنا اليوم.
‫وأرجو أن ينال اقتراحي استحسانكم. شكراً.
‫دعني أستعمل هذا المذياع.
‫كيف نسمح لمجرم بإدارة شركتنا ؟‬ ‫ ملامح الإجرام بادية على وجهه !
‫الزم النظام !
‫إمّا هو كاثوليكيّ أو رجل عصابات...
‫مجموعة هاملتون للاستثمارات‬ ‫ ترفض دعم هذا الاقتراح.
‫نيافتك...
‫سيّدي الرئيس...
‫...يرى مصرف الفاتيكان‬ ‫ أنّ شركة إموبلياري العالميّة...
‫...ستكون بمأمن في عهدة السيّد كورليون.
‫سيتمّ التدقيق بالاقتراح‬ ‫ والمصادقة النهائيّة عليه في روما.
‫شاركوني من فضلكم الترحيب بالسيّد كورليون.
‫أبي ؟
‫يقول طوني إنني مجرّد واجهة للمؤسّسة.
‫وإنك تستغلني لأغراضك الخاصّة.
‫- لإيصال المال إلى حيث تريد.‬ ‫ - أرجوك !
‫- لتلمع صورتك في المجتمع.‬ ‫ - ماري !
‫ماري، إنها حقيقيّة. المؤسّسة حقيقيّة.
‫أردتُ أن يكون أنطوني جزءاً منها.‬ ‫ أردتكما أن تعملا معاً بإدارتها.
‫لن أتدخل. سأساعدكما،‬ ‫ لكن فقط إن طلبتما المساعدة.
‫ما الغرض الحقيقيّ منها ؟
‫لمَ تفعل ذلك ؟ لمَ أفعل أنا ذلك ؟
‫أفعل ذلك لأجل ولديّ.‬ ‫ وتفعلين أنتِ ذلك لأجل أولادك.
‫أليس من المفترض أن تساعد‬ ‫ هذه المؤسّسة كلّ الناس ؟
‫طبعاً. هذا هدفها.
‫المؤسّسة شرعيّة. ماري، أقسم لكِ، إنها شرعيّة.
‫أبي، أريد أن تقرّبني هذه المؤسّسة منك.
‫أفعل المستحيل لحمايتك.
‫الوعاء الصينيّ
‫اذهب في السيّارة الأخرى. سأرافق مايكل.
‫اذهب، اذهب.
‫بصفتي الصديق الأقدم لعائلتك،‬ ‫ فأنا أكلف دائماً بنقل الرسائل إليك.
‫أخبرني، دون ألتوبيللو.
‫شركاؤك القدامى يشكرونك‬ ‫ على المال الذي جنوه بفضلك.
‫إنهم يعبدونك...
‫...لكنهم يشعرون بالأسى،‬ ‫ لأنهم يظنون أنك تخليت عنهم.
‫يريدون مشاركتك الصفقة مع إموبلياري،‬ ‫ لتكون وإيّاهم عائلة من جديد.
‫سيجعل ذلك أموالهم طاهرة.
‫لا أستطيع ذلك.
‫يجب أن تكون إموبلياري شرعيّة.
‫أعرف.
‫لكنهم غير راضين.
‫وأنت ؟
‫أنا لا أطلب شيئاً. مجرّد الطمأنينة في شيخوختي.
‫لكن يجب أن أرضي الناس من حولي.
‫مايكل، كان والدك رجلاً عقلانيّاً. تعلم منه.
‫تعلمتُ أشياء كثيرة من أبي.
‫أعدّ اجتماعاً يا صديقي،‬ ‫ كي لا يكون هناك أحقاد أو ديون.
‫سنعقد سلاماً، أنا وأنت.
‫مدينة الفاتيكان، روما.
‫أعلن الفاتيكان اليوم...
‫أنّ البابا يوحنا السادس ألغى قدّاس الأحد...
‫نتيجة وعكة صحّية ألمّت به.
‫طلب الطبيب من البابا الالتزام بالراحة التامّة...
‫وإيقاف كلّ نشاطاته.
‫عقدوا مؤتمراً صحافيّاً.
‫قالوا إنّ حالة البابا خطيرة.
‫أيّها السادة، هدف هذا الاجتماع هو المصادقة
‫على الاقتراح الذي تقدّم به‬ ‫ مالكو الأسهم في نيويورك.
‫من فضلكم...
‫مجموعتنا تمثل ائتلافاً لرجال أعمال كاثوليك
‫بمواجهة سيطرة كورليون.
‫لقد أعطى الفاتيكان موافقته.‬ ‫ مجموعة كورليون تتحكم بمجلس الإدارة.
‫وفق معاهدة لاتيران،‬ ‫ يجب أن يعطي الفاتيكان صوته هنا.
‫هنا في روما وبواسطة البابا.
‫البابا مريض للغاية.
‫إلى أن يشفى، سأكون عاجزاً.
‫- ماذا لو مات ؟‬ ‫ - عندئذٍ...
‫...وكما تقولون أنتم الأميركيّون، سيُلغى الاتفاق.
‫أيّها السادة، من فضلكم.
‫هذا مجرّد تأخير بسيط. لا أكثر.
‫نيافتك، أيّها السادة...
‫أقترح أن تنضمّوا إلينا في الصلاة‬ ‫ لأجل شفاء الحبر الأعظم.
‫لقد عقدنا اتفاقاً !
‫والمفترض أن يكون هذا الاجتماع‬ ‫ مجرّد إجراء شكليّ.
‫- اجلس من فضلك.‬ ‫ - سأقف. أريد جواباً فنحن على المحكّ.
‫لشركة إموبلياري جذورها في التقاليد‬ ‫ الأوروبيّة. حاول أن تتفهّم ذلك.
‫أتفهّم ذلك. أساليبكم دنيئة.
‫هذا اتهام جريء من أحد أفراد آل كورليون.
‫- أيّها السادة، أيّها السادة !‬ ‫ - تذكروا أنكم في الفاتيكان.
‫- ماذا تريدون مني ؟‬ ‫ - نعم، ستتحكم بالشركة.
‫يسرّنا أن نعهد إليك بقيادة أسطولنا الصغير،
‫لكن يجب أن تبحر سفننا في الاتجاه ذاته.
‫وإلا، من يدري كم سيطول بقاؤك معنا ؟
‫المسألة ليست شخصيّة. إنها مجرّد أعمال.‬ ‫ تعرف ذلك، أيّها العرّاب.
‫حسناً.
‫أتريدون التعامل معي ؟ سأتعامل معكم إذاً.
‫كلهم خبثاء.
‫- عدنا إلى عصابات البورجيا !‬ ‫ - عمّي مايكل...
‫- آندرو !‬ ‫ - علمتُ بمجيئكم.
‫تسرّني رؤيتكم. فنسنت، تسرّني رؤيتك.
‫ما الذي سمعته عن البورجيا ؟ لقد ولت تلك الأيّام.
‫- هل عرفتها ؟‬ ‫ - أجل.
‫شركة جينكو لزيت الزيتون.‬ ‫ بدأ جدّنا العمل هناك كفتى تسليمات.
‫أصبح مالك الشركة بعد ٣ سنوات.
‫- فقط في أميركا.‬ ‫ - هذا صحيح.
‫فنشنزو، أين كنت تختبئ ؟‬ ‫ نحن بحاجة ماسّة إلى مساعدتك.
‫- كيف أخدمكما ؟‬ ‫ - تخلص من زازا فهو يبيع المخدّرات لأولادنا.
‫أصبحت امرأة عجوزاً،‬ ‫ وأخاف السير في الشوارع ليلاً.
‫أين هم الآن ؟
‫- لو، ماذا يجري ؟‬ ‫ - لقد تأخرنا.
‫- هل خذلتكما يوماً ؟‬ ‫ - أنا أثق بك.
‫- لا تقلقا.‬ ‫ - شكراً.
‫طاب يومكما.
‫- ما الأمر ؟‬ ‫ - المنطقة تشهد بعض المتاعب.
‫- هل تعتني بهنّ ؟‬ ‫ - أجل.
‫- وهل تعتني بي ؟‬ ‫ - من الآن فصاعداً.
‫- اشتقت إليك أثناء غيابك.‬ ‫ - وأنا اشتقت إليكِ يا ابنة العمّ.
‫اشتقتُ إلى الترعرع مع أقاربي.‬ ‫ لم أكن أعرفكِ، لكنني اشتقت إليكِ.
‫أتذكر الروايات عن آبائنا ؟ وعن الأيّام الماضية ؟
‫أجل، ماذا تريدين أن تعرفي ؟
‫- كيف تصف لي سوني ؟‬ ‫ - كان أمير المدينة.
‫ومات قبل ولادتي،‬ ‫ لكنني سمعتُ روايات كثيرة عنه.
‫- ماذا عن أبي ؟‬ ‫ - إنه رجل عظيم.
‫إنه بطل. لقد أنقذ العائلة.
‫- فنسنت ؟‬ ‫ - ماذا ؟
‫هل قتل أخاه ؟
‫لا.
‫كلها أكاذيب إذاً ؟
‫مجرّد روايات يا عزيزتي.
‫حسناً.
‫أصدّقك.
‫- يسرّني وجودكَ معي.‬ ‫ - ويسرّني وجودكِ معي.
‫ابنة عمّي...
‫ابن عمّي...
‫أودّ أن أضع جوي زازا على متنها وألقيه منها.
‫جوي زازا نكرة.
‫إنه منفذ للأوامر. يخادع ويهدّد.
‫إنه نكرة. يمكنك أن تستبق تحرّكاته.
‫- يجب أن نقتله قبل...‬ ‫ - لا !
‫إيّاك أن تكره أعداءك. سيؤثر ذلك على أحكامك.
‫أتلانتيك سيتي، نيوجرسي
‫تسرّنا رؤيتك مجدّداً، سيّد كورليون.
‫هيّا يا فتيات، اخرجنَ.
‫وضعنا أموال الكازينوهات في عهدتك.
‫لم تمض ٢٠ سنة حتى بعت الكازينوهات‬ ‫ وجنيت الثروات لنا جميعاً.
‫أحسنت، دون كورليون.
‫شكراً.
‫أيّها الأصدقاء، أتيتُ إلى هنا‬ ‫ لأنّ عملنا معاً قد انتهى.
‫حققنا ازدهاراً،
‫وآن الأوان كي نحلّ شراكة العمل بيننا.
‫انتهينا.
‫لكنني أحمل إليكم مفاجأة صغيرة. آل ؟
‫حصصكم في الكازينوهات.
‫اختصرتُ الإجراءات البيروقراطيّة‬ ‫ كي تحصلوا فوراً على أموالكم.
‫٥٠ مليون دولار !
‫- لن يحصل الجميع على المبلغ ذاته.‬ ‫ - لا شيء لك...
‫- فالأمر متوقف على كمّية الاستثمار.‬ ‫ - مايكل، هذا كرم منك !
‫رائع !
‫- باريزي، كم بلغ استثمارك ؟‬ ‫ - لا أذكر.
‫مايكل، بوركت.
‫قامت عائلتي بمعظم العمل الشاقّ،‬ ‫ وتحمّلت مخاطر كثيرة.
‫كي تجني بقيّة العائلات الأرباح.
‫تعرفون جميعاً جوي زازا.
‫أعترف أنه رجل مهمّ.
‫صورته على غلاف مجلة نيويورك تايمز.
‫نال جائزة مجلة إسكواير لأكثر المجرمين أناقة.
‫تثني عليه الصحف
‫لأنه يوظف السود، ممّا يدلّ على طيبة قلبه.
‫إنه رجل شهير.
‫من يدري ؟ قد يجعلكم يوماً ما محبّبين من الناس.
‫هذا صحيح.
‫أنا رجل أنيق. هذه هي طبيعتي.
‫لكنني أودّ أيضاً العمل في المؤسّسات الشرعيّة.
‫أودّ الحصول على وسام من البابا.
‫طبعاً، يعمل السود والإسبان في عائلتي،
‫لأننا في أميركا.
‫وهل تضمن أنهم لا يروّجون‬ ‫ المخدّرات في تلك الأحياء ؟
‫لا أضمن ذلك. أضمن أنني سأقتل كلّ من يروّجها.
‫- دعني أتحدّث إليه.‬ ‫ - من سيرفض طلب دون ألتوبيللو ؟
‫- جوي، هل...‬ ‫ - لا !
‫أقول لكم جميعاً. عاملتموني اليوم من دون احترام.
‫جنيتم الأموال بفضلي.‬ ‫ جعلتكم أغنياء ولم أطلب سوى القليل.
‫عظيم. إن لم تعطوني شيئاً، فسآخذه بالقوّة !
‫أمّا بالنسبة إلى دون كورليون،
‫فقد أوضح لي تماماً اليوم أنه عدوّي.
‫يجب أن تختاروا بيننا.
‫لا، جوي !
‫مايكل، لنحتكم إلى المنطق.
‫لا.
‫مايكل، أرجوك... لنتفق معاً.
‫إنه لا يدري ما...
‫لا، لا.
‫مايكل، لقد ذاع الخبر.
‫الجميع يقول إنك تسيطر على إموبلياري.
‫إموبلياري تبيّض الأموال‬ ‫ في البيرو وناساو. نعرف ذلك.
‫نحن أصدقاء منذ ٤٠ عاماً. يجب أن ننال حصّتنا.
‫- نريد التعامل معك.‬ ‫ - هذا صحيح، عملنا معاً...
‫- إنها عمليّة اغتيال ! هيّا بنا !‬ ‫ - لنخرج من هنا ! تحرّكوا !
‫معطفي ! معطفي المفضّل !
‫إنه معطفي المفضّل !
‫ابقَ ورائي !
‫مايكي، من هنا.
‫زازا، أيّها الوغد...
‫تعال. لنبتعد من هنا.
‫- أحسنت العمل، فنسنت.‬ ‫ - شكراً.
‫قتل معظم رؤساء العائلات.
‫أمّا الناجون فعقدوا اتفاقات مع زازا.
‫- ألتوبيللو ؟‬ ‫ - نجا بدوره.
‫إنه مع بناته في ستايتن آيلاند.‬ ‫ يقول إنه ينوي الاعتزال في صقلية.
‫جوي زازا لا يقترف عملاً كهذا من دون مساندة.
‫إنه مجرّد بيدق. إنه نكرة.‬ ‫ ليس ذكيّاً كفاية ليخطط لهجوم المروحيّة.
‫ليس لديه حتى الطموح لتصفية اللجنة بأكملها.
‫رأيي أن نقتل زازا !
‫لا تدع أحداً يعرف ما يجول في خاطرك.
‫لنبعث رسالة إلى جوي زازا.
‫أحترم ما فعله.
‫الجديد يطيح بالقديم. هذا أمر طبيعيّ.
‫كيف تتعامل مع رجل مثله ؟
‫أنا رجل أعمال، أوّلاً وأخيراً.‬ ‫ لا أريد أيّ نزاع بيننا.
‫- أخبره أن يختار بين الموت والحياة !‬ ‫ - فنسنت، هلا تصمت !
‫كفى.
‫جوي زازا...
‫لا يستطيع القيام بعمل كهذا بمفرده.
‫عندما حسبت أنني ابتعدت عنهم،‬ ‫ وجدت نفسي أعود إليهم.
‫عدوّنا الحقيقيّ لم يظهر بعد.
‫مايكل !
‫- هل تناول دواءه ؟‬ ‫ - لا أدري ماذا تناول.
‫- استعدتُ وعيي.‬ ‫ - اتصل بطبيب.
‫- اهربوا، اهربوا، اهربوا !‬ ‫ - فنسنت !
‫اهربي من الصاعقة يا فتاة ! لن تؤذيك الصاعقة !
‫ضجيج لا يؤذي !
‫هراء ! أيّها العجوز المخادع !
‫ألتوبيللو، أيّها الوغد !
‫فريدو !
‫يا إلهي ! أبي !
‫عن إذنكم.
‫سأتصل بكاي.
‫- طاب مساؤك، سيّدي.‬ ‫ - أيمكننا الانتظار هنا ؟ لن نتأخر.
‫سيّد هاريسون، قلت إنّ الأمر طارئ.‬ ‫ هل أتيت للاعتراف بخطاياك ؟
‫أصيب مايكل كورليون بنوبة سكريّ.‬ ‫ أردتك أن تعلم بالأمر.
‫إنه في غيبوبة وبحالة خطرة.‬ ‫ أصرّ على إتمام الاتفاق بكلّ الأحوال.
‫لن يعيش البابا طويلاً.
‫أنا في وضع صعب مثلك.
‫يجب المصادقة على الاتفاق بأسرع ما يمكن.
‫- اتفاقنا نهائيّ.‬ ‫ - عظيم.
‫- سأعود إلى المستشفى.‬ ‫ - سأدعو للسيّد كورليون بالشفاء.
‫- سندعو له كلانا بالشفاء.‬ ‫ - شكراً، أبتي جيم.
‫سيُفتضح كلّ شيء إن مات كورليون.
‫صلّ كي يبقى حيّاً، كاينزيغ.
‫عادة نشأت منذ الأزل.
‫- انسَ الأمر، فيني.‬ ‫ - لماذا ؟ إنها عمليّة سهلة.
‫أودّ أن أصفع جوي زازا ثمّ أقتل ذلك المخنث.‬ ‫ لكنّ الأمر مستحيل.
‫هو يختلط دائماً بالناس،‬ ‫ وأمام عدسات الكاميرات في منطقته.
‫- ليست عمليّة مستحيلة. يمكننا قتله.‬ ‫ - كيف ؟
‫أتظنه سيدع عمّي مايكل ينجو ؟ أتظن ذلك ؟
‫قد لا ينجو في كلّ الأحوال.
‫- كيف ستقتله ؟‬ ‫ - سأقتله بنفسي.
‫اقتله !
‫- ماذا يلزمك ؟‬ ‫ - رجلان فقط.
‫مرحباً، مايكل.
‫أنا كاي.
‫كاي...
‫لم أتوقع مجيئكِ.
‫أعرف ذلك.
‫لكنني أتيت.
‫- يسرّني ذلك.‬ ‫ - أتعلم...
‫هذه أوّل مرّة أراكَ فيها عاجزاً.
‫ليس بالأمر السيّئ، حقاً.
‫أشعر... أنني أزداد حكمة.
‫- حقاً.‬ ‫ - أجل.
‫- كلما اشتدّ مرضك، ازددت حكمة ؟‬ ‫ - عندما أموت، سأكون في منتهى الذكاء.
‫مايكل... أشكرك على منحك طوني حرّيته.
‫إنه يبلي البلاء الحسن. لقد أثنوا عليه في الصحف،
‫وسيشارك في أوّل أوبرا له في صقلية،‬ ‫ في باليرمو أثناء عطلة الفصح، لذا...
‫لذا، أشكرك.
‫هذا شرف حقيقيّ. في صقلية.
‫سأكون هناك. لن يفوتني ذلك.
‫لن يفوتني ذلك.
‫ماري، طوني...
‫اذهبا إلى والدكما.
‫- مرحباً، عزيزتي !‬ ‫ - ستكون الأمور على ما يرام.
‫- طوني !‬ ‫ - كيف حالك، أبي ؟
‫أخبرتني أمّك بما حصل.
‫- تقصد باليرمو ؟ أريدك أن تكون هناك.‬ ‫ - بالتأكيد، قبّلني.
‫- ابن عمّي فيني ؟‬ ‫ - ليس هنا. اتصلي بمنزله واتركي له رسالة.
‫- أنا ابنة عمّك ماري.‬ ‫ - دعها تدخل.
‫مرحباً. فكرت في زيارتك. ألديك مانع ؟
‫سأستدعي الرجال.
‫لديّ مانع. ما كان يجب أن تأتي، ماري.
‫ستبقين لدقائق قليلة فقط.
‫- تبدين جميلة.‬ ‫ - شكراً.
‫أهذا ناديك إذاً، أهذا مخبأك ؟
‫- أجل.‬ ‫ - أتيتُ لرؤية المكان.
‫الأمر غريب، لا أحد في المنزل‬ ‫ غيري وعمّتي كوني.
‫- أشعر بالطمأنينة عندما أكون برفقتك.‬ ‫ - ما الأمر، عزيزتي ؟
‫- أنا خائفة على أبي.‬ ‫ - لا تخافي.
‫عندما أخرجوه من سيّارة الإسعاف، حسبته ميتاً.
‫الجميع يقول إنه سيتعافى.
‫لا تقلقي.
‫أذكر حادثة إطلاق نار على المنزل في صغري.
‫وأتى آل نيري بصحبة الحرّاس‬ ‫ وأخذوني أنا وطوني.
‫هل الأحداث تتكرّر ؟
‫ليست الأحداث ذاتها، عزيزتي.
‫لماذا تختبئ هنا إذاً ؟ هل سيقع لك أيّ مكروه ؟
‫لن يقع لي أيّ مكروه. سنعتني بكِ.
‫- أيمكنني البقاء هنا والاختباء معك ؟‬ ‫ - هل ستعدّين الطعام للرجال ؟
‫تعلم أنني لا أجيد الطهي، لكنني سأساعدك.
‫حسناً...
‫ماذا أفعل ؟
‫- أحبّك يا ابن عمّي.‬ ‫ - وأنا أحبّكِ يا ابنة عمّي.
‫لنعدّ الطعام.
‫ضمّيني إليك.
‫الناس مثلكم في الصحافة والشرطة‬ ‫ يستخدمون كلمات كالمافيا والعصابات.
‫هذا وهم. الأميركيّون الإيطاليّون‬ ‫ شعب عظيم فقد بنينا هذه المدينة.
‫لدينا مايوتشي الذي اخترع الهاتف.
‫لدينا دون أميتشي، الذي لعب دور مخترع الهاتف.
‫اشتروا بطاقة يانصيب فقد تربحون سيّارة كاديلاك.
‫النقانق لذيذة !
‫هيّا، تناولوا سندويشاً.
‫- تسرّني رؤيتك، سيّد زازا.‬ ‫ - استمتعوا بأوقاتكم.
‫لا تنسوا شراء بطاقات اليانصيب.
‫- ماذا تفعل ؟‬ ‫ - لم يتعمّد ذلك.
‫- اعتذر له.‬ ‫ - لا عليك، هيّا بنا.
‫جوي ! كيف حالك ؟
‫كيف حالك يا صديقي ؟
‫جوي زازا، تبّاً لك !
‫- من هذا ؟ أتعرفونه ؟‬ ‫ - تجاهلوه.
‫من سيربح هذه السيّارة ؟ النملة ؟
‫أشخاص مثله يسيئون إلى سمعة‬ ‫ الأميركيّين الإيطاليّين. حيوان مثله.
‫جوي، تبّاً لك !
‫ابتعد عن السيّارة ! أتحمل بطاقة يانصيب ؟
‫جوي، انظر إلى بطاقة اليانصيب التي أحملها !
‫هذا رأيي فيك... وفي بطاقة اليانصيب.
‫ابتعد عن السيّارة. سأوسعك ضرباً.
‫ابتعد من هنا !
‫اهرب يا جوي ! أيّها الحقير !
‫افتحوا الباب !
‫كيف حالك، جو ؟
‫زازا !
‫إيّاك أن تصدر أمراً كهذا ثانية. ليس وأنا حيّ.
‫أتفهم ؟
‫كنت غير قادر على اتخاذ قرار.‬ ‫ أخذت الموافقة من نيري وكوني.
‫كوني ؟
‫كان القرار الصائب، عمّي مايك.
‫كان القرار الخاطئ. أنا رئيس هذه العائلة !
‫في الصواب أو الخطأ...
‫...لم يكن هذا ما أردته !
‫أتفهمون ؟
‫أجل.
‫افهمنا يا مايكل.
‫أجل.
‫عظيم. فنسنت، ساعدني للانتقال‬ ‫ إلى السرير. أريد التحدّث إليك على انفراد.
‫لطالما شعرت بالمسؤوليّة تجاهك.
‫تعلم ذلك.
‫والدك...
‫...أخي، كان مختلفاً عني.
‫كنا نتشاجر ونتجادل. لكنني لم أشكّ في حبّه لي.
‫كان ليفعل أيّ شيء لأجلي. لكنّ طباعه...
‫كانت حادّة للغاية. لقد أعمته.
‫لا أريدك أن تقترف الخطأ ذاته.
‫ثمّ...
‫...كان أيضاً زير نساء.
‫- فنسنت...‬ ‫ - هذا ما سمعته.
‫ماذا تفعل مع ابنتي ؟
‫ماذا تفعل معها ؟
‫ما تفعله خطير للغاية.
‫أتسمعني ؟
‫حسناً.
‫فنشنزو...
‫عندما يهجم أعداؤك،‬ ‫ سيهاجمون الأشخاص الذين تحبّهم.
‫مايكل، يجب أن تغيّر نمط حياتك.
‫لديك كلّ ما يتمناه المرء. آن الأوان للاعتزال.
‫لديّ مسؤوليّات كثيرة.
‫إموبلياري ؟ تصعب إدارتها الآن.‬ ‫ يجب أن تتخلى عنها.
‫ماذا تعرف عن أصحاب الشأن في إيطاليا ؟
‫أنا عجوز ولا أعرف شيئاً‬ ‫ عن أولئك الأثرياء الجدد.
‫يجب أن أسلم بشيخوختي‬ ‫ وأزرع الزيتون والطماطم.
‫- لسنا عجوزين لهذه الدرجة.‬ ‫ - لكنك مريض للغاية.
‫مايكل... دعني أرى ما يمكن عمله.
‫دعني أعمل لأسهّل عليك دربك.
‫- صداقتك كفيلة بذلك دائماً.‬ ‫ - هذا كلام يسرّني.
‫جوي زازا... كنت مخطئاً بشأنه.
‫أثق بالناس كثيراً. لطالما كانت تلك نقطة ضعفي.
‫مايكل... الخيانة تحيط بنا.
‫ما زلت قادراً على تحريك الأمور،‬ ‫ حتى في هذه اللحظة.
‫لنكثر اللقاءات بيننا.
‫- مايكل، أنلتقي في صقلية ؟‬ ‫ - في صقلية.
‫في صقلية.
‫باغيريا، صقلية
‫كيف حالك ؟
‫دون بندينو، صديقي القديم.
‫أحضرتكم إلى هنا، كي يتمكن‬ ‫ صديقي القديم وحاميّ، دون توماسينو،
‫من إعطائنا النصائح.
‫دون توماسينو، ما رأيك بألتوبيللو ؟
‫رجل موهوب للغاية.
‫حافظ على السلم بين أصدقائنا في أميركا وصقلية.
‫إنه رجل عقلانيّ.
‫المجزرة في أتلانتيك سيتي‬ ‫ نشرت الفوضى في نيويورك.
‫كان جوي زازا يتحكم بزمام الأمور على الأقلّ،
‫لكننا مجبرون بعد رحيله على الحلول مكانه.
‫- الحلول مكانه ؟‬ ‫ - وإلا جاء الصينيّون والكولومبيّون.
‫لم تروّج عائلة كورليون المخدّرات،‬ ‫ لهذا نيويورك ضعيفة وباليرمو قويّة.
‫أعداؤك يستفيدون دائماً ممّا تخلفه وراءك.
‫دون توماسينو، من الذي يقدر‬ ‫ على تنفيذ مجزرة كهذه...
‫وممارسة الضغوط على الاتفاق مع الفاتيكان ؟
‫لا أحد غير لوكيزي يعمل في هذين العالمين.
‫"يجب أن تبحر سفننا في الاتجاه ذاته"...
‫رجال كهؤلاء يمارسون السياسة‬ ‫ الإيطاليّة منذ قرون. إنهم المافيا الحقيقيّة.
‫الأسقف ومصرف الفاتيكان، إنهما المشكلة الكبرى.
‫إنهما المشكلة ذاتها، ب.ج.، المشكلتان مترابطتان.
‫للأسقف أصدقاء نافذون.
‫إنهم يتولون حمايته.
‫أيمكننا اللجوء إلى أحد في الكنيسة ؟
‫شخص شريف ؟
‫الكاردينال لامبرتو.
‫رجل صالح وحكيم. صاحب نفوذ كبير.
‫سيقابلك.
‫سأقابل الكاردينال لامبرتو‬ ‫ وأرى إن كان بوسعه مساعدتنا.
‫أنت تحترم اتفاقاتك، لكنك تتعامل مع مخادعين.
‫ولا شرف لديهم.
‫قراري نهائيّ.
‫السياسة والجريمة، إنهما توأمان.
‫دعوتكم إلى هنا للاحتفال‬ ‫ بأوّل ظهور لابني في دار الأوبرا...
‫سنلعب "فيلادلفيا".
‫٧ أوراق. ورقتان مكشوفتان‬ ‫ وأربع مستورة. أوراق الاثنان والشابّ تربح.
‫... في أوبرا "كافالاريا روستيكانا".
‫- تُلفظ "كافاليريا روستيكانا"، أبي.‬ ‫ - "كافاليريا".
‫أظنني اشتريت البطاقات الخاطئة.‬ ‫ أمضيت فترة طويلة في نيويورك.
‫ستحصلون على البطاقات،‬ ‫ لذا لا تتأخروا عن الموعد.
‫أبي، لديّ هديّة لك.
‫إنها من بلدة كورليون وهي أغنية صقليّة أصليّة.
‫و...تعلمتها لأجلك.
‫كانت امرأة رائعة وجميلة.‬ ‫ أحببتها. لكنها ماتت في ما بعد.
‫وضع حارسي الشخصيّ قنبلة في سيّارتي.
‫قادتها قبل أن أقودها أنا.
‫لماذا يسود العنف بلاداً جميلة كهذه ؟
‫إنه التاريخ.
‫أخبرتني أمّي أنك كنت تخشى‬ ‫ الامتحانات المدرسيّة كثيراً.
‫- أجل، كان ذلك في الماضي.‬ ‫ - أخاف عليك هذه الأيّام.
‫ماري، أنت فتاة حنونة للغاية. لطالما كنتِ كذلك.
‫- أحبّ عائلتي.‬ ‫ - حتى ابن عمّكِ فنسنت ؟
‫أحبّه كثيراً.
‫- إنه ابن عمّكِ.‬ ‫ - سأحبّه قبل غيره إذاً.
‫ماري، لا يمكنكِ رؤيته.
‫لا تريه بعد اليوم.
‫إنه محقّ. الأمر خطير جدّاً.
‫ماري، لا يمكنكِ رؤيته بعد اليوم.
‫- ليس بهذا الشكل.‬ ‫ - لا.
‫- أرجوكِ، عديني بذلك.‬ ‫ - لا !
‫- أطيعيني في هذه المسألة.‬ ‫ - لا يا أبي !
‫ماري ذكيّة، أبي. ستتفهّم الأمر في النهاية.
‫ابنة عمّي الجميلة... يا كنزي.
‫- هل طلبت رؤيتي ؟‬ ‫ - أجل.
‫أريد أن أكلفك بمهمّة. إنها خطرة.
‫حسناً. سأقوم بها. ماذا تريد ؟
‫أريدك أن تبيع ضميرك إلى دون ألتوبيللو.
‫أن تخونني.
‫لن يصدّقني.
‫- ذلك منوط بما تقوله.‬ ‫ - اجلس.
‫لديّ فكرة.
‫حاول أن تعرف من يكون‬ ‫ أصدقاء ألتوبيللو النافذون.
‫تطلب اللقاء به.
‫تخبره عن مدى إخلاصك لي. تخبره عن مشاكلك.
‫- تطلب منه المساعدة.‬ ‫ - أيّة مشاكل ؟
‫أخبره أنك تريد الهرب مع ابنتي.
‫لكنك تدرك أنني سأصبح عدوّك إن فعلتَ ذلك.
‫- تعلم أنني لن أفعل ذلك مطلقاً.‬ ‫ - أعرف.
‫تطلب من ألتوبيللو أن يحاول إقناعي.‬ ‫ كي يُنجح الزواج.
‫لكنكما قريبان.‬ ‫ لطالما تمسّك مايكل بالأفكار القديمة.
‫قل له إنك لن تشاركني الأعمال الشرعيّة.‬ ‫ إنك تريد تكوين عائلتك الخاصّة.
‫يمكنني أن أصلح ما خلفه جوي زازا.
‫أريد الاستعانة بصداقتك له لإقناعه.
‫سأكون مديناً لك طيلة حياتي.
‫أفراد عائلة كورليون يقدّرون صديقاً مثلك.
‫هل ستعمل لحسابي إذاً ؟
‫أجل.
‫أقبّل يدك، دون ألتوبيللو.
‫إن لمّح أنه يريدك أن تخونني، فاعتبرها إهانة لك،
‫لأنه ينصب فخاً.
‫إنك لا تطلعني على الحقيقة الكاملة يا فنشنزو.
‫أليس صحيحاً أنّ الفتاة ترث كلّ شيء بوفاة مايكل ؟
‫- لا تقحم الفتاة بالأمر.‬ ‫ - طبعاً، أنت تحبّها.
‫وهي تبادلك الحبّ.
‫حزرتُ، أليس كذلك ؟
‫أنت رجل حكيم، دون ألتوبيللو. سأتعلم الكثير منك.
‫أغنى الرجال هو الذي يصادق‬ ‫ الأشخاص الأكثر نفوذاً.
‫واجبي أن أعرّفك به.
‫دون لوكيزي.
‫أخبرني دون ألتوبيللو أنك تتمتع‬ ‫ بشخصيّة صلبة. أنك رجل محترم.
‫هذا هو البطل الذي قتل جوي زازا.
‫لو عرفنا بوجوده لما ساندنا جوي.
‫لا أحد يريد رجلاً مثل جو.
‫دعني أكون صديقك.
‫- حتى أقوى الرجال يحتاجون إلى أصدقاء.‬ ‫ - هذا شرف لي.
‫أنت رجل أعمال وسياسة دون لوكيزي.‬ ‫ إنها أمور لا أفهمها.
‫أنت تفهم في السلاح. المال هو سلاح.
‫والسياسة تحدّد لك كيفيّة استخدامه.
‫كيف يمكنني المساعدة ؟
‫أترافقني ؟
‫بورك صانع السلام، فهو واحد من أولاد الله.
‫- أتجيد التكلم بالإيطاليّة ؟‬ ‫ - أجل.
‫الكرسيّ بالعجلات هي لدون توماسينو.
‫وثقت بالاتفاق مع الأسقف. وثقتُ به.
‫كنت واثقاُ بأنّ نزاهته تربو عن الشكّ.
‫لكن، كما ترى، وقعتُ ضحيّة خداع.
‫إنه يماطلني. أموال طائلة تلقاها‬ ‫ أصحاب الشأن في المناصب العليا
‫ومصرف الفاتيكان هو الكفيل.
‫إن كان ما تقوله صحيحاً، فسنشهد فضيحة كبيرة.
‫انظر إلى هذه الحجرة.‬ ‫ إنها مغمورة بالمياه منذ فترة طويلة،
‫لكنّ المياه لم تنفذ إلى داخلها.
‫انظر...
‫إنها جافة تماماً.‬ ‫ الأمر ذاته حصل للرجال في أوروبا.
‫كانوا محاطين بالدين المسيحيّ على مرّ القرون،
‫لكنّ تعاليم المسيح لم تتغلغل إليهم.‬ ‫ إنهم لا يعرفون المسيح.
‫- ما بالك ؟‬ ‫ - هلا تجلب لي شيئاً حلو المذاق ؟
‫قليلاً من عصير البرتقال، إصبع حلوى...
‫أنا مصاب بالسكريّ.
‫ضغط دمي ينخفض.
‫فهمت.
‫هذا ما يحدث أحياناً عندما أتعرّض لإجهاد.
‫فهمت.
‫الكلام معك في مسألة دقيقة كهذه...
‫الاتهامات ضدّ الأسقف. كان ذلك صعباً عليّ.
‫العقل يعاني
‫والجسد يستغيث.
‫هذا صحيح.
‫أتودّ الاعتراف ؟
‫نيافتك، أنا...
‫لم أعترف منذ زمن طويل. لا...‬ ‫ لا أعرف من أين...
‫مضى ٣٠ عاماً.
‫سآخذ الكثير من وقتك.
‫لديّ متسع من الوقت لإنقاذ الأرواح.
‫- لقد فاتني الخلاص.‬ ‫ - لا، لا...
‫أسمع اعترافات الكهنة العاملين معي هنا.
‫تتملكنا أحياناً الرغبة في الاعتراف،
‫وعلينا انتهاز الفرصة.
‫ما فائدة الاعتراف إن لم أتب ؟
‫أسمع أنك رجل عمليّ.
‫ماذا لديك لتخسره ؟
‫تكلم.
‫لقد...
‫...خنتُ زوجتي.
‫تابع يا بنيّ.
‫خنتُ نفسي.
‫قتلتُ رجالاً.
‫وأمرتُ بقتل رجال آخرين.
‫تابع يا بنيّ. تابع.
‫لا فائدة من ذلك.
‫تابع يا بنيّ.
‫قتلتُ...
‫أمرتُ بقتل أخي.
‫لقد آذاني.
‫قتلتُ ابن أمّي.
‫قتلتُ ابن أبي.
‫خطاياك فظيعة، ومن العدل أن تتعذب.
‫يمكنك أن تعرف الخلاص،
‫لكنني أعرف أنك لا تصدّق ذلك. لن تتغيّر مطلقاً.
‫توفي ليلة البارحة البابا يوحنا السادس،‬ ‫ الحبر الأعظم للكنيسة الكاثوليكيّة.
‫مات الليلة الماضية الساعة ٩،٤٠ مساء.
‫كان البابا في اﻠ٨١ من العمر...
‫كان البابا يعاني المرض الشديد‬ ‫ في الأشهر الأخيرة.
‫كان معروفاً بميزاته الثقافيّة‬ ‫ والروحيّة، وبحنانه وعطفه.
‫وستشكل خسارته فاجعة لنا جميعاً.
‫كوني...
‫حاولت طوال حياتي الارتقاء في المجتمع.
‫حيث كلّ شيء قانونيّ ومستقيم...
‫لكن كلما زاد ارتقائي، كان الاحتيال أكبر.
‫أين النهاية ؟
‫يتقاتلون في ما بينهم منذ قرون.
‫لأجل المال، الكرامة، العائلة.
‫كي لا يصبحوا عبيداً لدى أصحاب الشأن الأغنياء.
‫قمت بالاعتراف، كوني.
‫اعترفتُ بخطاياي.
‫لماذا ؟ هذه ليست عادتك.‬ ‫ لست مرغماً على الاعتراف بخطاياك لغريب.
‫لم أستطع مقاومة الرجل.
‫إنه رجل صالح. كاهن حقيقيّ.
‫يستطيع أن يُحدث تغييرات.
‫مايكل...
‫أفكر أحياناً في المسكين فريدو.
‫وغرقه. كانت مشيئة الله.
‫كانت حادثة فظيعة.
‫لكنّ ذلك من الماضي.
‫مايكل، أنا أحبّك.
‫سأساعدك دوماً.
‫كوني...
‫شرف لي، دون ألتوبيللو،‬ ‫ أن تحضر من باليرمو لزيارتي.
‫الصبيّ الصغير ! لقد كبر.
‫قلد لي الحمار.
‫لم أتعامل معك منذ زمن طويل.
‫أنت ورقتي الرابحة، كما نقول في أميركا.
‫لديّ مشكلة. ويمكنك أن تحلها.
‫مشكلة واحدة فقط ؟
‫إنها مهمّة خطيرة. رجل شهير.
‫يجب أن تحتاط جيّداً.
‫أخبرني ما يجب عمله وسأحدّد لك سعري.
‫يا له من خبز !
‫زيت الزيتون...
‫نقيّ. فقط في صقلية.
‫في صحّتك !
‫نخب موته.
‫كاي !
‫- كوني !‬ ‫ - كيف حالكِ ؟
‫ماري، اشتقت إليكِ.
‫- مرحباً، مايكل.‬ ‫ - أمّي، انظري إلى هذا.
‫- يؤسفنا عدم حضور دوغلاس.‬ ‫ - أعرف. انشغل بمحاكمة مهمّة.
‫أعرف أنه أراد المجيء.
‫- السيّارة...‬ ‫ - حسناً.
‫- ابنكَ فنان.‬ ‫ - أجل. بفضلكِ أنت.
‫- لماذا ؟‬ ‫ - لأنكِ أقنعتني بمنحه حريّة الاختيار.
‫بعد كلّ هذه السنوات، أزور صقلية للمرّة الأولى.
‫- أريد أن ألتقط لكما صورة.‬ ‫ - حسناً.
‫أبي. ابتسم !
‫ما زلت تحتفظ بآل نيري. لماذا ؟
‫أحتاج إليه. يساعدني‬ ‫ على دخول السيّارة والخروج منها.
‫- يحمل حقائبي.‬ ‫ - ما زلت كاذباً، مايكل.
‫دعيني أريكِ صقلية، صقلية الحقيقيّة.‬ ‫ قد تفهمين تاريخ العائلة بشكل أفضل.
‫أفهم تاريخ العائلة بما فيه الكفاية.
‫أنطوني، سأعطيك رسماً‬ ‫ أعددته لي منذ فترة طويلة.
‫- قد يجلب لك الحظ السعيد.‬ ‫ - شكراً.
‫احتفظت به... أذكره.
‫شكراً، أبي.
‫أنا فخور بك.
‫شكراً.
‫- هل هما بجودة مظهرهما ؟‬ ‫ - بل أفضل.
‫إنهما الأفضل. بوجودهما، عمّي مايكل بمأمن.
‫إلى اللقاء.
‫- أخبري أباكِ أنني سأعود لتناول العشاء.‬ ‫ - حسناً.
‫- استمتعي بوقتكِ.‬ ‫ - قولي لطوني أن ينتظرني.
‫سأفعل.
‫صباح الخير، سيّدتي. أنا في خدمتكِ.
‫إن رأيت أبي، فسأعلمه برحيلك.
‫أنت الوحيد الباقي في العائلة‬ ‫ الذي يتمتع بصلابة أبي.
‫إن وقع أيّ مكروه لمايكل، فأريدك أن تثأر له.
‫سيكون كلّ شيء جاهزاً.
‫أتقسم بذلك ؟
‫أعاهدكِ.
‫ها هو.
‫المنزل الذي ولد فيه أبي.
‫هذا هو المكان الذي أتوا ليأخذوه منه‬ ‫ عندما كان صبيّاً. ليقتلوه.
‫مهلاً...
‫اسمع.
‫تعرف أنّ ماري مغرمة بأحدهم.
‫أجل، أعرف.
‫بشابّ إيطاليّ وسيم له عينان داكنتان...
‫لن أسمح بذلك.
‫إنه تصرّف خاطئ. خاطئ وخطير.
‫"أبتي، يا أبتي !"
‫"أعطني الوقت لأتلو صلاتي."
‫عندما اكتشف البارون أنّ ابنته خانت زوجها...
‫ووقعت في غرام ابن عمها.
‫"لن أغفر لها !"
‫رفع والدها سيفه وطعنها في قلبها.
‫الشرف، أليس كذلك ؟
‫أذكر عندما أتيت إلى منزل والديّ،
‫وأدخلتني تلك الغرفة وأخبرتني عن أعمال العائلة.
‫وكيف أنك لن تتورّط فيها.‬ ‫ كان موقفك شبيهاً بموقف طوني.
‫كنت مثل طوني.
‫- بالكاد أراه... كاي ؟‬ ‫ - ماذا ؟
‫- أتمانعين القيادة ؟‬ ‫ - لا، ما بالك ؟
‫عيناي. تكونان سليمتين أحياناً، لكن...
‫يجب أن أقابل دون توماسينو...
‫حسناً...
‫- لم تصطحب معك حرّاساً اليوم.‬ ‫ - تسللتُ من المنزل.
‫أبتاه، إلى أين تذهب ؟ أترغب في توصيلة ؟
‫أعرفكَ. أنت موسكا من مونتيليبري.
‫كنت قاتلاً مأجوراً آنذاك وما زلت قاتلاُ مأجوراً.
‫أعرف أنّ مايكل كورليون يقيم في منزلك.
‫سأعبر البوّابة معك.
‫كيف حالك ؟
‫هذا كالو، صديقي القديم.‬ ‫ كان حارسي الشخصيّ في الماضي.
‫- يمكننا الانتظار هنا.‬ ‫ - أترغبان في الشرب ؟
‫أمضيت أوقاتاً كثيرة في هذه الغرفة...
‫...وأنا أفكر فيكِ.
‫ثمّ تزوّجتَ.
‫- بقيتُ أفكر فيكِ.‬ ‫ - ماذا يوجد في تلك الغرفة ؟
‫هذا خطر عليك يا مايكل. هذه صقلية.
‫- أحبّ هذه البلاد.‬ ‫ - لماذا ؟
‫على مرّ التاريخ، عانى شعبها الكثير من المآسي.
‫ظلماً رهيباً.
‫لكنه ما زال يأمل أن يلاقي الخير لا الشرّ.
‫كما نأمل أنا وأنت ؟
‫- كيف ذلك ؟‬ ‫ - ما زلتُ هنا.
‫عشنا حياة سيّئة معاً، لكنني ما زلتُ هنا.
‫فعلاً، لكنكِ تخافينني.
‫أعطني الأمر !
‫ما الهدف من ذلك ؟ هل سيزيل خوفي منك ؟
‫نحن في صقلية. إنها الأوبرا.
‫حسناً.
‫ماذا نفعل الآن ؟
‫نتصرّف بمنطق. نحاول ألا يؤذي أحدنا الآخر.
‫أريدكِ أن تغفري لي.
‫- ماذا أغفر ؟‬ ‫ - كلّ ما فعلته.
‫كما يغفر الله ؟
‫لا، أبحث عن مغفرة بشريّة.
‫ما كان بإمكانكِ أن تتفهّمي موقفي في تلك الأيّام.
‫أحببتُ أبي. أقسمتُ بألا أغدو رجلاً مثله،
‫لكنني أحببته وكان معرّضاً للخطر.‬ ‫ ماذا كان بإمكاني أن أفعل ؟
‫ثمّ تعرّضتِ أنتِ للخطر لاحقاً.
‫وتعرّض ولدانا للخطر. ماذا كان بإمكاني أن أفعل ؟
‫كنتِ أكثر إنسان... أحببته وقّدّرته‬ ‫ من بين كلّ الناس.
‫وأنا أخسركِ الآن. لقد خسرتكِ.
‫خسرتكِ.
‫لا لسبب وجيه. لذا...
‫يجب أن تعرفي‬ ‫ أنني خططتُ لمصير مختلف تماماً.
‫حسناً، سأتوقف عن الكلام.
‫لا أعرف ماذا تريد مني بالضبط يا مايكل.
‫- أعني...‬ ‫ - لستُ الرجل الذي تحسبينه.
‫- لا أعرف حقاً.‬ ‫ - أحبّكِ، كاي.
‫لا تخشيني بعد اليوم.
‫كلّ ليلة هنا في صقلية...
‫...أحلم بزوجتي وولديّ...
‫...وكيف خسرتهم جميعاً.
‫إن كان في ذلك عزاء لك، فأريدك أن تعرف...
‫...أنني...
‫...لطالما أحببتكَ، مايكل.
‫وتعلم أنني...
‫...سأظلّ أحبّكَ.
‫ما الأمر ؟
‫دون توماسينو. وجدوه مقتولاً.
‫مات ؟
‫مات معلمي. الدماء تستسقي الدماء.
‫يجب أن أثأر له في الحال !
‫قد أكلفك يوماً بتنفيذ مهمّة صعبة.
‫أعطني الأمر، قل لي ماذا أفعل !
‫القتل لا ينتهي.
‫سأثأر له !
‫النتائج النهائيّة...
‫لوشايدر، صوت واحد.
‫سيري، ١١ صوتاً.
‫لامبرتو، ٩٩ صوتاً.
‫هل تقبل بمنصب الحبر الأعظم ؟
‫يا الله، ألق بنورك‬ ‫ على القرار الذي أخذوه نيابة عني.
‫أقبل به.
‫ما اللقب الذي تختاره لنفسك ؟
‫يوحنا بولس الأوّل.
‫سأقوم بالأعمال بسرعة، بدلاً من المماطلة.
‫أفيد عن اختفاء فريدريك كاينزيغ،‬ ‫ المعروف ﺒ"مصرفيّ الله".
‫شوهد للمرّة الأخيرة وهو يغادر‬ ‫ مكاتب شركة إموبلياري التابعة للفاتيكان.
‫كما أفيد عن اختفاء كمّية كبيرة‬ ‫ من الأموال والملفات المتنوّعة.
‫كاينزيغ، أيّها الأحمق.
‫غياب كاينزيغ يطرح الشبهات‬ ‫ حول الصفقات التي أجراها مصرف الفاتيكان.
‫لعدّة سنوات، المصرف والشركات التابعة له
‫كانت عرضة لادّعاءات‬ ‫ تحدّثت عن ممارسات تجاريّة مشينة.
‫لوكيزي، هلا تحاول أن تفهم من فضلك ؟
‫لقد اتصلت به. انتظرتُ هنا بجانب الهاتف.
‫الأفضل أن تضع في اعتبارك، سيّد لوكيزي،
‫أنّ هذا البابا له أفكار مختلفة جدّاً عن البابا الأخير.
‫الوداع يا صديقي القديم.
‫كان بإمكانك أن تعيش فترة أطول.
‫كنتُ سأدنو من أحلامي.
‫كنتَ محبوباً جدّاً، دون توماسينو.
‫لماذا كانوا يخشونني ويحبّونك في الوقت نفسه ؟
‫ما السبب ؟
‫كنتُ شريفاً مثلك.
‫أردتُ فعل الخير.
‫ما الذي خانني ؟ عقلي ؟ قلبي ؟
‫لماذا أدين نفسي بهذا الشكل ؟
‫أقسم،
‫بحياة ولديّ...
‫أعطني الفرصة لأتوب...
‫... ولن أقترف إثماً بعد اليوم.
‫تبدو شاحباً. أتحمل أخباراً سيّئة ؟‬ ‫ أخبرني في الحال.
‫الأمر لا يتعلق بصفقة مصرفيّة فاسدة فحسب.
‫إنهم جزّارون.
‫- عمّن تتكلم ؟‬ ‫ - لوكيزي.
‫إنه يتزعّمهم جميعاً: ألتوبيللو، الأسقف...
‫...آخرون في مناصب عليا.
‫مجهولون. إنهم يتحكمون بالأمور.
‫- وأنا أعيق سبيلهم.‬ ‫ - أعرف، كلف قاتلاً محترفاً بقتلك.
‫صقليّ. لا أعرف اسمه.
‫لكنهم يقولون إنه لا يفشل.
‫لا أحد بمأمن إذاً.
‫حتى البابا الجديد معرّض للخطر.
‫لم يفت الأوان بعد. يمكننا إنقاذه.
‫حاولت يا فنسنت.
‫حاولت...
‫...منع الوضع من التفاقم إلى هذا الحدّ.‬ ‫ لكنّ هذا ليس ممكناً.
‫ليس في هذا العالم.
‫أعطني الأوامر.
‫لن تتمكن من استعادة حياتك.
‫- ستصبح مثلي.‬ ‫ - لا أمانع.
‫لطالما أردت الابتعاد عن حياة الإجرام.
‫أردت إبعاد العائلة عنها.
‫لا أريد الابتعاد عنها.
‫أريد أن تكون لي القدرة على حماية العائلة.
‫أطلب منك الأوامر.
‫صدرت الأوامر.
‫لأنني لم أعد أستطيع القيام بذلك.
‫لا يهمّ. فنسنت يعرف ما يجب فعله.
‫تعال إلى الخارج. ارتح ولا تفكر في الأمر.
‫- أفكر في الأمر على الدوام.‬ ‫ - أنا ابنك.
‫أعطني الأوامر التي تشاؤها.
‫تخلّ عن ابنتي.
‫هذا هو الثمن الذي ستدفعه...
‫...مقابل الحياة التي تختارها.
‫يا ابن أخي
‫...من هذه اللحظة فصاعداً...
‫...تدعو نفسك فنسنت كورليون.
‫اجلس.
‫دون فنشنزو...
‫دون كورليون...
‫دون فنشنزو كورليون...
‫حتى أنت يا فنشنزو...
‫أعرف شعورك تجاه مايكل، لكنك لا تستطيع إنقاذه.
‫إنه ضائع.
‫فكر في نفسك.
‫ما هو ردّك، فنسنت ؟
‫استمتع بالأوبرا.
‫سنهتمّ بكلّ شيء.
‫تفقد البار. سأتفقد الطابق العلويّ.
‫"أرجو أن يكون غناء طوني‬ ‫ في مسرح ماسيمو أفضل من غنائه في الحمّام."
‫"مع تحيّاتي، دوغلاس."
‫- عزيزتي، كونستانزا !‬ ‫ - دون ألتوبيللو.
‫- هذه مناسبة عظيمة.‬ ‫ - تعال واجلس.
‫عيد ميلاد سعيداً. أنت في سنّ الثمانين‬ ‫ لكنك تبدو في سنّ الستين.
‫لم يتذكره غيركِ.
‫بلغنا الخبر للتوّ.
‫وافق البابا على صفقة إموبلياري. لقد ربحنا.
‫تهانينا.
‫غريب كيف تحلّ المسائل.
‫البابا يفعل ما توقعته تماماً. إنه يقوم بحملة تطهير.
‫يجب أن يحترس. النزاهة تجعله عرضة للأخطار.
‫أريد زيادة الحرّاس خلف المسرح مع طوني.
‫اعتدت أن تمطرني بالحلوى في عيد ميلادي.
‫توتسي رولز !
‫الراهبات اللواتي أعددنَ هذه الكانولي‬ ‫ أقسمنَ على السريّة. إنها لذيذة.
‫- مرحباً.‬ ‫ - مرحباً يا ابنة عمّي.
‫أين سترتك الجلديّة ؟
‫كفى.
‫أنت نحيفة للغاية. كليها أنتِ.
‫إنها لذيذة.
‫شكراً !
‫انتهت العلاقة بيننا. سأقوم بأعمال‬ ‫ لا يمكنكِ مشاركتي بها.
‫لا تنظري إلى والدكِ، هذا قراري، لا قراره.
‫لا تكرهي والدك.
‫يجب أن تكوني بعيدة عن مجال عملي.
‫لن تريني ثانية بعد هذه الليلة.
‫يجب أن تتفهّمي ذلك، ماري. يجب أن تتفهّمي ذلك.
‫سأظلّ أحبّك.
‫أحبّي شخصاً آخر.
‫- لن يقدموا على شيء.‬ ‫ - كلّ شيء على ما يرام.
‫أرسلت آل نيري إلى الفاتيكان.
‫أهذا منزل لوكيزي ؟
‫أجل.
‫أحمل رسالة من مايكل كورليون.
‫دعه يدخل.
‫طاب مساؤك.
‫عظيم. نلتَ منه.
‫ستصفي عائلة كورليون الليلة كلّ حساباتها.
‫كاينزيغ... ذلك المصرفيّ السويسريّ اللعين.
‫كان يخدع الجميع منذ البداية. تبّاً له.
‫صديقي دون لوكيزي.
‫سيقوم كالو بزيارته في منزله.
‫نيري، استقلّ القطار إلى روما.
‫أضئ شمعة للأسقف.
‫كوباً من الشاي، قداستك ؟ سيساعدك على النوم.
‫مع تحيّات فنسنت كورليون.
‫الأمر خطير. رجلنا في الفاتيكان‬ ‫ يقول إنّ مؤامرة تحاك ضدّ البابا.
‫سيصاب بنوبة قلبيّة ؟
‫لهذا البابا أعداء أقوياء. قد لا نتمكن من إنقاذه.
‫لنعد إلى أماكننا.
‫نيافتك...
‫الحبر الأعظم مات !
‫نم.
‫نم أيّها العرّاب.
‫تكلم.
‫أتيت لأخبرك أنك فقدتَ ثقة الناس بك.
‫من يبني آماله على الناس، يبني على أساس واهٍ.
‫وما هي رسالة مايكل كورليون ؟
‫الرسالة مهمّة جدّاً. يجب أن أهمسها في أذنك.
‫لا يحمل سلاحاً.
‫النفوذ ينهك الذين لا يتمتعون به.
‫- يعجبني هذا الزيّ.‬ ‫ - توقعت ذلك.
‫ألق التحيّة عليهم.
‫- أيمكنني التحدّث إليك الآن ؟‬ ‫ - لا، هذا ليس وقتاً مناسباً.
‫- أنت مثل أبي تماماً.‬ ‫ - ابقي مع العائلة. اذهبي.
‫- قل ما عندك.‬ ‫ - مات التوأمان.
‫سيعجّ هذا المكان برجال الشرطة بعد قليل.
‫ليصعد الجميع إلى السيّارات، بهدوء ورويّة.
‫- مفهوم.‬ ‫ - بهدوء.
‫عندما يسمعون اسم كورليون،‬ ‫ سيتذكرون الصوت الجميل.
‫أبي...
‫أبي... لمَ تفعل هذا بي ؟
‫ابتعد إلى الوراء.
‫- لا داع لأن تفعل ذلك بي.‬ ‫ - أفعل ماذا ؟ ماذا تعنين ؟
‫أبي...
‫لا ! ماري !
‫يا إلهي، لا !