ايها السائق
توقف هنا
قلت لك توقف
أنت ايها الرامي قف وارفع يديك
إرمي لي بندقيتي.
حَسنا، أولاد انطلقوا .من الان فصاعدا سنسير باتجاهين مختلفين
حَسناً انطلقوا
صباح الخير بارت. أنا بدات اعتقد بان العربة لن تمر من هنا
. اراك مرهقا - الانتظار يجعل الرجل يشعر بالنعاس
لقد تعبت من الانتظار في ذلك الوادي وخفت ان تفوتني العربة ليلا ولا اشعر بها
كان يجب ان تكون هنا منذ يومين
أنا فعلا افتقدتك.
كما ترى روخ أنا لا أَتهمه.
سام، أنت متأكد انه هو؟
بالطبع متاكد. ليس هناك مائة تايت كمبروخ
قد يكون ، لكن أَنا يهمني واحد فقط.
حسنا، انتظر حتى تراه بنفسك. وستعرف أنه هو
هل هو اكبر رجل في سان داون؟
-نعم انه يمسك تلك البلدةِ بقبضة من حديد
ولكن الناس لايشتكون منه إعتقد انهم جميعاً خائفون.
يسعدني ان اسمع انه يعمل جيدا.
اذا اراد رجلِ الوصول عليه ان يقطع المسافة وان يضرب بشدة عندما يسقط.
حسنا، لماذا لا نستريح قليلا؟ انا جوعان نستطيع ان نشعل نار ونطبخ
سوف ناكل عندما نصل الى سان داون
هل اليوم الاحد - كلا الخميس
ما كل هذه الضجة؟
زَواج تايت كمبروخ اليوم - لماذا لم تخبرني؟
لم اكن اعتقد انه ذا اهمية لك
سام، يقول الناس أن اهم لحظة في حياة الرجل عندما يتزوج
لم اكن أعرف ذلك
هناك مطعم جيد - أين صالون الحلاقة؟
هناك.
أنا لن اتغيب عن أهم لحظة في حياة تيت كمبرو
الرجل يجب أن لا يذهب لحضور حفل زفاف بلحية طويلة
الرجل يجب أن لا يذهب لحضور حفل زفاف وبطنه فارغة
إمضي وإملأْها. لايهم أن تذهب بمعدة فارغة أو ممتلئة
تعال بعد ظهر اليوم، سيد انا ساغلق وارجع في الساعة الثانية
متى موعد الزفاف؟ - في غضون نِصف ساعة.
الم تنتهي منه تقريباً؟
لاتعطلك حلاقتي غير ربع ساعة
اخبرتك سيد باني ساغلق
تقبل ان اذهب الى الزفاف بهذه اللحية طويلة؟
لا، لكن. . . - هذا ما اعنيه
اخبرتك باني ساغلق - أخبرك ثلاث مراتِ.
هل تمانع اذا انا حلقت نفسي؟
لا. لا سيدي، لاامانع على الإطلاق - شكراً.
إمضي.
آنت صديق حميم للسيد كمبرو اليس كذلك؟
يبدو انك سافرت طويلا لحضور زفافه
بالفعل
السّيد كمبرو رجل محظوظ سيتزوج الآنسةِ لوسي سوميرتون،
اجمل شابة في سان داون
يبدو انك معجب بها
أوه، نعم، بالتأكيد.
مثل هذه السيدة بجب ان لاتتزوج رجل فاسد مثل كامبرو
نحن لسنا اصدقاء السيد كامبرو
يجب أن لا تتحدث هكذا عن السيد كمبرو
شكراً لك سّيد سوميرتون.
أوه، بارت، السّيد سوميرتون هو أب لوسي.
حقا؟
ذلك شيء مؤسفُ.
صباح الخير، سّيد سوميرتون. صباح الخير، طبيب
- كيف شعور لوسي اليوم؟
انها تتمتع بصحة ممتازة
انا لم اسالك عن صحتها
كونك طبيب ينبغي ان يكون ذلك قلقك الوحيد
حبيبتي
روبي
أنا كنت فقط أُراقب السّيدِ سوميرتون يتجول بعربتِه في شارع البلدة.
حاذري ان يراك
- لقد راني
أَنا اعتقد بانه منزعج قليلا لان القاضي سيؤدي المراسيم بدلاً مِنْ القسّ بيترسون
قد يكون القس ذهب خارج المدينه بسببك وسببي
أوه، تيت، أنت ترتكب خطأ. فأنت لا تزال بحاجة لي
أنا لست بحاجه الى أي شخص.
كل الناس يحتاج بعضهم الاخر
أنت ستتزوج لوسي سوميرتون لانك بحاجة اليها. - انا ساتزوج لوسي لأن أَحبها.
انت تحبنى ولَكنَّك لم تتزوجني.
ألعلاقة مختلفة بيني وبينك. وانت تعرفين ذلك.
نعم، أعتقد أنني أعرف
سيكون احراج للوسي إذا بقيت في البلدةِ.
سأترك البلدة هذه الليلة أنا لا أُريد الإحراج للسيدة كامبرو
حبيبتي، أنت حقاً مميزة.
أنا يَجِب أَنْ أَتهيأ للزفاف.
أنت لايمكن ان تحضري الزفاف.
الآن،استمع لي تايت. انا لم ازاحمك عليها
انا دوما اعتقدت بانك ستتزوجني يوما ما ومنحتك مالم تعطه اي امراة لرجل
على الرغم من أن الأمور لم تسر بالطريقة التي ينبغي، انا يجب ان اكون هناك
لتَذكري لوسي وأبوها وكل شخص في البلدةِ بنا؟ بالنسبة لي ليس هذا سبب ذهابي هل تفهمني
ربماعندما أرى الزواج، ساقتنع بانك اصبحت تعود لشخص اخر
روبي،
ممكن تعملي احسان اخير لي
لا تجلسي في المقعد الأماميِ
اكيد ذلك المطعم جيد هناك في الزاويةِ.
هذه الخيول بحاجة إلى الغذاء أكثر منا اين الإسطبل؟ هناك
يا، دكتور تعال هنا وساعدني، ممكن؟
نعم، بالتاكيد.
نريد شراء طعام لخيولِنا.
أنت يَجِب أَنْ تتكلم مع آبي حول ذلك. انه هنا.
انا لم البس هذه الجزمة منذ خمس سنوات يمكن قدمي كبرت
ادفع. - أوه، من أنت؟
نريد شراء بعض الأعلاف لخيولنا
كم عددهم؟ - إثنان.
شكرا دكتور
أعطِني 50 سنتَ واخدم نفسك
لا أستطيع أن أذهب إلى الكنيسة ورائحتي مثل الحصان
جربها انها فعلا رائحة طيبة
نعم.
هل حسبت كم ستبقى في سان داون؟
نعم حسبنا.
تعرف، هناك الكثير مِنْ الناسِ لايريدون رؤية امثالك
إنتهت الحرب.
اراهن بان هناك الكثير من الناس في تكساس يعتقدون بان الحرب لازالت مستمرة
مالذي يجعلك تعتقد باننا مِنْ تكساس؟
مِنْ كلامِك، وأنا متأكّد بانك من اليانكييز.
نعم. - مالذي اتى بكما الى سان داون؟
تايت كيمبرو. - أوه، زميل لطِيف السّيد كيمبرو
جميل جدا انك اتيت في يوم زفافه.
تعال دكتور سنذهب الى الكنيسة
أنا لن أذهب
أوه، أحياناً تاخذ الامور بجديةً.
أنا لا أعتقد ذلك. - حَسناً الأمر يعود لك.
هناك شيء يضايقك سيد؟
الذي يضايقني اعتقادي بان السيد كيمبرو لايحب ان يراك في حفل زفافه؟
بعض الناسِ هنا في سان داون لايريدون رؤية اصدقاء كمبرو
نحن غير مهتمون بما يريد هؤلاء الناس
شريف، كنت احلق السيد سوميرتون عندما جاء هذين الرجلين الى محلي
احدهم رايته يتسكع في البلدة قبل يومان والآخر انا لم أره من قبل
حَسناً، ماذا بشأنهم؟
حسنا انا لا يعحبني مظهرهم خصوصا الذي لم أره.
انه عصبي ويتكلم بسوء عن السيد كمبرو
أُنا اخبرتك، شريف انه رجل سيئ.
حسنا، ماذا ستفعل؟ -لا شيء يمكنه القيام به فهو لم يكسر القانون
ولكنه قال ان كمبرو - الغريب قال رايه فقط.
انت لاتستطيع اعتقال رجل لانه قال رايه اليس كذلك شريف؟
صباح الخير، ايها السادة المحترمون. ماذا تريدون؟
لديك شيء للاكل؟
المطعمَ أسفل الشارعِ، لَكنه مغلق.
اثنان ويسكي،اذن.
احتفظ بمالك سيد. كُل المشروبات اليوم على حساب تيت كمبرو
نحن ندفع ثمن مشروباتنا - مالسبب.
إذا لاتمانع نحن نود ان ندفع
أعدْ له مالَه، أوتيس.
تلك اللائحه تعني ما تقول، سيد. - وكذلك أنا اعني مااقول ،شريف.
أوتيس،املآ كووس كل الاشخاص.
لنشرب في صحة السيدة والسيد تايت كمبرو
شريف ساكون شاكر لك لو تلتقط مالي من هناك وتمسحه وتعيده فوق البار
الافضل ان نسرع شريف فالسيد كمبرو لايحب ان نتاخر عن زفافه
سيد، إذا كنت تعتقد انك ستبقى في سان داون
فانك ترتكب خطأ كبيرا.
أوتيس، الشريف ترك وراءه فوضى ، ولكن انا وصديقي سنحتسي المشروبات قبل ان نغادر
حسنا اذهب قدما
أنت دفعت ثمن شرابك
أوتيس، أعتقد أنا ساتناول ذلك الشرابِ.
علي حسابي.
دكتور - مرحباً، روبي
تعمل احساناً لي. ترافقني إلى الكنيسةِ
حَسناً، أنا لم اكن مخطط للذِهاب. - رجاءً
حَسناً، روبي.
أنا لم اتوقع حضورَ مورلي شيس وأولاد كروس الى الزفاف.
هل هناك شيء خاطئ، حلاق؟
أوه، لا، لا، سّيد شيس انه فقط . . .
فقط ماذا؟
حَسناً،لم نتوقع رؤيتك هنا،
بسبب انت وتايت لَستم على وفاق.
حَسناً، لم لا؟ انا لااختلف عنكم ايها ألاولادِ.
تعلمون أننا جميعا نحمل . نفس الشعور حول العريس
.اليوم مليء بالمفاجآت
ماذا تفعل معه؟
إفسحوا المجال للسيد كمبرو
إفسحوا المجال للسّيد كمبرو
ليتنحى كل شخص جانباً ويفْسح المجال للعريسِ.
صباح الخير، سّيد كمبرو - صباح الخير، زيك.
حَسَناً، كُل شخص الى الداخل.
ليترك الرجال اسلحتهم في الدهليزِ.
صباح الخير. صباح الخير.
أنا لَم احضر اي زفاف، حتى زفافك
أنت ابقى هنا. - أوه، بارت
ايها الإخوة ، نحن نجتمع هنا. . .
شريف، لا ينبغي حمل المسدس بالمراسيم
مسدسك - شكراً لك
أيها الإخوة، نحن مجتمعين هنا في هذا اليوم المجيد
لعقد قران لوسي سوميرتون وتايت كمبرو في زواجِ مقدسِ.
ايها الاصدقاء قبل بدء المراسيم اريد ان اسال هذا السؤال
هل هناك رجل لديه اي سبب يمنع زواج هذين الشخصين العزيزين
إذا يوجد فليتكلم أَو استمر بعقد قرانهما .
لوسي سوميرتون هل تقبلين - توقف
حَسناً،نحن نرحب بكل شخص طالما يترك مسدسه في الدهليز
ولم يكن سكران.
لقد قلت اي شخص لديه اعتراض فليتكلم وذلك ماسفعله
نحن لايهمنا كلامك ايها الغريب
نحن لم نرى بعضنا البعض قبل اليوم كمبرو ونحن لسنا غرباء
ارجع الى الوراء في سابين باس وتذكر فتاة اسمها ماري
أنا ابدا لم اسمع بسابين. - هذا الكذب لَن يساعدك في شيئ
سويدي،اطرد هذا الرجل خارجا لكي نستمر بزفافنا
ابق حيث أنت
من الافضل ان تترك البلدة اذا اردت ان تبقى حيا
أنا سارحل عندما أَنهي ما جِئت من أجله.
حَسناً،مهما تكن، فانك لَن توقف هذا الزفاف.
انسة بارت أليسون إذا تزوجت هذا الرجلِ فستكونين ارملة سان داون
أنت، اعطي هذا المالِ إلى الواعظِ.
يَا إلهي، ماهذا؟
ربما انا حرمتك من اجور الزفاف
بامكانك الاحتفاظ بباقي المال لخدمات دفن كمبرو
أنتم ايها الرجال اجلسوا وابقوا هادئين.
الى العربة
استدر عند الزاوية
كان يجب ان تقتل ذلك الرجل عندما كان يعبر الشارع وليس في الكنيسة،
أنا لَم ارد ان اقتله.
اذن ماكل هذا الاهتمام به؟
أنا فقط أخبرته أنا كنت ذاهِباً إلى.
أنت تكلمت في الكنيسةِ واخبرت كامبرو انك ستقتله
بارت، أنت تتصرف بجنون - أنا اعمل بطريقتي الخاصة سام.
لمدة ثلاث سنوات كنت اطارد كمبرد، لكنه لم يكن يعرف ذلك
قبل أن اتنازل معه أريده أن يعرف أنه تم اصطياده
قبل ان تصطاده سوف يصطادك
انهم يتحصنون في الاسطبل .لاتقلق، تيت فهم لا يستطيعون الذهاب الى أي مكان
حاصرنا الاسطبل بالكامل من الامام ومن الخلف
رايت كيف يعمل افضل رجالك،
أنا أعتقد أن نعود لآكمال حفل الزفاف فعلت الشيء الصحيح، شريف
الآن،كُل شخصِ الى الداخل، نحن سنستمر بالمراسيمِ.
أنت لايمكن ان تستمر بالزفاف بدون عروس.
لوسي
تشارلي، أريدك ان ترجع لوسي إلى الكنيسةِ بحلول الـ 12:00.
لايمكن ان نكمل هذا الزفاف قبل ان يوضع هذا الرجلِ خلف القضبان
لاتقلق بشانه.
أنا يَجِب أَنْ اقلق بشأنه. قالَ بأنّه سيقتلك.
لن يستطيع ان يقتلني
أليسون لَيس الرجل الأول الذي حاول ان يقتلني
ولكنه مصمم على قتلك - أخبرتك لاتقلق بشانه.
أتوقع منك احضار لوسي إلى هنا الساعة 12:00 ظهرا
أُريدك أَن تنال منه الآن.
تيت انه لن يخرج واي سخص يحاول الدخول اليه سيلقى حتفه
أَنا ادفع لك وللاولاد جيدا سويدي.
واذا لم يكن هناك اطلاق نار بين حين لاخر فما فائدة ماادفعه لك
هو لَن يبقى في الداخل إلى الأبد اكيد سيخرج ليس لك ان تنتظر الى الابد
أنا لا يهمني كيف ستفعل ذلك.
اعطيك ساعةُ واحدة فقط. للإعتِناء بالسّيدِ أليسون أنا ذاهب الى الفندق
- لا تمر من أمام الإسطبلِ في الطّريق. فقد تكون عرضة لاطلاق النار
تيت، هل هناك أي شيء يمكنني القيام به؟
كم مضى من الوقت وانت لم تستخدم البندقية ؟
منذ معركة دينفير.
.أنا لا احب الاسلحة كثيرا
هذا مااعتقدته
حسنا، روبي، يبدو أن حفل الزفاف ألغي، لفترة من الوقت
ذلك الشخص متوتر جدا، اليس كذلك دكتور؟
نعم. ان وضعه سيئ جداً اذا لم يضبط اعصابه
ماذا تعني؟
، انه لم تعد لديه فرصة لإنجاز ما جاء من اجله
هيرب أنت وبيت اصعدا فوق ذلك المطعمِ.
مالم يخرجون،
استمر باطلاق النار باتجاه النافذة عندما رؤيتك اي حركة
أليسون، اذا أنت وشريككَ لاتريدون الموت في ذلك الإسطبلِ،
ارمي سلاحك وتعال الى الخارج.
أنا لَست مستعد للخروج لحد الآن. ولا اخرج الا وانا اطلق النار
إذا لاتخرج فنحن سنهاجمكم.
أنت سترتكب خطأ كبير.
لكي امنعهم من الوصول الينا من الخلف
بارت
ذلك الزميلِ متلهف للمجيء الى هنا فحقق رغبته واجلبه الى هنا
الى اين انت ذاهب دكتور؟ تَركت حقيبتي هنا أَعتقد اني بحاجه اليها
ادخل
عالجه
الكثير مِنْ الناسِ تمنوا موتك سبانش بضمنهم انت دكتور
اصابتك كانت بسبب مهاجمتك لنا انت لَست محظوظَ عادة
باعد يديك
عض هذه
إنهض سبانش
كذلك ليس له حظ مع اليود دكتور
الآن،يمكنك الذهاب لتخبر الجميع عما حصل لك
واخبرهم ان هذا الشيء هو فقط بيني وبين كمبرو
كانت لديك فرصة لقتل تيت
انت ان تعيش كفاية لتحصل على مثلها
هيا سبانش
أنت من الافضل ان تخرج دكتور
إسبانش على حق أليسون.
عندما رجل يصمم على الإنتقامِ،
يجب ان يركز تفكيره بانجاز ماهو مصمم عليه
يبْدو وكانك لاتمانع برؤية كمبرو يقتلك دكتور.
لا، أنا أعتقد ذلك
أنا لا أَؤمن بالعنفِ،
لكن ربما هذا الطريق الوحيد لسان داون للتخلص من كمبرو
ماذا فعل لك؟ - لم يفعل أي شيء لي شخصيا
بعد الحربِ، خَرجت للغرب لممارسة عملي.
وقد احببت مدينة سان داون حالما رايتها
بعد ان تعرفت على الناس احببتهم ايضا
عندما جاء كمبرو إلى البلدةِ قبل سنتين،
تغيرت الأمور، وتغير الناس
أنا لا اتخيل كيف اخبرك عندما ترى شيء تحبه يتحطم
من هي ماري؟ - كانت زوجةَ بارت.
لقد حصلت على الذي جئت من اجله. الآن اخرج
بارت، عندما أخبرتني ان ابحث في سان داون عن سخص اسمه تايت كمبرو،
لم تخبرني بانك تريد قتله بسبب ماري
الآن عرفت.
نعم
أَنا آسفة اني ذهبت وتركتك ابي. - أَعرف بانك انزعجت جدا.
أولاً تلك الإمرأةِ وبكل وقاحة حضرت زفافي
ثم ذلك الرجل الوحشِ الذي قطع حفل الزفاف
واخبرني بأني ساكون أرملة .قبل نهاية اليومِ
أنا كنت هناك، عزيزتي ، واعرف ماحدث.
وهل تعرف ما حدث في سايبن باس؟
وحول امرأة تدعى ماري؟ - أنت تعرفين بأني لااعلم
لقد توقف إطلاق نار منذ بضع دقائق ربما هذا يعني أنهم قد قضوا عليه
لا، لايزال مختبا بالاسطبل. ولا احد يجرأ للدخول اليه
عزيزتي تيت يريدك في الكنيسةِ ظهراً. هَلْ أُخبره أنك ستكونين هناك؟
الآن، بالرغم مِنْ كُل ماحدث
أنا لاارى اي سبب يمنعنا من مواصلة حفل الزفاف
لوسي، أنا يجِب أَنْ أُخبرَ تيت شيء.
عندما اقرر ماسافعل انا ساخبره بنفسي
اطلاقة واحدة كل نصف ساعة عليهم لن تخرجهم من مكانهم
اراهن تيت بان هذا الرجل من تكساس سيعرقل زفافه
الآن ساتكلم معك صراحة
أَنا ادفع لك اكثر منْ البقيةِ، لذا أَتوقع ألاكثر منك.
انت تدفع ثمن خدماتي، تيت، ولكن ليس لديك المال الكافي لشراء حياتي
دخول ذلك الإسطبلِ يعني الموت.
إسبانش دخل ومازال حيا.
ماذا عنك إسبانش؟ أنت ترغب بالدخول ثانية؟
لَيس لوحدي لَكنّي سَأُحاول ثانية إذا أنت معي سويدي.
حَسناً،هل سمعته سويدي؟
، إسبانش قليل الذكاءً. ربمَا لايهمه ان يصاب بوابل من الرصاص
ربما هو لَيس بذكائك، لَكنَّه لا يَبْدو انه خائف مثلك
- أنا لست خائفا، تيت أنا فقط اتصرف بحكمة
انه على حق، تيت. كل ما عليك فعله هو الانتظار
أنت تودينُ ذلك، ايضا؟ حسنا، أنا لن انتظر
وانت سويدي، توقف عن إخباري بحسن تصرفك وسمعتك التي تتفاخر بها
الآن اذهب واخرجهم من تلك الحفرة وتوقف عن التصرف كالطفل الخائف
الطفل الخائف ينطبق عليك أيضا ربما يكون خوفك محدودا
إذا كنت في عجلة من امرك، لماذا لا تذهب وتعالج المهمة بنفسك؟
ادخل
تايت، أنا لا
أنت لا ماذا تشارلي؟ - حَسناً، آنا
نعم، تشارلي؟
أنا اشك في إن لوسي ستواصل حفل الزفاف على الأقل حتى هذا الرجلِ أليسون
ولماذا تهتم لوسي باليسون
هل تعتقد انه من المفرح للبنت ان يقال لها ستصبحين ارملة في يوم زفافها
لا، أنا لا أَعتقد ذلك.
أنا لا أعتقد بان أليسون كان متاكدا من نفسه عندما جاهر بصوته في الكنيسة
هو يجب ان يدرك بانه لايستطيع الخروج حيا من الاسطبل
الآن، إذا كنت في مكانه، ارحب باي فرصة للخروج حيا من المدينة
أليس كذلك، تشارلي؟ - نعم
لذا اذهب اليه .وامنحه تلك الفرصةِ
أنا؟ لماذا أنا؟
أنا لا أُريد ان يعتقد السكان باني سمحت له بالذهاب .بعد تهديده لي هذا الصباحِ
وبطبيعة الحال، تشارلي، أنا لااستطيع ان اذهب الى الاسطبل واخبره بنفسي
أعتقد أنك تفهم ذلك.
حَسناً،ولكن لماذا لايذهب سويدي ؟
سويدي، سيأمر الاولاد بايقاف اطلاق النار .عند موافقة أليسون على عرضِ السّيدِ سوميرتون
هل أنت فعلا ترغب ان تتركه يرحل تيت؟
بالتاكيد
مالذي يقلقك تشارلي؟ - حَسناً، آنا .. .
ولكن هذا سيضعني في موقف حرجِ.
وماذا بشأني؟
شيء مثل هذا سينتشر بسرعة ويصبح حديث الناس،
عندما أليسون يرحل ونتزوج انا ولوسي ،
الكلام سيقل وألامور ستعود إلى مجراها الطبيعي.
نحن لانريد ان يتغير اي شيء، تشارلي؟
لا، لا أظن ذلك ممكنا
أنا وانت يفهم أحدنا الآخر، الَيْسَ كذلك تشارلي؟
حَسناً، على الأقل انا افهمك اكثر. أنا ساتكلم معه.
انظر من اتى
اخر شخص تتوقعه ان ياتي لزيارتنا من قبل كمبرو
أليسون
سّيد أليسون، اود التكلم معك.
تكلم
أنا أُفضل أَنْ أَتي الى الداخل.
أنا يمكن أَنْ أَسْمعَك من حيث أنت.
انت يجب أن تدرك أنكم محاصرون هناك
مالم تتراجع عن تهديدك الأحمق الذي قلته في الكنيسةِ
- أنا لن اتراجع - اذن أنت فعلا أحمق
تلك ليست طريقة للكلام مع رجل يريد انقاذ ابنتك ومنعها من ارتكاب خطأ
جئت إلى هنا لاقدم لكم فرصة لمغادرة سان داون الشريف على استعداد لترككم تغادرون المدينة
تعني كمبرو راغب، أليس كذلك؟
أنا لا أتناقش معه اكثر ارجع واخبر كمبرو اننا باقون
كن رجل حكيم وانقذ حياتك وغادر المدينة
أنت ستكون أفضل حالا منْ بقائك هنا.
كيف ذلك؟
لكي اكون صريحا معك انا ساجعله يدفع لك
كم؟
.خمسمائة دولار
هذا ليس مالا كثيرا قضيت ثلاث سنوات ابحث عنه اضافة الى نفقات السفر الى كمبرو
يا، بارت كيف تحب مثل هذا الرجل الذي يعرض المال لانقاذ حياة كمبرو حتى يزوجه ابنته
علما ان لوسي فتاة جميلة جداً ولايحتاج ابيها ان يشتري لها زوج
انا لا أُحاول شِراء زوج لابنتي
أنا لا أَرى سبب غير ذلك سوميترون
تشارلي
بارت، أعتقد انك فعلت شيء أحمق.
بعد كل ذلك البحث، يبدو وكانك تريد قتله صوريا
حتى اتى ذلك الثعبان ينقل تحذيره. - أوه، نعم؟
حَسناً، إذا أعطونا نفس القدر من التحذير الذي اعطيته لكمبرو
ستنقرض الأفاعي كالديناصورات
أَيّ وقت تعتقد ستكون المواجهه ؟
عندما ترمي الشمسِ ظلالها. اي تقريباً الساعة 2:00.
أوه،اصبحت بطني الكبيرة كالدب الذي وقع في الشرك.
بارت، أعتقد أنك يجب ان تقبل بعرض سوميرتون
لَيسَ هناك شيءَ يمنعك من قبوله سام
من المحتمل سنكون كلانا موتى وتصبح لحومنا كلحوم الابقار
أنا لااقبل بشيء انت ترفضه بيتر الكبير ومعدته الفارغة معك حتى النهاية.
أليسون، العرض ما زالَ قائما، ولكننا لن ننتظر مدة اطول
إذا أنت ذكي، فغادر البلدةِ بينما الفرصة لازالت قائمة
سويدي
اَعطيني شرابَ آخرَ أوتيس؟
وانا، أيضاً.
أَتمنى ان يخرج أولئك الزملاءِ بسرعة من هناك
حتى أتمكن من تبديل حذائي هذه الجزمة تضايقني.
يا دكتور تعال وانزع هذه الأشياءِ من رجلي، ممكن ذلك؟
نعم، وأنت يمكن ان ترسلَه بفاتورة له، أيضاً، دكتور
لم ارى شريف اكثر برودا من سويدي ابدا.
إنظرْ إليه، لايعمل اي شيءَ فقط يقف هناك.
لايوجد شيء يمنعك من الذِهاب حلاق
انه لَيسَ مِنْ واجبي. اضافة أنا لا أُريدَ أَنْ أعمل ذلك، تيت.
إذا نزلت وإعتنيتُ بأولئك الإثنان، .سَأُكون أنا الشريف
سويدي
أنت ما زِلتَ تحمل كتابِ صلاتِكَ معك؟ بالتأكيد، سّيد كمبرو انه دائما معي
حَسناً البار ليس مكانَ مناسب لمواطن مثلك. تعال
هناك شيء يضايقك، دكتور؟
لا،شيء يضايقني مورلي. فهذه القضيةِ لاتقلقني.
بعد كل تلك الحوادث، لوسي تحتاجين وقتاً للتَفكير في الموضوع.
أهدرنا وقت أكثر من اللازمَ.
القطارُ سيغادر الى سلفرسبرنك الساعة الثامنة والسيد والسيدة كمبرو يجب ان يكونا على متنه
أنا لا أَعول على ذلك لو كنت مكانك. لكن أَنا اعول عليه، تشارلي.
نحن يجب ان نغير خططنا الان ونتزوج هنا بدلا من الكنيسة
الآن،حبيبتي لقد تاخر زواجنا بما فيه الكفاية
عندما قررنا الزَواج، أنا لَم افكر بضرورة ملاحقتك اكثر
ولكن بعد التفكير لوسي، وجدت انه يجب ان اطاردك
أنت ليس من الضروري أن تذكرني بذلك، تيت.
أَنا لااختلف عن روبي، أليس كذلك؟
أنت تختلفين عنها. .فأنا لم اطلب الزواج منها
وماذا عن ماري؟
أنا مَا سَألتها أيضا.
كما تعلمين الرجل يتعرف على بعض الفتيات ولكن بدون ان يطلب منهم اي شيء
كيف تعرفت على ماري؟
اوه انا ايضا لم افكر بالزواج منها
لوسي، أنا لم ادعي باني قديس،
ولا اصطنع امامك البراءة.
...فانت تعرفين حول روبي وأنا و
تيت، لماذا هذا الرجلِ مصر على قتلك؟
ربما هو يغار لانه لايفهم طرق النساء مثلي
لوسي، أَعِدك عندما تستيقظين صباح الغد، أنت لَنْ تكوني أرملة.
عليك أن تكوني سعيدة جدا لانك ستكونين السيدة تيت كمبرو.
الآن،انسي هذا الرجل. - أنا لا أَستطيع، تيت.
مساء الخير لوسي. - ممكن ادخل؟
هل ارسلك اباك الى هنا؟
ولماذا يرسلني ابي الى هنا؟
حَسناً،قد يعتقد بانك ستكونين اوفر حظا منه.
عن ماذا تتحدث؟ - تفضلي بالدخول
اباك قدم لنا عرضا لمغادرة البلدة
أنا لا أَصدقك . - تلك الحقيقة.
ربما اباك يعول على قطف ثمار هذا الزواج اكثر منك
انظر انا تزوجت كمبرو لاني اريد ذلك وليس لان ابي او اي شخص اخر يريد ذلك
أنت بنت عنيدة.
أنا كنت اتوقع ان تشكريني. اشكرك لانك احرجتني امام البلدة كلها؟
ماعملته في صالحك لوسي، وقريبا ستشكريني على هذا الاحراج
والى متى ستبقى تحقد على تيت لان امراة فضلته عليك؟
اتوقع ان كمبرو ادخل براسك هذه الفكرة
حَسناً،وما هي الحقيقة؟ بدلا من ان تضع اللائمة على تيت لماذا لاتكن كبيرا وتعترف
بان ماحدث انت عظمته ومن المحتمل سببه فشلك
فقط لأن فتاتك اعجبتها شخصية تيت ذلك لايعطيك الحق بقتله
أنا لا اعتقد بانه اخبرك ان تلك 'البنتِ' كانت زوجتي.
حَسناً،وحتى ذلك هل يعطيك الحق بقتله؟
إسمع، عندما وقعت بالحب عليك ان تواجه الحقيقة
أي رجل، بما في ذلك تيت، لايمكن أن ياخذ زوجة رجل آخر دون موافقتها
لذا فانت لم تفقد شيء كان ذا قيمة
. . .بارت، أنا كنت فقط افكر
حسنا؟ - تلك البنت الصغيرةِ كَانَ عندها نقطة.
هَلْ صحيح مااسمع؟
لو كنت اعرف بانك تطارد كمبرو بسبب ماري
لحاولت منعك من المجيئ الى هنا.
بارت، أنا ساخبرك شيء عن ماري.
انها ليست الفتاة التي تعتقدها
وتايت كمبرو لم يكن هو الرجل الوحيد في حياتها
شريف هل عرضك مازال قائما ؟
لقد حان الوقت لاظهار بعض الاحاسيس.
هَلْ هو قائم ام لا؟ - انه قائم.
اذن سيخرج شريكي - أَنا سابْقى.
خذ حصانِكَ، سام، وانطلق. - أنا لا اتركك بارت.
أخبرتك ان تخرج.
أنا أَحتاجَ حصانَي فقط للذِهاب عبر الشارِعِ للحُصول على شيءِ للاكل.
أَنا ذاهِب إلى ذلك المطعمِ وبعد ذلك سارجع.
توقف
أرمي حزامَ مسدسك.
أي شخص هنا بيت؟
بانتشو، خوزيه،
كوادالوبي ، ماريا
اهلا
أنا اريد بعض اللحم مع الخبز لا ربما افضل الحساء
حَسناً، انت يمكن ان تاخذ اي شيء تريده.
حَسناً، اجلبي لي الكثير من البيضَ،.
حاضر
أعتقد انك ارتكبت خطأ بثقتك بالشريف سام
ساضيفه الى الكثير من الاخطاء التي ارتكبتها في حياتي دكتور
مالذي حدث بينك وبين صديقك؟
حَصل خلاف لمقولة حق
أحياناً الحقيقة تكون مؤلمةَ جدا.
نعم، على أية حال، ربما انت لا تستطيع ان تقنع رجلا مثله
خاصة حول هذا الشيءِ فهو لايريد ان يعرف.
هل تعرف ماري؟
هنا، هذا يمكن ان يشبعك لفترة. - أوه، حسنا حسنا.
أنا لا أَدري هل سأكله أَو فقط اتركه وانظر اليه بشهيه.
حَسناً، إنا دائما اعتقد باني ساختار رجل قلق مِثْله.
يبدو انه لم ياكل منذ وقت طويل
تريد قهوة أكثر؟
أنت تعرف ماري. - كنت أعرفها
يمكن ان اقول باني اعرف الكثير عنها
انها لم تكن زوجة لاليسون او لاي رجل اخر
كانت جميلة اجمل واحدة في سبرنك تايم ولكنها متوحشة
الذي اعتقده كمبرو كان اخر الاشخاص الذين عرفتهم
على أية حال، قبل إسبوع من عودة بارت مِنْ الحربِ،
قتلت نفسها.
بسبب الطريقِ الذي سلكته ، حسب مااعتقد
لذا فان أليسون صب كُلّ حقدِه على رجلِ واحد؟
فهو لا يَعتقد بانه كان هناك أي شخص غيره.
دكتور انا سأَعود الى هناك واخبرُ بارت عن كل هذه الفوضى
او أنا يجب أَن أَضربَه على رأسِه واقيده
ليس هناك الكثير من الرجال مثل بارت أليسون أنا لَن اتركهم يقتلونه عشان واحده مثل ماري.
أنا لا أعتقد انهم سيقتلونه اكيد سيفعلون نحن سناخذ خيولنا ونرحل
وربما هو يمكنه ان يبدا حياة جديدة مثل اي رجل
اي رجل لايعرف كيف ستكون حياته
حَسناً، هو سيعرف.
هو سيعرف حالما يبعد تلك الامراة عن تفكيره
الغذاء على حسابي، سام. - شكراً،دكتور.
ابقي تلك القهوةِ حارةِ،حبيبتي. أنا سارجع أحد الأيامِ.
ايها التكساس
أين وجهتك؟
أنا ساذهب إلى تكساس.
هل تمانع اجلب حصانِي؟
لا، امضي. - شكراً.
من ألافضل ان تبتعد عن هناك دكتور، قبل ان تتاذى
دكتور اذهب واخبر بارت.
ماري كَانت غير جيّدة.
كَيْف تقفون هناك ويقتل رجل امام عيونكم ولا تفعلون شيئا
إسكتْ دكتور
سويدي سويدي هانسن ، انا ساخذك وعندها سترى باني اتيت،
أنا بأَنتظارك، أليسون.
هو سوف لن ياتي لوحده
دكتور ابتعد عن الشارعِ وانضم إلى بقيّة مواطنيكَ الجيدين.
أليسون! سام يريد منك. . .
مايريده لايحدث فرقا الان
حَسناً، استمع لي، أعتقد انه قد. أنا لن استمع أكثر.
في مدينتي رجل القانون لا يقتل رجل غير مسلّح من الخلف،
وعندما يعطي كلمته، يمكنك الاعتماد عليه
هناك عرْضة لإطلاق نار أكثر، لذا كُلّ شخص عليه ان يترك الشارعِ.
إذا نحن فقط نبقى ننتظر القتل القادمِ،
فمن الافضل ان نذهب الى الداخل وننتظر مع الاخرين
ضمائرهم سترتاح اكثر إذا هم لا يَرونَ ما سيحدث إلى أليسون.
دكتور لو كنت تدير حانه مثلي كنت ترى الكثير من اصناف الجنس البشري
يا، أوتيس، تعال هنا وصب لنا المزيد من الويسكي.
واحد اخر .
هذا ما زالَ بار مورلي. ماذا عَنْ إلالتِحاق بي في الشراب؟
أنا لا اريد اي شراب آخر.
ماذا عَنك هل تشرب معي، ياقاضي السلامِ؟
أوه، يَا إلهي، أنا مالمست قطرة من الويسكي منذ سنوات
هَلْ تلك حقيقة؟
الحقيقة المطلقة. الَيسَ صحيح أوتيس؟
أنت لاتستطيع ان تخدع أي واحد،منا زارون،
لماذا لاتشرب على المكشوف، كما هو المفروض؟
انت ،ارجع هنا
إتركْه وشانه ودعه يذهبُ
من دعاك لعمل ذلك. كلنا يعرف بان زارون رجل لايشرب.
إعتقدتُ بانه حان الوقت لنعلمه باننا نعرف
هل رَأيتَ وجهه المنافقِ عندما فتحت زجاجة الويسكي؟
ويدعي بانه سيصبح يوما ما واعظ حقيقي
أراهن أنه لن يجرؤ على العودة الى ذلك المنبرِ ثانيةً، حتى لحفل الزفاف.
هل تعتقدون بان ماقاله مضحك؟
ماالمسألة مَعك، دكتور؟
لماذا يجب أن تجبر زارون أن يرى حقيقة نفسه ؟
لو اننا كلنا واجهنَا حقيقة انفسنا، لدفنا رووسنا في التراب
أنا لا أعرف كيف يمكنك معرفة ذلك
كلنا سَمعنَا عرضَ الشريف لأولئك الرجلين ان يَجتازا البلدةِ سالمين
إذا هم القوا أسلحتِهم.
كلنا راينا ماحدث.
انت تعرف دانغ جيدا انه ليس مدير شرطتنا
انه مدير شرطة كمبرو
لكنه يجب أن يكون لنا، أبي. فهذه بلدتنا
نحن مسؤولون عن كُل شيءِ جيدِ وسيئ يحدث بها.
كمبرو ماكان يستطيع أن يغير سان داون لو لم نساعده
أنا لَمْ اساعد كمبرو ابدا
لقد ساعدنَاه كلنا، اليس كذلك سّيد مورلي؟
بسكوتنا مثلما نحن نفعل الآن.
صحيح سبانش والشريف قتلوا التكساسي
ولكننا كلنا مذنبين بقتلهم
ومالم نفعل شيء حول ذلك،
سيكون هناك قتل اخر
أنت متأكد ستبقيني أَنتظر لوقت اطول، أليسون.
ليس هناك أي واحد هنا لم يخسر شيء
منذ تايت كمبرو جاء إلى البلدةِ.
إذا فوتنا هذه الفرصة دون أن نفعل أي شيء،
أشك باننا سنستعيد الذي فقدناه
أنا لم الاحظ السّيدَ سوميرتون فقد اي شيء دكتور
فقد كان عمله جيد في السنتين الاخيرتين
ربما أنت لم تلاحظ، لَكنّي فقدت أكثر مِنْ أي شخص آخر.
فَقدتُ إحترام شخصيتي.
الى اين تذهبين لوسي؟
ماذا يجري هنا؟
أنا لا أَعرف، تيت، لكن مهما يكن، انا احبه.
لن يفاجئني، دكتور، اثارتك للامور قليلا
أنا ما زِلت احاول بالتأكيد
لو كنت مكانك لتوقفت.
تعْرف، سيد مورلي،
أعتقد ان أليسون يستحق فرصة أفضل مما حصل عليه شريكه
ماذا تعتقد؟
أعتقد أنك على حق دكتور أنت واضح كالمطر.
تشارلي سوميرتون ليس الوحيد الذي فقد إحترام النفسَ،
لَكنِّي أَهدفُ القيام بشيءِ لاستعادة احترامي ايضا
إنا دوما اعتقدت بأن مُدير شرطتنا جبان لذا فكُل الإحتمالات تسير في صالحه.
لذا، إذا رجالي يؤيدوني، نحن سنذهب الى هناك
لنفض الخلافات
أنا أَنتظرت سنتين لرؤية مثل هذا الحدث.
وكأن مجيئ أليسون إلى البلدةِ كان في صالحنا
لوضعنا على المسارِ الصحيحِ.
حسنا ارفع يديك
إرمي سلاحك.
اخفظوا ايديكم
وارموا الاحزمة
استمع لي، مورلي، انت وهؤلاء ألاولاد
ابتعدوا عن طريقي ولا تثيروا المتاعب
لقد توصلنا ان هذا الرجل ممكن ان يرسم خط لحياته ويستمر بالعيش مع نفسه في مكان ما
وذلك فقط ما نحن سنفعل.
الان ايها الشريف اذا اردت هذا الرجل يمكنك ان تذهب وتاخذه لوحدك
تدخلك في القانونِ جريمة خطيرة مورلي.
رجالك ليسوا موظفين مسؤولين عن تنفيذ القانون
هم في الحقيقة كانوا مزارعين
ثم سيطر كمبرو عليهم.
الآن، امْضي، وقم بواجبك.
جاك، اعطي للشريف مسدسه.
من الافضل ان نذهب نحن الى الداخل
يبدو انه سيكون هناك المزيد من اطلاق النار.
سويدي، سام لم تكن لديه فرصة لاستعمال مسدسه وانت ايضا
إبدأْ بالمَشي.
دكتور
دعني أرى. تعال، دعنا نلقي نظرة.
يبدو اني ساذهب إلى ذلك الفندقِ واجد كمبرو قد هرب.
خلال نصف ساعة ستورم يدك ولن تكون قادر على استخدامها
إذهب هناك وإجلس.
بذلك الوقتِ أنا سأُنهي ماجئت من اجله
أليسون، أُريدك أَن تستمع لي.
سام يعرف عنها اكثر منك ولكنه لم يخبرك لكي لايؤذيك.
سام لم يؤذي أي شخص في حياتِه. وقد مات بسببي
المفروض انا اموت لَكنَّك لا تستطيع ان تغير الاشياء بالتمني او بالكلام.
وهناك بعض الأشياءِ لاتستطيع تغييرها بالرصاصِ.
يَبْدو انك تقوم بعملك بشكل جيد، لذلك لاتفسده ببعض الفلسفة
دكتور إذا صادف وعجزت عن دفن سام
اريدك ان تعتني به
أنا سأَعتني به، بارت. - شكراً.
تيت، أنت ذاهب لملاقاة حتفك .
لماذا تجد اي شيء مضحك؟ - إنه حقا مضحك جدا
مضحك؟
نعم، ان إمرأة مثل ماري أليسون يمكن ان تسبب كل هذا الإضطرابِ.
خذني مَعك؟
أنا لا أَستطيع. - رجاءً.
انا غير ذاهب لاي مكان.
تيت، أنت لاتستطيع مواجهته. انه سيقتلك
أَو أنا ساقتله.
ولكن سيختلف الامر اذا تركت البلدة
أنا سابقى لقد صرفت الكثير من الوقت والجهد فيها
كَان كل شيء تحت يدي حتى جاءَ أليسون.
الاشياء لن تدوم على طول كما تريد تيت
انهم ليسوا خائفين منك بعد الآن. الا تفهم؟
لقد فقدت كل شيء
عندما اقتل أليسون ، ستعود الامور كلها لمجراها الطبيعي
كيف وقد فقدت رجالك مثل سبانش وسويدي
سوف لن يكون عندك ذراع لمساعدتك
العالم ملئ بالناسِ امثال سبانش وسويدي
انا لو تخلصت فقط من اليسون باقي الاشياء ستكون سهلة
رجاءً لا تتقاتل مَعه. أنا يجب ان اقاتله.
لِماذا؟
البقاء لمعظم الناسِ فقط البقاء حيا بالنسبة لي يعني أكثر مِنْ ذلك.
لا يوجد شيء أكثر أهمية من البقاء على قيد الحياة
روبي، أنا ليس عندي وقت للمناقشة مَعك.
حَسناً، أنا من الأفضل أن اريهم وجهِي.
انا لااريد ان يعتقد الناس بأن تيت كمبرو كان خائفا
لَكنك خائف.
لكن لااحد يعرف ذلك ما عداي وأنت.
لماذا رفعت اللافتة أوتيس؟
لقد اعتقدت ان الامور تغيرت - ارجع وعلقها
يبدو أن هناك الكثير من التغييرات حدثت اليوم، تيت
أنا مَا رايتك تحمل مسدس قبل اليوم.
أنا لا أحب استخدام المسدس، الا اذا دعت الضرورة
حسبنا انك ستغادر البلدة قبل مواجهة أليسون وبدون رجال يَقِفونَ لمساعدتك
تعني ان ذاك ماتتمنى ان اعمله - ذلك صحيحُ
ربما أليسون لا يعرف انه عمل الكثير من الخير منذ مجيئه الى البلدة
وأنا فقط أَكرهُ ان يحالفك الحظ وتسبقه في السحبِ.
حَسناً، إذا لم يحالفني الحظ،
أنت ستكتشف ان الأشياءِ لم تتغير بقدر ما تظن
لكنك على خطأ،
بسبب ان ما يحدث هو تصفية حساب بينك وبين أليسون،
أنت انتهيت في سان داون.
نحن سنرى، مورلي. نحن سنرى
الانتقام لي، يقول الرب
إذا استطعت ان تنقل تلك الرسالةِ إلى أليسون ستوفر لي الكثير من المتاعب.
لا أكثر، أوتيس.
إذا أنت لَن تشرب أكثر، لماذا لاتذهب الى الخارج وتصفي الامور معه؟
أَنا غير مستعجل.
غير مستعجل مطلقاً.
سّيد أليسون، أنت كنت على حق. أنت عملت لي إحسان كبير.
جئت الى هنا لمساعدتك. قلت ساشكرك لايقافك الزفاف
حَسناً، أنت كنت محق بشأن ذلك. لكنك على خطأ بنزولك هناك الآن.
لقد فقد تيت كُل شيء. البلدة، القوة انا... هذا اذا كان يريدني حقا الا ترى
لوسي، الآن أنت ابقي هنا مع الدكتور
الى حيث تنتمين.
زارون، لقد شربت كأسكَ ألاخير .
أَعتقد بأنني لا يمكن ان ادع السّيدِ أليسون ينتظر اكثر من ذلك
شكراً ، أوتيس.
إذهبي وأخبري أوتيس ان يصب لك شراب.
أليسون، هل هذا ما كنت تنتظره منذ ثلاث سَنَواتِ ؟
أوه، تيت تيت
أنا كان لابد ان اعمل ذلك. لا استطيع ان اتركه يقتلك.
إنهض،كمبرو وإلتقط مسدسك.
ألا تستطع ان توقف حقدك ليومِ واحد؟
إذا قَتلتَ تايت و300 أكثر، فأنك لن تغير الأشياءَ.
أنت تزوجت، ولكن ليس عندك زوجة. هَلْ تسمعني؟ أنت ليس لديك زوجة.
كَيْف تنتقم لشيء انت لا تملكه
إنهض،كمبرو
إبتعد عنه دكتور
أنا لا أَستطيع، أليسون.
سام كان يتمنى ان تبدا حياتك من جديد والطريق الوحيد لذلك هو ان تعرف الحقيقة
كان بوده ان يعيش ليخبرك أنت فقط سَمعته مِنْ روبي ...انا سمعته مِنْ سام.
أنت بحاجة لبعض العلاجات قبل مغادرتك البلدة
لوسي، اجلبي حقيبتِي.
أوتيس، هذا يوم للاحتفال.
أوه، أولاد، تعالوا الى هنا وأنا سَأَشتري المشروباتَ لكُل شخصِ.
إملأْ قدح السّيدِ أليسون أولاً.
أنا ساصب مشروباتي بنفسي وادفع ثمن مشروباتي بنفسي.
لكن، أليسون، انت عَملتَ لهذه البلدةِ خدمة كبيرة.
نشعر باننا . .
حَسناً، لاداعي لعمل ذلك.
أنت شخصَ جاحد، أليسون.
لو لم يكن مورلي هنا، أنت لَنْ تتوقف عن شرب الويسكي.
في مدينتي الناس لا يَحتفلون وامامهم رجل يقتل
عندما يتصرف الرجل يجب ان يكون وفق القانون
مورلي، لو انت تصرفت كرجل قبل ان يقتلون سام من الخلف،
لكنت الان سانظم إلى إحتفالِكَ.
آسف. أَتمنى بأن اتذكر قريباً.
جون، نحن لا نَستطيعُ تركه يرحل.
نحن مدينون له . .
نعم، لقد غير الأشياءَ لكُل شخصِ في البلدةِ.
لكن، لسوء الحظ، ليس هناك شيء نعمله له.
أنا سَأُخبرُك شيءَ واحد.
لا أحد منّا سَيَنسي ابدا اليومَ الذي قضاه بارت أليسون في سان داون.
تحياتـــــــــــــــــي عـــــــــــــادلـــــــــــــــــــ