**لا تُعتقنا من الشر**
ترجمة: Thabit khamis
اليوم الجمعة، الـ٢٩ من يونيو .. يوم جميل.
أٌلقي اللوم على سيلين جريسبن بسببي حين كنت أعبث في الصف
ستحتجز في يوم الأحد
إعترفت بخطيئتي طهارة لم أرتكبهما
إن هذا يمنحني حماساً حقيقياً
لور و أنا تنتابنا هذه المتعة حين نقوم بعمل سيء
أصبح إقتراف الآثام هدفنا الأسمى
فليعش بقية الحمقى حياتهم و هم يفعلون الخير
لسوف نكرس حيواتنا للشيطان سيدنا و معلمنا
أوه، هذه أنتِ
لم أستطع النوم
و لا أنا
لن تصدقي علامَ عثرت
ما هذا؟
- معك المصباح؟ - أجل
إسمعي..
كانت تقف مباشرة بمحاذاتي
رفعت ركبتي، فارقت بين ساقيها كما يفعل العاشق
يدي التي على سترتها كانت تتحس هيئة جسدها العاري
إستسلمت ببطء مُقوسة ظهرها بينما كان جلدها يرتعش
جيد، هاه؟
لم يكن النوم في الحسبان إذ كنا من بعضنا نقترب
في اليوم التالي عدت إليها و كلانا إحمرّ خجلاً لمرأى الأخر
أخذتني إلى غرفة نومها لنكون لوحدنا
سوياً إنزلقنا تحت البطانية الرقيقة
إنحنت رؤوسنا مقتربة و سطع الضوء من بينهما
إضطجعنا ملتقصين ببعضنا و أجسادنا تنبض بإشعاع غريب
مبتهجين بعُرينا
من كان العاشق و من المعشوق هذا ما لن يعرفه أي إنسان
ما إسمه؟
لا يوجد غلاف..
- من كتبها؟ - لم يذكر..
- أين عثرت عليه؟ - العلية، فوق غرفة الموسيقى
ثمة أعداد كبيرة لكنني حصلت على هذا المعلم كان هناك.
- هل نذهب؟ - أين؟
إلى العلية؟
يبقونها مقفلة
هذا سخيف. مالذي يمكننا فعله؟
سآتي ببعض الأدوات من المنزل في الأسبوع المقبل
ثمة كم هائل من الأغراض هناك
كيف سار الأمر مع القسيس؟
أخبريني كل شيء، يا طفلتي
علينا أن نطهر روحك و نغسل كل الذنوب.
هذا هو الهدف وراء الإعتراف
كان عليك رؤية وجهه
كلما أخبرته أكثر كلما زاد وجهه إحمراراً
كان شكله كالطماطم
إذا يا فتيات، كيف الأحوال؟
بخير، سيدي
و الدراسة؟
لا بأس
سوف أراهن أنكما مشاكستان
كلا، أبي
كدت أن أصدقك
عليك تصديقنا نحن فتاتان صغيرتان صالحتان
ها قد وصلنا
- تحياتي لوالديك، لور - وداعاً سيدي
حاولي المجيء
كيف حالك صديقي العزيز؟
- بخير - تفضل إن كنت متفرغاً
هذا لطف منك لكن علينا العودة للعشاء
أنت متأكد؟
لنؤجلها للمرة القادمة
بكل تأكيد
إلى اللقاء و تحياتي لزوجتك
و لزوجتك أيضاً، أراك قريباً
- مساء الخير آنسة آن - مساء الخير جوستاف
- جوستاف أين السيدة؟ - في مرسمها سيدي
إمض لرؤية أمك
أدخل
- مساء الخير ماما - مساء الخير حبيبتي
ما هذا؟
إنه تصميم للقماش هل أعجبك؟
- إنه جيد حقاً - شكراً
بدلي ملابسك، سنتعشى قريباً
إذا، أخبرينا آن مالذي يحدث في مدرسة سان ماري؟
ليس بالكثير، ماما
لكن لا بد من وجود شيء يحكى
كيف هي إبنة آل جريسبن
لقد صادفنا والديها ذات يوم
لقد حجزت في هذه العطلة
مالذي فعلته؟
إفتعلت ضجة أثناء الصلاة
ظننت أنها طالبة مثالية
تماماً! لطالما تمكنت من النجاة بأفعالها
و لكنها صديقتك
هذا ما تستحقة هي لطالما كانت تتملق المعلمين
آن، دعي المسكين و شأنه إنك تؤذينه
سأذهب لسريري
ليلة سعيدة، أبي
ليلة سعيدة عزيزتي
ليلة سعيد، ماما
ليلة سعيدة يا حبي
- لا تقرأي كثيراً - لن افعل
في مثل سنك أنت بحاجة للنوم
كانوا جميعاً مذهولين فوق الوصف ثم قال:
"لقد قام بعمل معجزات عظيمة"
"لقد أسمع الأصم و أنطق الأبكم"
بإسم الأب و الإبن و الروح القدس، آمين
إخوتي الأعزاء..
بدأنا متأخرين اليوم لذلك سأحاول الإختصار
بمتابعة البرنامج الذي أرسلته لكم في الأسابية المنصرمة
.. نصل اليوم إلى أسوء المعاصي السبع القاتلة
الشهوة.
لأكون دقيقاً ــ ذنوب اللحم المرعبة
تذكروا، يا إخوتي الوصايا السادسة و التاسعة.
إياك أن ترتكب الزنا
إياك أن تشتهي زوجة جارك
العقاب! اللعنة! نار جهنم! الفساد!
لهذا يا إخوتي فلتستمعوا إلي
إني أحذر كل الأطفال الحاضرين
خاصة أولئك الذين على وشك فعل إلتحامهم الأول
لأن هذا هو السن الي يبدء فيه الإغراء
تجنبوا كل الأمثلة السيئة و أصدقاء السوء
أيها الآباء، إني أطلب منكم
ألا تسمحوا لأبنائكم بالإطلاع على تلك الصحف الفاحشة
المتواجدة الآن.. في كل منصات العرض
أو تلك المجلات اللامعة حيث الزواج مُزدرى
و المرأة تٌعامل أسوء من الكلب
إحذروا من السينما و التلفاز
فهي أيضاً تقود للفسوق و الإنحطاط
ملعون هو الذي يأتي بالعار
تذكروا كلمات سيدنا
إن يفضل أن يعلق حجر رحى على رقبته
و أن يرمي بنفسه في البحر
و لا أن يتعرض أحد من هؤلاء الصغار للأذى
آمنت بإله واحد أبنا العظيم..
إلى اللقاء، إذن
هل ستأتين لمنزلنا؟
نحن ذاهبون عند خالتي
أنا حقاً معجبة بالقسيس الجديد
كلمات بهذه القوة من شاب في مقتبل العمر شيء مطمئن
على الأقل هو لا يحاول أن يبدو عصرياً ليجاري الأطفال
كان قداساً جيداً
لور؟
أجل،سيدي؟
أطلبي من والديك أن يأتيا لشرب القهوة في القصر
أرجوك، سيد فورنييه
لدينا إرتباط عائلي
ليس علينا المكوث طويلاً بابا
أوقفي هذا!
أرجوك، سيد فورنييه
الفتيات يردن ذلك حقاً..
زيارة سريعة فحسب، إذن
أراك لاحقاً، تعالي
مالذي ستفعله لاحقاً يا بيير؟
سأعمل.
أراجع خطابي في المؤتمر
أتمنى لو كان بإمكاننا قضاء وقت ما بعد الظهيرة معاً
أريد لعب الورق
لم لا تلعبين مع آن؟
إنها لا تجيدها
كما أنني لا أريد رؤيتها عالقة في الداخل
في النهاية، هذا هو يومها الوحيد من الحرية
إنها محبوسة طوال الأسبوع
ها قد وصلوا!
لا تذهبي بعيداً لور. لدينا خمس دقائق فقط
- هل سمعتني؟ - أجل، بابا
- من هذا - ليون، البستاني
- لم ينظر إلينا هكذا؟ - تجاهليه، إنه معتوه..
ها نحن ذا
إنه رائع!
- ألم يخب ظنك؟ - إنه كما تخيلت تماماً
إنه بحاجة فقط لبعض الترتيب و التنظيف
هل شاهدت الموقد؟
إنه يعمل أيضاً
مالذي كان هنا سابقاً؟
لا أدري غرفة إحتياطية فقط
يمكننا وضع السرير هنا، و الكتب هناك
هنالك شيء أخر تعالي و أنظري
- من أجل الطقس - ما هذا؟
كنيسة القصر القديمة
لم تستخدم منذ ٢٥ و عشرون عاماً
جميلة، هاه؟
يضعون التوابيت ها هنا
إنه أبي.. من الأفضل أن أذهب
أتمنى لو كان بمقدورنا البقاء هنا طوال اليوم
و أنا أيضاً
إنهم على هذا الجانب
ستكون هناك عطلة بعد ثلاثة أيام
لور جاءت بعد ظهيرة اليوم
شاهدت غرفتنا و الكنيسة
لقد أحبتها
رائع! سوف نؤدي الطقس هناك
هذا الصباح حصلنا على ضيفين إضافيين
لدينا قرابة المائة الآن
ليس هذا خذي واحداً قديماً
إن هذا جميل
جربي أخر
هذا؟
سيفي بالغرض
أنظري
ليس سيئاً
مناسب للرجل العجوز
تأخر الوقت. علينا الصعود الآن
رأيت هذا؟
ماذا؟
الأخت مارتا و الراهبة المبتدئة تعالي..
عمتن مساء أيتها الأخوات
آن دوبواسي!
- هل طلبت رؤيتي يا طفلتي؟ - أجل، أبتاه
كان لديك إعتراف قبل يومين
علينا التحدث، الأمر مهم.
من هنا
تعالي، يا طفلتي
سامحني، يا أبتاه فقد أذنبت
فليك الرب في قلبك و على شفتيك
حتى تعترفي بكل خطاياك
بإسم الرب و الإبن و الروح القدس
أٌتلِ مفاتحتك
أعترف للإله العظيم، لمريم المباركة و العذراء أبداً
لميخائيل المبارك ليوحنا المعمادان
للرسل المقدسين، لكل الحواريين و لك يا أبتِ
بأنني قد أذنبت في الفكر و القول و الفعل
و إني عن خطيئتي عن أكثر خطاياي رعباً
عنها لك أتضرع..
لهذا أتضرع لمريم المباركة العذراء أبداً
ميخائيل المبارك، يوحنا المبارك
الرسل المقدسين، و كل الحواريين و لك أنت يا أبتِ
بأن تتدعو المولى إلهنا العظيم عني
أسمعك، يا طفلتي
ما الأمر يا طفلتي؟
تبدين منزعجة
لا تبكِ، يا طفلتي
لقد قمت بعمل سيء جداً
ما من خطيئة كبيرة لا يمكن العفو عنها
أشعر بالعار
هيا، هيا جففي دموعك
- هل معك منديل؟ - كلا
هاك، إستخدمي خاصتي
جيد، و الآن أخبريني..
الليلة الماضية ..
أجل؟
الليلة الماضية..
تابعي
خارج غرفة الأخت مارتا
استرقت النظر من فتحة المفتاح
و من ثم؟
شاهدت الأخت مارتا..
تقبل الأخت سيسيل..
ماذا قلتِ؟
شاهدتها تقبل الأخت سيسيل على الفم
تابعي.. و ماذا حدث بعدها؟
لا أدري، لقد أقفلن الباب
و كيف شعرت حين شهدت هذا؟
أكان ممتعاً؟
مالذي تعنيه؟
حين شاهدتهن يتبادلن القبل؟
أوه، لا أبتِ
إذاً لم فعلتِ ما فعلت؟
بدافع الفضول
مالذي فكرت فيه بعد مشاهدتك لهذا؟
هل رغبت بفعل ذلك؟
أوه، كلا أبتاه إنه فعل خبيث
إنك محقة يا طفلتي إنها لخطيئة جسيمة
إن كانت خطيئة جسيمة يا أبتاه، فلمَ فعلاتاها؟
ذات ليلة سوف نتحدث عن كل هذه الأشياء
الحياة ليست بسيطة دائماً
هذه الليلة ليس لدي وقت
و لكنك كنت محقة إذ أخبرتني
كانت شجاعة كبيرة منكِ
لذلك لا تقلقي
و لكن لا تخبري صديقاتك
قد يسبب الأمر لهن أذىً كبيراً
- هل يمكنني الإعتماد عليكِ؟ - أوه، نعم أبتِ
تذكري كلمات ماتيو:
"إن كانت العين تسيء إليكم فإقتلعوها و إرموها بعيداً عنكم."
من الأفضل الإقبال على الحياة بعين واحدة
بدلاً من إمتلاك عينان يرما بهما في النار
من أجل كفارتك، تأملي بهذه الكلمات
و عديني بأنك سوف تنسين ما رأيتِ
- تعدينني؟ - أجل، أبتاه
أتلِ ندمك على فعلتك
يا رباه إنني آسفة من أعماق قلبي لآنني أخطئت في حقك
أنت كلك خير و أهل لمحبتي
و الذنوب التي إرتكبتها
إني أبرء منها بحزم بالعون من نعمتك كي لا أذنب مجدداً
و أن أؤدي ما علي من كفارة
إذن فهذه أكبر واحدة صحيح، يا فتيات؟
أجل، سيدي
لنمض قدماً!
عديني أن تحسني التصرف
تأوين للسرير مبكراً و صحين مبكراً
قام آل بيفيير بدعوتك عندهم في غيابنا
- إذا ما ذهبت فكوني عاقلة - حسنا، أمي
تصرفي كبالغة
إلى اللقاء، أبي
إلى اللقاء، يا فتاتي
أفعلي كما أخبرتك أمك
- رحلة طيبة ، سيدتي - شكراً لك جوستاف
نراك عند عودتنا
إذهبي لرؤية جدتك سوف تحب هذا
أنظروا، ها هي آن
- مرحبا سيدي - أهلاً عزيزتي
- مرحباً آن - أهلاً سيدتي
- هل غادر والديك؟ - هذا الصباح
- إذاً فستكونين لوحدك طوال شهرين؟ - لم تعد طفلة بعد الآن
على كلٍ ليست لوحدها جوستاف و العمال سيكونون هناك
و إن إحتاجتنا فنحن هنا
أفضّل أن يتركوني خلفهم
أخذوني معهم ذات سنة
أصبت بملل حقيقي
لا أدري..
لا أظن أنني سأسعد بترك لور لوحدها طوال شهرين
لماذا ــ مالذي من الممكن أن يحدث؟
إذا ما إحتاجت شيئاً فنحن سنكون هنا
أنت تعلمين هذا، أليس كذلك آن؟
أنا ممتنة حقاً. هل لور متفرغة بعد ظهيرة اليوم؟
نعم بالتأكيد
هل يمكنها المكوث للعشاء أيضاً؟
يجب أن لا تعود في وقت متأخر
لديها عمل العطلة إن الإمتحانات في السنة المقبلة لا تنسي
هيا، إذن
شكراً سيدتي
خذي معك سترة صوفية قد يبرد الجو
و لا ترتكبي الحماقات
يجب عليك حقاً التوثق عن معاملتهن كالأطفال
"لا أظن أنني سأسعد بترك لور لوحدها طوال شهرين"
"لديها عمل العطلة إن الإمتحانات في السنة المقبلة لا تنسي"
ماذا سنفعل؟
لنقد في الأسفل لبعض الوقت
- أنظري إنها دراجة إميل - من يكون؟
إبن البستاني إنه مغفل حقيقي
أنتن يا فتيات، مالذي يحدث؟ علامَ تنوين؟
إميل، إنها أنا و صديقتي فحسب
يجب أن لا تسترقن النظر على الناس و هم يتبولون
ماذا تفعل؟
أراقب الأبقار لن يفعلن هذا بأنفسهن
سوف يقفزن هناك نحو السياج الكهربائي
مالذي تقهقهان عليه؟
صديقتي معجبة بك. هل يمكننا الدخول للحديث معك؟
لمَ لا
هذه هي أعز صديقاتي، لور.
أهلاً بك
لأجل ماذا تلك الخشبة؟
عصاً للأبقار
أنت في إجازة يا آنسة آن؟
منذ البارحة
كلاكما في نفس المدرسة؟
أجل
ارادني القسيس أن أذهب للمدرسة
لكن أهلي ما كانوا ليسمحوا لي أنهم بحاجتي هنا
للأسف. كنت لأحبها
ماذا أردت أن تكون؟
لا أدري كاهناً ربما؟
لماذا تضحكان؟
الكاهن ليست بوظيفة مناسبة
ربما. لكنني كنت لأحبها
لن تفعل. لا يمكنهم يحظوا بالنساء
هل سبق أن مارست الحب، إيميل؟
ليس من شأنك
هذا الكلام لا يليق بالآنسات الشابات
أنت! سوف أريكِ
تعالي إلى هنا! سوف أريكِ!
العاهرات اللعينات
دائماً يحاولن الخروج
إحزر ماذا أخبرتني صديقتي
ماذا؟
إنها تشتهيك و تريد فعلها معك
أنت تمازحينني
هل قلتِ هذا، لور؟
أجل، و لكنه سر
أنظر إلى ساقيها الجميلتين
لماذا مازلت تنتظر؟
دعني!
- أواثقة بأنه ليس هنا؟ - سوف يكون في الإسطبلات
- هل ينام هناك؟ - كلا، في القصر
- هل ينام هناك؟ - أجل
من هذا؟
هو مع أمه
- جميل،أليس كذلك؟ - ما هذا؟
كناري المفضل لديه
و هذا هناك؟
عصفور الدغناش، من جاوه* *جزيرة في إندونيسيا
و هؤلاء؟
إنها طيور المندارين
هذه حمامة خاتم و هؤلاء ببغاوات
- جلبت الحبوب؟ - أجل
أعطنيها
- سنقتلها واحداً منها كل مرة - لماذا؟
حتى يعاني أكثر
إن قتلناها كلها الآن..
سيمر بوقت سيء مرة واحدة.. ثم يتجاوز الأمر
حسناً إذن
إذاً فلنبدء مع هذا
رباه، إنه غبي
لقد مات
بسرعة، إنه هو
متى أويت للفراش؟
في العاشرة، ماما
لم أسمعك و أنت عائده
- كيف هي آن؟ - إنها بخير، ماما
مالذي فعلتنه البارحة؟
ذهبنا للتمشي
لمَ لا تزوران الدير في فونترفو
إنه رائع، أليس كذلك أونري؟
ماذا؟
كنت أخبر لور بأن عليها زيارة الدير
حسناً، هذا سيكون تعليمياً
إنها حقاً أفضل عطلة قضيتها في حياتي
منذ إلتقيت بلور أصبحت في غاية السعادة
كل يوم نقوم بعمل شيء رائع معاً
- أمتأكدة من عدم وجود كلب؟ - لا فقد مات
أنظري إلى وجهه البليد
أنظري كيف يومئ برأسه
من الرجل العجوز؟
والده. هل لاحظتِ الشبه؟
لكنه حتى أكثر قبحاً
مالذي يأكلونه؟
لا أدري بطاطا، على الأغلب
هيا بنا
هذه هي الأجمل
هاكِ
أين كنت؟ أوه، نعم
سأبدء بالقول بأن مالدورور كان جيداً
خلال سنيِّه المبكرة حين كان يعيش سعيداً
لاحقاً استنتج أن قد ولد شريراً
قدر غريب!
لسنوات عديدة أخفى شخصيته بأفضل ما بوسعه
و لكن في النهاية، لأن الأمر لم يكن طبيعياً بالنسبة له
كان الدم يندفع إلى رأسه كل يوم
حتى، لا يعود قادراً على تحمل حياة كتلك
فرمى بنفسه إلى عمل من الشر
إيصال البهجة
من كان ليظن أنه حين يحضن طفلاً متورد الخدين
أنه يتوق لتمزيق تلك الخدود بموسى حلاقة
قرأت بشكل جيد
يجب على المرء أن لا يدع أظافر شخص تنمو لأسبوعين
كم هو لطيف أن يختطف طفلاً من سريره بعنف
طفلاً لا يغطي شفته العليا شعر بعد
و من ثم ، بعينين متسعتين تتظاهر بأنك تمسح على جبينه برقة
لتعيد تنظيف أقفاله الجميلة
ثم، في اللحظة التي لا يتوقعها
يغرس المرء ظِفره في صدره الطري
محاذراً أن لا يقتله
لإنه إن مات، لن يكون هنالك فُرجة لاحقة لمعاناته
أيها الشباب، إغفر لي..
حين تنتهي هذه الحياة العابرة سوف نكون معاً للأبد
في كائن واحد شفتاي مضغوطتين على شفتيك
أريد أن أبقى هكذا لما تبقى من حياتي
الطقس سيكون يوم غد
سوف يكون أفضل يوم في حياتنا كلها
كل شيء جاهز
حصلنا على الأثواب صباح اليوم و التمارين جرت بشكل جيد
غداً، حين أكتب على هذه الصفحات سأكون امرأة مختلفة
أرتد إلى الأبد عن المسيح و كل أعماله
و أكرس حياتي للشيطان للأبد
نتضرع إليك أيها الشيطان يا سيدنا و مولانا
أعنّا حتى نكون أكثر مكراً
أعنّا على فعل الشرور
و في الساعة التي يحين فيها موتنا خذنا إلى حضنك الشيطاني
توقف!
ما الأمر يا ليون؟
هيا! هيا .. أسرعي
أليست الآنسة لور في الجوار؟
إنها ذاهبة بعيداً لبضعة أيام
مرحباً ساعِ البريد. هل من شيء للقصر؟
من أجل القصر؟ أجل، أظن أن لدي شيء
مهلاً لثانية..
آه، نعم
أنظري، ثمة واحدة لكِ..
شكراً
"عزيزتي.. مضت الآن عشر أيام منذ افترقنا"
"و أنا في قمة تعاستي"
"طوال اليوم نتجول في السيارة إنه عذاب بالنسبة لي"
"سوف نعود الأسبوع المقبل إنني ضائعة بدونك."
لن تبقى هناك
حقاً؟
لابد أنه قد أخبر الأم الكبرى
إن لم يفعل، فسنتمكن دائماً من إبتزازها
"سوف نخبر الأم الكبرى عمَ كنتما تفعلانه أنت و سيسيل"
ثمة رجل في الأسفل
هل من مشاكل؟
لقد نفذ مني الوقود
هل تعلمان أين يمكنني ايجاده؟
القرية التالية تبعد خمسة أميال على الأقل
لا توجد سيارات بالقرب و لا واحدة منذ ساعة
هل من مزارع بالقرب؟
سوف يكونون نياماً و لن يستجيبوا لك
مستحيل
هذا لا يعقل، مالذي سأفعله؟
نّم في السيارة حتى الصباح
أو تعال إلى القصر
عندنا الكثير من الغرف الأمر عائد إليك
لا أريد أن أسبب أي مشاكل
لا مشكلة على الإطلاق
لا أحد هناك سوانا
في العادة أن لا آتي بهذه الطريقة مطلقاً
أقفل السيارة و تعال معنا
- أواثقة من أنك لا تمانعين؟ - كلا، أخبرتك
إصعد في الخلف، إنه يبعد قرابة ميل
إنني ممتن حقاً
إنتظريني!
أدخل
هذا مكاننا الخاص
جميل جداً
- هل فعلتما كل هذا؟ - أجل
جميل
إجلس. سوف أشعل النار
حقاً إنه جميل جداً
هل تعيش قريباً من هنا؟
كلا، على الإطلاق
فقط عابر من هنا
ويسكي؟
أعذريني؟
عرضت عليك شراباً
أنا آسف.. أجل، شكراً لك
هذا يخصكما؟
أجل
هل يمكنني؟
أجل
و ضعت مارييل الدمية على الطاولة و أمسكت بالفأس الصغير
و بضربة قوية و دقيقة قطعت رأس الدمية
أخذت الجسد و وضعته تحت القبة الزجاجية في غرفة الطعام
وضعت كلتا يديها على الزجاج و قالت:
مخلوق حقير و تافة عسى أن تقطعك الجرذان قطعة قطعة
حتى تموت كحشرة وضيعه
ثم أمسكت بالفأس مرة أخرى
و قامت بفعل نفس الشيء مع كل أخواتها الدمى
ليس بهيجاً حقاً
لا يفترض به أن يكون كذلك
إنه لمسرحية مدرستنا
- هل تعتقد أنه سيفي بالغرض؟ - نعم بالتأكيد
لن تتناولي واحداً؟
كلا، نحن نكرهه
شكراً
يمكنك أن تتجرد من سترتك و حذائك
- شكراً - هل تحب زوجتك؟
- بالطبع - لا يبدو الأمر هكذا
- و لمَ تسألين؟
لأجل المعلومات
نحن نبحث في الزواج
كيف هي، جميلة؟
ليست سيئة
كم عمرها؟
٣٥
هل هي بيتوتيه؟
أجل
هل أنت خائن؟
هذا شأن شخصي
- إذاً عمَ سنتحدث؟ - الطقس؟
هل لديك أطفال؟
صبي و فتاة
أتحبهما؟
بالطبع أحبهما
لماذا"بالطبع"؟
الكثير من الآباء لا يحبون أبنائهم
أهلنا، على سبيل المثال
هل أنت عاشق محترف؟
لماذا؟
حسناً.. لا يبدو عليك ذلك
هل تدركين ما تقولينه؟
إذن، فهل تزعجك أسئلتنا؟
هل تفضل النظر إللى سيقاننا؟
أيها الأجمل؟
تباً، النار تخمد
- أين تذهبين؟ - لجلب المزيد من الخطب
هل أنت ثري؟
الوغد!
- أنت على ما يرام؟ - أنا بخير
إنه لا يتنفس
لقد قتلته
لم أدرِ أنني ضربته بقوة كبيرة
إنها غلطته. ما كان عليه الإمساك بي
مالذي سنفعله؟
نتخلص منه
كيف؟.
نرمي به في البحيرة
حقاً؟ ماذا عن سيارته؟
الجثة أكثر أهمية
أرجو ألا يكون قد سمعنا أحد
سأذهب لأرى إن كان ثمة ضوء
ما الأمر؟
آنسه آن، تعالي و أنظري
أحدهم إقتحم مكانك الخاص ليلة أمس
أنا قادمة
شاهدت الباب مفتوحاً سابقاً هل كنت هنا ليلة البارحة؟
أنظري إلى كل هذا، إنه مربك
من يمكن أن يكون قد فعلها؟
نحن لم نسمع شيء
أفكر في كل الجهد الذي بذلته والداك لن يكونا مسرورين
من الأفضل عدم إخبارهما
لماذا؟
سيصيبهما القلق فحسب
كما تتمنين
لقد إتصلا ليقولا بأنهما سيعودان اليوم
هل علي إبلاغ الشرطة؟
كلا، لا تخبر أحداً إحتفظ بالأمر بيننا
جيد جداً
لكن الأمر صادم جداً
آن.. قرآت للتو الرسالة الجديدة من مدرسة سان ماري
ما كل هذا حول إعادة البناء؟
مالذي ينوّن فعله؟
آن، أنا أكلمكِ
ماذا بكِ؟
لقد كنت في مزاج غريب منذ أن عدنا
كلا، لست كذلك أمي
جائتني رسالة من المدرسة
يطلبون فيها المال مجدداً
إنهم يجيدون هذا
لا أستطيع التحمل
لم أرَ لور منذ يومين علينا أن نتوخى الحذر
من الممكن أن يخذلنا أي شي
سنعود للمدرسة غداً
سوف نكون بأمان هناك
مضى يومان على عودتنا و نحن نبلي حسناً
بعد الساعات الجنونية الأولى تمكنا من الهدوء
سوف يأتي شرطي ليطرح الأسئلة
حسن، سوف نريه
تعالي معي
أدخلي
مرحباً من فضلك إجلسي
- من الجنوني المجيء إلى هنا - أنا خائفة
- لماذا؟، كيف سار الأمر
بشكل سيء. لقد سأل الكثير من الأسئلة
مالذي سأله؟
منذ متى نعرف بعضنا؟ مالذي فعلناه في العطلة؟
مرة نلتقي غالباً؟ هل شاهدنا السيارة بمحاذاة الطريق؟
هل من شيء أخر مريب؟
عليك الذهاب. إن أمسكوا بنا سيبدو الأمر سيئاً
لن يعثروا على الجثة
- حقاً - بالتأكيد
تعالي معي
أدخلي
مرحباً يا آنسه إجلسي
هل تدخنين؟
شكراً
أعتقد أن صديقتك قد أخبرتك عن سبب وجودي هنا
أريد فقط أن أسئلك بضعة أسئلة
إذاً؟
- إنهم يشتبهون بهنا - لقد قلت لك
إيميل أخبرهم بشأن الأبقار
و أنه قد شاهدنا نشعل ناراً فوق أكوام القش
عثروا علا آثار عجلات دراجة بالقرب من السيارة
سوف نذهب للسجن. سوف يحبسوننا
- ليس بدون الجثة - سيجدونها، أعلم ذلك
سيفعلون.. !
يمكننا إخبارهم بأن الأمر كان حادثاً
لن يصدقوا هذا
- سوف يفرقوننا - إهدئي
لا أريد تركك، لا أستطيع!
- سوف لن يفرقونا - هل تعدينني؟
- هل تثقين بي؟ - أجل
- إنك ترتجفين - أشعر بالبرد
أحضنيني بقوه
حين تبادلنا الدماء، صرنا واحداً معاً للأبداً
هل أنت نادمة؟
مازلت بردانه؟
هكذا أفضل
أنت تبكين
- لماذا؟ - أنا أحبك
و أنا أيضاً تذكري ..
حين تنتهي هذه الحياة العابرة سوف نكون معاً للأبد
كائناً واحداً شفتاي مضغوطتان على شفتيكِ
أتعنين ما تقولين؟
- سأحل كل هذا - أرجوك لا تتركيني
علينا العودة لا شك بأنهم يراقبوننا
أنا خائفة
لم أرد إخافة لور، لكن الأمر كان ان ينتهي
سوف يعثرون على الجثة بعد عدة أيام
لكنهم لن يفرقونا
سوف نكون معاً للأبد
و الآن عرض دمى الباليه تؤديه طالبات الصف الثامن
ثلاثه.. أربعه..
- يالها من أزياء جميلة - مثل الملائكة الصغيرة
صغيرتك قد كبرت حقاً
أجل، لقد نضجت هكذا فجأة
- حينما عاد الرجل الشاب للبيت - حينما عاد الرجل الشاب للبيت
قبض على رأسه بكلتا يديه
معبأ بالعلم كان
- دماغ - دماغ غني
- هل تسمع الجنون و هو يندفع؟ - إنه يبحث له عن حد
إحفر خندقاً، إحفره عميقاً
- إنه يبحث له عن حد - إحفر خندقاً، إحفره عميقاً
- حينما عاد الرجل الشاب للبيت - حينما عاد الرجل الشاب للبيت
- سمع صوت موازيين حزينة - صوت بيانو ينتحب في المساء
- موازيين - موازيين قديمة
نحن نبحث و نبحث من جديد
زوجها أقفل علي بالداخل
- إحفر خندقاً، إحفره عميقاً - زوجها أقفل علي بالداخل
إحفر خندقاً، إحفره عميقاً
- حينما عاد الرجل الشاب للبيت - حينما عاد الرجل الشاب للبيت
- حشر أنفه في روحه - حيث كل مشاكله تتخمر
روح، روحي الجميلة زيتها أقدم من أن يشتعل في نيارنك
الليل في كل مكان في الخارج
- إحفر خندقاً، إحفره عميقاً - الليل في كل مكان في الخارج
إحفر خندقاً، إحفره عميقاً
- ثم الرجل الشاب المثقل بالمشاكل - ثم الرجل الشاب المثقل بالمشاكل
- عثر على نصل حاد، - هدية كان في غمده
- النصل - يتخذ هدفاً
يصبح أكثر حدة من المرأة
و أنت يا إلهي سامحني سامحني
إحفر خندقاً، إحفره عميقاً
- و أنت يا إلهي سامحني سامحني - إحفر خندقاً، إحفره عميقاً
- حينما وصل حفار القبور لبيته - حينما وصل حفار القبور لبيته
- رأها لقد كانت روحاً جميلة - من النوع النادر في أيامنا هذه
روح
نامي أيتها الروح الجميلة
الموت لك أفضل
إحفر خندقاً، إحفره عميقاً
- الموت لك أفضل - إحفر خندقاً، إحفره عميقاً
سيكون لنا أسرّة معبئة بأضواء معطرة
آرائك عميقة كالقبور
و زهور غريبة على الأكمام
تبرعم لنا تحت سماوات أجمل
هل هما مجنونتان مالذي تنويان عليه؟
هذا ليس ما تدربتا عليه
هل علينا تحذير الأم الكبرى؟ - أجل
- إنها فضيحه - علينا إيقافهن
سوف نتبادل ومضة برق واحدة
مثل تنهيدة طويلة، ممتلئة لأخرها بالوداع
و ثم لاحقاً ملاك سوف يفتح الباب
سيأتي ليُحيي، مخلص و بهيج
المرايا المشوهة و اللهيب الميت
يا موت، أنت أيها القبطان القديم حان وقت رفع المرساة.
لنبحر خلف ركود أيامنا
مع أنهما سوداوان كالزفت؛ البحر و السماء أنت تعلم أن قلوبنا مملوءة بالضياء
صب لنا السم لتنتعش أرواحنا
إنه يهتف لرغبنا بالإحتراق التي لها نحن نتوق
و من ذا يهتم بالجحيم أو النعيم
في أعماق المجهول نحن نبحث عن الجديد!.
أوقفوا هذا!
لقد جُنتا! إنهما تحترقان!